Kita mulai. Angkat.
Jika semakin berat, dorong lebih kuat.
Biarkan beratnya membebanimu.
- Lima, empat... - Sial.
Whoa.
Ya, ampun.
Jangan iron butterfly-ku!
Mr. Lasser, anda bilang anda berjalan keluar
tepat sebelum terjadi ledakan?
Well, yeah, detektif.
Jika aku masih di sana,
Aku tidak akan ada di luar sini.
Aw, Xena: Warrior Princess, issue 17.
Ini barang antik!
Mr. Lasser,
ada banyak orang di luar sini menyelidiki tentang ledakan ini.
Jika anda terlibat dengan semacam pembuatan bom,
sekarang saatnya anda beritahu saya sebelum ada yang terluka.
Pembuatan bom? Aku?
Aku tidak mungkin tahu bagaimana cara melakukannya.
Semua yang kusayangi ada di sini.
Seluruh hidupku.
Kartu baseball kakakku.
Kalau kakakku tahu soal ini,
dia akan marah sekali.
Bukankah dia harusnya bahagia anda masih hidup?
Bagaimana dia akan tahu?
Hey, kau akan butuh tempat untuk tinggal malam ini.
Kenapa tidak kau telepon kakakmu?
Teleponmu tidak akan berguna, detektif.
Dia tidak berhasil keluar.
Tidak berhasil keluar dari apa?
Rumah mobilnya.
Hal yang sama terjadi padanya bulan lalu dengan dia masih di dalamnya.
Dia sudah meninggal.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Seperti... seperti kawah.
Kubah tuaku sudah hangus.
Tapi a-a-aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
H-Hanya sampai aku bisa mandiri lagi?
Kumohon?
Demi masa lalu kita?
A-Aku harus pergi. Mereka sedang menanyaiku.
Jadi mari kita cari tahu siapa yang ingin menyakitimu.
Detektif, dengarkan, sobat.
Aku orang yang bahagia.
Itu alasannya nama "Hap" cocok untukku.
Aku suka semua orang,
dan semua orang suka padaku.
Bahkan orang-orang yang memberiku utang.
Ikuti aku.
Uh, Jimmy Damon.
Aku utang padanya sekitar 3 ribu dollar.
S-Soal bar.
Tagihan bar?
Bukan, Jimmy Damon
uang untuk usaha bar yang aku buka.
Dia salah seorang penjaminku.
Bar itu benar-benar ide yang hebat.
Kau benar-benar mempunyai barmu sendiri
tepat di mejamu sendiri.
Kami kehilangan uang kami.
Um, kemudian ada, uh, Sammy Runyon.
Aku utang padanya, beberapa ribu dollar.
Kau tahu pancake Prancis yang tipis itu?
Jadi, pancake itu akan menggantikan cupcake.
Atau setidaknya, seharusnya begitu.
Bahkan, mungkin aku bisa membujuk kalian
ke sebuah kesempatan investasi yang sangat unik.
Apakah kakakmu berurusan dengan orang-orang ini juga?
Tidak.
Rolf adalah orang yang biasa kau sebut warga negara yang mampu.
Apa orang-orang ini pernah mengancammu?
Well, yeah, setiap saat.
Tapi itu hanya omongan saja, kan?
Penagih utang akan memukulimu.
Mereka biasanya tidak meledakkan orang.
Mempersulit pembayaran utang.
Menurut catatan,
Kematian kakakmu tidak pernah' tidak diselidiki sebagai pembunuhan.
Tapi karena ada kesamaan dengan kasus ini,
dapatkah kau mengingat-ingat apa ada orang yang mau
mencelakaimu atau kakakmu?
Tidak.
Kami tidak bergaul dengan orang-orang yang sama.
Maaf. Pria ini bilang dia ke sini
untuk menjemput korbanmu.
Ha ha!
Sahabatku, Monroe!
Aku tahu dia takkan menelantarkanku.
- Sobat! - Hey!
Bukankah kita kenal orang itu?
Ya, Tuhan, senang bertemu denganmu!
Yeah, aku juga.
Yeah, itu pria yang
aku kira terlibat dalam kasus penculikan.
Si pria jam. Itu temannya?
Sepertinya begitu.
Hey, kau mau aku yang mengurus ini?
Tidak. Tidak, Hank. B-Biar aku yang tangani.
Aku akan menghubungi penyelidik kasus pembakaran
dan bilang padanya kita akan menemuinya.
- Oke. - Senang bertemu denganmu.
- Kau terlihat hebat! - Kau kenal orang ini?
Yeah. Dia teman baikku, Monroe.
Aku sudah bilang dia akan datang, kan?
Hap dan aku menjalani program pengobatan bersama.
Bertahun-tahun yang lalu.
Kau harus, kau tahu, menghormati hubungan itu.
Boleh aku membawanya dari sini?
Yeah, apa... apa kita sudah selesai?
- A-Aku boleh pergi? - Yeah, kau boleh pergi.
Tapi kau tidak boleh ke mana-mana selama beberapa hari
sampai kami mengetahui apa yang terjadi sebenarnya.
Kau pikir ada seseorang yang ingin menyakitinya?
Kami tidak tahu.
Bisakah kau awasi dia selama beberapa hari?
Whoa, kalian berdua saling kenal?
Kami pernah bertemu.
Oh, ya? Bertemu di mana?
Di pesta atau apa?
Oh, tunggu, kau tidak ditangkap
karena melakukan hal-hal yang dulu kau lakukan, kan?
Baiklah, ayo pergi. Ayolah.
Saatnya pergi.
Jadi menurutmu kedua ledakan itu kecelakaan?
Yeah, sepertinya begitu bagiku.
Pipa bagian dalam kompor gas
dari dalam kubah itu sudah berkarat,
bukan hal yang aneh di cuaca basah seperti ini.
Jadi ini karena gas bocor.
Kotak listrik pria itu sudah tua.
Dia menyalakan terlalu banyak alat listrik.
Terjadi percikan listrik Itu yang menyulut apinya.
Di rumah mobil kakaknya,
ada saluran gas yang terbuka.
Letaknya tepat di samping kabel listrik yang terkelupas.
Ditambah lagi, ada serangan tikus.
Tikus-tikus ini... Mereka suka
mengasah gigi mereka di kabel listrik.
Sama prinsipnya, kan?
Ada gas bocor dan percikan api.
Boom. Sama hasilnya.
Sekarang, apakah mungkin seseorang membuat pipa itu berkarat
atau merusak kabel?
Aku paham. Mereka bersaudara.
Ini kebetulan yang aneh.
Aku mencoba mencari hubungan
antara perusahaan gasnya, tapi tidak ada apa-apa.
Perusahaan servisnya juga berbeda.
Apa pun mungkin.
Tapi aku tidak punya bukti untuk menyatakan ini disengaja.
Tapi aku sudah meminta tim dari tempat kejadian
untuk mengambil sidik jari dari pipa dan tangki gas.
Tidak ada yang cocok di database.
Dan kalian tahu bagaimana prosudernya.
A-aku tidak bisa menyimpulkan sebuah kasus hanya karena
kedua korban itu bersaudara.
Kau tahu, di sini bilang
kau dihubungi oleh perusahaan asuransi.
Ya, setiap kali ada korban jiwa,
kami mencoba menyelesaikan kasus secepatnya
untuk membantu penerima asuransi.
Kau tahu siapa penerima asuransi
akibat kematian kakak yang pertama?
Aku tidak diberi informasi itu
kecuali itu sebuah kasus kriminal.
Tapi biasanya, keluarga terdekatnya.
Aku bertanya-tanya ada berapa anggota keluarga itu.
Kita harus bicara pada Hap.
Baiklah, kau lakukan itu,
dan aku menghubungi perusahaan asuransi.
Well, aku di sini jika kalian membutuhkan sesuatu.
Dan tetap kabari aku.
Aku ingin tahu apakah ada orang jahat di sini.
Kau bisa mandi di sana.
Aku berusaha menjaga toilet tetap bersih.
- Oke. - Kau juga harus menjaganya.
Aku mandi jam 7:15 tiap pagi setelah Pilates.
Kumohon jangan menyalakan air pada waktu itu.
- Aku suka tekanan penuh. - Sip.
Ini baju untuk kau pakai.
Hah.
- Apa lagi? - Kau kuliah di Brown?
Pasca sarjana.
Kau tidak cerita itu padaku, Professor.
Hey, bagaimana dengan pakaian dalam?
Oh, tidak, tidak. Tidak.
Jangan sentuh jam-jamku, oke?
Sofa ditarik menjadi tempat tidur.
Aku ingin selesai sarapan jam 8:30 pagi.
Dapur di sini.
[Suara robot] Ada penyusup.
Ini dapurnya.
Hey, apa kau punya schnapps?
Dan bagaimana soal makan malam?
Kau mau makanan take-out?
24/7 Pork bisa diantar,
dan jika lebih dari 20 menit, tidak perlu bayar!
Daging babi dan schnapps? Yang benar saja?
Bukan, schnapps rasa peppermint.
Lalu daging babi.
Oh, sobat.
Dengar, sobat.
Aku tahu ini sedikit tidak nyaman untukmu.
Ini sedikit tidak nyaman untukku juga.
Jadi jika kau ingin aku pergi,
bilang saja, "Hap, sobat,
"kau teman lama yang baik.
"Kita pernah menghabiskan waktu bersama.
"Tapi ini rumahku,
dan kau tak diundang ke dalamnya."
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
Tidak. Hap?
Kau boleh tinggal.
- Tapi jangan memelukku. - Baiklah. Keren.
Waktunya gila-gilaan!
Aku sudah tidak gila-gilaan.
Benar. Benar.
Aku bisa melihat itu.
Dengar, sobat.
Aku lolos dari kematian semalam.
Jika itu bukan sebuah teguran,
aku tidak tahu apa itu.
Tapi aku akan berubah.
Kali ini, sungguh-sungguh.
Mulai malam ini bersamamu.
Oke.
Yeah?
- Yeah! - Baiklah.
Yeah!
Sekarang bagaimana dengan daging babi itu?
Seorang Grimm?
Ini akan lebih menyenangkan dari yang kuduga.
Jangan, jangan,jangan,jangan,jangan,jangan,jangan!
Jangan sakiti dia!
- Tiarap! - Jangan, jangan, jangan,jangan,jangan!
- Tiarap! - Jangan tembak dia.
Jangan, ini adikku, Angelina!
Dia membunuh banyak leluhur kita tak terhitung banyaknya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Bagaimana kau bahkan mau bicara dengannya?
Well, sulit dijelaskan.
- Apa yang kalian bicarakan? - Dia seorang Grimm.
Apa? Bukan, dia polisi. Monroe, bilang padanya dia salah.
Dia tidak salah.
Dia polisi dan juga Grimm?
Apa itu legal?
Apa ada yang ingin menjelaskan padaku kenapa aku tidak perlu menangkapnya
karena menyerang seorang polisi?
Aku melindungi kakakku!
- Yeah, dan juga pacarmu. - Mantan.
- Sudah lama sekali. - Oke, kau tahu apa? Ini gila.
Tiga Blutbaden berada di sebuah ruangan bersama seorang Grimm,
dan kita semua malah ngobrol.
- Kita harusnya memakannya! - Dia bukan Grimm seperti itu.
Hanya ada satu jenis Grimm.
Seperti hanya ada satu jenis Blutbad?
Well, selamat. Mari kita semua berjabat tangan.
Aku dengar kau sudah tobat.
Tadinya aku tidak percaya.
Aku di sini untuk melindungi kakakmu,
dan aku perlu menanyainya.
Jadi kenapa kau tidak tutup mulut saja?
Whoa, whoa, whoa!
- Tunggu. Tunggu. - Tenang, tenang.
Jangan sampai ini lepas kendali lagi.
Karpetnya baru saja kubersihkan!
Wow.
Kau benar-benar Grimm.
Aku seolah, sedang mengalami,
peristiwa bersejarah di sini, sobat.
Kakakmu, Rolf, punya asuransi jiwa.
- Siapa pewarisnya? - Jangan jawab dia!
Tidak, aku mau. Dia mau menolongku.
Aku dapat uangnya ketika Rolf meninggal.
Ugh. Aku butuh minuman.
Dan jika kau meninggal, siapa yang dapat uangnya?
Aku. Terus kenapa?
Jadi di mana kamu di malam kakakmu meninggal?
- Hey! - Angelina.
Whoa, whoa, whoa.
Ini tidak menjadi semakin baik.
Di malam Rolf meninggal,
aku ada di New Orleans,
menjumpai teman lama.
Apa temanmu punya nama?
- Adam Haupfman. - Angelina.
Dia tukang jagal di French Quarter.
Nomornya ada di buku telepon.
Aku... Aku mau isi ulang.
Oh, ayolah.
Kau tidak bisa mempercayainya.
Well, uh, jelas saja,
tergantung situasinya.
Tapi intinya di sini...
Dia tidak akan menyakiti keluarganya.
Jangan biarkan Hap pergi dari rumah ini.
Tidak akan.
Dia akan aman di sini. Aku janji.
Ya, ampun.
Hey.
Tolong periksa pelat nomor untukku.
Terima kasih sudah membantunya.
Jadi, bagaimana kabar Adam?
Oh, Adam.
Uh, dia hebat.
Tapi dia bukan kau.
Coba bilang kau tidak merindukannya.
Aku tidak rindu kehilangan kendali.
Aku tidak kehilangan kendali.
Aku bisa membunuh Grimm itu, tapi aku tidak melakukannya.
Dia juga bisa membunuhmu.
Mana yang akan membuatmu sedih?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk melindungi kakakku.
Tapi sekarang, ada alasan lain.
Ah. Ayo.
Ah.
Senang melihatmu menikmati hidup sedikit.
Kau ingat saat itu di air terjun?
Kita tidak masuk rumah selama sebulan.
Akuilah, kau tidak pernah merasa sebebas itu.
Panggilan alam liar tidak selalu hal yang baik.
Oh, apa? Kamu menyesal?
Anggap saja aku lega kita tidak tertangkap.
Itu hanya akan menambah kesenangan kita.
Semua batasan ini mengekang kita.
Kau tahu, kan?
Bagaimana? Bagaimana?
Kau mau sedikit bernostalgia?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Ayolah.
Ini malam yang indah untuk berlari di hutan.
Kalau kau masih bisa lari.
Apa yang kau dapat?
Kami mengecek pelat nomormu,
terdaftar atas nama Angelina Lasser.
553 North Gruenvaldt Lane, Troutdale.
Beberapa surat tilang, tidak pernah ditangkap.
- Ada lagi? - Tidak, terima kasih banyak.
Oh!
24/7 Pork. Ini pesanan tulang igamu.
Sobatku, Monroe,
memesankan untukku.
Hebat.
Aku datang!
Sobat, aku tidak bisa jelaskan betapa senangnya aku melihatmu!
Tidak ada tanda-tanda paksaan masuk.
Korban ditembak satu kali di kepala, tiga di dada.
Dan dia bukan target yang kecil.
Tidak ada selongsong yang tertinggal,
tidak ada tetangga mendengar suara tembakan.
Penembak profesional.
Yang untuk ukuran Portland, jujur saja,
cukup keren.
Kecuali, tentu saja, bagian korbannya.
Kupikir dia akan aman di sini.
Kupikir juga begitu.
Motornya di sini.
Mobilnya juga.
Belum menemukan mayat lainnya.
Tapi, uh, sekarang masih pagi.
Hap!
Tidak, itu kakakku. Itu kakakku!
Biarkan mereka lewat!
Hap, tidak!
Apa yang terjadi?
Dia ditembak.
Empat kali.
Kau dari mana?
Kami hanya di seberang jalan di taman.
Tidak, tidak, tidak,tidak,tidak,tidak!
Tidak,tidak,tidak!
Kau lihat apa yang kulihat?
Darah di pakaiannya.
Apa kau punya saudara-saudara lain?
Orangtuaku sudah meninggal.
Rolf dan Hap satu-satunya keluargaku.
Ada dugaan siapa yang membunuh mereka?
Tidak.
Ada yang mengancammu?
Tidak ada yang kutakuti.
Jadi kurasa kau tidak mau berada sebentar
- dalam perlindungan polisi. - Yeah, benar.
Aku dan beberapa polisi berlindung di sebuah kamar hotel.
Sepertinya menyenangkan.
Kau bilang kau pergi ke taman.
Itukah mengapa ada kotoran di pakaianmu?
Ini? Oh, ini bukan kotoran.
Ini darah.
Tapi kau sudah tahu itu, kan. Iya kan, detektif?
Silakan. Periksa saja.
Beritahu aku hasilnya.
Kenapa kau tinggalkan dia sendirian di rumah?
Apa dia yang membujukmu?
Bukan.
Dia tidak membujukku.
Dengar, Monroe, Aku teman terbaikmu saat ini.
Dengar, jika kau tidak bicara padaku...
Ini salahku, oke?
Aku meninggalkannya sendiri.
Apa pun alasannya.
Itu penting jika dia meyakinkanmu untuk pergi
dan dia punya orang lain yang bekerja sama dengannya.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Bagaimana kau tahu?
Karena Hap kakaknya.
Kami tidak membunuh sesama.
Kau tidak mengenalnya seperti aku, Nick.
Yeah, well, mungkin itu masalahmu.
Mungkin kau terlalu dekat dengannya.
Hap temanku!
Aku tidak akan meninggalkannya sendiri jika kutahu...
Aku kira dia akan aman.
Nick?
Tetap di sini.
Kami mengetes darah di pakaian Angelina.
Dan apa yang kau dapat?
Percaya atau tidak, darah kelinci.
Darah itu sepertinya ada hubungannya
dengan kematian seekor kelinci.
Ya, ampun.
Kelinci?
I, uh, yeah, aku khilaf.
Mungkin dia bukan wanita yang tepat untukmu.
Yeah.
Aku ke rumahnya semalam.
Apa dia tahu?
- Tidak. - Bagus.
Tapi ada seseorang di sana.
Aku tidak melihat dengan jelas,
dan aku mengganggu apa pun yang dia ingin lakukan.
Dan dia buru-buru pergi.
Kau pikir dia di sana mencari Angelina?
Jaga dirimu.
Apa yang kau dapat?
Gelas minum Angelina.
Ada sidik jari tak dikenal di pipa-pipa gas
di rumah kedua kakaknya.
Aku akan meminta lab memeriksa ini
dan lihat apa ada kecocokan.
Aku tidak tahu apakah dia ada hubungannya
dengan pembunuhan kedua kakaknya,
tapi dia menyembunyikan sesuatu.
Kakakku meninggal, dan mereka mau menyalahkanku.
Aku benci polisi. Dan kau...
Bagaimana mungkin kau berteman dengan salah satunya?
Siapa bilang kami berteman?
Aku tidak begitu mengenalnya.
Yeah, well, jangan harap mereka akan berusaha keras mencari
siapa yang membunuh Hap.
Kau tahu kan kau bisa saja yang berikutnya.
Bagus. Itu akan menjadi hal terakhir yang dia lakukan.
Kau bahkan tidak tahu siapa yang kau cari!
Kenapa kau harus selalu keras kepala?
Kau cukup menyukainya semalam.
Yeah, memang. Dan sekarang Hap meninggal.
Dia tidak menyakiti siapa pun! Oke?
Dia tak seharusnya meninggal seperti itu.
Angelina, dengarkan aku.
Di sini tidak aman sekarang.
Mungkin sebaiknya kau tidak pulang sementara waktu.
Kenapa?
Nick bilang ada seseorang di rumahmu semalam.
Grimm itu ke rumahku semalam?
B-Bukan itu inti masalahnya.
Sampai ketemu lagi kapan-kapan.
Oh, aku sangat khawatir.
Dia menjadi begitu tampan.
Kau sangat berani.
Jadi cobalah pakaikan ini pada Buddy selama beberapa hari.
Jagalah supaya tetap bersih.
Jangan biarkan dia lari-lari di lumpur.
Dia jantan, jadi aku tahu hal itu tidak mudah.
Kau siap untuk pulang. Oh, Buddy.
Anak baik.
Kecelakaan kecil di lingkungan tetangga.
- Yeah, aku bisa lihat. - Halo.
Ini dia.
Tetap kabari aku.
Terima kasih, Juliette.
Jadi, bagaimana Buddy bisa terlibat masalah?
Dia mengejar Eloise, kucing kuning besar itu
beberapa rumah dari sini.
Bagaimana keadaan Eloise?
Dia menang.
Sepertinya Buddy mengira dia lebih tangguh.
Si kucing menghajar si anjing?
Jangan remehkan wanita yang bercakar.
Aku akan coba mengingat itu.
Bagaimana kabarmu? Sepertinya sudah membaik.
Kau tahu, aku hanya...
Senang aku punya dokter di rumah.
Oh, manisnya.
Tunggu sampai kau terima tagihanku.
Babi.
Hasil sidik jari Angelina sudah keluar.
Tidak ada kecocokkan dengan di rumah kakaknya,
tapi sebagian cocok
dengan pembunuhan ganda dua tahun lalu di Eugene.
Korbannya dua bersaudara.
Tinggal bersebelahan.
Bersaudara?
Dibunuh di malam yang sama.
Kasusnya masih dibuka. Tidak ada tersangka.
Hingga sekarang.
Tidak tahu apa yang dilakukan dua lelaki itu padanya,
tapi ini member arti baru pepatah "kau berkelahi seperti perempuan."
Sekarang, coba lihat ini.
Korbannya adalah George dan Stanley Orson.
Namanya sama dengan penyelidik pembakaran kita.
Mungkin kebetulan, tapi aku menemukan ini.
Sepertinya ini permusuhan atarkeluarga.
Jika ini benar, kita punya penyeldik pembakaran
menyelidiki dirinya sendiri.
Itu sebabnya dia tidak menemukan bukti
di kedua tempat kejadian perkara.
kita sebaiknya menghubungi kapten tentang hal ini.
Kau ingin membawa
Letnan Orson untuk diinterogasi?
Ya, kakak-kakaknya dibunuh dua tahun lalu,
dan kami yakin Angelina Lasser yang bertanggung jawab.
Kami duga Orson mengetahui dia bertanggung jawab
membunuh kedua kakaknya dan membunuh kakak Angelina untuk balas dendam.
Well, kalian duga atau kalian yakin?
Dia seorang penyelidik pembakaran.
Dia tahu lebih dari siapa pun.
bagaimana membuat ledakan terlihat seperti kecelakaan.
Kita punya surat penangkapan untuk Angelina.
Bagaimana anda ingin kami menangani Orson?
Hati-hati. Catatannya bersih.
Aku tidak akan melindungi polisi kotor,
tapi pastikan kalian benar.
- Ya, Sir. - Baiklah.
Aku tahu siapa pembunuh Hap dan Rolf.
Seorang polisi.
- Seorang Bauerschwein. - Apa?
Aku mencium baunya di markas polisi
dan di rumahku semalam.
- Seekor babi? - Ya.
Membunuh salah satu dari kita? Kau yakin?
Oh, aku yakin.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Tapi saat aku tahu, dia akan tahu rasa.
Angelina...
Jangan ikut campur urusan ini!
Aku berutang pada Hap!
Dan begitu juga kau.
Hap sudah meninggal.
Tak ada yang bisa dilakukan untuknya sekarang.
Kita seharusnya ada bersamanya semalam.
Aku tadinya berharap kau mau ikut merobek-robek
tenggorokan babi kecil denganku.
Kurasa aku masih agak naif.
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Aku masih mencintaimu.
Burkhardt.
Angelina baru saja kemari.
Dia bilang dia tahu siapa yang membunuh kakaknya.
Dia bilang seorang Bauerschwein.
- Seorang apa? - Babi.
Dan aku tidak bicara soal polisi.
Tapi dia memang polisi.
Apa dia tahu siapa?
Tidak, kau tahu?
- Aku tidak bisa bilang.
Well, kau sebaiknya melindunginya
karena Angelina akan membunuhnya.
- Letnan! - Ya?
- Boleh aku bicara denganmu? - Tentu.
Aku hanya ingin bilang kami mengirim
berkas kasusmu tentang pembakaran Lasser
ke lab di Seattle untuk minta pendapat lain.
Soal apa?
Dugaanmu bahwa kedua kasus hanya kecelakaan dan tidak berhubungan.
Kenapa kau lakukan itu?
Terlalu banyak kebetulan.
Dua bersaudara mengalami gas bocor dengan jarak satu bulan.
Apakah menurutmu itu tidak aneh?
Aku tidak salah.
Seorang penyelidik menyatakan cerita yang dia mau.
- Aku mengatakan yang sejujurnya! - Masa?
Lalu bagaimana tentang dua kakakmu?
Kau mau menceritakan yang sejujurnya tentang mereka?
Bauerschwein, ya?
Aku tidak punya masalah denganmu, detektif.
Keluarga kita tidak pernah bermusuhan.
Kau harus tahu itu.
Jangan sampai itu berubah.
Monroe, ini Nick! Buka pintu!
Mungkin aku harus memberimu kunci sendiri.
Di mana Angelina?
Aku tidak tahu.
Dia seorang pembunuh.
Dia membunuh dua kakak seorang polisi!
Dan dia membunuh dua kakak Angelina. Aku juga tahu.
Katakan saja dia ada di mana.
Aku akan bilang apa yang kubilang padanya.
Aku tidak mau ikut campur!
Perselisihan Blutbad-Bauerschwein ini berlangsung berabad-abad.
Kami disalahkan setiap ada bauerschwein yang mati.
Bahkan yang bunuh diri!
Dan ngomong-ngomong,
dia tidak akan membiarkanmu atau orang lain menangkapnya.
Sekarang, aku hanya berusaha mencegah mereka
untuk saling membunuh atau membunuh orang lain.
Semoga berhasil. Itu tugasmu.
Kau masih mencintainya, ya?
Tidak... Aku tidak mencintainya.
Ada saatnya
ketika kupikir, mungkin...
Sampai ketika ku bangun dan sibuk mencabuti bulu kelinci dari gigiku.
Aku tidak rindu hari-hari itu.
Tidak ada akhir yang bahagia di sini, Nick.
Maksudku, aku tidak mau Angelina mati.
Tapi aku juga tidak mau kau menangkapnya.
Jujur saja, aku lebih memilih dia melarikan diri,
jadi tidak ada orang yang terluka.
Tapi kau tahu itu tidak akan terjadi.
Kuberitahu sesuatu.
Aku juga ingin orang ini mati.
Kau mengerti?
Dan aku sekuat mungkin mengendalikan diri
untuk tidak membantu Angelina.
Jadi kau bisa memilih untuk tinggal, minum segelas anggur,
atau kau boleh pergi.
Maaf. Apa yang anda lakukan?
Hanya melihat-lihat.
Anda punya alasan untuk ada di sini?
Aku mencari opsir Orson.
Dia tidak ada. Siapa anda?
Seorang teman.
Apa kau kebetulan punya alamat rumahnya?
Kami tidak bisa memberi inormasi itu.
Hmm.
Anda tidak boleh ada di sini.
Siapa nama anda?
Itu tidak penting.
Ya, itu penting.
Di mana?
Apa mereka menangkapnya?
Maksudmu, dia masih di gedung?
Ya, ya. Dalam perjalanan.
Seorang wanita datang ke kantor Orson, mencarinya.
Dia menyerang seorang polisi.
Itu pasti Angelina.
Dia sangat berani, datang kemari.
Bagaimana dia tahu pelakunya Orson?
Aku tidak tahu, tapi kita sebaiknya menemukan Orson sebelum dia.
Kecuali Orson mencarinya.
Jangan memaksaku menggunakan ini.
Kau benar-benar perlu alasan?
Ini antara kau dan aku.
Lalu kenapa kau membawa senapan?
Aku tidak mau berakhir di atas meja makan
dengan apel di mulutku.
Boleh kutaruh belanjaanku?
Pelan-pelan.
Aku tahu yang kau pikirkan, Blutbad.
"Apakah aku bisa menyerangnya sebelum dia menarik pelatuk?"
Well, aku tahu kau cepat,
tapi benda ini penuh dengan peluru ganda.
Kau akan memunguti gigimu dari dinding
sebelum sempat menggigit leherku.
Apa kita harus bicara soal itu?
Sekarang, aku tahu kau tidak akan memberi tahu di mana dia,
jadi aku takkan capek-capek bertanya.
Tapi aku akan memberi tahumu sesuatu.
Hal ini berakhir antara aku dan dia.
Kau membunuh temanku.
Aku tidak boleh berbuat apa-apa soal itu?
Temanmu bagian dari aturan dunia lama.
Hap bukan orang seperti itu.
Begitu juga kakak-kakakku!
Dan wanita itu membunuh mereka.
Jadi aku membunuh kakak-kakaknya.
Kami bukan Bauerschwein seperti yang dulu.
Kau sampaikan saja pesan ini padanya,
"kita impas."
Aku bisa memberitahu dia, tapi dia takkan peduli.
Dia orang kuno.
Perubahan tidak pernah mudah.
Tapi setidaknya aku berusaha.
Hey. Tunggu.
Aku baru menerima telepon dari petugas yang memeriksa rumah Angelina.
Apa, kau menangkapnya?
Tidak, tapi ada yang membakar rumahnya.
- Ada korban? - Kami tidak tahu.
Pemadam kebakaran masih mengamankan tempat itu.
Kita belum boleh masuk.
Kau ke rumah Angelina.
- Aku ke rumah Orson. - Yeah.
Letnan Orson!
Ini detektif Burkhardt.
Orson, ini Nick. Aku akan masuk.
Tenang, tenang. Ini hanya aku!
Apa yang kau lakukan?
Mandi lumpur.
Yeah, aku juga bisa lihat.
Ini kebiasaan bauerschwein.
Ini bisa menghaluskan kulit.
Membantuku berpikir.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Kau tahu, aku sedang berpikir.
Ketika kau menghentikanku di tangga,
D-d-dan kau tahu siapa aku sebenarnya,
Aku... Aku sedikit takut awalnya.
Dan lalu aku sadar mungkin karena kau Grimm...
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
Kita ada di pihak yang sama.
Kurasa tidak.
Angelina Lasser seorang monster.
Kau kan memburu monster. Aku juga!
- Kau membunuh dua orang! - Blutbaden bukan manusia.
Rolf adalah binatang, sama seperti Angelina.
Dan Hap?
Kau... kau tahu kenapa dia membunuh kakak-kakakku?
Itu tidak penting.
Untuk bersenang-senang. Untuk olahraga.
Hanya untuk menghabiskan waktu tiap Sabtu malam.
Semua sudah usai!
Pakailah bajumu.
Kakak-kakakku bekerja sepanjang hidup mereka
untuk mempunyai tempat tinggal.
Dan kemudian...
Ini pertama kalinya salah satu dari kami
mengejar salah satu dari mereka.
Masa-masa babi penakut sudah usai.
Sekarang, Burkhardt, apa pun kita ini,
kita berdua polisi,
dan kita harus bekerja sama.
Aku tidak mau bekerja sama denganmu.
Aku akan menangkapmu.
Ini bukan soal hukum. Apa kau mengerti?
Ini tidak pernah soal hukum.
Bagaimana mungkin kau bisa mengajari binatang buas...
Apa yang kau lakukan?
Dia di sini.
Menyingkir darinya atau kutembak!
Menyingkir darinya!
Kau baik pada Hap,
jadi aku akan membiarkan kau lolos.
Sekarang kau akan membayar.
Jangan!
Kadang-kadang menjadi seorang polisi justru menghalangi
dari kewajibanmu.
Yeah.
Orson dalam perlindungan, dan Angelina tertembak.
- Di mana dia? - Kami masih mencarinya.
Kau takkan menemukannya.
Yeah.
Tapi kau mungkin bisa.
Jangan terlalu berharap.
Sync and correction by Mlmlte Indo sub by anisssina www.addic7ed.com