Besok kamu berangkat ke Stormlands.
Aku perlu kamu negosiasi dengan Renly Baratheon.
Jika Renly berpihak ke kita, kita di atas mereka dua banding satu.
Aku senang teman barumu bisa menemanimu ke ibukota.
Tapi aku sangat bisa menjaga rahasia untuk teman2ku.
Kehebatan memang melegenda.
Kamu pimpinan di sini? Aku ada titah raja
untuk salah satu tikus got yang kamu bawa.
Kami mencari anak laki bernama Gendry.
Kami akan kembali dengan lebih banyak orang.
Ini Gilly. Dia salah satu putri Craster.
Kita harus membawanya ketika kita pergi.
Aku akan melahirkan. Kalau dia laki2...
Kalau dia laki2, kenapa?
Melihat bagaimana kamu menghianati Hand of the King terdahulu,
aku tidak merasa aman dengan kamu di sekitarku.
- Ratu sendiri-- - Ratu wakil.
Dan kamu bodoh kalau percaya dia temanmu.
I harap kami menyukai Wall.
Aku punya teman di istana!
Kepada Komandan yang baru!
Aku perlu ke Pyke.
Aku menuju ke sana, Lord Greyjoy.
Aku hancurkan musuh2 Robb Stark untuknya
dan dia akan menjadikanku raja kepulauan Iron lagi.
- Aku akan memimpin serbuan sendiri. - Oh, kamu?
Aku putramu, siapa lagi? Yara?
- Senang melihatmu lagi, adik. - Dia tidak bisa memimpin serbuan.
Dia telah memimpin orang. Dia telah membunuh orang.
Tak seorangpun memberiku mahkota. Aku mengambil mahkotaku sendiri.
♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die (Yang Sudah Mati Tidak Bisa Mati)
== sync, corrected by elderman == == translasi oleh gundala ==
♪
Keluar, semuanya.
Anak haram ini mencampuri yang bukan urusannya!
Aku mau kamu dan anak buahmu
pergi.
Dan kamu akan membayar ini.
Tunggu di luar.
- Komandan. - Sekarang!
- Komandan. - Tinggalkan kami.
Dia membawa bayi yang baru lahir itu ke hutan.
Kenapa itu menjadi urusanmu?
Bukan, kamu tidak mengerti.
Dia membunuh mereka, semua bayi laki2.
Kamu tahu.
Para wildling memuja dewa2 yang lebih kejam dari kita.
Anak2 laki itu adalah persembahan Craster.
Persembahan?
Dia membunuh anak2nya sendiri. Dia seorang monster.
Benar, banyak kali monster itu yang membuat perbedaan
antara hidup mati ranger2 kita.
Pamanmu diantara mereka.
Kita ada perang lain di luar sana.
Suka atau tidak, kita perlu orang2 seperti Craster.
Aku...
Aku melihatnya.
Aku melihat...
sesuatu mengambil anak itu.
Yeah.
Apapun itu,
aku yakin kamu akan melihatnya lagi.
Sekarang siapkan kudaku.
Kita berangkat saat fajar.
Jangan hilangkan lagi.
Gilly.
Kamu akan pergi.
Aku-- aku mau memberimu sesuatu.
Ini milik ibuku.
- Aku tak bisa mengambilnya. - Tolong.
Aku mau kamu mengambilnya.
Ibuku menggunakannya untuk menjahit.
Dia membiarkanku duduk bersama di kamarnya ketika dia menjahit
dan aku membaca untuknya.
Ayahku menghentikannya ketika dia mengetahuinya.
Inilah satu2nya benda darinya yang kupunya.
Dia memberinya padaku sebelum aku menuju Wall.
Kamu--
Kamu seharusnya tidak membuangnya.
Aku tidak membuangnya.
Aku memberinya padamu.
Jagalah untukku.
Sampai aku kembali.
Hodor.
Bangunkan Bran, bisakah? Sudah waktunya untuk belajar.
Setiap malam sama saja
Aku berjalan
dan berlari, tapi...
Aku bukan-- Aku bukan diriku.
Aku berlari melalui godswood,
mencium tanah,
merasakan darah dimulutku ketika baru saja membunuh,
melolong.
Old Nan pernah bercerita padaku
tentang orang2 gaib yang dapat hidup
di dalam rusa, burung, serigala.
Itulah mereka sebenarnya, Bran--
- cerita. - Jadi dia berbohong?
- Mereka tidak pernah ada? - Yah, mungkin pernah.
Tapi mereka sudah hilang dari dunia
bersama dengan yang lainnya.
Semua ini adalah mimpi, Bran,
tidak lebih dari itu.
Tidak, mimpiku berbeda.
Mimpiku benar2 terjadi.
Aku bermimpi ayahku mati.
Dan Rickon bermimpi yang sama.
Bagaimana dengan mimpi2mu yang tidak menjadi kenyataan?
Hmm?
Benar.
Rantai ini dibuat dari baja Valyria.
Hanya satu Maester dari 100 yang dapat memakainya.
Ini menandakan aku sudah mempelajari misteri2 tingkat tinggi.
Dan semua yang mempelajari misteri2 ini sudah pernah mencoba mantera2.
Aku tidak berbeda.
Aku dulu muda.
Dan anak muda mana yang tidak berharap memiliki kekuatan terpendam
untuk membawanya pergi dari kehidupan biasa ke yang spesial?
Tapi akhirnya, untuk semua usahaku,
aku tidak memperoleh hasil lebih dari 1000 anak2 sebelumku.
Ayo.
Baiklah.
Mungkin sihir pernah menjadi kekuatan besar di dunia.
Tapi tidak lagi.
Naga2 sudah hilang.
Para raksasa sudah mati.
Dan Anak2 Hutan sudah terlupakan.
Loras! Highgarden!
Hajar dia!
Oh!
Menyerah! Aku menyerah!
Pertempuran bagus. Kemari.
Berdiri. Lepaskan helm-mu.
Kamu lebih dari yang dijanjikan ayahmu, Lady.
Aku pernah melihat Ser Loras dikalahnya satu atau dua kali,
tapi belum pernah dengan cara itu.
Ayo, sayangku. Kakakku sudah bertempur dengan berani untukmu.
Benar itu, Ratu-ku.
Tapi hanya boleh ada satu juara.
Brienne dari Tarth,
kamu boleh minta apa saja kamu mau.
Jika itu dalam kuasaku, kamu akan memperolehnya.
Yang Mulia,
aku meminta kehormatan tempat di Kingsguard.
Apa?
Aku akan menjadi satu dari tujuh, mengabdikan nyawaku untukmu,
dan menjagamu dari semua bahaya.
Dikabulkan.
Berdirilah, Brienne dari Kingsguard.
Yang Mulia, dengan hormat saya sampaikan Lady Catelyn Stark,
sebagai utusan anaknya Robb, penguasa Winterfell.
Penguasa Winterfell dan Raja di Utara.
Lady Catelyn, aku senang bertemu denganmu.
Aku perkenalkan istri ku Margaery dari House Tyrell
Anda diterima dengan baik di sini, Lady Stark.
Aku sangat berduka atas kehilangan mu.
Anda sangat baik.
My Lady,
Aku bersumpah untuk membuat Lannister menjawab
pembunuhan suami mu.
Saat aku menguasai King's Landing,
akan ku bawakan kepala Joffrey kepada mu.
Sudah cukup untuk tahu keadilan sudah ditegakkan, Tuanku.
Yang Mulia.
Kamu harusnya berlutut di hadapan raja.
Tidak perlu untuk itu. Lady Stark adalah tamu kehormatan.
Sudahkah anakmu maju melawan Tywin Lannister?
Aku tidak duduk di dewan perang anakku.
Dan jika benar itu, aku tak akan memberitahukan strateginya kepadamu.
Jika Robb Stark mau bersekutu dengan kita, dia harus datang sendiri,
tidak bersembunyi di balik rok ibunya.
Anakku sedang berperang,
bukan bermain perang2an.
Jangan khawatir, My Lady.
Perang kami baru dimulai.
- Yang Mulia. - Gerard.
- Bagaimana kakimu? - Lebih baik, Yang Mulia.
Mereka tidak tahu ukuran mereka sendiri.
Orang baik.
Aku ada 100,000 orang dibawah komando-ku.
Semua kekuatan Stormlands dan Reach.
Dan semuanya muda dan berani seperti Ksatria Bunga-mu?
Ini seperti permainan buatmu, bukankah?
- Aku ratapi mereka. - Kenapa?
Karena semua ini tidak akan bertahan.
Karena mereka adalah ksatria musim kemarau dan musim dingin akan datang.
Brienne, antarkan Lady Catelyn ke tendanya.
- Dia capai dari perjalannya. - Segera, Yang Mulia.
- Perlukah aku balik habis itu? - Tidak perlu
Aku akan berdoa sementara. Sendirian.
Silakan ikuti aku, My Lady.
Anda bertempur dengan berani tadi, Lady Brienne.
Aku bertempur untuk raja ku.
Segera aku akan bertempur untuknya di medan perang.
Mati untuknya bila perlu.
Dan, jika anda mau, panggil aku Brienne saja.
Aku bukan seorang lady.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
- Kau marah dengan ku, adik? - Kau jalang pembohong.
Bukan salahku kamu tidak mengenalku.
Mengenalmu? Bagaimana bisa?
Terakhir kali aku melihatmu...
Kamu kelihatan seperti anak laki gendut.
Kamu anak laki gendut juga,
tapi aku mengenalmu.
Kenapa kau tidak memberitahu ku?
Aku ingin melihat siapa kamu sebenarnya.
Dan terkabul.
Rencana sudah dibuat. Waktunya kamu mendengarnya.
- Ayah. - Ayah.
Anak serigala sudah pergi ke selatan
dengan seluruh pasukan utara dibimbingnya.
Sementara dia bertempur dengan sang singa di Westerlands,
wilayah utara siap untuk direbut.
Para Ironborn akan menyerang dan merampok seperti dulu
di sepanjang pantai utara.
Kita melebarkan kekuasaan kita di tanah2 hijau,
merebut daerah Neck dan semua di atasnya.
Setiap benteng akan menyerah satu demi satu.
Winterfell mungkin bertahan setahun, tapi buat apa?
Sisanya akan menjadi milik kita--
hutan, ladang dan istana.
Yara, putriku, kau akan membawa 30 kapal
untuk menyerang Deepwood Motte.
Aku selalu ingin punya kastil.
Dan apa tugasku di semua ini?
Kamu akan membawa sebuah kapal untuk menyerang desa nelayan di pantai Stoney.
Sebuah kapal?
Kau memberinya 30 dan aku dapat satu?
Si Jalang Lautan. Kami pikir cocok untukmu.
Aku hanya melawan nelayan?
Hati2 akan jaring mereka.
Ayah, aku telah bertempur bersama Robb Stark. Aku tahu orang2nya.
Dia tidak akan menyerahkan wilayah utara segampang itu.
Mereka tidak akan tahu kita disana sampai terlambat.
Tahu apa kau, perempuan?
Aku petarung terbukti.
Kakak2mu petarung, keduanya mati
di tangan mereka yang mau kau lindungi.
Aku tidak melindungi siapapun.
Aku hanya bertanya tidakkah lebih bijak untuk menunggu.
Mengapa beresiko melawan Utara bila mereka bisa menjadi sekutu?
Melawan mereka dan mereka bisa menghancurkan kita.
Jika kita bersumpah setia pada mereka,
mereka akan memberi kita Casterly Rock.
Apakah kata pedoman kita?
Kata pedoman kita?
- "Kami tidak menabur" - "Kami tidak menabur"
Kita adalah Ironborn.
Kita bukan bawahan. Kita bukan budak.
Kita tidak bertani atau kerja di tambang.
Kita ambil apa yang kita mau.
Hidupmu bersama serigala2 menbuatmu lemah.
Kamu bersikap seolah dulu aku ingin pergi.
Kau menyerahkan aku, kalau kau ingat.
Di hari kamu berlutut pada Robert Baratheon.
Setelah dia menghancurkan mu.
Apakah kau ambil apa yang kau mau waktu itu?
Kau menyerahkan aku!
Anak laki mu!
Anak laki terakhir mu!
Kau menyerahkan aku seperti seekor anjing yang kau tak mau lagi.
Dan sekarang kau membenciku karena aku sudah pulang.
Kau mau ayah kita berlutut ke keluarga mu yang lagi satu?
Aku tak punya keluarga lain.
Benarkah?
Pilihlah, Theon, dan secepatnya.
Kapal2 kita berlayar dengan atau tanpa kau.
Kau tidak membolehkan aku meninggalkan kamar ini.
-- Kau tidak membolehkan-- - Shh, shh, kecilkan suaramu.
Kenapa? Kau pikir ayahmu bisa mendengar ku?
Dia sejauh 300 mil!
Aku tidak bermaksud untuk kamu terus tinggal di sini.
Aku mungkin bisa membawamu ke dapur istana.
Untuk sementara.
Semua orang yang pernah mencicipi masakan ku
berseru betapa hebatnya aku sebagai pelacur.
Tapi kamu tidak akan menjadi juru masak.
Kamu akan berpura2 sebagai scullion?
Scullion? Apa itu scullion?
Babu dapur.
- Babu dapur? - Ya, tapi--
Mencuci wajan?
Itukah kehendak singa ku?
Singa mu mau kamu hidup.
Kita sudah datang ke tempat yang berbahaya.
Kakakku mau menyakiti ku.
Dia akan mencari apapun kelemahanku.
Dia tidak boleh tahu tentang kau.
Aku kelemahan mu?
Itu adalah pujian, My Lady.
Bagaimana menjadi kelemahan sebuah pujian?
Bahasa menjadi sedikit susah di sini.
Oh, aku terlalu bodoh untuk mengerti.
Si gadis asing bodoh.
Aku bukan babu dapur.
Kapan Joffrey dan Sansa menikah?
Segera, sayang, setelah perang berakhir.
Ibu berkata aku akan mendapat baju baru untuk upacara
dan satu lagi untuk pesta.
Tapi punyamu akan warna gading karena kamu pengantin.
Putri baru berbicara kepadamu.
Maaf, Yang Mulia.
Aku yakin baju mu akan cantik, Myrcella.
Aku menghitung hari sampai bertempuran berakhir
dan aku bisa bersumpah cinta kepada raja di depan dewa2.
Apakah Joffrey akan membunuh kakak Sansa?
Mungkin saja.
Apakah kamu akan suka itu?
Tidak. Aku rasa tidak.
Walaupun begitu, Sansa akan melakukan tugasnya.
Bukankah begitu, merpati ku?
Masuk.
Siapa kau?
Aku Shae, My Lady, dayangmu yang baru.
Aku tidak tahu aku perlu dayang baru.
- Kamu bukan dari sini. - Bukan.
Sedang apa kau?
Menunggu anda memberitahu aku harus apa.
Aku seharusnya tidak perlu memberitahu kamu.
Kamu seharusnya sudah bisa.
Apa saja?
Ganti seprei ku, cuci baju ku,
bersihkan lantai, bersihkan pispot, sisir rambut ku.
- Jangan. - Anda bilang sisir--
Jangan sekarang.
Pispot anda kosong.
Bersihkan meja.
Kamu pernah menjadi dayang?
- Ya. - Untuk siapa?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Tidak ada Lady Zuriff di kota ini.
Dia bukan di kota ini.
Aku tidak tahu bagaimana mereka berlaku di kota itu,
tapi di kota ini, dayang2 melayani putri2,
bukan sebaliknya.
Dan aku tak punya waktu untuk menjawab 1000 pertanyaan
dan mengajarimu bagaimana melakukan tugas mu.
Kau mau aku pergi?
Sisir saja rambutku.
Oh, terima kasih dewa2.
Aku sudah tidak buang air besar selama 6 hari.
Aku pernah mengalami masalah ini, Tuanku.
Stress kekuasaan sering menyebabkan
efek buruk.
Dua tetes dengan air setiap hari.
Baik. Aku bersyukur ada orang
berpengetahuan luas dan bijak di sisiku.
- Silakan. - Terima kasih, Tuanku.
Aku bisa mempercayai kamu, Pycelle, bukan?
Tentu saja, Tuanku.
Ini adalah saat2 kritis.
Dan raja mesti membuat sekutu2 baru.
Dan persekutuan ini sering kali diikat dalam pernikahan.
Pernikahan, hah?
Benar.
Aku mempercayai dewan dengan rencana2 ini,
tapi sang ratu tidak boleh tahu.
Kami tidak bisa membiarkan dia mencampuri urusan
yang dapat menentukan masa depan kerajaan.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Oh, ya, ya. Benar.
Aku akan tutup mulut.
Aku melakukan persekutuan dengan House Martell di Dorne.
Putri Myrcella akan menikahi anak termuda mereka
setelah dia cukup umur, memastikan kesetiaan mereka
dan pasukan mereka jika kita perlu.
Myrcella dikirim ke Dorne?
Tapi ingat, sang ratu tidak boleh tahu.
Ooh, "sang ratu tidak boleh tahu."
Aku suka percakapan yang dimulai seperti ini.
Aku berencana untuk menikahkan Putri Myrcella
kepada Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Maafkan aku, Tuanku, tapi bagaimana bisa?
Dia tumbuh sebagai prajurit di Winterfell.
Dia bertempur untuk Robb Stark.
Tepat sekali. Ayah Theon membenci Stark
dan akan membujuk anaknya untuk membantu kita.
Greyjoy dapat menghancurkan pasukan utara dari dalam
dan kita dapat kapal2 ayahnya.
Tapi ingat, kamu harus tidak memberitahu siapapun.
Beritahu apa?
Aku berencana menikahkan Putri Myrcella ke Robyn Arryn dari Vale.
Lysa tidak suka aku.
Tapi mungkin janji pertunangan kerajaan
akan meyakinkannya untuk melupakan yang terdahulu.
Dia memenjarakan mu.
Dia mencoba mengeksekusi kamu.
Jadi kamu tawarkan anaknya seorang putri?
Untuk orang2 di posisi kita, berdendam adalah
sebuah beban, benar bukan?
Dan aku pikir kau mau aku merundingkan perjanjian?
Siapa lagi yang lebih baik?
Ya, aku dapat menyanyikan lagu ini kepada Lysa,
jika aku mau.
Apa untungnya buatku?
Rasa terima kasih rakyat Westeros
untuk membantu mengakhiri perang ini,
penghargaan raja untuk membawa Vale balik ke persekutuan...
dan Harrenhal.
Harrenhal itu terkutuk.
Tidak terduga kau orang percaya tahyul.
Silakan saja, hancurkan dan bangun ulang.
Kau akan mampu membiayainya.
Aku berencana membuatmu Penguasa Riverlands.
Dengan satu gerakan, kau membuatku salah satu dari
penguasa2 terbesar di kerajaan.
Kau mengabdi kepada keluargaku dengan baik dalam suksesi.
Begitu pula Janos Slynt, dan dia juga diberi Harrenhal.
Sampai kau rebut lagi.
Aku perlu kamu memberiku Lysa Arryn.
Aku tak perlu Janos Slynt.
Jadi sudah sepakat?
Bagus.
Oh, dan ingat--
Sang ratu tidak boleh tahu.
Itu pasti sakit.
Apa?
Ada apa?
Anggota Kingsguard?
Seperti aku belum cukup dipermalukan.
Brienne seorang petarung tangguh.
Dan dia setia padaku.
Kamu cemburu.
Cemburu?
Pada Brienne Si Cantik?
Jangan membuatku tertawa.
- Akan kutebus padamu. - Jangan, Yang Mulia.
Jangan malam ini.
Ada Tyrell lain uang perlu perhatianmu.
Kau tidak memenangkan dukungan ayahku
dan pasukannya dengan karisma saja.
Pengikutmu mulai tertawa di belakangmu.
Pengantin wanita tidak biasanya masih perawan dua minggu sejak malam pernikahan.
Dan Margaery masih perawan?
Secara resmi.
Sudikah kubawa dia padamu?
Aku harus memperingatimu,
aku cukup banyak minum anggur.
Sesuai hak mu. Andalah raja.
Anda tampak sangat cantik.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Itu gaun yang anggun. - Anda pikir begitu?
Aku tidak bisa memilih lebih suka yang mana.
Begini...
atau begini.
Anda memang tidak memerlukannya.
Walaupun...
ada yang bilang kecantikan paling dipuja
adalah kecantikan tersembunyi.
Pasti akibat anggur.
Mari, biarkan aku.
Maafkan aku.
Apa anda mau kakakku kemari dan membantu?
- Apa? - Dia bisa menyiapkan anda.
Aku tahu dia tidak akan keberatan.
Atau aku bisa berputar dan anda pura2 aku adalah dia.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak perlu berpura2.
Simpan dustamu untuk istana. Anda akan perlu banyak.
Musuh2mu tidak senang akan kita.
Mereka mau memisahkan kita.
Dan cara terbaik menghentikan mereka
adalah menaruh bayi mu
di perutku.
Kita bisa coba lagi nanti.
Anda tentukan bagaimana anda mau--
dengan aku, dengan aku dan Loras.
Bagaimanapun anda suka.
Apapun yang perlu anda lakukan.
Anda adalah raja.
Kamu monster.
Myrcella putriku satu2nya.
Kau pikir aku akan membiarkanmu menjualnya seperti pelacur biasa?
Myrcella seorang putri.
Ada yang bilang dia dilahirkan untuk ini.
Aku tidak akan membiarkanmu mengirimnya ke Dorne
Seperti aku dikirim ke Robert Baratheon.
Dorne tempat yang paling aman untuknya.
Kau gila? Keluarga Martell membenci kita.
Karena itu kita perlu memikat mereka.
Kita akan perlu dukungan mereka di perang
yang dimulai putramu.
- Dia akan menjadi sandera. - Tamu.
Kau tidak akan lolos dari ini.
Kau pikir secarik kertas dari ayah membuatmu aman.
Ned Stark punya secarik kertas juga.
- Sudah selesai, Cersei. - Tidak.
- Kau tak bisa menghentikannya. - Tidak!
Seberapa aman kau pikir Myrcella jika kota ini jatuh?
Kau mau melihatnya diperkosa, dibantai seperti anak2 Targaryen?
Jangan salah sangka.
Mereka akan memaku kepalanya yang cantik di sampaing kepalamu.
Keluar! Keluar!
Theon dari Rumah Greyjoy,
akankah kau hari ini menyucikan kepercayaanmu kepada Dewa Tenggelam?
- Aku mau. - Berlututlah.
Biarlah Theon, abdimu,
lahir lagi dari laut seperti kamu.
Berkati dia dengan garam.
Berkati dia dengan batu.
Berkati dia dengan baja.
Yang sudah mati tidak bisa mati.
Yang sudah mati tidak bisa mati...
tapi bangkit lagi lebih keras dan lebih kuat.
Berdirilah.
Aku tidak suka dibodohi, kurcaci.
Jika Myrcella menikahi bocah Martell,
bukankah dia tidak bisa menikahi Robyn Arryn?
Tidak, saya rasa tidak. Maaf untuk itu.
Dan Harrenhal--
Aku rasa sudah tidak dijanjikan lagi?
Ya, saya rasa begitu. Maaf untuk itu juga.
Jangan masukkan aku di muslihat berikutmu.
Oh, sayang sekali.
Kamu harusnya menjadi pusat muslihat berikutku.
Kakakku Jaime membusuk di penjara Utara.
Aku mau dia dibebaskan.
Disanalah tugasmu.
Robb Stark tidak akan mau membebaskan Kingslayer.
Tidak, tidak akan. Tapi ibunya mungkin.
Apa kau mau menemui Cat tercinta lagi?
- Ketemu dia? - Oh, ya.
Dan dia ada teman.
Dasar tua cabul. Hampir segan mengganggu.
- Kau tidak segan. - Aku tidak segan.
Apa maksudnya ini?
Jangan, tolong, tolong.
Kau mengecewakanku, Grand Maester.
Aku abdimu yang setia.
Sangat setia sampai kau ceritakan ratu rencanaku
mengirim Myrcella ke Dorne.
Tidak! Tidak pernah!
Ini kesalahan. Aku bersumpah.
Bukan aku.
Ah, Varys.
Pasti Varys si laba2.
Lihat, aku bilang ke Varys aku memberi sang putri ke Greyjoy.
Aku bilang ke Littlefinger aku berencana menikahkannya ke Robyn Arryn.
Aku tidak bilang ke siapapun memberinya ke Dorne.
Kecuali ke kamu.
Si sida2 punya mata2 dimana2.
Potong kemaluannya dan berikan ke kambing2.
- Jangan, jangan, jangan. - Tidak ada kambing, orang pendek.
Ayo, bisakan saja.
Sudah berapa lama kau memata2i untuk kakakku?
Semua yang kulakukan, aku lakukan untuk Rumah Lannister.
Selalu. Tanyakan ayahmu, tanya dia.
Aku sudah menjadi abdinya
sejak jaman Raja Gila.
- Aku tak suka jenggotnya. - Apa?
Apa? Oh, tidak. Tidak.
Sudah berapa Hand kau khianati, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn, dia tahu.
Dia tahu yang sebenarnya tentang ratu.
Dan, dia berencana untuk bertindak,
memberitahu Raja Robert.
Jadi kau racuni dia?
Tidak. Tidak pernah.
Tapi kau biarkan dia mati, memastikan dia mati.
Lannister-- Aku selalu membantu Lannister.
Singkirkan dia dari pandanganku. Lempar dia ke dalam sel hitam.
Oh, tidak. Tidak. Jangan, tolong.
Jangan! Kau tak bisa melakukan ini padaku!
Untuk jerih payahmu.
Anda mungkin akan senang mendengar teman kita
baik2 saja bekerja dibawah Lady Sansa.
Bagus. Satu dari ide2 terbaikku.
Dan tampaknya si Grand Maester
sudah masuk ke dalam sel hitam.
Dimainkan dengan baik, Lord Hand.
Haruskah aku khawatir?
Janos Slynt, Pycelle--
Dewan Kecil menjadi lebih kecil setiap hari.
Dewan ini bereputasi jelek dalam melayani Hand terdahulu.
Aku tak bermaksud mengikuti Ned Stark ke liang kubur.
Kekuasaan adalah sesuatu yang aneh, Tuanku.
Apakah anda suka teka-teki?
Kenapa, apakah aku akan mendengar satu?
Tiga orang besar duduk di sebuah kamar.
Seorang raja, pendeta dan orang kaya.
Di antara mereka berdiri seorang prajurit bayaran biasa.
Setiap orang menginginkan si prajurit membunuh yang lagi dua.
Siapa hidup, siapa mati?
Tergantung si prajurit bayaran.
Benarkah? Dia tidak punya mahkota
atau uang atau kasih para dewa.
Dia punya pedang, kekuatan atas hidup dan mati.
Kalau benar si prajurit yang berwenang,
mengapa berpura2 para raja yang berkuasa?
Ketika Ned Stark kehilangan kepalanya,
siapa yang benar2 bertanggung jawab?
Joffrey? Si pemenggal?
Atau sesuatu yang lain?
Aku memutuskan aku tak suka teka-teki.
Kekuasaan berada di mana orang2 percaya ia berada.
Hanyalah sebuah muslihat,
bayangan di dinding.
Dan seorang yang kecil
bisa membuat bayangan yang besar.
Kamu seharusnya tidur.
Besok perjalanan yang panjang.
30 mil jika tidak ada halangan.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak suka rasanya.
Yah...
Kau tidak minum ini untuk rasanya, terus terang.
Apa?
Bagaimana kau tidur?
Sama seperti kebanyakan orang, aku pikir.
Tapi kau sudah melihat banyak hal,
hal2 mengerikan.
Iya.
Aku sudah melihat yang indah2 juga,
tapi jauh tidak sebanyak itu.
Bagaimana kau tidur bila--
bila kepalamu diisi hal2 itu?
Kau tidak melihatnya.
Sudah kupastikan.
Kututup mataku dan aku lihat mereka di atas sana.
Semuanya
berdiri di sana--
Joffrey,
sang ratu,
dan--
kakakku.
Kau tahu, kita punya kesamaan, kau dan aku.
Kau tahu itu?
Aku pasti hanya
beberapa tahun lebih tua darimu.
Aku melihat saudaraku ditusuk di jantung
tepat di depan pintu rumah kita.
Bukan penjahat besar yang menusuknya.
Willem, nama anak itu.
Dia lari sebelum seorangpun sadar.
Dan aku hanya berdiri di sana,
melihat saudaraku mati.
Tapi ini bagian yang lucu.
Aku tak bisa membayangkan wajah saudaraku lagi.
Tapi Willem--
oh, dia seorang anak yang cakap.
Dia punya gigi putih yang bagus,
mata biru,
dan dagu yang disukai semua gadis2.
Aku memikirkannya saat aku bekerja,
saat aku minum, saat aku buang air.
Sampai pada titik
dimana aku akan mengucapkan namanya setiap malam sebelum tidur.
Willem. Willem.
Willem.
Hampir seperti doa.
Dan suatu hari...
Willem datang berkuda masuk ke kota.
Aku tanamkan kapakku begitu dalam ke kepala Willem,
mereka harus menguburnya dengan kapak itu.
Kuda Willem menyebabkan aku ke Wall
dan aku sudah memakai hitam sejak itu.
Yah...
itu akan membantu kamu tidur, eh?
Ho!
Bangun, kau anak2 pelacur malas!
Persenjatai dirimu.
- Bangun. - Bangun.
Jangan kelihatan, kami berdua.
- Tidak, aku tidak takut. - Aku bisa bertempur.
Jangan sampai kelihatan.
Jika ada yang salah, kau larilah.
Kau dengar aku?
Larilah ke Utara dan jangan berpaling.
Hei, ada orang2 di luar
yang mau memperkosa mayatmu.
Keluar, sekarang!
Ayo, jalan, jalan!
Mantel Emas!
Semua orang keluar!
Hei kau! Buka kurungan ini!
Dimanakah si anak haram, gagak?
Ada banyak anak haram di sini. Siapa mau tahu?
Ser Amory Lorch, pengikut setia Lord Tywin Lannister.
Orang2 ini dari ibu kota meminta bantuan kami.
Letakkan senjatamu atas nama raja.
Jadi, raja yang mana maksudmu?
Ini kesempatan terakhirmu.
Atas nama Raja Joffrey,
letakkan senjata mu.
Aku rasa tidak.
Biarlah.
Aku selalu membenci crossbow. Terlalu lama diisi ulang.
Nak, kemari. Nak!
- Anak manis, tolong kami. - Kembali ke sini!
Tolong kami, nak!
Seorang bisa bertempur! Bebaskan kami!
Cepat, berikan padaku!
Berikan kapak itu padaku. Berikan padaku.
Masukkan mereka ke kereta!
Ada lagi di sini. Ayo.
Ada apa di sini?
Jangan!
Ini sebuah pedang kecil bagus.
Mungkin bisa aku pakai sebagai tusuk gigi.
Aku menyerah! Aku menyerah!
Kumpulkan yang masih hidup.
Kita bawa mereka ke Harrenhal.
Kau dengar dia. Kamu ikut kami.
Aku menyerah!
Tolong!
Tolong aku!
Ada yang salah dengan kakimu, nak?
Lihatlah.
Kau bisa jalan?
Tidak. Kamu harus mengangkatku.
Baiklah.
Mau diangkat, katanya.
Kami mencari anak haram bernama Gendry.
Serahkan dia
atau aku mulai mencongkel mata.
Kau mau Gendry?
Kau sudah membunuhnya.
Dia suka helm itu.
( Musik tema bermain )
== sync, corrected by elderman == == translasi oleh gundala ==