aku hanya ingin memberitahukanmu
aku telah menangkap sang Necromancer
kau pulang lebih cepat
apa yg dia lakukan disini?
aku sangat berharap kau mempertimbangkan untuk bergabung
jadi wanita yg telah tinggal bersamaku selama 6 bulan terakhir
siapa itu?
semua yg kuharap aku bisa.
Whoa, whoa, tunggu. tunggu sebentar
aku lelah menunggu
Mikey! dimana kau!
Mom, dia disini. bagaimana dia bisa ada diluar sini?
dia sedang duduk di halaman
bermain dengan boneka tua itu
aku tidak berubah menjadi werepanther
aku tetap menjadi Jason Stackhouse biasa
teman baik pacarmu
kau telah mendapat yg kau mau kan? sekarang pergilah!
hey, tommy? oh sialan
bangun!
banyak dari diriku ****
lindungi dia
El Sol....
Antonia
kau membuat kacau tubuh terakhirku, yg satu ini akan berhasil.
aku diberikan perintah untuk menghukum mati dirimu
aku tidak berharap kau mengasihani aku.
sang raja membebaskan aku
Zombie2 akan datang
Otak2.
****
aku tidak tau apa2! tolong ! pembunuh!
aku bersumpah aku akan memakan jantungmu
sherrif, jangan bergerak. tidak ada yg boleh melukai tahanan
peluru perak. jangan paksa aku memakainya
kau tak akan
kelompok mana yg menjaga belakang rumah?
gerbang 3, taman 3 dan 4
suruh mereka kedepan
gerbang 3, taman 3, taman 4
segera ke gerbang 1. tunggu perintah selanjutnya
mengerti, Miss Pelham.
Katie, apa kau tau hukuman seorang pengkhianat?
belok kanan di tangga, jalanan ada seperempat mil dari sana
teruskan pesan ini pada rajamu
ini adalah Antonia Gavilán de Logroño.
dan aku telah kembali
♪ True Blood 4x07 ♪ Cold Grey Light of Dawn Original Air Date on August 8, 2011
..:: Translated by ::.. sjmtrbta - Baturaja & umechan
♪ When you came in, the air went out
♪ And every shadow filled up with doubt
♪ I don't know who you think you are
♪ But before the night is through
♪ I wanna do bad things with you
♪ I'm the kind to sit up in his room
♪ Heartsick, and eyes filled up with blue
♪ I don't know what you've done to me
♪ But I know this much is true
♪ I wanna do bad things with you
♪ Ow!
♪ I wanna do real bad things with you ♪
aku tak bisa menentukan yg mana yg harus kubunuh lebih dulu
kau suka bagian dari ekor kuning?
huh.
baiklah, aku akan mulai dari dia dulu
bermain yg adil
lari! larilah ke bar!
tutup mulut
kau mau mati duluan?
tak masalah buatku
bagaimana rasakan saat kau akan segera mati?
huh? apa? apa itu?
aku tak mengerti maksudmu
sayang. aku tak akan pernah tau
- aku tau - sudah kubilang mereka itu pembunuh
TMZ menawarkan 10rb bagi video asli serangan vampire
kau harus berbagi denganku
apa yg terjadi dengan wajahnya
hey! tunjukan wajahmu
apa kau yakin dia bukan zombie?
gila. sekarang ada pula zombie ?
aku bukan zombie
pasti itu yg zombie akan katakan "aku bukan zombie"
lihat kesini hey!
sepertinya dia akan memberitahukan kita dia bukan zombie
mungkin 10 menit dari sekarang, atau 10 tahun
saat kau pikir kau telah aman,
aku bserumpah, aku akan mengejarmu
dan akan merobek robekmu
- dia cepat - haruskah kita bantu dia?
Bartolo!
aku bersumpah aku akan membakar restoran taco ini sampai rata dengan tanah
jika kau menolong sialan ini
kau dengar aku?
apa?
aku sedang bercinta dengan istriku
kita harus pulang kerumah
aku sudah dewasa, abuelito
dan aku menolak untuk menjadi apa yg kau inginkan
apa kau masih tetap keras kepala
atau kau terlalu bodoh untuk mengerti
kau orang gila. kau hampir membunuhnya
anakmu sendiri
Tio Luca, kembali hanya untuk menolongku
setidaknya seorang di keluarga ini peduli keselamatanku
luca? bagaimana dia bisa masuk kesini?
pendejo itu telah mati 10 tahun lalu
bagaimana dia bisa masuk kesini?
aku bukan orang tolol
dia adalah medium
tunggu, aku? tapi apa yg tidak aku mengerti
adalah bagaimana kau membahayakan jiwaku hanya untuk membuktikan perkataanmu
jangan terlalu dramatis
aku tak akan mengorbankanmu
hanya tinggal dirimu yg tersisa
tunggu, bisa kita kembali ke bagaimana aku menjadi medium?
dia pandai, biarkan dia menjelaskan padamu
apa yg seorang jenius tidak mengerti,
adalah aku tidak perlu membuktikan apapun padanya
aku hanya membuktikan padamu
harusnya kau tinggal bilang saja
Debbie Pelt,
kau adalah saudara kami
Alcide Herveaux, kau adalah saudara kami
kami mengucapkan selamat datang di tanah kami,
dan memintamu untuk mempertahankannya bersama kami
hey
dia bilang dia akan baik2 saja
Sookie
ini hutan saat bulan purnama, sayang
kau tau apa saja diluar sana
tidak seharusnya meninggalkan dia sendirian
tidak seharusnya memikirkan sookie
saat kita baru saja bergabung dengan kelompok
kau benar
kau benar sayang, maafkan aku
aku tidak seharusnya mengacaukan ini
ayolah
tunggu. sabar
kita masih punya 10 menit untuk mencari
kau bisa mencium baunya?
bisakah kau?
tidak, kupikir aku belum cukup banyak mencium baunya. sshh.
Sheriff Patiño.
apa ada sesuatu yg salah?
aku telah membuat kesalahan fatal
aku perlu bicara, yg mulia
apa ini tahananmu?
aku dikirim dengan sebuah pesan
dari Antonia Gavilán de Logroño.
Logroño? bagaimana mungkin?
segalanya mungkin
apa hubunganmu dengan Antonia?
dimana dia sekarang? jawab!
pasang sebuk pengamanmu. aku tidak bisa
pasang, dan kita bisa pergi. aku tidak bisa pergi denganmu
Toni, jangan terlalu... Tara.
aku berubah pikiran. aku tidak suka Tara
dan semua yg kau tunjukan padaku
kau bilang kau juga tidak terlalu suka dia
sialan dia. mari pergi.
kami hampir saja
dihabisi oleh seorang vampire
dia bersumpah akan kembali lagi. tidak ada tempat untuk pergi.
semua orang yg pernah bersamaku telah mati
daftarnya tidak terlalu panjang
tapi akan buruk jika termasuk di dalamnya
boleh aku memilih yg akan terjadi padaku?
aku tidak bisa. darahmu akan berakhir ditanganku
tidak, tidak akan. mereka akan menghabisiku
jika ini bukan vampire, pasti akan ada yg lain
jika kau tidak cepat2 pergi dari sini, kau juga akan mati bersamaku
aku tidak bisa menjaga keselamatanku sendiri
aku tidak ingin bertanggung jawab atas dirimu
aku minta kau tinggal, karena aku perhatian pada dirimu
beritahu aku itu tidak berarti
tidak cukup
kau akan menyesalinya
memang . sekarang ayolah
Jason
oh sial.
tenanglah. jangan lakukan apapun
sialan
dengarlah, kau harus
hey bubba. apa kabar?
oh hanya mengecek dirimu
kau tidak menjawab teleponmu
uh, ya. pasti tertinggal
jess tidak bersamamu?
uh, katanya vampire bill memanggilnya ..
jadi , dia disana malam ini
huh, baiklah
tidak ada yg perlu kau khawatirkan
kau bisa mempercayainya
ya semua org bilang begitu. percayalah padanya
kaulah yg aku khawatirkan
kenapa? apa?
apa yg kulakukan? jay,
kau telah diperkosa
oh.
yeah dan mungkin berubah jadi werewolf panther
uh, itu hanya werepanther
dan aku tidak berubah
ini bulan purnama, dan aku tidak berubah
aku yakin aku baik2 saja
pasti melegakan ya?
yep, aku baik2 saja, jangan khawatirkan
diriku
baiklah
yeah, aku senang kau baik2 saja
jadi kalian berdua tidak
berkomitmen apapun?
dia sepertinya menjauh dariku, aku tau itu
hey, kau lapar? aku bisa membuatkan sloopy joes
tentu, maksudku apa tidak merepotkan?
tidak
maksudku aku lebih baik memasak daripada bicara
aku cukup jago masak. Jason?
yeah?
aku tidak bisa kehilangan dia. aku akan sangat menderita jjka kehilangan dia
betul. akan segera selesai
siapa sebenarnya Antonia Gavilán de Logroño?
dulu dia seorang manusia yg tau cara mengalahkan vampire
dulu ?
dia mati 400 tahun lalu
saat perluasan kekuasaan Spanyol, vampire mengambil kesempatan saat kekacauan
dengan memuaskan keinginan akan darah dan nafsu mereka
salah satu korban mereka adalah Antonia
tapi dia adalah necromancer yg sangat kuat
dia bisa mengontrol yg telah mati
dan saat dia terbakat di tiang
dia memberi mantra yg menyeret semua vampire2 dari Legroño
keluar ke matahari
luar biasa
yg benar?
kupikir dulu dia kalah
pelajaran peringatan dari sejarah kita
tapi aku bisa melihatnya menguasai Luis
aku merasakan itu
dia telah kembali
maksudmu, seperti hantu?
ada seorang penyihir yg telah lama kami awasi
dia tak berbahaya jika sendirian, tapi entah bagaimana,
Antonia merasuk kedalam tubuh Marnie
dan sekarang Antonia punya tubuh manusia,
kau bisa lihat akibatnya
kenapa Antonia ingin membunuhmu?
bukan hanya aku
luis bilang kebangkitan.
aku percaya dia ingin membuat semua vampire terbakar matahari,
menyelesaikan apa yg dia mulai di tahun 1610
tapi itu, hal gila
ada jutaan vampire
sejak kapan diadakan kembali oleh
misi mereka yg mungkin tidak benar?
Okay.
aku tidak mau terbakar matahari
apa yg harus kita lakukan?
Sheriffs,
peringatkan semua vampire di area kalian
beritahukan agar meninggalkan negara bagian
aku sendiri akan menangani area 3 dan 5
siapa yg memilih tinggal, lakukan yg kita lakukan :
nelenggu diri sendiri dengan perak, agar tetap tinggal di peti kita
kau ingin kami membelenggu diri sendiri dengan perak?
aku tidak akan meninggalkan kerajaan ini, dan tidak juga kalian
penderitaan kita akan luar biasa
tapi ini adalah satu2nya kesempatan kita agar bisa selamat
kekuatan fisik adalah keunggulan kita
dak kau ingin kita menyerahkannya?
keputusanku sudah bulat
aku tidak akan menjadi
bencana seperti di Legroño.
jadi malam ini kita tetap di bawah tanah, dengan belenggu perak
dan lalu apa?
kita menunggu
untuk kebangkitan
kita meninggalkan baju2 kita di hutan
kau ingin aku mengambilnya?
jangan berani2 kau bergerak
kau masih disana?
aku mendengarkan denyut jantungmu
aku bisa merasakannya. setiap denyutnya
lewat kulitmu , kekulitku
jika aku berbaring diam dan mengosongkan pikiran
seperti jantungku sendiri yg sedang berdenyut
aku merasa jantungku masih berdenyut cepat
setidaknya ada bbrp hal yg kau tidak lupa
Sookie,
apa kau ingin aku bisa mengingat lagi?
tentu saja .
maksudku, aku tak ingin kau berubah, tapi
aku memang ingin kau bisa mengingat kembali.
yeah, tapi itu akan merubah diriku
setelah aku bisa mengingat kembali
semua yg pernah aku lakukan
mungkin aku tidak akan pernah sama
apa kau masih tetap ingin bersamaku?
aku...
aku tak tau
kau banyak melakukan hal buruk padaku,
dan pada orang2 yg kusayangi
tapi lalu
ada dirimu yg baik, dan
manis
aku tak akan mengizinkan dirimu yg lama tidur denganku
Tuhan tau kau telah sering mencoba
Sookie, apa kau tetap menginginkanku?
ku harap aku masih
kuharap aku akan...
karena
saat hari itu datang, dan
aku ingin tetap bisa merasakan hal seperti sekarang.
aku juga sangat ingin
cuma itu yg perlu aku dengar
dan waktu
ini akan sedikit sakit
kau sialan!
aku akan memasukan lenganku ke lubang pantatmu dan menjadikanmu palu.
shush! kau tidak membantu
tolong tutup mulutmu dan sembuhkan aku
aku tidak bisa menyembuhkanmu sayang. aku bukan penyihir
aku tidak bisa membarukan kutukan
yg terbaik yg bisa kulakukan adalah merubah penampilanmu
tapi kau tetap akan membusuk di dalam
lalu apa gunanya aku membayarmu?
aku bisa menjadikanmu cantik lagi
atau setidaknya seperti dirimu yg sebelumnya
apapun kau sebut dirimu
ini akan mempercepat penyembuhan
satu di masing-masing pantat, satu di masing-masing lengan dan satu di masing-masing pelipis.
enam suntikan, empat kali sehari.
untuk berapa lama?
selamanya.
untuk... selamanya?
aku bisa memberi mu diskon grosir untuk suntikan nya.
kakak mu terkena keracunan makanan yang parah.
demam nya sudah turun namun masih cukup tinggi.
jadi aku ingin dia masuk rumah sakit untuk pemeriksaan.
aku baik baik saja. biasanya aku lebih panas.
bisakah kau beri tahu dia?
um itu benar. keluarga kami memang pada dasarnya lebih hangat.
huh. itu aneh.
lihat? aku tidak merasa panas atau apapun.
jadi apapun itu, aku pasti sudah memuntahkan semuanya.
bisakah... bisakah aku pulang?
ganti baju lah. aku akan mengurus instruksi tentang pelepasan nya.
hey, tommy, apa kau yakin kau baik-baik saja?
aku tidak punya asuransi. aku tidak bisa tinggal lebih lama.
tommy, itu bukan alasan. aku tidak apa, aku jamin.
aku baik-baik saja.
kau kelihatan seperti kau hanya beberapa langkah dari kematian.
apa yang terjadi kepada mu?
aku tidak tahu, aku.. aku pikir kau akan telat sampai dirumah.
jadi aku berubah dan berlari sendirian.
aku mungkin memakan sesuatu tanpa sengaja.
aku minta maaf. Tuhan, aku maaf aku sedang..
aku masih di perumahan, atau apapun yang tersisa darinya.
aku seharusnya pulang lebih cepat.
jangan menyalahkan dirimu. itu bukan salah mu.
oh. hai.
Sookie.
Tuan ku Raja.
aku tidak tahu mengapa kau melepaskan Eric.
aku tidak yakin aku ingin tahu kenapa, tetapi
aku senang kau melakukannya.
sepertinya pertemuan kalian, uh, membahagiakan?
ya. sangat.
Eric, shush.
terima kasih.
ada apa?
aku tidak percaya seorang penyihir bisa membuat vampir melakukan itu.
yah, aku percaya.
tentu saja akan lebih aman apabila Eric ikut bersamaku, tetapi
pilihan ada kepada nya.
aku tidak akan pergi.
aku berpikir demikian.
baiklah, aku akan meninggalkan ini.
apa kau bercanda?
apabila kita tidak mengikat diri kita, maka kita akan berhadapan dengan matahari.
aku akan pulang, dimana Jessica dan aku akan melakukan hal yang sama.
apabila kau peduli dengannya, kau akan melakukan hal ini,
atau ini akan menjadi hari terakhirnya di dunia.
orang di mobil: enyah dari jalan!
sialan kau.
aku mendengarmu!
Pam?
keluarlah, dasar kau jalang bermuka jelek!
aku tidak takut pada mu.
kau ingin aku maka kau harus keluar!
tenanglah sayang.
kau akan membangunkan yang mati.
oh tidak! kau adalah orang kedua terakhir yang ingin kutemui.
janganlah kau terlalu keras terhadap Marnie.
jiwa Marnie masih murni.
dan Tara tidak begitu senang
dengan cara Marnie berbicara tentang dirinya sendiri.
Marnie sudah tidak ada disini.
Dia telah mengijinkan ku untuk berdiam dalam dirinya
demi pekerjaan suci yang aku akan lakukan.
kau dapat memanggilku Antonia.
mengapa juga aku harus memanggilmu apapun?
karena kita sama.
karena kita berdua sudah merasakan penderitaan di tangan vampir.
mereka memperkosa kita.
makan dari kita.
apakah aku benar?
bagaimana kau bisa tahu?
itu semua tertulis pada mu.
itu ada di wajah mu.
itu ada dalam kemarahan mu.
itu ada pada diriku juga.
rasakanlah. pergi dariku!
rasakan!
Bruja! diam.
bayangkan kesengsaraan kita berlipat ganda.
menyebar luas di seluruh muka bumi
kita adalah dua diantara ribuan,
jutaan yang telah di sengsarakan oleh vampir selama beberapa abad terakhir.
aku tau kau ingin melawan.
aku tidak tahu cara melawan balik.
aku tahu.
aku bisa membalas siksaan terhadap kita
dan siksaan terhadap semua manusia
siapapun yang merasakan tancapan dari taring vampir.
tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. aku butuh bantuan mu.
bersama kita akan memetik pembalasan yang setimpal.
oke.
katakanlah aku menolongmu.
apa yang harus kulakukan?
vampir 1: pastikan semua nya kedap cahaya.
paham.
tolong lakukan dengan pelan.
aku minta maaf bahwa kita terpaksa melakukan ini.
dulu aku punya sekotak perhiasan penuh dengan anting dan kalung silver.
ibu ku memberikannya saat aku berumur 13.
dia bilang dia tidak pernah memakainya tapi mungkin suatu hari aku bisa.
oh, aku berharap Eden memilikinya sekarang.
bucky. berikan aku sarung tangan nya.
kamu diam saja. aku yang akan menyelesaikannya.
oke.
tidak ada yang akan tersisa apabila kau terus melilit ku.
aku merasa seperti mau mati.
kau akan sembuh. aku janji.
oke.
ini sudah cukup.
lipat gandakan jumalahnya untuk ku.
oke.
terakhir.
oh mati aku!
aku tentunya lumayan kuat.
kau adalah vampir terkuat yang ku kenal.
aku merasa seperti.. tubuhku seperti
dikuras.
aku tahu.
aku minta maaf
sialan
aku telah banyak kehilangan orang dalam kehidupanku
aku tak bisa kehilanganmu juga
aku mengerti
sebentar lagi akan segera subuh
kuharap.... tidak, aku akin ini cukup
maukah kau... maukah kau tinggal bersamaku?
aku ingat yg lain. seorang gadis di Agua Nueva
dia adalah,
dia sedang melahirkan dan kehilangan banyak darah
dokter ingin menggugurkan bayinya, tapi
itu bisa membunuh ibunya juga
lalu abuela memanggil Tio Luca
dan tio datang
meletakan tangannya di atas perutnya
berdoa pada Santa Margarita
dan mereka berdua hidup
Tio Luca bilang setiap nyawa yg dia selamatkan
mengorbankan sedikit dari dirinya sendiri
kupikir dia telah pergi
tapi dia kembali untuk Jesusito-nya
Luca tua harusnya memperingatkanku
aku merasa jadi boneka raksasa bagi hantu pamanmu
tidakkah kau lihat bagaimana langkanya ini?
hanya kau dan marnie orang yg pernah aku temui
yg bisa berhubungan dengan orang yg telah mati
sebagai medium adalah tugas yg serius
kuharap aku tidak harus selalu menjawab
kau tak punya pilihan
kaulah jawabannya
oh sialan
hello?
hello cantik. ini Sam
apa yg terjadi?
tunggu sebentar
apa kau serius?
sangat serius
bahkan cantik mungkin terlalu meremehkan
baiklah. bagaimana aku harus mengatakannya?
supaya kau tidak salah pengertian?
sialan kau
well..
apakah mereka ikut?
yeah. ditambah beberapa orang lain
makin besar lingkaran yg kita buat
kita akan bisa terlindungi dengan lebih baik
Tara, sayang, aku tak punya rumah
baiklah, tiga potong furnitur dan 2 anak
mereka akan tinggal dengan ayah mereka yg tak becus
jika aku tidak bisa berdiri diatas kakiku
aku tak seharusnya terlibat
kita bisa membalas
marnie makin kuat
sangat kuat
dan dia membutuhkan kita
aku bisa lari dan sembunyi
atau bertahan dan melawan
kau ingat siapa yg mengajariku?
sialan
jika akan kalah,
lebih baik kalah bersama sama
yes.
tapi kita tidak akan kalah
sebaiknya kita tidak kalah
- kau ikut? - satu perahu
- aku tau pasti - terima kasih
karena aku tak akan melakukannya tanpamu
kita bisa berhenti sekarang. kita masing2 harus membawa minimal 1 orang lagi
aku bisa mengajak pacarku
dia punya energy spiritual yg kuat saat dia tidak mabuk
mantan adik iparku sedang berkunjung, dia tak pernah suka vampire
aku tak kenal orang lain lagi
makin banyak makin bagus
jika kita bisa membuat lingkaran yg cukup kuat
kita akan selamat dari para vampire
semua aman terkendali
copy that
rasanya akan seperti apa?
apa kau tau?
kita tak akan bisa mengendalikan tubuh kita
tapi pikiranmu tetap sadar
aku tak tau
oh tuhanku
maaf
aku menyebabkan penderitaan bagi hidup manusiamu
dan sekarang di dalam yg satu ini
tidak
aku tak ingin keu menyesalinya
aku telah tinggal denganmu lebih lama
aku akan pernah dengan orang tua manusiaku
aku tak sempat berterima kasih padamu untuk itu
kita akan bisa melewati ini
pikirkan tentang kehidupan yg pernah kau lalui
pikirkan Hoyt
aku tak tau apakah aku bisa kembali padanya
dia mencintaiku
Bill, dia sangat mencintaiku
rasanya menyakitkan walaupun hanya memikirkannya
tapi aku tidak mencintainya sebanyak dirinya
kupikir jika aku masih manusia mungkin aku bisa
aku tau aku bisa
tapi aku
tak punya hati seorang manusia lagi
tentu kau punya
jika kau sudah tidak cinta padanya
itu tidak berarti kau kehilangan rasa kemanusiaanmu
kita,
pada dasarnya masih manusia
salah manusia kita terbakar seperti bacon
dan dia didorong melakukan itu karena tindakan vampire
selama bertahun tahun, kita membiarkan
keinginan membunuh kita.
dan mengatakan itu sudah sifat kita
bagaimana kita bisa tidak mengharapkan balas dendam
siapa yg peduli? siapa yg memulai?
dia sangat bernafsu membunuh kita
kita harus membunuhnya lebih dulu
menjawab pembunuhan dengan pembunuhan
adalah yg membuat kita kesini
aku telah
175 tahun di dunia ini
dan aku melakukan sangat sedikit kebaikan
jika kita bertahan hidup...
saat
kita bertahan
aku akan berhenti melakukannya
tapi kau telah melakukan dengan baik
kau membuatku
dan saat kita bisa bertahan
aku akan memakan penyihir itu
mulai dari wajahnya
jam berapa sekarang?
sekarang pasti sudah lewat tengah hari
mantra itu belum datang juga
mungkin tak akan pernah datang
mungkin tidak
Sookie,
bukakan belenggu ini
aku tak bisa mengambil resiko itu
masih ada setengah hari sampai matahari hilang
jika aku membiarkan kau melihat matahari
aku tak akan memaafkan diriku
menurut Raja Bill penyihir ini sangat kuat
jadi sapa yg tahu?
akhirnya aku akan melihat matahari juga
aku lebih suka kau tidak mengingatku seperti ini
pernah sekali waktu aku melihatmu dalam belenggu perak
kau dalam gereja yg penuh dengan orang yg benci dengan vampire
kau bilang kau akan menyerahkan dirimu
sebagai ganti godric dan aku
tak pernah kulupakan, tapi
kau bersedia mati untukku
dan tetap, kau tidak mencintaiku.
ada beberapa hal yg
dihapuskan keluar dariku
aku lebih suka tidak memikirkannya
Sookie, aku tak mau ingatanku kembali
kenapa?
jika kau bisa melihat semua yg telah aku lakukan
dan mengampuniku
aku tak ingin ingat
aku sangat bahagia saat aku bersamamu
aku juga
tapi tetap saja aku tidak akan melepaskanmu
jika kami tidak memberhentikan semua orang2 keamanan kami
aku akan melempar kau keluar
whoa. aku disini bukan untuk bertengkar
kepana kau menantangku?
uh, ini karena, uh
sebab hal intim yg kita bicarakan?
kau tau apa masalahku sebenarnya?
aku sangat buruk menilai sifat orang
aku membiarkan orang terlalu mudah masuk ke kehidupanku, lalu aku harus membayarnya
terima kasih telah mengingatkanku. kupikir kita telah mendapat saat2 bahagia bersama
apa kau mabuk? kau makan obat2an terlarang?
tidak, kenapa kau ...
apa kau ingat 24 jam terakhir?
kau ingat telah tidur denganku?
aku yakin aku tidak melupakan itu
kau ingat menendangku keluar dari trailermu?
apa? tidak. kapan itu terjadi?
kira2 8:30
ya, aku sedang di apartemen
tidak ada seorangpun di trailerku
kecuali bila kakakku bisa masuk
dan dia bukan saudara kembarmu kan?
tidak, dia tidak seperti
oh sialan..
oh sialan.
Luna, saat kau berubah wujud dan sakit,
ceritakan lagi padaku apa yg terjadi
- aku demam tinggi - demam
- dan aku memuntahkan semuanya - yeah
dan aku mulai muntah darah. apakah adikmu muntah darah?
yeah betul
oh Tuhanku
oh Tuhan
- Yesus Kristus - sekarang aku merasa mual
uh hol, sayang?
kenapa si Andy Bellefleur menanyakanmu?
dengan selusin bunga di tangannya?
oh pagi Natal, aku benar2 lupa!
bagaimana aku kelihatannya?
lebih baik dari yg layak dia dapatkan
apakah kau pacaran dengan Andy?
jadi? kenapa kalau iya?
aku, Mikey dan Terry
berdesakan di kamar tidurnya saat ini
jika kau beruntung,
kau mungkin bisa tidur di sofa
aku sama sekali tidak berpikir tentang itu
- dengar, antara kau dan aku... -mm--hmm..
neneknya
dan rumah itu akan runtuh
menikahi salah satu keluarga bellefleur
tidaklah sehebat yg orang bilang
kecuali Terry. dia adalah pengeran
aku tidak menikahi siapapun
kami sama sekali belum pernah kencan
hey, suruh Lafayette masak untukku yg seperti biasa
uh-huh
jangan kau memperhatikanku
apakah kau tampan dan bersih?
terima kasih. aku baru saja membeli dasi
oh
ini untukmu
oh, kau tidak perlu
itu barang obralan
bisa kita cari tempat?
jadi, uh
dimana kau akan bermalam?
The La Crescenta Motel diluar Jefferson Highway.
hanya sampai aku mendapat kontrakan
oh bagus
oh tidak. ini tempat sampah
benar. tentu. aku tinggal disana saat aku...
aku pernah tinggal disana
oh tempat itu
aku minta maaf
kau tak perlu gugup
kau hampir setiap hari bertemu aku
hanya saja, aku belum makan
hari ini
aku kurang konsentrasi saat aku belum makan
koki telah menyiapkan makanan favoritmu
aku lihat itu
seharusnya aku yg membuat mu merasa lebih baik
apa dengan...
aku merasa baik2 saja
tak usah mengkhawatirkan aku
apa kau baik2 saja?
mmm-hmm.
aku merasa kurang....
aku tak tau kenapa aku...
kau tahu?
itu ide yg buruk
maaf.
Hey, little booger.
ci luk ba
apa yang...
keluar dari dapurku
shh...
Maman akan pergi untukmu
berhentilah. kau dengar aku?
Hey!
Ya Tuhan ! Lafayette!
Kau menakutiku
Kau baik2 saja?
Kau ingin pelan2?
tidak
teruskan..
tidak, tunggu
Scoot off.
sayangku , siap2!
ada apa?
aku minta maaf
aku sedang mencoba
kenapa kau harus mencoba?
kupikir...
aku masih terpikir tentang semalam
saat kita berjalan
apa? Sookie dan vampire itu?
apa kau jatuh cinta padanya?
apa? kau bercanda ?
kita terlibat pembicaraan yg serius sekarang?
kau bertanya. aku menjawab
sayang, ini gila. kau berpikiran yg tidak2
lalu kenapa aku merasa seperti ini
baklah, baiklah, hey
lihat aku
aku mengkhawatirkan dirinya.
hanya sebatas itu saja.
hanya satu wanita yg kucinta
hanya satu wanita yg selalu kuimpikan
aku tak tau kenapa kau nerpikiran seperti itu,
tapi aku cuma bisa bilang
saat ini aku disini, dan aku milikmu
selamanya?
yeah
selamanya.
Marnie
apa yg terjadi
Namaku
adalah Antonia
aku mati ditangan para vampire
di tahun 1610
teman kita yg berani dan setia Marnie
telah memanggilku melintasi waktu
agar kita bisa sekali lagi berperang
tapi kita bisa mempertahankan diri kita sendiri
aku bisa menunjukan padamu
jika kau tidak ingin bergabung denganku, silahkan pergi
aku hanya mencari orang yg mau membantu
hey, kemana kau akan pergi?
pengecut!
biarkan dia pergi jika dia tidak mau bersama kita
kelompok ini pernah punya seorang pengkhianat
dia membocorkan nama kita pada para vampire
dia telah membayarnya
kita tidak lagi menyembunyikan diri
jika kita tidak melakukan apapun dan menunggu,
kita akan disiksa
diperkosa
dibunuh, dan di makan
tapi pahamilah ini:
vampire bukalah makhluk abadi
mereka hanya lebih sulit di bunuh
dan disitulah kemanusiaan kita menjadi keuntungan kita
karena roh kita abadi
aku berdiri sebagai bukti hidup
aku telah menghidupkan roh manusiaku
melawan kehampaan
dan aku telah menang
sekarang aku perlu bantuanmu, agar kita bisa melakukannya sekali lagi
mari kita tunjukan pada para vampire
betapa hebatnya roh manusia
kita telah menunggu selama 400 tahun untuk ini
siapa yg mau bergabung denganku?
aku mau
amin.
aku juga.
whoa.
apa??
aku ingin tau apakah kau masih memiliki hati nurani
kupikir aku layak mendapatkannya
aku tak mengerti apa yg kau bicarakan
beritahu aku, apakah aku selanjutnya?
maksudku tak mungkin kita bisa terus, bila kita bersama
satu2nya yg bisa dilakukan adalah membunuhku
lalu kau dapat uangnya, bar, wanita, semuanya
Whoa, whoa. tidak , tidak, tidak
kau salah mengerti, biar ...biar kujelaskan
aku bisa menjelaskan bagaimana ini terjadi
aku tak peduli bagaimana ini terjadi!
ini terjadi begitu saja
kau telah membodohi aku untuk terakhir kalinya
aku tak bermaksud...
itu sesungguhnya, sumpah
aku tak bermaksud
tolong berhenti
aku tak bermaksud
aku akan keluar . 10 menit
saat au kembali , aku mau kau hilang untuk selamanya
sam. sam. tolonglah
tolonglah ingat betapa menyesalnya aku
aku harap bisa melupakan semua hal tentangmu
dasar kau goblok!
hello?
Sookie?
hey. aku sedikit sibuk. ada apa?
aku akan datang dan memberitahumu berita bagus
kalau aku ternyata tidak berubah menjadi werepanther
yeah , sebenarnya aku sudah menanyakannya
itu tidak bekerja seperti itu, tapi pasti melegakan
ya memang.
tapi apa yg terjadi dengan darah?
ini agak rumit. Eric dalam pengaruh perak.
dan aku punya sedikit dari dirinya dalam diriku
apa?
Sook? apa yg terjadi?
ada mantra sihir
yg bisa membuat semua vampire
apa, apa kau seriius?
aku harus pergi. tunggu.
jika dia lepas kendali. aku tak ingin kau disana
dia menyelamatkanku Jason. aku berhutang padanya
aku harus pergi
dia akan baik2 saja tanpa seorang bersamanya
pergilah! aku akan baik2 saja!
tak akan bisa?
oh Yesus
biarkan aku keluar!
kumohon! tolonglah! biarkan aku keluar!
tolonglah!
oh matahari!
matahari!
oh matahari
matahari!
menuju matahari. matahari
matahari! tidak!!!
eric, bertahanlah!
leaskan rantainya!!! lepaskan!!!!
dengarkan aku! kau akan mati jika kau keluar!
aku tak peduli!
Beulah, aku memang bermaksud bicara padamu tentang hari itu
aku tau
matahari!
Jessica!
tidak!
Jessica.
Jess!
Bucky! Buck, aku membutuhkanmu!
hey, kembali ke tempat tidur!
Tolong aku.
Tidak, Bucky! Ini menyakitkan!
lepaskan pegangannya
Perak ini meleburkan tanganku.
Jangan tolong dia!
Tidak, Jessica!
Jessica, dengarkan aku!
Jessica!
Sebagai pembuatmu, Aku memerintahkanmu!
Lepaskan aku!
Tolong!
Jessica!
Tidak!
Tunggu, Jess!
Tunggu.
Jessica!
OFFICER CLARK: Berhenti! Berhenti!
Aku harus mendapatkan Jessica.
Berhenti!
Matahari!
♪ That old alarm clock gives a yel
♪ Starting another day in hell
♪ Facing a world
♪ I can't face with you gone
♪ In the mirror
♪ I see
♪ Someone that used to be me
♪ And I turn blue
♪ The neon light
♪ And the jukebox
♪ Help to ease me through the night
♪ In the cold, grey light of dawn
♪ I turn blue
♪ In the cold, grey light of dawn ♪
translator @ addicted sjmtrbta-umechan