(Pria) Pada suatu ketika, seorang ratu jahat
membuang semua tokoh dongeng yang pernah kau tahu
ke dalam dunia kita.
siapa yang tahu sebenarnya
dan siapa yang dapat mematahkan mantranya?
kau tidak bermain dengan kutukan.
aku tidak mengerti. kau tidak membunuhku?
lari.
kau tidak hanya berbohong padanya. kau juga berbohong padaku.
apa yang kau katakan? bahwa kita tidak seharusnya bersama.
ini sudah 24 jam sejak Kathryn menghilang.
- apa kau sudah menemukan sesuatu -(Emma) aku ingin kau ikut ke kantor sheriff.
denganku dan menceritakan semuanya.
♪
Once Upon a Time - S01E15 Yg tertangkap basah
Original air date March 11, 2012
translation by Henny
(langkah kaki mendekat)
terima kasih.
semoga Katryn disuatu tempat yang hangat,
tidak diluar dalam dingin.
David...
kupikir kau harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
ada yang lain disini.
istrimu hilang. dan kau jatuh cinta pada wanita lain.
dan ini... panggilan telepon yang tidak jelas.
akuu tahu. aku tahu. aku hanya...
aku tidak bisa menjelaskan kenapa bisa seperti itu.
aku tidak melakukan apapun pada istriku.
aku sangat pandai melacak pembohong.
dan sejujurnya,
pembohong memiliki materi yang lebih baik.
Sekarang pulang.
Aku bisa pergi?
kita bahkan belum tahu apakah ini tindak kejahatan.
jadi tidurlah.
terimakasih.
dan, David, , mungkin...
carilah pengacara.
(Lolongan serigala di kejauhan)
kau pasti tidak serius.
Ditambah lagi, aku punya sepeda motor,
jadi jika aku tidak betah setelah beberapa lama...
(Membuat suara mendesing) (Nenek) Ruby?
(Sighs)
Saya bahkan belum pernah keluar dari Storybrooke.
Apa tempat favoritmu?
Nepal. orang-orang terbaik.
Mereka memiliki kuil-kuil doa
diukir di pegunungan
yang dibanjiri dengan lemur.
Apa lemur itu?
- Ruby! -sebentar saja!
Mereka adalah binatang kecil.
Yeah. Dan mereka memiliki mata yang memantulkan cahaya,
sehingga pada malam hari, mereka seperti bersinar.
Ruby! Berhenti menggoda dan ke sini!
(Wanita, patuh) Siapa di sana?
Biarkan aku masuk
Aku hanya seorang janda tua miskin. Jauhkan aku.
- Biarkan aku masuk atau aku akan ... - Ya?
aku akan marah dan membesar dan aku akan meniup--
(Tawa) Kau akan gusar dan puff?
aku tidak bisa memikirkan apa-apa.
oh, jadi kau mengira kau akan mengangkat rumah itu dengan kekuatan nafasmu?
Mm-hmm.
Mm.
Nah, suatu kasus bisa dibuat.
Oh, ho ho ho!
(Menurunkan suara) Shh! Nenek ada di ruangan lain.
kau tahu dia tidak suka aku membuka jendela.
tidak, dia tidak menyukaiku.
itu maksudku.
kau harus keluar dari sini.
aku tahu.
mana saja.
nahm anak laki-laki pandai besi dapat mengerjakan semuanya.
kau akan meninggalkan semua orang yang kau kenal?
kau dapat melakukannya untukku?
aku akan melakukan apapun untukmu.
(Terkekeh)
Peter, waspadalah. hawa bahaya mu sedang bergulir.
keluarlah, untuk sebentar saja.
ini sudah gelap. dia tidak akan membiarkanku.
(Nenek) Merah! Di mana kau? Apa yang kau lakukan?
ayo pergi.
membayar harga. satu ciuman.
Merah, masuk kesini1
(Giggles)
(Pintu berderit)
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang mengkhawatirkan.
Hanya sekelompok orang bodoh
mencoba membahayakan diri mereka
Jadi kau memanggilku ke sini untuk apa,
hanya untuk membuat akuterlihat?
Selamat malam, Red. Kami hanya membentuk sebuah partai berburu.
kalian berburu serigala? dapatkan aku pergi bersama mereka, please?
- aku akan aman dalam kelompok besar. - Jangan konyol. kau tetap tinggal di dalam
dan kau tetap memakai kerudung itu.
kau tahu merah dapat melawan serigala.
mereka tidak menggunakan warna merah.
mereka juga bodoh.
ada tersisa 2 malam menurut perhitungan serigala.
biarkan mereka mengambil beberapa domba.
sekarang, pulanglah.
aku harap mereka dapat membunuh serigala.
dan kita bisa memiliki kehidupan lagi.
kau hanya ingin berkeliaran disekitar hutan
dengan Peter si Pemboros itu.
Dia bukan seorang pemboros.
Dia bekerja keras. Dia memiliki rencana.
Oh, tentu saja dia punya. sekarang ayo.
kau tahu yang harus dilakukan.
sekarang tidurlah, gadis.
ya, nenek.
aku harap aku tidak melihat anak itu melamun di sini besok.
dan pakai kerudung!
ya, nenek.
Aku tidak percaya kau melakukannya. Itu memalukan.
Aku ingin kau mulai bekerja Sabtu malam.
Ayolah. Kita punyai kesepakatan tentang malam Sabtu.
aku ingin melatihmu untuk mengatur buku dan pesanan ulang.
bisnis membludak belakangan ini,
dan dengan lebih banyak uang banyak pekerjaan datang.
Yeah. Tak satu pun dari itu yang terdengar bagus.
Ini harus dilakukan.
Apakah ini hukuman karna berbicara dengan orang itu?
kalau aku ingin menghukummu, punya alasan yang lebih baik.
Untuk satu hal, kau terlambat.
dan hal lain, Liza
kau berpakaian seperti waria beberapa minggu lalu.
Dan kau berpakaian seperti Norman Bates
ketika dia berpakaian seperti ibu Norman Bates.
Ruby, kau adalah seorang wanita dewasa.
kau tidak bisa terus bertingkah seperti anak-anak.
kau hanya ingin aku bertingkah sepertimu sampai aku berubah menjadi dirimu.
yah, aku belum jadi fosil, nenek.
aku seharusnya berada di luar sana memiliki petualangan dengan lemur.
(Halaman gemerisik) Nah, selama kau bekerja di sini,
kau harus mendengarkanku.
aku tidak minta untuk bekerja disini.
nah, jadi apa yang menahanmu?
tidak ada. aku berhenti!
(Lonceng Pintu berbunyi)
apa kau bisa tidur tadi malam?
aku akan tidur dengan troll di akhirat.
(Mendengus) aku akan periksa jendela.
kau pergilah megecek, kalau-kalau serigala itu mengganggu ayam-ayam.
ya, nenek.
(Sighs)
pakai kerudungmu!
(Ayam berkotek-kotek)
(Gemerisik)
Maafkan aku. Aku bisa pergi.
- apa kau mencuri telur kami? -tidak.
tidak banyak.
Hei. Hei. - itu --itu tidak apa-apa.
terimakasih.
Hanya saja, mm,
tadi malam, ada sesuatu di luar sana.
ada yang menderu-deru, dan..
aku mendengarnya, dan itu begitu dingin, jadi -
hey.
ayo
ikut denganku.
semua orang memanggilku Red.
aku sn -
Frosty.
Frosty?
benarkah?
tidak.
Hanya saja seseorang mencariku, jadi -
kau tidak yakin atau belum percaya padaku
hey, a-aku mengerti.
aku hanya butuh nama panggilan.
Uh, Margaret.
oh, tidak.
Uh, Mary.
Mary.
nah, kalo gitu, Mary,
ayo
(Telur gedebuk)
Saya hanya mengambil airsebelum kita masuk
ini hanya sebentar.
Apa itu yang melolong?
Ini Wolfstime.Pembunuh serigala sudah keluar..
Sebesar kuda ponitapi banyak lebih haus darah.
sudah mengintai daerah itu dengan sangat teratur
Membunuh ternak dan - bertahan.
It sticks sometimes. Could you just...
(Mendengus)
lihat
lihat itu.
mary. lihat air itu.
Mary.
Mary?
(Terengah-engah)
(Owl hooting)
apa dia baik-baik saja?
David?
Oh, ya. Dia sedikitterguncang, tapi dia pulang.
- dia baik-baik saja. ada kabar dari Kathryn?
Tidak ada yang baru.
apa kau sudah periksa di Boston?
dia tidak ada disana, Mary Margaret.
Jadi kita tidak tahuapa yang terjadi padanya?
Yang kita tahu adalah bahwa diatahu tentang kalian berdua,
memberimu tamparan memang layak,
dan kemudian menghilang.
"memang-pantas?"
apa kau benar-benar percaya itu?
tidak. aku hanya mempersiapkanmu
untuk apa yang akan orang lain pikirkan.
Kalian berdua akan terlihat jahatsampai kita mendapatkan kebenarannya.
maksudmu David?
orang-orang itu akan berpikir..
bebas bersama ku...
beberapa.
Dan dia sendiri tidak melakukan apapun.
Jadi jika ada sesuatubisa kau pikirkan
menjelaskan keberadaannya kemarin malam--
dia tidak bersamaku. dan itu benar.
(Ruby) maaf.Tidak, tidak perlu tumpangan.
disini sangat dingin.
aku tak apa. sungguh.
aku bisa membawa tasmukau mau kemana?
(Mary Margaret) Dr Whale?
Mary Margaret. Emma.
halo.
Hey.
aku hanya ngobrol dengan Ruby disini.
Tapi aku harus, um -
Yeah. Ya, Anda harus.
Yeah.
Apakah dia mengganggumu?
hari dimana aku tidak bisa menahani nafsu adalah hari dimana aku meninggalkan kota.
yang ini, kurasa.(Anjing menggonggong di kejauhan)
Kau akan pergi?
aku bertengkar dengan Nenek.
berhenti dari pekerjaanku.
kau berhenti?
kau mau pergi kemana?
aku tidak tahu.
(Terkekeh)
jauh.
yah.. bus keluar kota tidak ada.
dan pertama, kau harus punya duluan.
hey, kau butuh tempat untuk memikirkannya,
kau bisa pulang bersama kami.
y-y-yaaa..
Hanya untuk beberapa saat.
ayo.
(Terkekeh)
(Teriakan tidak jelas)
(Pria) itu membunuh ternak kita!
Satu hal yang kutahu
tadi malam adalah pembantaian terakhir.
(Bersorak Semua)
Kau tahu, jika aku tetap tinggal dengan partai kelompok
selama sepuluh menit,Aku juga akan mati.
Dan ketika aku berpikirjika aku kembali,,
dan mungkin aku bisa menangkapnya.
Mungkin aku bisa untuk membunuh makhluk itu.
kau tidak bisa.
Janda Lucas.
makhluk itu jauh lebih kuat dari yang kau bayangkan.
kau tidak akan punya kesempatan.
tinggal didalam.
sembunyikan anakmu.
lupakan ternakmu.
kau sudah mengatakannya sebelumnya.
tapi aku tidak bilang. bagaiman aku bisa tahu.
Hampir enam puluh tahun yang lalu,
Aku masih kecil dengan enam kakak laki-laki -
sebesar pohon ek,
mereka semua adalah mantan prajurit perang Oger kedua.
dan ayahku - yang terbesar dari mereka semua.
tiba saat Wolftime, dia memutuskan untuk keluar dan berburu serigala.
serigala yang berbeda, tentu saja,
tapi sama menakutkannya.
Mereka pergi keluar sana untuk melindungiku
aku seharusnya sudah tidur, tapi aku merangkak ke atas atap
untuk melihat dan berbaring diatas jerami.
mereka mengepung binatang itu, tujuh dari mereka,
dengan tombak semua mengarah padanya. kemudia semua dimulai.
binatang itu menerjang--
bukan pada manusia, tapi pada tombak-tombak,
menyambar dengan giginya, dan mematahkan tongkatnya.
mereka tertusuk ujung tombak,
tapi itu bukan masalah bagi mereka.
binatang itu merobek leher mereka dengan cepat
yang mana tak satupun dari mereka punya kesempatan
untuk berteriak atau berdoa..
atau mengucapkan selamat tinggal.
Ketika ayahku meninggal,aku terjatuh dari atap,
dan mendarat pada darah.
dihadapan serigala.
aku merasakan nafasnya diwajahku.
kemudia dia menjepit rahang panasnya pada lenganku,
dan aku terguling.
(Orang-orang bergumam)
lalu dia menatapku dengan matanya
sangat hitam bahkan tak ada,
dan kemudian dia pergi.
kau tidak pernah melihat hewan liarpergi begitu saja
dan menganggap kau bukan masalah?
kalau serigala ini adalah dia, tidak ada yang dapat mengalahkannya.
dia sudah menang hanya dengan kehadirannya didunia kita.
kau tidak dapat membunuhnya.
kau hanya bersembunyi.
jadi nenekmu tipe keras ya.
ya.. sedikit.
aku merasa seperti tikus dalam perangkap.
perangkat yang menjaukanmu dari...
dekat dengan seseorang?
kok kau tahu?
ya, aku melihat sesuatu yang terjadi tadi,
and I hate to break it to you, but it wasn't subtle.
(Giggles)
ya.
Peter.
tapi sudah lama berteman, tapi...
sekarang semuanya...
yaah, berubah.
pasti sangat menyenangkan.
kau punya seseorang?
oh, tidak.
uh, aku tidak yakin itu ada dalam masa depanku.
kau beruntung, Red.
aku tahu.
dan kami merencanakan untuk pergi jauh bersama.
tapi aku bahkan tidak punya waktu untuk bersamanya.
nenek terlalu takut pada serigala untuk membiarkanku sendirian.
kau melihat apa yang serigala itu lakukan.
kadang aku berpikir, dia ada benarnya.
oh, dia benar tentang serigala,
tapi dia salah karna menjauhkanmu dari cinta.
menurutmu, itu yang dia lakukan sekarang?
Um...
ayo kita bunuh serigala.
Uh...
sebentar.
kita akan menjadi pahlawan.
red, tim pemburu yang terlatihtelah tewas.
Tapi mereka pergi di malam haridan merupakan keuntungan bagi binatang itu.
kalau kita pergi sekarang, kita bisa menemukannya tertidur pulas disarangnya
dan membunuhnya dalam tidurnya ayo.
Red, aku tidak yakin.
(Sighs)
Aku akan pergi, dengan atau tanpa kau.
tapi kau benar.
aku tidak bisa membiarkan dia membuatku terperangkap selamanya.
mesin mati
(Twig snaps)
(Rustle)
(Footsteps approach)
(gemerisik)
(Sighs)
I-Itu kau.
(Sighs)
kau tak apa?
kau juga mencari Kathryn?
aku mecari.
dia tahu kau tak melakukan apapun.
Emma, Maksudku.
dia bisa tahu ketika seseorang berbohong, jadi...
dia tahu.
dan aku akan mendukungmu.
akan kuberitahukan kepada semua orang, ini tidak mungkin.
dia akan muncul disuatu tempat.
itulah mengapa kita ada disini, kan?
aku mencari.
David?
David.
David!
Bagaimana dengan itu?
Itu anjing.Lihat bagaimana kecinyal itu?
jangan melihat pada timbunan salju itu menghapus jejaknya.
Hey.
disini.
itu kelinci.
Apa yang kita cari akan sangat besar.
seperti jejak anjing,
tapi besar,
seperti, 8 inci, dengan cakar besar dan panjang.
seperti ini?
(Mendesah dalam)
ya.
dan itu.
oh, Tuhan seberapa besar makhluk ini?
ini adalah satu jejak?
dari sini...
ke sana?
ayo.
disana,
melewati semak-semak dan menuju bukit.
kau sangat ahli dalam hal ini.
Ketika ada sesuatu yang aku inginkan,
aku jadi pandai melacaknya.
(telepon berdering)
- (Henry) ingin menjadi pembawa pesan bersepeda? -pembawa pesan bersepeda?
ini tentang mengantar barang-barang pada orang dengan keranjang kecil.
tidak.
yah, dengar, aku tidak terlalu pintar mengendarai sepeda.
bagaimana kalau mengantarkan barang dengan berjalan kaki,
kepada orang-orang, dengan keranjang kecil?
aku tidak yakin itu benar-benar sebuah kerjaan.
(Ring) kenapa telepon itu berdering terus?
oh, panggilan nondarurat terhubung kedalam mesin kalau Emma lagi sibuk.
(Ring)
Kantor Sheriff. ada yang bisa ku bantu?
Mm-hmm.Aku akan membuatnya kembali.
Terima kasih kembali.(Ring)
kantor Sheriff.
hei,, Nona Ginger.
uh, tidak, itu bukan pencurian.
itu adalah Pongo, anjing Archi.
berikan saja wafer vanila dan dia akan diam.
apa kau masih ingin bicara dengan Emma?
bagus. senang bisa membantu. (Terkekeh)
(Hangs up receiver)
gimana kabarnya kalian berdua?
hebat, kecuali aku tidak bisa melakukan apapun.
aku yakin itu tidak benar.
aku baru saja melihatmu berbicara di telpon. dan itu sangat bagus.
itu? itukan bukan apa-apa.
tidak,tidak benar.
sebenarnya aku punya uang untuk anggaran,
kalau bisa membantu disini.
ya! terimakasih.
ya.
Um, aku bisa menjawab telepon dan membantu.
Um, apakah ada hal lainyang pernah kau kerjakan?
Mengatur file, membersihkan?Silakan. Aku ingin berguna.
Saya dibanjiridengan hal-hal tentang Kathryn Nolan.
kalau kau bisa mengambilkan makan siang,
aku tidak akan pernah mengatakan tidakuntuk keju panggang.
beres. ada yang lain?
um, dua kue chip coklat sebuah pie apel dan hot dog.
dia makan disekolah.
hey, makan siang, Mary Margaret? aku akan mengambilkan untuk kalian.
Eh, tidak. Aku tidak lapar.
David ada didalam hutan.
ada yang salah dengannya.
dia melihat tepat dimataku. rasanya seperti...
dia orang yang berbeda.
(Sighs deeply)
ini yang lain.
benar. dan disni..
apa?
jejaknya--kelihatannya seperti...
setengah serigala dan setengah sepatu.
lihat?
serigala tidak memakai sepatu.
tidak, memang tidak.
dan kemudian seperti manusia.
seperti seorang manusia dan seekor serigala.
Red, monster jenis apakah ini?
jadi..
yaa.
Wolftime terjadi sekali sebulan, pada bulan purnama.
ada sebuah cerita yang pernah kudengar tentang makhluk itu--
hey.
Bukankah kita sangat dekat dengan pondok?
siapa yang berada di jendelamu, Red?
(Sighs)
apakah itu Peter?
Red, dia telah berada dijendelamu?
kemarin malam?
sebelum pembunuhan
Dan ia tidak pernah bergabung dengan oranguntuk berburu serigala.
Tapi aku yakinia tidak akan membunuh mereka.
Dia tidak mau.
Tapi ketika serigala mengambil alih -
pesta perburuan tadi malam?
Mereka akan membunuhnya.
Atau dia akan membunuh mereka.
(Sighs)
Tidak harus seperti itu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Katakan padanya.
Jika dia tidak tahu, katakan padanya.
hentikan dia.
jika dia mau mendengarkan seseorang,
jika dia akan mempercayai seseorang, itu adalah kau.
Kau pikir aku bisa menyelamatkannya?
aku pikir kau bisa menyelamatkan semua orang.
hari akan segera gelap.
Nenek akan menggila dan khwatir kalau kita tidak pulang.
Dia akan pergi ke sana.
Mary, ini sangat buruk
jadi lakukan sesuatu.
kau benar.
aku harus .
♪
(Door bells jingle)
(Door closes)
♪
aku butuh beberapa keju panggang.
- aku bekerja di kantor sherif sekarang. - ahh,
seperti...
seperti wakil, kau tahu?
aku pikir kadang takdir akan menemukanmu.
(Robekan kertas)
seperti kau melakukan sesuatu yang sama yang selalu kau lakukan.
Ditambah banyak lagi.
Hmm.
mereka akan sampai.
Yeah.
Tony harus membuka irisan keju.
aku membantu mengatasi kejahatan.
aku yakin kau melakukannya.
♪
harapanku kau menemukan apa yang kau cari.
benar.
♪
kau pikir manusia serigala itu adalah aku?
Red, kau mengenalku.
aku tahu itu bukan kau yang sebenarnya,
tapi sepertinya dia menggunakan tubuhmu.
harusnya aku sadar?
maksudku, harusnya aku terbangun didalam hutan?
- harusnya aku ingat sesuatu? -mungkin.
mungkin dia membuatmu lupa.
oh, Tuhan.
mereka.
mereka tewas.
kalau aku yang melakukannya--
lupakan yang sudah lalu. pikirkan masa depan.
kita bisa pergi sekarang, Peter,
memiliki kehidupan.
yang harus kita lakukan hanya mengikatmu selama Wolftime.
dan aku tahu dimana bisa mendapatkan tali.
tidak.
bukan tali.
(Dentingan)
Rantai.
hanya berjaga-jaga.
berjaga-jaga kau benar.
I'll show you how to rig it up so that I can't get out.
dan kau harus menjauh dariku.
tidak.
aku akan tinggal bersamamu.
aku akan bersamamu sepanjang malam.
dan sepanjang malam berikutnya.
kau akan melakukan itu untukku?
aku akan lakukan apapun untukmu.
(Mendesah dalam)
okay, nak.
bukan bermaksud mengusirmu, tapi aku harus pergi melihat
kalau-kalau David sedang dalam masalah diluar sana.
tak apa. aku seharusnya bertemu ibuku.
disana.
bagus.
Kau tahu, kau bisa membiarkan Ruby berbuat lebih banyak.
Dia adalah Little Red Riding Hood.
dengan keranjang kecil?
(Terkekeh) Ya,tampaknya dia seorang yang nakal.
memang. dia hanya tidak ingat betapa hebatnya dia.
atau apa kemampuannya.
tapi ini benar.
(Sighs)
- Hei, Ruby.- Hei, Henry.
ini keju panggangmu.
terimakasih.
kau tak apa?
sepertinya.
Maksudku, ini adalah sesuatuaku tahu bagaimana melakukannya, jadi yay.,
(Sips)
okay, ayo kita simpan itu,
dan kita bisa memakannya didalam mobil.
aku harus melakukan pencarian lagi,
dan aku membutuhkan bantuanmu.
Aku cukup yakin aku hanyaakan mengacaukannya.
Maksudku, aku akan mengacaukannyadengan bakat, tapi -
tidak, tidak akan. ayo.
kau bisa melakukannya.
Tempat ini sangat besar. Bagaimanakita bisa menemukan satu orang?
Shh. Hei, shh. mungkin kitadapat mendengarnya.
ini sangat besar.
Saya mengikuti jalan itukarena ada cetakan boot,
jadi tetap merapat.
Aku seharusnya tak berada di sini.akuhanya akan mengacaukan segalanya.
oh, tunggu.
Ruby.
aku mendengarnya.
benarkah?
yah, benar. aku mendenganya atau... sesuatu.
aku...maksudku, aku tahu dimana dia. kau tahu?
tidak.
apa yang kau lakukan?
- Dia di sini!- Ruby!
Ruby?
David?
Oh, Tuhan. Ayo.
David, ayolah. Bangun.
David, Bangun.
Hey.
Emma?
Apa? Ruby?
Apakah kau ingat di mana kau berada?
tidak, aku...
apa sih?
Aku - tadinya aku berada di kantormu
Apakah kau membawaku ke sini?
Anda tidak ingat apa-apasejak berada dikantorku?
tadi malam?
tidak.
aku tidak ingat.
Nah, dia memar, tergores, dehidrasi sedikit ...
apa yang kau harapkan.
Dia punya luka di kepalanya.
Ini dangkal.
Saya bisa merujuknya ke Dr Hopperuntuk kesehatan mental eval,
tapi ini pendapatku bahwaapa pun yang menyebabkan ini semua
adalah fenomena sama yang sedang kita amati.
ketika ia sadar dari koma nya -
bergerak, bertindak keluar,
kemudian tidak ingat apa-apa.
Kita akan mencari tahu.
Ini sangat aneh.aku bahkan tidak percaya ini terjadi.
How functional could he be during one of these episodes?
maksudku, dia berbicara dengan seseorang.
nah, orang-orang negara yang sama--
bahkan dibawah pengaruh obat tidur-- melakukan semua hal--
memasak, berbicara, menyetir mobil.
kau ingin tahu kalau aku yang melakukan panggilan itu.
atau lebih. kau...
kau ingin tahu kalau aku..
apa, menculiknya?
membunuhnya?
sekarang cobalah tenang.
tidak ada yang mengatakan kau melakukan hal yang buruk, David.
Tidak, tapi akan menjelaskan mengapaaku tampak seperti berbohong.
aku tidak tahu.
berhenti bicara, David.
Apa yang kau lakukan di sini?
mengapa pria ini tidak diberikan pengacara?
apa kau sudah membacakan haknya?
tidak, karna dia tidak ditangkap. kami hanya ngobrol.
benar. hanya ngobrol.
apa yang kau lakukan disini?
Walikota Mills masih tetap menjadi kontak darurat Tuan Noaln.
kau bercanda.
aku kira bakal berubah untuk Kathryn.
yah, untuk saat ini Kathryn tidak ada.
orang-orang belum menemukannya.
Berhentilah mencoba menyalahkancari saja dia.
Ada tempat di Maineuntuk mencari, Regina.
yah, kau menutup ruang ini.
aku sarankan kau mulai mencari.
(Telephone rings, button clicks)
kantor sherif. terimakasih sudah menelpon. ada yang bisa ku bantu--
(Emma) hey, berhenti. ini aku.
begini--terakhir kali David berjalan dalam mimpi,
dia menuju ke Jembatan Toll.
kau tahu? ini adalah firasat gila,
tapi aku ingin kau mengambil bugkudan pergi dan melihat apakah dia ada di sana.
Tidak, aku bisa menyuruh orang lain.
Ruby, Anda hebat di luar sana.
aku masih belum tahu bagaimana kaumenemukannya. kau dapat melakukannya.
aku tidak yakin.
hari akan segera gelap.
David's gonna be let out.
Jika ada sesuatu di sana,kita harus ke sana lebih dulu.
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
Dapatkah kau melakukan ini?
maksudku, aku bahkan tidak tahu apa yang kucari?
sesuatu yang aneh.
sesuatu yang harusnya tidak ada disana.
dan.. jika aku menemukan sesuatu?
Cukup ikuti nalurimu.
(Thud)
(Scraping)
(Sighs)
kau...
tidak memberikanku petunjuk...
apa yang sedang ku cari?
apapun dari Kathryn.
Ruby?
apa yang terjadi?
apa kau menemukan sesuatu?
Aah! (Whimpering)
Ruby?
(Door opens)
dimana Mary?
Come on, girl. Wake up. We best bar the door.
Jika tidak Maria kembali sekarang,dia harus mengambil peluangnya.
(Gasps)
Dia dalam bahaya.Apakah yang telah kauperbuat?
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.- Dimana dia?
dia---yah, dia sedang bersama Peter,
dan aku tahu kau tidak menyukainya.
- Tapi itu benar-benar tidak penting.- kau gadis bodoh, ceroboh, konyol.
tidak, kau tidak mengerti.
Peter bukanlah--
ini akan sulit untuk diterima.
kau hanya harus percaya padaku.
dia adalah serigala.
kau berpikir Peter adalah serigala?
ya.
makhluk menggerikan itu juga adalah manusia.
tak apa, walaupun begitu.
dia tidak akan menyakitinya. dia sudah mengikatnnya dengan kuat.
dia diikat?
oh, anak malang.
(Clanks)
Red, tidak.
Red! ini aku.
Tidak. Tidak!(Menggeram)
jangan! Red! tidak!
Red! Jangan!
Red!
(Mendengus)
(Menggeram) tidak.
Apakah ...
apakah itu yang aku kira?
yah.
aku tidak bisa melihat.
(Lid creaks and thuds)
(Sighs)
kau tak apa?
(Sighs)
aku tidak tahu aku ini apa.
Semuanya akan baik-baik saja. Kita bisamencari tahu apa yang terjadi sekarang.
Ruby, kau melakukannya dengan baik.
ini melakukan kebaikan?
Yeah.
Sungguh menakjubkan.
Pertama kau menemukan David dan sekarang ini.
Aku tahu kau mengatakankau tidak tahu ini apa,
tapi apapun itu,
Aku harus mengatakan, aku terkesan.
(Chuckles)
jangan. aku.. aku takut bisa gila.
tapi kau melakukannya.
(Lolongan serigala)
Kau tahu?
Tentu saja aku tahu.Ibunya adalah salah satu juga,
sebelum pesta perburuan membunuhnya.
aku mengira mungkin Red tidak mendapatkannya,
tapi ketika dia berumur 13 tahun, semua dimulai.
aku membayar tukang sihir untuk jubah itu.
menjaganya agar tidak berubah, tapi dia tidak memakainya,
dan dia menemukan jalan untuk keluar dari rumah.
mengapa kau tidak memberitahukannya?
aku tidak ingin dia terbebani.
ini adalah beban yang berat.
cerita yang kau ceritakan..
itu adalah kakeknya. dia mengenalku malam itu,
dan kembali, menemukanku,
mengubahku.
ternyata kau.
kau adalah..
(lolongan serigala)
nenek?
Bagaimana kau melacak dia?
dengan bau. aku masih memilikinya, meskipun sisanya.
telah memudar.
Tuhan, aku bodoh dengan berpikirAku bisa menjauhkan ini dari dia.
aku bodoh dan aku berhutang banyak nyawa.
tapi kau tidak bermaksud begitu.
- itu yang paling utama. apakah itu?
(Lolongan Serigala)
disini.
Sebuah panah berujung perak akan menjatuhkannya.
Oh.
Shh.
ikuti aku.
Kitai mendekat dari arah angin,jadi kitai memiliki peluang.
(Suara pemampatan)
(Ranting terkunci)(Terengah-engah)
(Menggeram)
Aah! (Thud)
Jubah!
(Wolf merintih)(Bernafas berat)
(Menggeram)
(tiupan angin)
Sudah terlambat.
Dia sudah pergi.
Siapa yang pergi?
Bangunlah, gadis.
bersiaplah untuk lari.
Apa yang terjadi?
Kitai harus pergi.pergi?aku tidak mengerti.
Tidak, aku akan menjelaskannya nanti.Kita harus bergegas.
Apa? Aku bingung.Apa yang terjadi?
(Terengah-engah)
dimana Peter?
(Terengah-engah)
Dia bukan serigala.
nenek?
aku salah telah menutupinya darimu.
Tapi sekarang kau harus pergi.
Red.(Pria berteriak di kejauhan)
pergi.
aku?
(Shouting grows louder)
oh, Tuhan, itu--itu aku.
Red, pergi.
(Menangis) Aku tidak ingin pergi seperti ini.
kau harus.
tidak. tidak. tidak. tidak.
Tidak apa-apa.Ini akan baik-baik saja.
Mary, tidak ada waktu lagi.
aku tahu.Aku akan keluar dari sini.
(Shouting continues)
(Door bells jingle)
kau terlihat baik.
trims.
Ingin sesuatu untuk sheriff?
tidak.
(Erangan)
apa lenganmu baik-baik saja?
selalu seperti ini setiap bulan purnama. Ahh.
Apa yang kau lakukan di sini, Ruby?
kau di sini untuk bercerita lebih banyaktentang pekerjaan baik barumu?
aku ingin kembali.
kenapa?
kau sangat marah.
aku tidak marah.
tampak marah dari sini.
Mm-hmm. Yeah. Ada satu hal -um ... (Terkekeh)
kau berbicarasetelah aku melakukan semua hal ini,
dan aku tidak yakin.
Aku-aku mengatakan bahwa kau ingin akuberubah menjadi kau, tapi ...
Apa yang ku maksudkan adalah ...
aku tidak tahu bagaimana untuk bisa sepertimu.
sikapmu sulit untuk diikuti.
Oh.
Dan kemudian kau ingin aku
untuk mengambilsemua tanggungjawab lebih ini,
dan aku...
kira aku baru saja...
takut.
jangan.
kau tidak seharusnya begitu.
yah, aku takut.
tapi tak apa.
lagipula aku bisa melakukannya.
Aku seperti menemukan seseorang dalam diriku.
yang lebih dari yang aku harapkan.
Bagaimana dengan petualangan?Bagaimana dengan lemur?
Emma adalah lemurku.
melakukannya.
menyadari bahwa aku bisa melakukannya.
dan juga aku tidak mau.
aku tidak butuh pekerjaan.
dimana hari yang indah berarti merusak hidup seseorang.
Aku ingin melakukan sesuatuyang membuat aku bahagia.
Di suatu tempat yang aku cintai.
dengar..
Asal tahu saja,
aku ingin aku untuk mengerjakan pembukuandan segala sesuatu
sehingga kau bisa mengambil alih kalo aku sudah pensiun,
memiliki tempat ini.
memiliki tempat ini?
tentu.
Maksudku, siapa lagi yang akan ku berikan..
selain orang yang juga mencintaiku?
aku bangga padamu.
Apa itu?
kau mendengarku.
David, semua akan baik-baik saja.
Benarkah? Bagaimana kau tahu itu?
karna jujur aku tidak bisa mengatakan apa-apa
tentang tindakanku lagi.
Yah, harus ada penjelasan.
(Burung berkicau,anjing menggonggong di kejauhan)
Kau benar.
Tapi masalahnya adalah,
aku tidak berpikir itu bagus.
(Menutup Pintu)
Apa itu?Apakah kau menemukannya?
Kami menemukan sebuah kotak.
Tunggu. Tunggu.Apa artinya itu?
Kami pikir itu ...
Kami berpikir bahwa dia ...
apa?
Ada hati manusia di dalamnya.
- Oh, Tuhan.- No
(David menangis) tidak.
(Menangis)
Kami akan mengirimnya untuk dilakukan tes,
tapi tidak orang lain yang hilang.
mungkin kau harus pergi.
ada lagi.
apa?
Ada sidik jaridi dalam tutup kotak.
Aku mencocokannya dengan catatandari semua orang di kota,
dan ada kecocokan.
tangkap aku.
tidak David.
tangkap aku, Emma. Lakukanlah.
David, sidik jari ini bukan punyamu.
(berbisik) apa?
sidik jari itu milik Mary Margaret.