Hei.
Kamu pergi pagi hari ini, Becca.
Tidak, suami, tidak ada anak-anak,
setidaknya sampai besok.
Perhentian selanjutnya... mandi bubble.
Terima kasih.
Geometri dasar, teman.
Itu tidak mungkin.
Harus.
Apa aturan kita?
Bawaan saja. Tidak ada bagasi.
Mm-hmm.
Ayah, aku tidak ingin meninggalkan bolanya.
Itu ditanda-tangani oleh Zidane.
Kalau begitu tinggalkan teko-nya.
Teko itu untuk Ibu.
Ok.
Kamu kemas teko-nya. Aku bawa bolanya.
Hai, sayang.
Coba aku tebak... Baru selesai lari?
Kamu tahu aku suka rutinitasku.
- Ditambah lari memberiku waktu berpikir. - Tentang apa?
Seberapa besar kamu merindukan kami?
Itu selalu...
Dan aku juga selalu berpikir tentang,
mungkin menambahkan satu lagi untuk kita.
Apakah kamu mengatakan ini hanya padaku?
Tidak.
Aku siap.
Aku siap untuk mulai mencoba.
Ok, bagus.
Jadi cepatlah pulang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Aku akan pulang sesegera mungkin.
Ayah, giliranku.
Aku merasa bahwa anakmu ingin bicara padamu,
walaupun dia selalu bersikap halus tentang hal itu.
Langsung ke bagian yang menyenangkan saja.
Aku cinta padamu, Becca.
Aku juga, sayang.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Hai, Ibu.
Ayah menyeretku ke sebuah jembatan konyol
dan bersikap aneh tentang itu.
Lembek, hah?
Benar sekali.
Itu adalah tempat ayahmu dan aku bertemu, sayang.
Hei, Mikey. Aku lupa bolamu.
Kamu mau berlari di dalam?
Jadi, ibu, kami di pertandingan Milano,
dan tebak siapa yang duduk di dua baris dibelakang.
Aku tidak tahu.
Dia hanya pemain terhebat di dunia.
Sayangnya, itu tidak berarti apa-apa bagiku.
- Michael? - Ayah!
Michael!
Ayah!
Michael, bicara padaku!
Sayang!
Hei!
Oh! Oh! Oh! Oh, astaga.
Itu tidak terjadi.
Michael Winstone!
Sialan kamu!
Aku menang!
Ini pertama kali aku bisa mengalahkanmu.
Selamat.
Terima kasih. Terima kasih.
Tertawa selama 20 detik? Tidak.
Lima? Sikap yang tidak baik.
Ok.
Oh, kamu bau.
Hoo-ee!
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Itu adalah kata-kata yang didengarkan oleh setiap ibu.
Aku mendaftar ke sebuah program arsitektur musim panas.
Aku diterima.
Bagus untukmu.
Itu hebat, sayang.
Di Roma.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Kamu menganggap aku akan menolaknya.
Aku sangat bangga padamu.
Hanya saja... kamu akan mengatakan tidak.
Aku perlu informasi lebih.
Aku tidak perlu kamu untuk melindungiku lagi, Ibu.
Aku akan selalu melindungimu, Michael. Itu tugasku.
Apakah kamu mau berjanji bahwa kamu akan mempertimbangkannya?
Aku akan memikirkannya.
Kamu berpikir untuk mempertimbangkannya?
Itu suatu permulaan.
Ok.
Oh.
Terima kasih sudah membawanya pulang, Martin.
Apapun yang kamu perlukan. Apapun. Kamu tahu tentang hal itu.
Ibu?
Ibu. Ibu. Apa?
Aku akan membiarkanmu ke Roma.
Aku bisa bersikap lembek jika aku mau. Aku membuatkanmu sesuatu.
Ok.
Ini adalah universitas-mu.
Ini asrama-mu.
Aku sudah menandai rute yang paling dekat dari keduanya
ke Kedutaan Besar Amerika. Telponnya ada di belakang.
Mary memberiku brosur tentang S.T.D.S.
Ayo pura-pura saja kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu.
Aku membuatkan sesuatu untukmu...
Untuk... kita, maksudku.
Apakah itu kata makian?
Itu adalah kode. 23 adalah nomor seragamku.
5 karena jantung adalah organ terbesar nomor lima di dalam tubuh,
"@w" diikuti oleh simbol untuk angka prima.
Kamu adalah kepala keluarga.
Kamu adalah prima dari Winstone.
Jadi bersama-sama, itu artinya aku sayang padamu.
Dan kamu tidak bisa langsung mengetik "Aku sayang padamu"?
Tidak di sekitar teman-temanku.
Prima Winstone... aku suka itu.
♪ hold on to me ♪
♪ don't you, don't you let go ♪
♪ you've been ♪
♪ here all my life ♪
♪ whoa, whoa, whoa ♪
♪ hold on ♪
♪ to me ♪
♪ don't you, don't you let go ♪
♪ you've been ♪
♪ here all my life ♪
Apakah aku kelihatan seperti sebuah kursi untukmu?
- Itu tergantung. - Chippendale atau lipat?
Sepertinya, menurut Phil aku adalah bagian dari furniture,
kamu tahu, jenis yang kamu tempatkan di sudut
dan kamu lupa tentang hal itu
sampai kamu memerlukan sesuatu untuk meletakkan hotdog-mu?
Phil membuat hotdog di atas kamu?
Sudah tidak berminggu-minggu, sayang.
Halo, anak cinta.
Ya. Ibumu tidak ingin bicara padamu.
Dia bilang kamu sudah terlalu sering telpon.
Tidak.
Sebentar, sayang.
- Kamu ingin melihat wajah cantikmu! - Hai!
- Lihat. - Hai, Michael!
Di mana kamu?
Aku di apartemen teman.
Lihat apa yang bisa kamu lihat.
Air Mancur Trevi, bukan?
Ya, dan coba cek ini.
Sto studiando sodo.
Apa artinya?
Aku belajar dengan keras.
Aku harus pergi, ibu. Aku akan telpon kamu besok.
- Ok, sayang. Aku sayang padamu. - Bye, Michael.
Aku sayang padamu, juga.
Apakah kamu benar-benar memberinya sebuah brosur tentang S.T.D.S?
Sayang, dia berada di Eropa.
♪ eyes wide open ♪
♪ alive, frozen ♪
♪ rushing inside ♪
♪ the colors ♪
♪ come back to me ♪
♪ don't you, don't you let go ♪
♪ tell me it's not ♪
♪ too late ♪
- Hei, ini Michael. - Tinggalkan pesan.
Hei, sayang, ini Ibu. Aku tidak mendapat kabar darimu
beberapa hari ini, dan aku mulai kuatir,
jadi bisakah kamu menelponku kembali
atau mengirimku SMS, setidaknya memberitahuku bahwa kamu baik-baik saja?
Ok. Aku sayang padamu. Bye.
Itu bukan berarti dia membesar-besarkan hal itu,
kamu tahu, aku hanya... aku menggapai tangannya,
dan dia menepisnya.
Becca.
Aku sudah tidak mendengar kabarnya hampir satu minggu.
Tidak sama sekali. Bahkan SMS pun tidak.
Sayang...
Dia umur 18 tahun,
di Roma, sendirian untuk pertama kalinya.
Dia mungkin sedang di Itali...
Pizza.
Ok. Lebih baik.
Syukurlah. Aku pikir aku harus membagikan Xanax-ku.
Hai, sayang!
Ini perempuan.
Apa? Kapan?
Tidak, tentu saja aku mengerti.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Apa? Apa?
Michael sudah pindah dari asrama-nya dua minggu yang lalu,
dan tidak ada yang tahu kemana dia pergi.
Dia melewatkan tiga kuliah,
dan mereka mengeluarkannya dari program.
Itu bukan seperti Michael.
Bukan.
Sesuatu terjadi pada putraku.
Apa tujuanmu di Roma?
Aku ke sini untuk mengunjungi anakku.
Lihat apa yang bisa kamu lihat.
Air Mancur Trevi, bukan?
Michael?
Kamu telah menghubungi Nightclub Il Rapace.
Kami buka dari jam 9 malam sampai jam 4 pagi. Terima kasih.
Kamu di mana?
Michael?
Ohh!
Aah!
Aah! Aah!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Terjemahan oleh bdie999
Kamu berjanji tidak akan pernah menelponku lagi.
Aku tahu.
Dan walaupun begitu, kamu di sini.
Aku tidak ada pilihan lain, Giancarlo. Anakku hilang.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kamu kenal orang ini?
Ya, aku mengenalnya.
Becca, dia adalah bekas agen S.I.S.D.E.
Intelijen Italia?
Dia pergi empat tahun yang lalu.
Tidak tahu yang tahu siapa yang menjadi atasannya sejak itu.
Kamu bisa cari tahu?
Kami sudah mencoba. Orang ini seorang hantu.
Jadi aku membuang satu-satunya jejak yang aku miliki terhadap Michael?
Hei. Kamu sudah lakukan apa yang bisa kamu lakukan.
Dalam dua jam, semua agen intelijen di Eropa
akan mencarimu.
Termasuk Interpol.
Aku sudah menemukanmu.
Terima kasih.
Ya.
Kami sudah mengidentifikasi Becca Winstone. Apakah dia salah satu dari kita atau bukan?
Kapan ada jawaban dari Pusat?
Bagus. Apa yang mereka katakan? Sambungan aman.
Pensiun? Apa maksudmu, pensiun?
Kamu sebaiknya punya semua tentang dia sebelum aku sampai di sana,
dan aku berjarak 10 kaki dari pintu.
Untuk berapa lama? Tidak, aku tidak percaya.
Tidak ada yang sudah pensiun selama 10 tahun
bisa mengalahkan seseorang seperti itu.
Jika dia tidak bekerja untuk kita,
dia bekerja untuk orang lain. Sebentar.
Bagaimana aku bisa tahu? Rusia...
Security pribadi, silahkan pilih.
Dan apa yang dilakukan pensiunan membunuh agen S.I.S.D.E.?
Bisakah seseorang menjawab pertanyaanku?
Fitzpatrick, bagaimana kesimpulan kita? Ayo.
Rebecca Winstone... Aktif tahun 1989 sampai 2001.
Dia dilatih oleh Martin Newman, salah satu yang terakhir.
- Sepertinya sejak itu mereka dekat. - Kekasih?
Tidak, semua indikasi adalah dia lebih mirip figur seorang ayah.
Bagaimana dengan keluarga asli?
Anak... Michael, suami... Paul Winstone.
Suami juga seorang agen. Lebih senior dibanding dia lima tahun.
K.I.A. Agustus 2001.
Dibunuh oleh intel Rusia dalam bom mobil.
Legenda mengatakan itu adalah teroris... Neo-fasisme...
Dan dia adalah seorang sipil acak.
Dan kemudian dia berhenti. Mudah sekali.
Dia mendapatkan semua paket pensiunnya.
Tapi kenyataannya, dia adalah seorang agen.
Hampir tidak ada apapun di file-nya.
Itu yang harus kita cari tahu.
Semakin tipis file-nya, semakin hebat agennya.
Sekarang P.F.A. apa ini? Semacam grup politik asing?
Pak, itu adalah asosiasi orang tua-fakultas.
Dia menghabiskan waktu sepuluh tahun terakhir
di P.T.A. Dan sebagai pemimpin kelompok.
Akuu seorang pramuka.
Para ibu tidak membunuh mantan pembunuh S.I.S.D.E.
Aku ingin Becca Winstone di kantorku
sebelum kopi ini menjadi dingin.
Mikey?
Mikey? Apakah itu kamu?
Bukan, ini Ibunya.
Aku rasa kamu telah menghubungi nomor yang salah.
Kamu ikut?
Aku punya dua menit.
Dimana dia?
Bagaimana aku bisa tahu? Ayolah.
Malam sebelum dia menghilang, dua orang tidur di kasurnya,
dan aku berani taruhan salah satunya adalah kamu.
Itu membuatmu orang terakhir yang melihatnya.
Jadi?
Jadi apakah dia memberitahumu bahwa dia sedang kuatir tentang sesuatu?
Apakah dia kelihatan gelisah karena sesuatu hal?
Dengar. Beritahu aku apa yang terjadi.
Kamis kemarin, adalah waktu...
Apakah kamu bercanda? Apa yang kamu lakukan?
Kamu seorang gadis cantik dengan masa depan yang masih panjang.
Kamis.
Di tengah-tengah sarapan,
dia bilang padaku bahwa dia kehabisan susu
dan pergi ke toko yang berada di sudut.
Ketika dia tidak kembali... Dua jam kemudian, mungkin...
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Dia berubah menjadi sama seperti anak-anak Amerika lainnya.
Mereka menidurimu dan kemudian...
Pergi dan mencari gadis Italia lainnya untuk bersenang-senang.
Tidak.
Michael tidak seperti itu.
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apakah ada hal lain yang bisa kamu katakan padaku?
Dia suka hang-out dimana? Ada yang mungkin melihatnya?
Dia... sudah hang-out di...
sebuah bar sepakbola utk A.C. Milan.
Ya. A.C. Milan.
Dia mendapatkan banyak teman di sana.
Di mana?
Ada di Via di Porta. Terima kasih.
Ohh!
Uhh!
Di mana Francesca?
Dia ke belakang untuk merokok.
Suruh dia untuk kembali ke sini.
Waktu istirahatnya sudah selesai setengah jam yang lalu.
Oh, tidak.
Astaga.
Jangan merasa tidak enak.
Dia menyuruhmu ke jalan itu
dan memberitahu seseorang kamu akan datang. Dia menjebakmu.
Tidak, dia hanya pion, bukan pemain.
Dan aku begitu fokus kepada Michael,
aku bahkan tidak bisa melihat betapa takutnya dia.
Kamu mau?
Mm.
Kamu seharusnya tidak telpon polisi.
Mereka akan merekam suaramu.
Dia putri seseorang.
Dia terbunuh karena bicara padaku.
Ok.
Sekarang kita perlu mengurusmu.
Giancarlo?
Ok.
Ini... mungkin agak sakit sedikit.
Menurutku kamu bisa... mengatasi sisanya.
Apa yang akan mereka katakan ketika mereka menemukan
ada penjahat di bathtub-mu?
Aku akan mengajukan pasal gila.
♪ all broken down ♪
Apakah kamu pernah menikah?
Dua kali.
Yang kedua hampir berhasil, tapi...
Dia menjadi pintar.
Aku harus mengambil keputusan, bukan?
Untuk kita berdua?
Untuk suami dan anakku.
Kamu tidak akan pernah berubah.
Jika aku meninggalkan mereka untukmu, kamu masih akan tetap menjadi bosan
dan pergi dalam waktu sebulan.
Ya. Katakan pada dirimu sendiri jika itu bisa membantu.
Itu sudah lama.
Kita akan menemukan anakmu.
Waktunya untuk upgrade.
Tidak!
Astaga.
Ohh.
Mereka mengambilnya dari jalan, menangkapnya begitu saja.
Dia ketakutan. Plat nomornya adalah Prancis.
Orang-orang ini tidak ada dalam sistem. Aku tidak bisa mengidentifikasi mereka.
Ayo coba cek sebagian yang kamu dapatkan dari van itu.
Coba kita lihat apakah bisa... menemukannya. Ini menggelikan.
Seseorang memberitahuku sesuatu.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada gambar, tidak ada suara.
Dia tidak bisa menghilang begitu saja. Siapa yang punya koneksi ke penduduk setempat?
Satu-satunya aktivitas polisi adalah laporan masuk paksa
dekat apartemen anak itu. Di mana?
Kamu bisa mencari di perbatasan.
Sesuatu tidak pernah berubah. Apa maksudmu?
Kamu memberitahu orang-orang yang berkualifikasi untuk melakukan pekerjaan mereka.
Aku tidak pernah melakukan hal itu.
Yang dua itu. Yang dua yang ada di sana. Periksa itu.
Aku lega kamu tidak pernah melakukan hal itu.
Mengapa mereka belum mengajukan permintaan apapun?
Mengapa mereka belum menghubungiku?
Mengapa mereka belum menghubungi siapapun?
Apa yang mereka lakukan padanya?
Ayo, semuanya, kerja!
Aku rasa aku dapatkan dia.
Lebih dekat.
Apa yang kamu cari?
Polisi Italia akan melaporkan bahwa tidak ada sesuatupun yang dicuri dari toko.
Suruh mereka mengambil rekaman toko itu
dari beberapa minggu terakhir.
Ok, baik. Terdaftar ke sebuah perusahaan ekspor/impor Prancis
yang berbasis di Paris.
Seseorang periksa nomor plat ini.
Jika kita bisa menemukan van itu, kita bisa menemukan Winstone.
Baik. Van itu masuk ke Prancis
enam jam sebelum penculikan.
Baikalh, tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Becca Winstone tidak bisa menyeberangi perbatasan masuk ke Prancis.
Pergi cari dia.
Kamu tidak ikut.
Ayolah, Becca.
Kamu tidak ikut. Kamu sudah mengambil resiko yang cukup besar.
Ok.
Tuhan menolong siapapun dia.
Bonsoir
Oui. Bonsoir.
Merci.
Aah!
Oh!
MacBeth!
Kamu CIA?
Seseorang ingin bertemu denganmu.
Aku tidak mau ikut?
- Kamu tidak punya yurisdiksi. - Kamu tidak ada hak menahanku!
Dax Miller. Kepala Deputi, kantor Eropa Barat.
Aku tidak peduli.
Agen Winstone. Nona.
- Maaf? - Bukan "agen," "Nona." Sekarang kamu dengarkan aku.
Anakku telah diculik. Kami tahu akan hal itu.
Kalau begitu kamu juga tahu semakin lama aku berada di sini,
semakin kecil kesempatan aku menemukannya.
Kami bisa menolongmu mencari anakmu, tapi harus sesuai dengan aturan kami.
Aturanmu? Aku tidak ingin CIA dekat dengan keluargaku lagi.
Kenapa kamu persona non grata di Prancis?
Mengapa kamu tidak membaca file-ku? Super. Manajemen menengah.
Perintahku adalah membawamu ke dalam pesawat.
Aku akan ikut yang selanjutnya.
Kami sudah membatalkan paspor-mu. Kamu idiot?
Aku punya paspor-paspor yang tersembunyi di seluruh dunia!
Kami akan menjaga bandara-bandara. Aku akan berenang!
Kamu harus pulang, ok?
Kami tidak ingin anggota CIA melaksanakan agenda mereka sendiri!
Aku bukan seorang CIA.
Aku seorang ibu yang mencari anaknya.
Walaupun begitu...
Kamu tahu dengan jelas apa yang terjadi jika kamu menemukannya sebelum aku.
Kamu punya prioritasmu sendiri.
Dia menjadi hanya sebuah alat tawar-menawar.
Apakah anakmu sendiri tahu kamu seorang agen?
Tidak, tentu saja tidak.
Kita harus melindungi mereka, bukan?
Aku tidak.
Bisakah aku membelikanmu kopi?
Apakah kamu sudah membaca file-ku?
Total dua paragraf.
Cukup untuk memberitahuku bahwa kamu hebat dalam pekerjaanmu.
Itu bukan yang ada di sini.
Orang tuaku adalah pencandu secara mental
yang tidak bisa atau tidak mau sembuh,
dan sepenuhnya dibesarkan di panti asuhan.
Selain dari ketakutan, kemarahan, dan rasa malu,
temanku hanyalah fantasi
bahwa suatu hari, entah bagaimana, ibuku akan melakukan apa yang harus dia lakukan
untuk menyelamatkan diriku dari neraka tempatku berada.
Dia tidak pernah melakukannya.
Perbedaannya hari ini adalah bahwa aku adalah ibu itu,
dan dimanapun Michael berada, tepat saat ini,
dia tahu aku sedang mencarinya, dia tahu aku akan menemukannya,
dan dia tahu aku tidak akan pernah menyerah.
Baik.
Dapatkan kepercayaan dari musuhmu melalui simpati.
Agen Miller, aku benar-benar tidak ada waktu untuk main-main.
Sekarang aku beritahu kamu sedikit tentang diriku,
dan kamu baru saja beritahu aku semua yang aku perlu tahu tentang dirimu.
Kamu tidak punya anak.
Kamu punya waktu tiga jam.
Hei! Wow! Wow!
Hei!
Astaga.
Sambungkan aku dengan Kepala Deputi Dax Miller.
Dan beritahu dia ini Becca Winstone.
Halo?
- Bu? - Bu, jika aku boleh...
Kamu tidak boleh.
Kamu tadi berhasil menangkapnya dan sekarang sudah tidak lagi.
Keluarkan sinyal agen untuk dia.
Wanita itu mencari anaknya.
Itu cocok. Anaknya hilang.
Beri aku beberapa jam
sebelum kita membuat seluruh dunia mengejarnya.
Kamu tidak kenal wanita ini. Aku tahu, walaupun hanya melalui reputasi.
Cari tahu apa yang dia tahu dan masukkan dia ke dalam pesawat.
Dua jam.
Satu.
Keluarkan... sinyalnya.
Jika kamu ingin menyelamatkan karirmu,
aku sarankan kamu menangkapnya sendiri.
Pak, sinyalnya?
Terbitkan.
Uhh!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Diterjemahkan oleh bdie999