Ugh.
Leviathans
Mereka seperti shapeshifters,
dan tidak ada yg dapat membunuh mereka.
Dick datang
Seperti yg selalu aku katakan--
jika kau ingin menang, maka kau harus menjadi hiu
Dan hiu harus makan
Kau menguliahiku?
Bobby,apa yg terjadi?
Dia membuat sang dokter memakan dirinya sendiri
Mereka mendapatkannya
Dean,setidaknya ada 4 leviathan disana.
Kita bahkan tidak tahu bagaimana membunuh mereka
Kalau begitu, akan sangat mengejutkan
jika kita masuk melalui pintu depan,bukan?
Baiklah,keparat.
Mari kita lihat bagaimana reaksimu sekarang.
Bobby!Ayolah!
Go!Go!
Hey,Bobby,topimu.
Ya tuhan.Bobby?
Bobby?!
Bobby?!Bobby?! Hey,Hey,hey,hey.Bertahanlah.
-Sam,apa dia mati? -Aku sedang memeriksanya.
Apa dia mati?!
fokuslah mengemudi saja,Dean! Bobby
Kau harus berbicara kepadaku, Sam!!
Bailah,dia bernafas. Kurasakan ada denyut nadi
Tetap jaga kesadarannya. Hentikan pendarahannya.
Aku bukan idiot,Dean.
Aku tahu pertolongan pertama akan tembakan di kepala
-Aku harus pergi ke klinik trauma terdekat -Bertahanlah.Bertahanlah
Dimana alamatnya?!
Baiklah bobby, bertahanlah disana
♪ Supernatural 7x10 ♪ Death's Door Original Air Date on December 2, 2011
Translated by bloody mary a.k.a Tohya
Bobby? Bertahanlah
kurasa kita menemukan Phil
Tunggu sebentar
Sesuatu yg buruk akan terjadi
Yeah, well, danger's kind of on the W2, Bobby.
Itulah sebabnya kita memiliki senjata
Atau sesuatu yg buruk telah terjadi
Balls.
K-kau ingin memberitahu kami apa yg terjadi?
Ya.Apa yg terjadi dengan kepalamu?
Aku tertembak di situ.
Kau apa?
Bobby,kami bersamamu seharian
Ya,Kukira kami akan tahu jika kau tertembak
Aku tidak mendapatkannya disini
A-aku mendapatkannya di luar sana, A-Aku di dunia nyata
Kau kehilangan kami
Lihat Bobby,kau---serius,kau ingin duduk dulu?
Tidak,ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu
A--
sialan, aku tidak bisa mengingatnya
Ti-tidak apa apa.Santai saja. kami--kami disini
Bukan,Bukan,Bukan kau tapi kau--
kau yg sebenarnya,di-di luar sana di--di dunia orang hidup
Nomor.Nomor.
Dimana kertas?
Aku tidak punya waktu sebelumnya....
...untuk memberitahu kalian apa yg mereka kerjakan
Kau harus tahu.
Klo begitu,kau hanya akan berdiri disana atau menyerahkannya,Bobby?
What the hell?
Karen?
Kau mengharapkan Farah Fawcett?
Tidak. Dia selalu menghubungi dulu.
Itu yg aku katakan ketika ini terjadi pertama kali
Apa yg kau bicarakan?
Kemarikan
Oh.
Ini...
Ini seperti dulu.
Kau sangat cantik
Berhenti bicara manis dan kemarilah
Aku merasa kita tidak pernah berbicara sangat lama
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Dengarkan--
Ada sesuatu yg ingin kukatakan kepadamu
Tidak ada alasan kali ini,ok?
Cukup duduk diam saja,Bobby
Aku tahu malam apa ini.
Aku ingat ini.
aku sangat memikirkan hal ini cukup banyak.
aku sangat sedih akan hal ini ...sangat sedih akan hal ini?
Jangan membuat lelucon terhadapku
Aku tidak
Tapi sekarang Aku harus---
Mother Mary, I've got a messed-up fruitcake
Ada apa Bobby?
Tidak
Aku harus pergi. Maaf sayang.
Bobby,tunggu
Jangan pergi
Trik nomor 1
adalah berlagak seperti kau tau apa yg kau lakukan,Bobby.
Rufus?
Apa,Aku tidak boleh memberimu nasihat kali ini?
Setelah semuannya, kau tahu segalanya?
Kau tahu,aku selalu bisa pergi menanti di mobil
Tidak,tunggu. Aku butuh bantuanmu.sangat butuh.
Kau betul,tentu kau membutuhkannya.
Tidak,dengarkan aku,Rufus. Aku akan mati.
Oh,sekrang, itu adalah padangan yg realistis
dari seorang hunter yg tidak abadi
Who! Whoa,Nelli,Red line
Baiklah,sayang saatnya tiba
Tidak,Rufus--
Apa kau ikut,Bobby?
Maksudku,kita tidak bertambah muda disini.
Ikut.
Tuhan akan menghukummu
Hai,Mr.Singer
Waktumu habis
Jadi kau pencabut nyawaku,huh?
Kau tahu,kudengar kalian mengambil jiwa
di siang hari dan diwaktu tidur mereka
tapi aku tidak pernah mendengar raper muncul
didalam mimpi seorang pria
Kau dalam kondisi koma,jenius. Ini yg terjadi
Aku masuk kedalam....mimpimu dan menarikmu keluar.
-Oh,jadi kaukira kau akan kehilangan aku? -Aku akan mencoba
Aku punya tempat lain untuk dituju,Singer. Jangan membuang waktuku
Mungkin begitu,disaat aku bisa
Kau menunda sesuatu yg tidak terhindari
Aku bisa menemukanmu dimana saja!
Bahkan didalam labirin tikus
Aku hanya bilang-- lihat,kau tidak bisa membandingkan
Tidak ada kontes
Itu Tergantung Kriteria
Survival adalah satu satunya kriteria,ok?
Dan ketika hal buruk menimpa,
itu bukan tentang siapa yg mempunyai kemampuan
Itu tentang siapakah bajingan yg paling buruk
Bobby,bisakah kau memberitahu Sam
bahwa Chuck Norris bisa menendang bokong Jet Li?
Ambilkan aku bir sementara kau disana
Bobby?
Bobby Singer,kau sebaiknya sudah mandi ketika kau turun
Kau sangat kotor
Ya tuhan,apa yg salah denganmu?
Itu seperti kau ingin dia untuk marah
Whew!Kasihan sekali
Meninggalkan altar, dan membunuh dirinya sendiri,
dan kemudian dikubur di makam.
Sekarang dia mengejar pria yg menghancurkan hati para wanita.
Poignant, apa aku salah?
Kenapa kau kehabisan nafas?
Apa kau pergi jogging disana kawan?
-Aku butuh bantuanmu,Rufus. -Ya,Pastinya
Tidak,dengarkan aku
Aku ingin kau mengambil obor.
Secepat mungkin ketika aku membuka peti matinya,pertunjukan utama akan datang sangat cepat
Tidak.bisakah kau mendengarkan aku, keparat?
Ada reaper sialan yg mengejarku
Ada reaper yang mengejar kita semua,Bobby
Baiklah,mari kita kembalikan makhluk ini tidur.
Aku punya rencana untuk Purim
Page the neurosurgeon on call.
Tell O.R. to put electives on hold.
Pindahkan trauma 2 ke tempat tidur 7 secepatnya setelah bersih.
Luka tembakan di area frontal kanan,tidak ada luka tembus ditemukan
Nafas spontan, Respiratory rate 18 and shallow
RST at 120. B.P. 90 over 60.
- GCS 5. - Push 80 grams of mannitol over 30.
- Prep for intubation. - Air entry clear to bases.
Let's get a central line in here now.
Apa yg terjadi? Tolong beritahu kami--
-Keluarkan mereka dari sini. -Maaf.kau harus menyingkir dulu dari jalan
-Itu paman kami -Kau harus mundur
-Apa yg mereka lakukan? -Kami harus membuat kondisinya stabil
Baik,kapan kau akan mengeluarkan pelurunya
jika kita menemukan bagian yg bengkak,
jika itu berada di tempat yg bisa kita jangkau,jika--
Jika dia bisa hidup selama itu.
Lupakan itu. Aku harus tetap bergerak
Heartbreaker.
Push 30 more of mannitol over 10.
CBC and 'lytes. Bolus him with 500 saline.
Kondisi Vitalnya sudah stabil 2 menit lalu.
Sekarang tidak sepertinya
I'll break your heart.
Bobby....
Ayolah.kau tidak apa apa? Katakanlahs sesuatu
Awas!
Tekanan darah 130 per 90
Okay,Rufus,Aku butuh kau---
Oh, balls.
Ini akan menjadi pekerjaan
yang membuat dirimu sangat dekat dengan kematian
Kau akan sangat berguna bahkan jika aku harus menyeretmu
Dia,uh,stabil untuk saat ini
Hanya ingin mengetahui
Rufus...
Kemana kau pergi?
Hey!
Ya,kau! Kau,nak!
Hey,apa yg sedang kau lakukan dengan white rabbit
disemua tempat ini, kau anak---
Sudah cukup menakutnakutinya nak
Dari siapa kau lari?
Tunggu dulu. Aku kenal kau
Apa kau pikir aku sudah mati?
Telepon aku, ya?
Jangan ke Shiva tanpa aku, Bobby.
Dengar -- setelah Bridezilla mengajakmu keluar,
apakah kau ingat apa yang kau katakan padaku tentang pengalaman mati suri?
Aku belum bilang padamu, belum bilang apapun.
Tapi sekarang, karena kau mengatakannya,
aku cukup yakin kalau aku sudah menyeberang.
Dan apa yang kau lihat?
Apa yang ku lihat? Apa yang kau harapkan, Paco?
Baiklah, baiklah.
Aku melihat sebuah koridor, uh, karpet kotak-kotak,
Uh, bangunan apartemen waktu aku masih kecil
Dan?
Dan aku ingin keluar dari sana.
Aku tidak ingin mati di atas karpet kotak-kotak sialan.
Tidak, terima kasih. Jadi, apa yang kaulakukan?
Well, tentu saja, Bobby, tidak bertindak bodoh.
Aku mulai mencari jalan keluar.
K-Kau tahu kan, aku sumpah itulah yang mereka bicarakan
tentang seluruh hidupmu berkelebat di depan matamu,
karena setiap aku membuka sebuah pintu,
ada bab lain kehidupanku di dalamnya--
yang baik, yang buruk, yang penuh darah.
Jadi, bagaimana kau keluar?
Aku menemukan pintu yang benar, tentu saja.
Well, bagaimana kau menemukannya?
-Oh gampang, aku masuk ke ingatan terdalam. -Dalam. Maksudmu ingatan lama?
Tidak, dalam seperti...
Hal-hal yang tidak mau kaupikirkan,
jadi kau mengubur ingatan itu, kau menutupinya dengan ingatan lain.
dan kau tidak pernah mengingatnya, sama sekali.
Jadi, maksudmu-
jalan keluarnya adalah dengan mengingat kenangan terburukmu?
Itu pintu yang sangat penting, Bobby.
Oke, ini bagus.
Memangnya apa yang kau ingin lakukan?
Ini.
Aku harus menemukan pintu yang tepat untuk memberikan ini pada Sam dan Dean.
Aku sedang koma, Rufus, saat ini.
Kau bohong.
Aku tertembak di kepala, Rufus.
Aku- Aku sekarat.
Kau yakin?
Sayangnya begitu.
Ya, ampun.
Tunggu, tunggu, Bobby. Kau mau bilang
aku hanyalah salah satu kenangan indahmu?
Kau pikir aku bohong tentang ini?
- Oke, aku harus pergi. - Apa?
- Kau ikut denganku, Rufus. - Apa?
Aku perlu partner-ku.
Kumohon.
Ingat-ingatlah kenangan terburukmu.
Coba pikirkan. Fokus.
Kau mengerti? Yang terburuk, oke?
Aku punya banyak kenangan buruk.
Coba saja.
Ngomong-ngomong, si hantu pengantin--
kenapa dia memanggilmu si pematah hati?
Maksudku, kamu suami yang setia.
terima kasih sudah menyempitkan pencarianku.
Aku tidak percaya ini.
Aku benci padamu.
Semuanya adalah kebohongan.
Seluruh hidup kita.
Sumpah pernikahan kita.
Semuanya.
Kau kan tahu aku ingin punya anak.
Kenapa kau tidak...
duduk bersamaku dan bilang...
Aku tidak mengerti.
Kau pria yang baik.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Kenapa kau bilang,
kau menghancurkan semua yang kau sentuh?
Alasan macam apa itu?!
Aah!
Menjauh dariku!
Kau menghancurkan hatiku, Bobby!
Kau puas?
Pergi dari sini!
Aku ingin kau tahu... Aku menyesal.
Aku tidak pernah berhenti menyesalinya.
Bobby, kupikir kau mau punya banyak anak.
Jadi, berapa lama setelah kejadian ini --
Istrimu kerasukan?
Tiga hari.
Penyesalan terbesar dalam hidupku, pertengkaran ini.
Kau pikir aku sedih ketika harus menusuknya hingga mati,
tapi...bukan.
Ketika melakukannya...
Aku berpikir
Kami tidak pernah baikan kembali.
Jika aku tahu,
aku akan mengatakan apa saja yang ia ingin dengar.
Bobby?
Hey,
Coba buka pintunya.
Sekarang.
Terima kasih, Rufus.
Sial.
Tahun berapa ini.
sekitar 89-an?
Apa masalahnya?
Aku masih terjebak di hari cerah abadi sialan.
Tidak, aku hanya berpikir, kau terlihat cukup segar di sana.
Pasti aku mengurangi minum-minum.
Hey, Bobby, kita mau ke mana?
Well, Dean, menurutmu ke mana?
Ayah bilang kita harus berlatih shotgun peluru ganda.
Well, kita tidak akan berlatih menembak hari ini. Ini.
Hari ini...
Kau akan melempar bola,
seperti anak kecil nakal biasa.
Kau tahu, untuk seorang yang lebih memilih untuk mematahkan hati istrinya
daripada memberinya anak,
kau seorang pengasuh anak yang hebat.
Diam, Rufus.
Kita perlu pintu lain.
Ayo, pergi.
Tapi, serius, Bobby, bagaimana mungkin--
Sudahlah, Rufus.
Tidak, aku benar-benar ingin tahu, sobat. Kenapa kau tidak mau anak?
Tidak ada alasan penting.
Ayahku pemabuk yang kejam.
Aku pikir aku akan tumbuh seperti dia.
Dan, hey, lihat-- aku benar.
Tidak ada gunanya mewariskan hal itu.
Sobat, kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Kau lebih seperti pemabuk yang bawel.
Kau tahu kan apapun yang ingin kau hindari
sambil memutar bola mata dan menggerutu--
adalah tempat yang harus kau datangi.
- Aku tidak menghindari apapun. - Yeah, tentu saja.
Jangan ganggu aku, Rufus.
Hey, Bobby, aku mencoba membantumu di sini, oke?
Kau mau keluar dari sini, apa kau mau mati?
Aku sedang mencoba.
Bagaimana aku tahu ingatan apa yang tidak ingin kuingat?
Hey, lihat.
Si pangeran memutuskan untuk berkunjung sedikit telat.
Oh, dia- dia hanya cuci tangan.
Jadi, s-siapa yang ingin memimpin doa?
Masa bodoh dengan doa. Berikan biskuitnya.
- Maafkan aku. - Apa sih masalahmu?!
- Aku tidak tahu. Maafkan aku. - Kau menghancurkan semua yang kau sentuh!
Mari kita makan malam dengan tenang.
Makan malam dengan tenang?
Iya.
Itu makan malammu.
Aku tidak dihormati di rumah ini.
Apa?
Kau tidak bisa bilang
itu tidak cukup suram untuk diingat.
Ini kejadian tiap malam Selasa biasa.
Percayalah-- tidak ada yang spesial.
- Tidak, tidak, tidak. Kau takut. - Aku tidak takut.
Aku hanya tahu kita di tempat yang salah, Rufus.
Kau--
Oke, Bobby, kau kehabisan waktu.
Suara itu bukan karena cuaca, dan kau tahu itu.
Kita tidak bisa terus mencari-cari ingatan indahmu selamanya.
Reaper itu akan segera sampai.
Maksudku, jika ada suatu cara untuk menghentikan ini semua...
Tapi dia reaper, Bobby. Kau mampus.
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.
Apa?
Kita akan menghentikan reaper sialan itu.
Jadi, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan?
Maaf. Kita hanya bisa menunggu.
- Kita tunggu hingga bengkaknya mengecil. - Berapa lama?
Sulit diperkirakan di kasus seperti ini.
Well, dia bertahan sejauh ini. Itu bagus, kan?
Well, ya.
Dengar-- Pelurunya tidak pecah.
Hanya satu belahan otaknya terluka.
Itu hal yang positif.
Tapi.. aku tidak mau memberimu harapan kosong.
Dia masih dalam bahaya.
Sering kali, di kasus seperti ini...
Pasien meninggal.
Sekarang tergantung padanya.
Aku akan mengabarimu.
Permisi.
Maaf mengganggu.
Apakah salah satu dari kalian saudara dekat Bobby Singer?
Kami tahu ini saat yang sulit.
Yeah, oke. Kau tidak usah basa-basi.
Apa, asuransinya tidak cukup, atau apa?
Maaf saya bertanya,
tapi, um, apakah pamanmu pernah mengatakan
dia ingin menyumbang organ tubuh?
Organ tubuh hanya tersedia untuk jangka waktu pendek--
"Tersedia"?
Kami hanya berharap sesuatu yang baik dapat tercapai dari tragedi ini--
Dengarkan. Aku hanya akan mengatakan ini satu kali.
Dia tidak akan mati. Itu hanya sebuah peluru.
Dia akan baik-baik saja. Karena dia selalu baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Kenapa kau bicara seolah dia akan mati, hah?!
Aku melakukan pekerjaanku! Sekarang lakukan pekerjaanmu! Selamatkan dia!
Tentu saja mereka melakukan segala daya upaya mereka.
Pergi dari hadapanku.
Sekarang!
Dick! Aku tahu kau di dalam.
Keluar, brengsek.
Apa, kau datang ke sini untuk menghabisi kami?
Yeah? Ayo, silakan!
Di sini, sekarang juga.
di tempat terbuka, kau dan aku, Dick Roman.
Lihatlah.
Masuk ke badan orang terkenal ternyata tidak selalu bagus.
Kau bisa membunuhku sekarang-- kau akan melihatnya online.
Mungkin kau harus melihat keadaan temanmu.
Dia pasti tidak terlalu sehat saat ini.
Aku penembak yang ulung.
Kami akan datang untukmu.
dan bukan hanya untuk menyakitimu- untuk membunuhmu.
Kau mengerti?
Ayolah, Dean. Aku tidak bisa dibunuh.
Kau akan berharap kau bisa dibunuh.
Itu cukup meyakinkan.
Kau benar-benar bisa memotivasi.
Kau tertawa karena kau takut
atau kau tertawa karena kau tolol.
Sampai ketemu, Dick.
Ada di Alkitab Raja James.
Jadi, apa sebenarnya yang kita lakukan, Bobby?
Well, sebenarnya, kau benar.
Kau tidak bisa menghentikan reaper, tidak selamanya.
Hanya bos mereka yang bisa, dan kita tidak mau dia terlibat.
Ah.
Sekarang kita akan mengatasi sendiri.
Apa itu? Well, Sam dan Dean
pernah bertemu dengan para bajingan ini, tiga kali,
Kami belajar beberapa hal--
cukup untuk memperlambat mereka, sebentar, setidaknya.
Baiklah. Ayo kita coba beberapa trik.
Dr. Flores, dial 118.
Dr. Kravitz, ada tamu di lobi utama.
Dr. Kravitz, ada tamu...
- Apa yang dia mau? - Uh, tidak ada apa-apa.
Hanya petugas asuransi.
Dick Roman ada di luar.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada... sementara ini.
Kami hanya saling melotot.
Hanya itu.
Ada kabar apa?
Bengkaknya sedikit mengecil.
Mereka menghentikan obat biusnya.
Sepertinya, ia -- ia mulai melawan selang oksigennya.
Jadi mereka melepasnya, dan dia bernapas tanpa bantuan.
Itu bagus, bukan? Bukan begitu?
Yeah. Well, dokter bilang itu hal yang bagus.
Baiklah, jadi kapan mereka akan mengeluarkan pelurunya?
Dean, m-mereka tidak akan--
mereka tidak akan mencoba hal itu, belum.
Apa maksudnya?
Istilahnya "mengikis," kalau tidak salah.
Dalam bahasa Inggris.
Memotong jaringan sel otak yang mati.
Itu pun jika dokter menganggap risikonya setimpal.
Bisa aku bicara denganmu?
Apa? Bicara tentang apa?
Kau tahu tentang apa.
Tidak, kita tidak akan membicarakan itu.
Oh, kita perlu.
- Dia tidak akan mati. - Dia mungkin akan mati.
Sam. Dean, dengarkan--
kita harus menguatkan diri.
- Kenapa? - Karena hal ini nyata.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau mau berpelukan dan- mengatakan kita tetap kuat
ketika ayah meninggal?
Kita sudah banyak melalui kesusahan.
Kita masih perlu bijih emas, hemlock, dan mace.
Mm. Jadi, cukup standar ya?
Tidak, kita tidak berlatih menembak senapan, sebenarnya.
Kami bermain lempar bola.
Dia anak kecil, John. Mereka berdua.
Mereka punya hak.
Yeah, aku tahu aku bukan ayah mereka.
Apa-apaan?
O theristes, kaleo se Kai deo.
Hebat.
Harus kuakui--
pertama kalinya seseorang melakukan ini padaku
dalam keadaan tidak sadar.
Well, cobalah tenang.
Tidak secepat itu.
Yeah?
Maaf. Urusan lain.
Aku mencoba membantumu, Bobby.
Kau akan mati.
Kau pikir bisa menghentikan itu dengan mengurungku seperti serangga?
Well--
Kau melihat kegelapan datang--
orang-orang menghilang, benda-benda menghilang.
Lihat sekelilingmu.
Sel demi sel...
peluru itu membunuh otakmu.
Kau kehabisan tempat bersembunyi.
Jadi, pahamilah-- jebakan ini tidak akan bertahan selamanya.
karena ruangan ini tidak akan bertahan
karena kau akan mati.
Itu yang kau pikir.
Ikutlah bersamaku.
Akhiri semuanya.
Kau layak mendapatkannya.
Atau lawan aku.
Bertahan di sini.
Dan kau tahu aturannya.
Eantahlah, Bobby.
Maksudku, kau benar-benar ingin terjebak,
menjadi hantu?
Aku tahu apa yang kulakukan, Rufus.
Yeah, yeah, kau berpikir kau bisa membantu anak-anak itu.
Tapi berapa roh yang kau lihat yang masih waras?
Para pemburu akan menghabisimu.
Kau ada di pihak siapa?
Bobby...
Kau sudah membantu.
Kau diberi hidup pendek yang istimewa,
dan kau melakukan hal yang hebat dengannya.
Kebanyakan orang sepertimu meninggal karena sakit liver,
sambil menonton siaran ulangan "Barney Miller".
Sudah cukup apa yang kau lakukan.
Percayalah padaku.
- Aku tidak peduli. - Kenapa?
Karena mereka anak-anakku.
Baiklah.
ini satu-satunya jalan untuk lewat.
Jadi, tunjukkan jalannya.
Senang bertemu denganmu lagi, sobat lama.
Terima kasih untuk obrolannya.
Tidak apa-apa. Hanya sebentar saja.
Kau hanya akan duduk saja di situ?
Ambil sapu atau apalah.
Kau tahu kenapa dia seperti itu?
Karena kamu membiarkan dia melakukan apa saja yang dia mau.
Tidak apa-apa. Lihat, aku sudah hampir selesai.
Kau tenang saja d-dan minum lagi.
Jangan suruh-suruh aku.
Jangan. Tunggu.
Tunggu.
Aku--jangan!
Kenapa kau selalu membuatnya takut?
Karena dia anak nakal--
itu sebabnya.
Well, itu omong kosong.
Kamu pikir kamu siapa?
Aku ayahmu.
Dan kamu harus hormati ayahmu.
Jika dia layak mendapatkannya, kau pemabuk.
Memukul wanita dan anak kecil--
itukah yang disebut 'ayah' di masa kecilmu?
Oh, kau patut mendapatkannya. Percayalah padaku.
Kau tidak tahu berterima kasih.
Aku hanya anak kecil!
Anak kecil tidak perlu berterima kasih!
Mereka seharusnya makan makanannmu dan mematahkan hatimu,
kau bajingan egois!
Kau sudah mati, dan aku masih saja takut
akan berubah sepertimu sehingga tidak ingin punya anak.
Bagus.
Kau menghancurkan semua yang kau sentuh.
Uh-huh.
Well, takdir memutuskan,
aku mengadopsi dua anak, dan mereka tumbuh dengan baik.
Mereka menjadi pahlawan.
Jadi, pergilah ke neraka!
Jaga bagian atas tempat tidur untuk pemindahan.
Infus keluar dari selang. Jaga saluran infus tetap terbuka.
- Kita harus menunggu pernapasan. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Apa yang terjadi? - Dia menunjukkan respons.
Kita membawanya ke ruang bedah.
Kalau kau ingin menemuinya, kau boleh masuk sebentar.
Aku minta maaf. Aku bilang aku--aku minta maaf.
Yeah, yeah, kau selalu bilang begitu.
Kumohon, hentikan.
Tidak! Kali ini, dengarkan!
Hentikan.
Kau bercanda, kan?
Kau tidak pantas untuk menggunakan benda itu.
Biarkan orang dewasa yang menyelesaikan urusan ini...
Dan aku akan mengurusmu nanti.
Ohh! Aah! Bobby, pergilah.
Lakukan apa yang dia bilang. Pergi saja.
Tidak. Tinggalkan dia sendiri.
Aah!
Bobby, apa yang kau lakukan?
Tuhan akan menghukummu.
Hey.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Inilah saatnya kau belajar...
bahwa mereka tidak pernah berterima kasih setelah kau selamatkan.
Sekarang ambillah sekop.
Kubur si orang tua itu di belakang pondok kayu.
Kau satu-satunya orang yang punya penyakit keturunan
tertembak peluru di kepala.
Tidak secepat itu, Singer.
Maaf. Kita harus segera pergi.
Benar. Yeah.
Hey, um...
Bobby, um...
...Hanya...terima kasih...
untuk segalanya.
- Baiklah. Mohon mundur. - Yeah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti. Matanya terbuka.
Bobby? Hey.
Apa--
Jangan bicara. Jangan bicara.
Pulpen-- aku-- Ini. Ini, ini, ini.
Apa itu?
Bego.
Bobby?
Hey!
Nyalakan kode-- Ruang gawat darurat.
Kau membuat bir di situ, atau apa?
Ayolah-- kita punya banyak film Chuck Norris untuk ditonton.
Ayolah.
Tindakan hebat, siuman seperti itu.
Motivasi memang hebat.
Kau tahu kenapa gelap di luar sana, kan?
Rumah ini-- adalah tempat terakhirmu,
yang lainnya sudah dimakan oleh peluru itu--
hilang.
Ini kesempatan terakhirmu untuk ikut aku dan pergi.
Untuk kebaikanmu sendiri, Bobby, lepaskanlah.
Mereka akan baik-baik saja tanpamu.
Kenangan terakhir, ya?
Untung aku menyisakan yang terbaik untuk yang terakhir.
Baiklah, minggir, muka jelek. Hormatilah orang yang lebih tua.
Kau yang minggir, pantat tepos.
Mm.
Apa kita beli licorice?
Tidak, kita tidak beli licorice.
Kita beli snack lezat. Licorice menjijikkan.
Maaf. Aku kurang mengerti itu,
uh, Mr. Sandwich-kacang-campur-pisang?
Kau tahu? Aku tetap suka sandwich itu.
Tidak ada yang suka licorice. Itu--itu terbuat dari kotoran.
Itu makanan klasik buat nonton film.
Sama seperti popcorn.
Popcorn? Masa? Iya.
Kau gila.
Apa--ini seperti sepotong kenikmatan surga.
Oh, sepotong kenikmatan surga kalau kamu cewek.
Well, Bobby?
Tinggal atau pergi -- bagaimana keputusanmu?
== sync, corrected by elderman ==