Episode sebelumnya di Teen Wolf
Saat itu terlalu gelap untuk melihat
tapi aku yakin itu adalah sebuah serigala
Ini pesta atau kencan?
Mungkin keduanya
Dan namanya adalah
Allison
Semua dalam hidupku terasa sempurna
Kenapa kau mencoba ntuk menhancurkannya?
Kau telah dikutuk Scott.
Kau ingin jadi amatir
atau kau ingin jadi pro?
Seekor serigala dapat mengejar mangsanya
melumpuhkan dengan melukai tumit kaki
Kau tau, kau membuat semua orang berpikir kau baik2 saja dan
normal, tapi jangan pernah berpikir aku akan
berhenti mencari tau rahasia kecilmu
Jackson, kalau kau perlu pulang lebih cepat
beritahu aku
Kau pikir dialah sang Alpha?
Kita akan segera tau
Kunci , kunci !
Kau pikir aku punya kuncinya?
ambil sesuatu!
- apa? - Apa saja!
- Tidak - Ya
Stiles. Tidak , jangan
kembali, kembali
Stiles!
Ook - Serba Jaya - Baturaja
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
Itu tidak akan sanggup menahannya kan?
Mungkin tidak.
Meja !
Sst, stop, stop.
Pintu itu tidak akan sanggup menahannya
- Aku tau - Aku benci bossmu
Apa?
Deaton, adalah sang Alpha?
Bossmu
Oh ayolah
Dia menghilang, lalu serigala itu muncul 10 detik kemudian
melempar Derek 6 meter ke udara?
Apakah itu bukan suatu kebetulan?
Itu pasti bukan dia
Dia membunuh Derek
Tidak, Derek belum mati
Dia tidak mungkin mati
Darah muncrat dari mulutnya !
Tidak mungkin luka kecil bisa mengakibatkan hal itu
Dia telah mati, dan kita selanjutnya
baiklah,
Apa yg harus kita lakukan?
Kita ambil jeepku, dan pegi dari sini,
kau serius berpikir untuk keluar dari pekerjaanmu?
Tidak, tidak bisa dibuka. sistem pengaman sekolah telah diatur
mari kita hancurkan
Akan sangat berisik
Lalu kita lari secepatnya
Secepat cepatnya
Stiles, Apa yg terjadi dengan
tutup mesin mobilmu
Apa maksudmu?
Tidak ada yg salah
sepertinya bengkok
penyok?
bukan, maksudku bengkok
apa yg sebenarnya terja
Itu adaah aki mobilku
Jangan. Kita harus bergerak
Dia bisa ada di luar
Dia memang ada d luar
coba kulihat
Ada sesuatu?
bergerak sekarang?
Bergerak sekarang.
ke arah sini.
- tidak tidak, tidak, tidak - apa?
cari tempat yg tidak ada jendelanya
semua ruangan di gedung ini ada jendelanya
atau cari yg jendelanya sedikit
Ke ruangan locker
ya, baiklah
telpon ayahmu
dan bilang apa padanya?
mana aku tau, apa saja.
ada gas bocor, kebakaran, apa saja.
Jika binatang itu melihat tempat parkir
penuh dengan mobil polisi, dia akan kabur.
bagaimana jika tidak?
bagaimana jika yg terjadi malah pembunuhan massal, dia akan membunuh semua polisi yg dilihatnya
termasuk ayahku?
mereka punya senjata.
ya, tapi Derek saja harus di tembah dengan peluru berisi Wolfbane
peluru bisa memperlambatnya, ingat tidak?
lalu kita...kita harus
kita harus mencari jalan keluar dan lari secepatnya
tidak ada apapun di sekitar sekolah dalam jarak 1 mil
Bagaimana dengan mobilnya Derek?
itu bisa berhasil
Kita pergi keluar, ambil kunci di mayatnya,
ugh, lalu kita pakai mobilnya
dan dia
baik. apa sajalah
kupikir aku mendengar sesuatu
sesuatu apa?
shh, diam
sembunyi
tidak, tidak. Stiles, tidak.
ah! oh!
shh.
- Sialan - Diam !
Apanya diam? terserah
apa yg kau coba lakkan? membunuhku?
kalian berdua keluar.
dengarkan aku sebentar.
tidak setuju
Ayo kita pergi dari sini
Tuhan, berhenti sebentar dan berikan penjelasan
Diam dan pergi
ah!
tidak, tidak
Lydia bilang kita akan menjemputmu
tolonglah jangan.
Aku yakin dia menuju arah sini
Dia cuma..terlambat 26 menit
kau dengar itu?
pertama cuma "terlambat 26 menit"
1 bulan kemudian " dia cuma memukulku saat dia mabuk"
turunan licin Allisin.
turunan yg licin
kami akan mengantarmu
tidak
terlambat
Lyda akan mendapat apa yg Lydia inginkan
Ayo , masuk.
Kita bisa mampir sebentar di rumahnya, dan lihat apa dia ada disana
hmm, aakah dia akan memberikan penjelasan terbaiknya mengapa
dia terlambat setengah jam?
tidak juga
apa itu?
itu tempat sampah!
Dia mendorongnya ke depan pintu
untuk menghalangi kita
ayo bantu aku
ugh, berhenti
aku tidak ingin mati disini
Aku tidak mau mati di sekolah
Kita tidak akan mati
Tuhan, apa yg sedang dilakukannya?
Apa yg diinginkannya?
Aku.
Derek bilang dia akan lebih kuat dengan kelompok
ya , bagus
werewolf psiko yg mengincar serigala remaja
itu itu sangat bagus.
Apa yg kita lakukan disini ?
yg aku punya hanya ini
kau tau, Mereka mengunci pintu saat malam
Yg satu itu terbuka
kau tak perlu aku jelaskan kan?
sepertinya mereka mendobrak masuk sekolah?
Tidak, sangat jelas
Kau ingin aku ikut masuk denganmu?
mm, tidak usah
Hey , Allison
Dari wajahmu terlihat kau akan berkata "hati2"
memang
apa?
wajahmu yg terlihat khawatir
aku tak pernah lihat sebelumnya
memang aku khawatir
Terlihat baik padamu
jangan khawatir
Aku akan segera kembali
Okay.
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu
seperti apa?
aku tidak tau
bunuh dia, sakiti dia, berikan penderitaan secara mental padanya
tunggu sebentar, tidak
Shh, shh, shh.
Meja, ayo , mejanya
dia tidak..
baiklah
kau lihat itu?
lihat apa
Tutup mesin barang rongsokan itu lebih jelek dari biasanya
kau mau pergi kemana?
aku mau lihat sebentar, tunggu disini
aku tidak mau tinggal dalam mobil
tinggal saja dalam mobil sialan ini
jangan tinggalkan aku sendirian dalam mobil
baiklah
Tuhanku, jangan cengeng
lihat itu
ini memang barang rongsokan
bisakah kita jemput Alisson dan pergi?
apa yg kau lakukan?
apa kau akan menjemput Allison?
Jackson!
Oh!
ayo, menyeberanglah
ayo!
Apa?
Apa yg kau lakukan?
Aku cuma mau lihat sedikit
Apa kau sudah gila?
Tenang, dia sudah terperangkap
Dia tidak mungkin bisa keluar
Ya, benar , kami mendapatkanmu
Bisakah kau tutup mulutmu!
Aku tidak takut dengan makhluk ini
Aku tidak takut padamu
benar, karena kau didalam
dan kami diluar sini
Kau tidak akan bisa kemana...
Scott?
Ini ada satu disini
Kau bercanda?
kau harus ke toilet sekarang?
Ya sekarang
Kau punya masalah dengan kebutuhan utama fungsi biologisku?
kau tau, aku mulai kesal dengan semua fungsi biologismu
McCall.
Scott?
Derek?
Kau menemukan mereka?
Tidak, Tidak
tunggu
kau dengar itu?
Dengar apa?
seperti ada suara telepon berbunyi
Apa?
Aku kenal suara telepon itu
Itu telepon Allison
hey
Aku tidak bisa menemukan mereka
Baik, sebentar, aku akan kesana
Stiles?
Ini aku, kau dimana?
Aku disekolah mencarimu, Kenapa kau tidak kerumahku?
dimana kau sekarang?
Di lantai 1
Dimana? Dimana kau tepatnya?
Di kolam renang
pergilah ke lobby
pergilah sekarang
ok, ok , aku pergi sekarang
kenapa kau datang kemari?
Apa yg kau lakukan disini?
karena kau yang memintaku kesini
aku memintamu?
mengapa aku merasa bukan kau yg mengirim sms?
karena memang bukan aku
kau menyetir sendiri kesini?
Jackson yg mengantar
Jackson juga ada disini? Dan lydia, apa yg terjadi?
siapa yg mengirim sms ini?
Dimana kau?
Akhirnya
Bisa kita pergi sekarang?
Lari!
Bantu aku meletakan ini di depan pintu
Scott tunggu, bukan disitu
Apa itu tadi?
Scott, apa itu tadi?
Apa yg keluar dari langit2?
Cepat tolong aku
kursi2, tumpuk kursi2 itu
teman2....
Bisa tunggu sebentar?
teman2, dengarkan aku
bisa tunggu sebentar?
teman2?
Stiles sedang berbicara
Bisa tolong tenang sebentar?
Hello!
Ok, kerja yg bagus
Kerja yg sangat bagus.
Sekarang...apa yg harus kita lakukan dengan jendela selebar 6 meter ini?
Bisakah seseorang menjelaskan apa yg sedang terjadi?
karena aku sangat ketakutan.
Dan aku ingin tau kenapa
Scott?
Seseorang telah membunuh penjaga sekolah
Apa?
Ya, penjaga sekolah telah mati
Apa yg sedang dibicarakannya?
apakah kau sedang bercanda?
apa, siapa yg membunuhnya?
tidak,tidak,tidak,tidak
Ini seharusnya sudah selesai
Yg membunuhnya adalah singa gunung
bukan, apa kau tidak mengerti?
itu bukan singa gunung
lalu siapa?
apa yg dia inginkan?
ada apa ?
Scott!
aku tidak tau
aku cuma...
bila kita keluar dari sini, dia akan membunuh kita semua
kita?
dia akan membunuh kita?
siapa?
siapakah dia?
Itu Derek
Derek Hale
Derek membunuh penjaga sekolah?
Apa kau yakin?
aku melihat dia
- itu singa gunung - Bukan, Derek yg membunuh mereka
mereka semua?
ya, mulai dari adik perempuannya sendiri
sopir bis?
dan laki2 di toko video, semua ternyata Derek yg membunuh
Dia ada disini bersama kita
Dan kalau kita tidak keluar sekarang
kita semua akan dibunuhnya juga
telepon polisi
jangan.
apa maksudmu jangan?
Maksudku jangan.
Kau ingin dengar dalam bahasa spanyol?
Tidak
Dengar, Derek sudah membunuh 3 orang
Kita tidak tau dia punya senjata apa
Ayahmu dipersenjatai dengan seluruh departemen sherrif
telepon dia
aku sedang menelpon
Jangan Lydia, tunggu sebentar
Hey,
Ya, kamu sedang di SMU Beacon Hills
Kami terperangkap dan kami mohon
Tapi
Dia menutup teleponnya
Polisi menutup teleponnya?
Dia bilang sudah mendapat peringatan sebelumnya
akan ada orang iseng yg menelpon tentang pendobrakan sekolah
dia bilang bila aku menelpon lagi
mereka akan melacak dan menangkapku
bagus, kalau begitu telepon lagi
tidak, mereka tidak akan melacak sinyalnya
mereka akan mengecek kerumahmu sebelum mereka mengirim polisi kesini
apa?
apa ini?
Kenapa Derek ingin membunuh kita?
Kenapa dia membunuh orang2 itu?
Mengapa kalian semua melihatku?
apakah dia yg mengirimkan sms?
bukan
maksudku, aku tidak tau
apa dia yg memperingatkan polisi?
aku tak tau
baiklah , mari kira mundur sejenak
ok, pertama, melrmpar kesalahan pada Derek, bagus sekali
aku tak tau harus berkata apa
aku harus bilang sesuatu
dan bila dia mati, tidak ada masalah kan?
kecuali bila dia tidak mati
oh, Tuhan, aku akan menghajar kepalanya
dan dia akan tenang2 saja
ada masalah yg lebih besar disini
seperti bagaimana cara kita keluar hidup2 dari sini?
tapi kita memang masih hidup
kita bisa saja telah terbunuh
dia seperti memojokan kita
jadi bagaimana, apa dia akan memakan kita semua di saatbersamaan?
tidak!
Dia ingin membalas dendam menurut Derek
terhadap siapa?
Keluarga Allison?
Kemungkinan
seseorang pasti telah mengirimkan sms ke Allison
baiklah
rencana baru
Stiles menelpon yahanya yg tak berguna dan bilang
agar segera mengirim orang dengan pistol dan senjata berat.
semua setuju?
Dia benar
katakan yg sebenarnya bila perlu, pokoknya telepon saja dia
aku tak mau melihat ayahku dimakan hidup2
Baiklah, berikan teleponnya
Jackson!
Apakah kau baik2 saja?
Hey , apakah kau baik2 saja?
Ayah, ini aku
Dan aku berbicara dengan voicemailmu
dengarkan, aku ingin kau menelponku balik
sekarang juga
Kami ada di sekolah
kami ada di sekolah
pergilah
Oh Tuhan
Dapur, pintu keluar dari dapur menuju tangga
arahnya hanya keatas
keatas lebih baik daripada disini
Jackson, berapa orang yg muat kedalam mobilmu?
5, jika salah satu di pangku
5?
aku saja hampir tidak muat di belakang
tidak masalah
tidak mungkin kita keluar tanpa menarik perhatian
bagaimana jika begini saja?
ini menuju atap
kita bisa turun lewat tangga darurat dengan cepat
itu terkunci rapat
penjaga sekolah ada kuncinya
maksudmu kuncinya ada pada mayatnya
aku bisa mengambilnya
aku bisa mencium baunya
sepertinya itu adalah ide yg sangat buruk
Kau ada usul apa lagi?
aku akan mengambil kuncinya
kau serius?
Sepertinya ini adalah jalan terbaik
seeorang harus mengambil kuncinya jika kit amau keluar dari sini
kau tidak bisa keluar tanpa senjata
ini kan lebih baik daripada tangan kosong
pasti ada sesuatu yg lebih baik
itu dia
apa yg akan kit alakukan? lempar dia dengan cairan asam?
Tidak
seperti bomb api
didalam situ ada semua yg kau perlukan
untuk membuat campuran bom molotov
bom Molotov
yang meledak sendiri
apa?
aku pernah membaca tentang itu
kita juga tidak punya kunci untuk itu
Jackson, operkan cairan asam sulfur itu
Tidak
Jangan, ini gila, kau tidak bisa melakukan hal ini
kau tidak boleh keluar
kita tidak bisa hanya duduk disini menunggu ayah Stiles
mengecek pesan di hpnya
kau bisa mati
tidakkah kau mengerti ?
dia telah membunuh 3 orang
dan kita selanjutnya
seseorang harus melakukan sesuatu
Scott, tolonglah jangan
ingatkah kau
apakah kau ingat saat kau bilang
kau tau apakah aku sedang berbohong atau tidak
bahwa aku tau
begitu juga kau
kau adalah pembohong yg buruk
kau telah berbohong sepanjang malam
hanya...
hanya...tolong jangan pergi
tolong jangan tinggalkan kita
tolonglah
kuncilah setelah aku keluar
aku tidak mengerti
aku tak mengerti kenapa dia diluar
dan kenapa dia meninggalkan kita disini
aku tak bisa.....
aku tak bisa menghentikan tanganku yg gemetar
tenang saja
semua akan baik2 saja
okay
Jackson, kau tadi mengoperkan asam sulfur kan?
seharusnya itu adalah asam sulfur
jika bukan , tidak akan meledak
kau mengoperkan tepat seperti yg kuminta kan?
ya
ya aku yakin benar
marilah
ayolah tangkap aku
sialan
Uh, tidak apa apa
serius, aku baik2 saja
suaramu tidak seperti baik2 saja
ada apa di belakang lehermu?
Kubilang aku baik2 saja
Sudah begitu berhari hari
dia tidak mau bilang apa yg terjadi
seperti kau benar2 peduli pdku
baiklah, bisakah kita tidak saling berteriak sebentar saja
Dima aScott? seharusnya dia sudah kembali
seharusnya sudah kembali
Scott!
kemana dia pergi
Scott
Scott!Scott!
stop
stop!
kau dengar itu?
dengar
kau yakin itu Derek Hale
ya
aku juga melihat dia
bagaimana dengan penjaga sekolah
kami masih mencarinya
apa kau memeriksa di bawah bangku2? dibawahnya?
ya scott, kami sudah mencari disitu
kami sudah mencari seperti yg kau minta, tidak ada
aku tidak mengada ada
aku tau, aku percaya padamu
tidak kau tidak percaya
kau seperti merasa tidak enak padaku
seperti kau ingin aku percaya padamu
dengar.....
kita akan mencari di seluruh sekolah
dan kita akan menemukannya
okay?
aku janji
Sherrif!
tetap ditempat
kalian berdua
kita akan selamat
kau tau? kita mengalahkan sang Alpha
rasanya lega kan
karena masih hidup?
saat di ruangan kimia, dia bejalan melewati kita
kau pikir dia tidak mendengar kita?
kau pikir dia tidak tau kita berada dimana?
lalu kenapa kita masih hidup sekarang?
dia mau aku masuk kelompoknya
tapi kupikir,pertama tama
aku harus menyingkirkan kelompokku yg lama
apa yg kau maksud> kelompokmu yg lama?
Allison
Jackson, Lydia
Kau
Sang Alpha tidak mau membunuh kita
Dia ingin aku yg melakukannya
dan itu bukan yg terburuk
bagaimana mungkin itu belum yg terburuk Scott?
karena waat dia membuatku berubah
aku memang ingin melakukannya
aku ingin membunuhmu
kalian semua
itu dia
bagaimana?
bagaimana kau
keluar?
tidak mudah
dan dari yg mereka katakan padaku
aku masih hidup karena kau
kupikir aku berhutang kenaikan gaji padamu
ayolah, biarkan EMT melakukan tugasnya
kau bisa bicara dengannya nanti
Allison!
apakah kau baik2 saja?
ayahku sedang kesini
apa kau perlu sesuatu dariku?
kau ingin aku menemanimu?
tidak
aku tidak perlu
okay
dan aku juga tidak tau apa yg terjadi pada dirimu saat di dalam sana
aku tak tau apa yg kau pikirkan
mungkin kau tidak, tapi
saat ini aku tidak...aku tidak merasa bisa percaya padamu
- Allison aku bisa jelaskan - aku tak peduli
baik, jangan bicara apa2 tolonglah , jangan bicara lagi
- Scott, aku bisa - Allison
tolong jangan bicara apa2 lagi
ayahnya Stiles akan mengantarkan aku pulang
aku harus memastikan ibuku tidak ketakutan
aku akan beli hp baru besok pagi, dan
_ Scott - aku akan membeli hp baru
dan aku akan menelponmu
jangan
apa?
jangan menelponku
cukup...
cukup jangan menelponku
Translate by: sjmtrbta - baturaja IDFL & kaskus FJB