Disinkronisasi oleh Thanh Hoang Diterjemahkan oleh HerrySis, wilson0804, adhari, kupinggepeng, dkk Dikoreksi oleh Quidditcholic www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com www.kaskus.us
Jadi ini yang kau lewatkan di Glee:
Sebentar lagi Prom dan Quinn putus asa untuk memenangkan gelar ratu
jadi dia bertahan pada Finn
yang ternyata masih ada rasa pada Rachel.
Tapi Zizes juga ingin menjadi ratu dan Puck mengincar gelar raja
serta Karofsky dan Santana yang ingin menang juga
'karena mereka berdua menyimpan rahasia
Pernah dengar istilah "beards" gak?
Artie dan Brittany dulunya pacaran
tapi Artie marah dan mengatai Britt bodoh
dan sekarang mereka sudah putus.
Kau satu - satunya orang di sekolah ini
yang tidak pernah memanggilku seperti itu.
Bisa kau percayai itu?
Dan itulah yang kau lewatkan di Glee.
Hai semuanya. Junior Prom tinggal enam hari lagi
di sini di McKinley dan hari ini aku sedang bersama
salah satu kandidat Raja Junior Prom, Noah Puckerman
- Panggil Puck saja. - Jadi Noah, bisa beri komentar soal
pemungutan suara terbaru yang menempatkan pasangan Fabray/Hudson
sepuluh poin di atas kau dan Zizes...
- ....Alias "Road Warriors" - Kami masih di atas Santana dan Karofsky
dengan setengah poin jadi strategi kampanye kami
adalah untuk menutup jarak dengan menggunakan kombinasi
intimidasi dan rasa takut.
Keren dan berkelas.
Satu pertanyaan lagi... e-mail ini dikirim oleh seorang fan.
"Di mana Lauren menaruh keberanianmu?"
Apa?
Aku yakin kau sudah dengar tentang gosip yang beredar
bahwa kau telah dikebiri oleh Nn. Zizes.
Bahwa dia lah yang berkuasa di hubungan kalian.
Diam atau kuhajar kau.
Aku tidak takut... Aku pernah dipukul seorang gadis sebelumnya.
Di sini JBI undur diri.
Tonton lagi acara ini besok karena kami akan mewawancarai
kandidat unggulan, Quinn Fabray.
Hore.
Aku punya berita buruk.
Will Schuester meninggalkan McKinley
Oh, William aku sungguh sedih...
Jadi bergairah karena kesedihan ini.
Sebagai hadiah perpisahan, ini kuberi botol semprot
"I Can't Believe It's Not Butter"
untuk menjaga kesegaraan rambut palsumu yang berminyak itu.
Tidak, tidak. Junior Prom tinggal seminggu lagi
dan band favoritku batal datang.
- Band apa? - Air Supply, William.
Jadi aku mengundang grup favoritku selanjutnya:
New Directions.
Tidak. Tidak mungkin. Um...
Aku setuju. Maksudku biasanya kami langsung ambil
kesempatan ini untuk manggung, tapi...
Maksudku, tiga Minggu lagi kami akan menghadapi babak Nasional
yang artinya kami perlu banyak latihan
dan menjual banyak taffy agar ongkos kami cukup untuk perjalanan.
William, ini mimpi kita yang hampir terwujud dari kita semua.
Aku putuskan untuk memberikan semua uang
yang harusnya buat bayar Air Supply kepada glee-club.
Jadi $400 itu buat kalian.
Aku melarangnya... Aku koordinator buat prom, dan kalian tidak konsultasi denganku
Tiap tahun, aku selalu terlibat dalam prom dengan semangkuk es buah spesial buatan keluargaku.
membuat semuanya semakin berarti karena
di mangkuk punch itulah nenekku tenggelam.
Tiap tahun mangkuk punch itu selalu diselipkan alkohol.
dan kelakuan itu akan semakin didorong
saat mendengarkan teriakan dari Glee Club!
Sue, ini bukan diskusi!
Waktu kita semakin sedikit.
Baik, ijinkan saya untuk mengambil kesempatan
untuk membuat sebuah permintaan.
William, aku selalu menaruhnya dibajuku setiap saat --
--daftar lagu lagu terburuk --
yang pernah dibawakan oleh Glee Club.
dan saya akan sangat menghargai kalau anda tidak kembali...
...menampilkan lagu lagu ini.
Nomor satu.
"Run Joey Run"
Kau harus minta maaf kepada Amerika secara resmi
untuk lagu itu. Nomor Dua
mash-up orisinil
dari lagu "Crazy in Love" dan "Hair"
Sekarang, saya paham, Anda pasti
merasa lelah saat menggabungkan dua lagu itu.
Permisi dulu ya.
Sampai ketemu nanti di Prom, "Dagu-mirip-pantat"
Aku sudah ke Ann Taylor Loft.
Filene's Basement dan enam toko Forever 21
tapi aku tak bisa menemukan gaun yang pas.
Aku terpaksa buat gaun prom-ku sendiri.
Jangan. Kau akan terlihat seperti orang miskin. Kau 'kan mau jadi ratu.
Kau tak bisa buat gaun prom-mu sendiri.
Prom itu seperti Oscar kita.
Hal ini benar-benar
malam paling penting di dalam hidup kita.
Bagaimana dengan pernikahan?
Oh, kau bisa menikah sebanyak kau mau.
Tapi kau hanya punya satu kesempatan di Junior Prom-mu.
- Apa yang sedang kalian bicarakan? - Gaun prom.
Syukurlah aku tak perlu kuatir soal itu. Aku gak kesana.
- Kenapa? - Karena gak ada yang ngajak aku.
Baiklah anak - anak... prom.
Tolong jangan bilang kalo kami
harus nyanyi lagu tentang prom.
Tidak. Kitalah prom itu sendiri.
Kepsek Figgins meminta kita untuk tampil di sana.
Ayo bawakan "Run Joey Run."
Sekarang, aku tahu waktunya tidak pas karena
Babak Nasional sebentar lagi tapi kita benar - benar tidak
punya pilihan.
Dan kita memerlukan uangnya.
Tapi aku tahu bahwa prom adalah bagian dari suatu ritual khusus.
Aku akan pastikan kalian semua
dapat kesempatan untuk berdansa juga.
jadi kita akan membagi-bagi
waktu tampil masing-masing dari kalian.
jadi masing - masing dari kalian
punya waktu untuk berdansa dengan pasangannya.
Permisi.
- Dia tak apa - apa? - Mercedes tak punya pasangan kencan ke prom.
Terus? Aku juga gak ada teman kencan.
Aku tinggal menari dan kemudian semua pasangan kencanmu
akan mengabaikan kalian dan ikut berdansa denganku, jadi...
Kencan kalian adalah kencanku.
Aku mau bicara
- sama Mercedes. - Tidak, biar aku saja.
Hei.
Kau tahu aku juga gak punya teman kencan ke prom juga.
Kau tahu, aku sering bicara
kalo aku tak butuh pria dan aku memang tak butuh mereka.
Aku hanya ingin dapat teman kencan ke prom.
Aku mau gaun...
Dan seorang pria...
Dan korsase-sialan itu.
Seseorang... seeseorang pasti akan mengajakmu.
Acaranya Sabtu ini. Kau tahu...
Aku hanya ingin menjadi Cinderella...
untuk semalam saja.
Semalam di mana seorang pria akan...
akan memandangku dibawah dekorasi norak kertas krep itu
dan berkata... "Kau terlihat sangat cantik."
Dan kemudian dia akan...
Menggenggam tanganku dan memintaku untuk berdansa.
Bukankah prom memang seharusnya seperti itu?
Kau ta'kan pergi ke prom sendirian.
- Kau akan pergi denganku. - Itu lebih suram lagi.
Aku punya rencana.
Kemarikan tanganmu.
Blaine Warbler...
Maukah engkau pergi ke Junior Prom bersamaku?
Prom?
Ini akan jadi acara sosial terbaik musim ini.
- Kau tak ingin pergi ke prom bersamaku? - Bukan, bukan.
Tentu, tentu aku ingin pergi bersamamu.
Hanya saja ini...
Prom.
Ada apa dengan Prom, Blaine?
Di sekolah lamaku ada acara Sadie Hawkins Dance
dan... aku baru saja "mengaku."
jadi aku ajak temanku
yang juga satu-satunya gay di sekolah selain aku
dan saat kami menunggu ayahnya untuk menjemput kami...
Ada tiga orang...
...memukuli kami berdua.
Aku...
Aku sangat menyesal.
Aku-Aku mengaku dan aku bangga
dan semua hal itu... ini hanya
hal yang sensitif untukku.
Ini sempurna.
Saat itu kau tak bisa menghadapi para penggencet di sekolahmu
jadi kau bisa lakukan di sekolahku.
Kita bisa lakukan bersama.
Tapi aku harus bilang, Blaine
jika hal ini tidak membuatmu nyaman sama sekali
maka kita lupakan saja prom-nya.
Lebih baik kita nonton film di bioskop.
Aku tergila - gila padamu.
Jadi aku anggap itu "ya"?
Ya.
Ya, kau dan aku akan pergi ke prom.
Ini pesta kejutan atau apa?
Karena ulang tahunku minggu lalu.
Su-Sungguh?
Um, tidak.
Mercedes dan aku punya rencana untukmu.
Kami ingin agar kau mau pergi
ke prom bersama kami. Ini seperti...
Kencan tiga-orang tapi bukan dalam konteks mesum.
Kedengaran bagus, tapi aku tak punya ongkos untuk bawa
satu cewek ke prom, apalagi dua.
- Apa ini? - Anggaran prom kita.
Kau tinggal pinjam setelan ayahmu
dan kami akan membeli gaun lima dollaran
di Goodwill dan membuat korsase sendiri
dari bunga - bunga yang ada di kebun Ibuku.
Dan kita bisa jalan kaki ke prom, lalu gunakan sisanya
untuk pasta spesial all-you-can-eat
di Breadstix seharga $8.99.
Tapi kau harus tahu kalo $20nya bukan amal, itu pinjaman.
Jadi... kau ikut pergi dengan kami?
Suatu kehormatan bagiku.
Ya!
Ladies, aku hargai kalian menerimaku
dalam ritual suci yaitu untuk mencoba gaun prom.
Kenapa kita putuskan untuk melibatkan Kurt?
Karena mendapat pujian darinya seperti
mendapat jempol dari Joan dan Melissa Rivers.
Kayaknya dia itu bisa bikin gimana-gitu...
Aku terlihat seperti
kue pai lemon meringue.
Kurasa kau terlihat lezat.
Jangan bersedih.
Tak ada orang berukuran lebih dari ukuran 2
terlihat bagus dalam gaun prom. Maksudku gaun-gaun itu memang
dirancang agar kita terlihat canggung.
Kurasa
warnanya salah.
Coba warna biru tua, ya?
Cantik dan membuatmu terlihat kurus.
Akan kuingat.
Setuju? Setuju? Oh, Astaga.
Ini brilian.
Tentu saja. Selanjutnya.
AKu tahu itu. Fesyen.
Iblis dalam balutan gaun merah.
Sempurna dan ini sangat sesuai dengan kepribadianmu.
Aku tak ada kritik.
Terberkatilah kau Setan. Santana.
Sekarang, aku permisi dulu ladies,
Aku harus mempersiapkan baju promku sendiri.
Tunggu, kamu pergi? Sendirian?
Tragis amat.
Ya, aku pergi dan aku tak sendirian.
Sama Blaine.
Selamat! Itu luar biasa sekali lho!
Nona-nona, permisi dulu ya...
...aku punya pertanyaan rahasia tentang fashion buat kurt. Oke.
jadi, kurt
Aku pikir, kamu butuh perlindungan utuh dari Bully-Whips
dan Aku sangat bersedia dengan senang hati memberikan perlindungan itu buat kamu.
Kau tahu, seperti Hells Angels saat Rolling Stones
Saat Rolling Stones manggung di Altamont Speedway.
Kupikir bisa dilakukan tanpa halangan.
Dan kenapa kau mau melakukan semua itu?
karena nanti aku akan dapat dukungan buat jadi prom-queen
Aku akan terlihat seperti kandidat Eva Peron di Law & Order.
Grimace dan Bekas Melar (Grimace=Lauren, Bekas Melar=Quinn)
ta'kan punya kesempatan menang.
Jadi karena kamu gak punya pasangan kencan
untuk nanti prom, aku berharap kamu bisa
membantuku dalam "operasi Judy dan Es Buah"
Tiap tahun di McKinley.
selalu ada prom-king dan prom-queen
tapi ada dunia bayangan... komunitas kegelapan
para pembuat onar yang memiliki prom-king-nya sendiri
Dan kau berencana untuk mendapat gelar itu?
Kredibilitasku sedang dipertaruhkan.
Jika aku bener-bener menang prom dengan Lauren, aku gak bakalan bisa
membangun reputasiku lagi
sebagai anak badung yang berbahaya namun disukai.
Aku harus memberi alkohol di es buah-nya Pelatih Sylvester.
Jadi, apa hubungannya denganku?
Aku ini orang yang bakal dicurigai langsung sama dia
Pelatih Sylvester tak akan membiarkanku dekat-dekat dengan mangkuknya kurang dari 10 kaki
Ketika dia memegangku.
aku akan membuat pengalihan dengan tarianku yang sangat romantis.
Dia bakalan terhipnotis sama tarianku ini.
Nah, Pas itu, kamu akan menyelinap dibelakang kita,
dan menuangkan sebotol alkohol kedalamnya.
Rencana hebat kan??
jadi mau ikutan?
jadi ASS-isten ku nanti? Jadi gini...
Aku... Aku minta maaf.
walopun aku mengagumi
kebadunganmu dan ya aku berharap suatu hari nanti
aku bisa sama kerennya denganmu
Aku hanya berpikir kalau menuangkan alkohol ke es buah nanti di prom
akan mengesankan Brittany.
Pasti nanti ada jalan buat ku
agar dia mau memaafkanku dan menerima ajakan untuk prom nanti.
Pasti nanti ada jalan.
Oh, kalian anggota Club Audio-Visual. jika boleh, aku akan
menyanyikan lagu ini di Prom nanti.
dan ketika selesai berlatih, aku ingin mendengar masukan dari kalian.
Cukup bilang saja kalau aku itu brilian atau kalo gak bilang aja aku luar biasa.
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪
♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ Finally ♪
♪ I can see you crystal clear ♪
♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ See how ♪
♪ I leave with every piece of you ♪
♪ Don't underestimate ♪
♪ The things that I will do ♪
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪
♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ The scars of your love remind me of us ♪
♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪
♪ The scars of your love ♪
♪ They leave me breathless ♪
♪ I can't help feeling ♪
♪ We could have had it all ♪
♪ You're gonna wish you ♪
♪ Never had met me ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪
♪ Inside of your hand ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ And you played it ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ To the beat ♪ ♪ Rolling in the deep ♪
♪ Throw your soul ♪
♪ Through every open door ♪
♪ Count your blessings to find what you look for ♪
Turn my sorrow ♪
♪ Into treasured gold ♪
♪ Pay me back in kind and reap just what you've sown ♪
♪ You're gonna wish you ♪
♪ Yeah we could have had it all♪ ♪ Never had met me ♪
♪ Tears are gonna fall rolling in the deep ♪
♪ We could have had it all ♪ ♪ You're gonna wish you ♪
♪ Never had met me ♪ ♪ It all it all ♪
♪ It all ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Hey ♪ ♪ Rolling in the deep ♪
♪ You could have had it all ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪
♪ Inside of your hand ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ And you played and you played and you played ♪
♪ And you played it ♪
♪ To the beat. ♪.
Senang bertemu denganmu lagi, Rachel.
Jesse... Apa yang kau lakukan disini?
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu
jika aku harus benar-benar datang
ke kelas-kelas lain di sekolah?
Aku mengambil jurusan paduan suara.
Aku hanya berasumsi jika itu akan seperti Carmel
dan sekolahnya punya beberapa anak Asia
untuk belajar Matematika, Bahasa Inggris dan Ilmiah denganku.
wow, mengerikan sekali.
Aku kesini untuk menemuimu, Rachel
Apa yang pernah kulakukan kepadamu... bener-bener penyesalanku yang paling dalam
Yah, emang, saat itu aneh banget.
Saat itu kau bilang kalau kau suka padaku.
dan kemudian, tanpa basa-basi kau melempariku dengan telur
pas di kepalaku.
Aku tahu, aku tahu.
aku menukar cinta
dengan gelar juara nasional keempat berturut-turut
Pertukaran yang sangat bodoh.
Untuk gelar pertama sih iya, tapi untuk keempat, tidak akan.
Aku datang untuk menebus kesalahanku.
Jadi, apa yang kau lakukan nanti di PROM
jadi, aku mendengar kabar busuk, kalau si Jesse itu balik lagi kesini.
dan aku juga mendengar kalau dia akan jadi pasangan kencanmu nanti.
gak, dia gabung sama
aku, mercedes dan sam, di kencan-irit di Prom nanti.
Dia akan disini untuk sementara waktu.
Jadi aku tak yakin apa yang akan terjadi nantinya.
Aku hanya... Aku gak percaya dia.
Apa kau tidak ingat apa yang dia lakukan untukmu itu, bener-bener parah?
Kau tidak bisa lagi menasehatiku, tentang apa yang akan ku lakukan, oke?
jika aku ingin kencan dengan Jesse atau siapapun nantinya
sudah bukan jadi masalahmu lagi sejak kau putus denganku.
Aku-aku masih mempedulikanmu.
Dengar, yang kuminta adalah siapa pun yang ku pilih
kau mau mendukungku
seperti aku mendukung kau dan Quinn walaupun...
didalam hati ini, aku sekarat.
Taukah kau? Bahkan sekarang aku gak mau pergi ke prom-idiot itu.
Quinn sudah menyuruhku...
...membagikan bolpoin dengan nama kami.
Di mana martabatku.
Aku benci menyewa tuxedo dan bunga-bungaan itu.
aku tahu, kalau aku salah pilih
pasti Quinn akan marah besar
dan ibunya bakalan melihatku dan... Hey, cukup...
cukup, berikan dia sesuatu yang sederhana
korsase gelang (gelang bunga-bungaan)
Cewek seperti Quinn itu... Kau tidak boleh memberikan sesuatu
yang akan mengalihkan perhatian orang dari wajahnya.
jadi, mintalah gardenia
dengan pita warna hijau muda
yang pasti akan cocok dengan warna matanya.
Oke?
Semuanya tampak baik-baik saja
gak ada pembenci-gay atau bendera pelangi yang dibakar di sini.
Apa kau sudah selesai bicara?
Ya.
Ketika kau selesai bicara, harusnya kau bilang "ganti"
maap.
Tidak ada manekin yang dibakar disni
ganti.
Oke, semuanya aman disini.
kalian remaja-gay, silahkan menuju ke pos pemeriksaan selanjutnya.
tanpa perlu merasa takut.
mengapa kau berbicara keras-keras?
Aku, kandidat Prom queen penegak hukum
ada disini untuk melindungi setiap siswa di sekolah ini
dari penyiksaan.
Apa dia..?
Aku akan menjauhimu sekarang.
Pecahkan saja telur itu...
Aku hanya gak paham, apa bedanya telur
dengan anak ayam didalamnya, dan telur dengan telur didalamnya.
Dua-duanya sama.
Oke, ini bener-bener bikin puyeng.
karena ini itu rumahnya anak ayam.
Bu Hagberg, saya paham kalau kue ini
lagi ngetren sekarang
dan aku tahu, kalau membuat foie grass
akan sedikit menyedihkan
tapi, ee, saya ingin, paling gak kalau lulus dari sini,
aku tahu caranya membuat pâté.
Permisi, Bu Hagberg. saya ingin berbicara sesuatu
Brittany, aku benar-benar brengsek
kepadamu.
Dan, aku ingin minta maaf kepadamu melalui sebuah lagu.
jadi mungkin kau akan mempertimbangkan untuk pergi ke prom dengan ku
Wow, lamaran kencan-prom
♪ Isn't she lovely? ♪
♪ Isn't she wonderful? ♪
♪ I never thought through love we'd be ♪
♪ Making one as lovely as she ♪
♪ But isn't she lovely ♪
♪ Made from love? ♪
Bukannya ini lagu soal bayi ya?!
♪ Isn't she pretty? ♪.
Ya Tuhan
♪ Truly the angel's best ♪
♪ Boy I'm so happy ♪
♪ We have been heaven blessed ♪
♪ I can't believe what God has done ♪
♪ Through us he's given life to one ♪
♪ But isn't she lovely ♪
♪ Made from love? ♪
♪ Isn't she lovely? ♪
♪ Life and love are the same ♪
♪ Londie it could have not been done ♪
♪ Without you who conceived the one ♪
♪ That's so very lovely ♪
♪ Made from love ♪
♪ Ow! ♪
Whoo!
Jadi?
Artie, itu sangat manis sekali
tapi aku tidak akan pergi ke prom denganmu
Kau memanggilku 'bodoh' dan aku benar-benar tidak suka hal itu.
jadi aku minta maap, aku akan pergi ke prom sendirian.
dan menyenangkan diriku sendiri
dan berdansa dengan pasangan kencan orang lain
Aku paham
aku, aku berharap, kau mengerti betapa aku sangat menyesal.
Ya,
Hey, bro
Maap kalo waktunya gak tepat, tapi aku ingin menawarimu
untuk membantuku menuangkan alkohol ke es buah.
Aku ikut
Aku tidak punya sesuatu lagi untuk diperjuangkan.
Jadi, kau pikir, bakalan keren kalau aku nyanyi di prom kalian?
Ya, pasti keren.
Kabar bagus, nak.
Temenku Enzo dari persewaan tuxedo
memberi kalian diskon setengah harga.
Bagus
Jadi, apa yang akan kamu kenakan?
Aku akan memakai yang simpel saja...
Hitam
dengan kerah yang tipis... sangat berhati-hati agar tidak mencolok.
Tahu apa yang kupakai ke promku dulu?
Aku pakai tuxedo warna biru kusam dengan kemeja berlipat
dan dasi kupu-kupu yang besar.
Terlihat seperti Tony Orlando.
Dia perancang busana ya?
Bukan.
Tak perlu diskon setengah harga untuk setelanku.
Karena setengahnya sudah tidak ada?
Ansembelku adalah penghormatan untuk pernikahan kerajaan belum lama ini.
dan Alm. Alexander McQueen.
AKu harus membuatnya sendiri.
Tak ada apapun di rak yang sesuai
untuk seorang pria muda paling gaya di Ohio.
Cuy, itu keren banget, seperti film Braveheart ala gay.
Ayah tak suka.
Tentu ayah tidak suka.
Ini 'kan belum selesai.
Kupikir masih harus kutambahkan ikat pinggang atau beberapa manik - manik.
Dengar, Ayah tidak akan melarangmu
untuk memakainya. Tapi Ayah harus jujur... Ayah...
Ayah pikir kau agak
sedikit kebablasan.
Ayah rasa kau berusaha mencari perhatian.
Tepat.
Apa tujuannya orang memakai baju-baju ini?
Maksudku itulah mengama cowok pakai
tuxedo dengan ekor dan topi yang tinggi
dan cewek pakai rok-rok yang rame.
Maksudku, Blaine, bantu aku donk.
AKu pikir ayahmu ada benarnya juga.
Aku pikir apa yang ayahmu ingin sampaikan
adalah bahwa kita tidak mau
memberi siapapun nantinya, alasan untuk membuat keributan.
Diluar sana banyak orang yang jahat, kurt,
dan bahkan lebih jahat daripadan
si berandalan-Karofsky itu.
Apa yang mereka cari adalah 'korek' yang bisa
'membakar' semuanya.
dan kebencian mereka juga.
Sekarang, jelaslah Ayah,
Ayah ingin, Ayah ingin kamu menjadi diri sendiri,
tapi, tetap aja, Ayah ingin kamu berpikir praktis.
Aku sudah melakukan semuanya dengan benar.
Sekarang Blaine, aku mengerti
tentang apa yang selalu kau khawatirkan
tapi prom itu tentang suka cita, bukan tentang ketakutan.
Jadi aku akan tetap memakai setelan ini.
Aku telah bekerja keras membuatnya
dan kurasa ini fantastis
dan jika kau tak ingin bergabung denganku, aku sangat mengerti.
Sekarang kita ada di jam ketiga kelas Bahasa Perancis.
Aku mau ke kelas Kalkulus, jadi tunggu di dalam ruang kelas
setelah bunyi bel
hingga aku kembali mengantarmu untuk makan siang.
Nyadar gak kalau tidak ada seorang pun yang mengejekku sepanjang minggu ini?
Itu karena Bullywhips melindungimu.
Mungkin.
Tapi mungkin karena tak ada seorang pun yang menggangguku selama minggu ini.
karena tak ada yang peduli.
- Mimpi kau. - Oke, dengar,
Bukannya aku bilang kalau semua orang di sekolah ini
siap menerima gay,
tapi paling tidak
mereka telah berkembang dengan bersikap acuh tak acuh.
Aku tahu betapa sengsaranya dirimu, Dave.
Aku bisa membencimu saat kau menggencetku
tapi... sekarang semua yang kulihat adalah rasa sakitmu.
Dan kau tak perlu tersiksa seperti ini.
Bukannya aku bilang kau harus mengaku besok.
tapi mungkin sebentar lagi ada saat di mana kau bisa melakukannya.
Ada apa?
Aku sungguh, Aku sungguh minta maaf, Kurt.
Aku...
...sungguh-sungguh minta maaf atas apa yang kulakukan padamu, Kurt.
Aku tahu.
Bagus.
Terima kasih.
Ingat kau tunggu aku di sini, ya?!
Quinny! Pasangan kencanmu sudah datang!
Itu salah satu hal bagus dari menjadi anggota Glee Club.
Kita jadi ahli soal ikat pinggang tuksedo.
Ibu ambil kamera dulu.
Kau terlihat tampan.
Kau adalah gadis tercantik
yang pernah kulihat di dalam hidupku.
Aku bawakan gelang korsase.
- Pitanya cocok dengan warna mataku. - Aku tahu.
Baiklah, kalian berdua ayo difoto dulu.
Kau terlihat seperti Cinderella.
Ayo bersama - sama.
Oke.
Berikan Ibu pose prom.
Mercedes, boleh aku bilang kau terlihat garang
- ...dengan gaunmu? - Sungguh Mercedes.
Kalian berdua sungguh seksi.
Kami memang seksi.
Jesse, bagaimana menurutmu dasi bolo-ku?
Keren 'kan?
Aku pernah lihat Springsteen
memakainya di sampul album Tunnel of Love.
Cuy, itu bukannya udah 20 tahun yang lalu.
Aku sunggu minta maaf atas apa
yang terjadi pada keluargamu, Sam.
Kuharap tak apa, aku sedikit
cerita kepada Jessie atas apa yang terjadi.
Tentu tak apa.
Sam tak perlu malu.
Aku tahu sungguh berat di luar sana.
Aku bahkan tak dapat pekerjaan
sebagai salah satu pelayan penyanyi di Johnny Rockets.
Tapi aku punya sebuah ide.
Mereka bilang kesempatan terbaik
untuk memulai bisnis adalah saat resesi.
Aku tak tahu kenapa atau apa itu resesi
tapi pemahamanku adalah kita sedang mengalaminya.
Dia sangat pintar, Aku tak percaya dia gagal kuliah.
Jadi aku berpikir.
Dua hal apa yang menjadi keahlianku?
Paduan suara dan merusak kompetisi.
Jadi bagaimana jika aku membuka sebuah studio tari
di mana aku bisa bertidank sebagai seorang konsultan
untuk para paduan yang mencari tambahan saran.
Menurutmu cukup banyakkah paduan suara
untuk bisnismu ini?
- Tentu saja. - I-Itu ide yang brilian!
Kau seperti... seperti Pembisik Paduan Suara.
Aku yakin kita dapat meyakinkan Mr. Shue untuk menyewa jasanya dan
itu salah satu cara untuk mengalahkan Vocal Adrenaline!
Hei teman - teman. Kalian terlihat keren!
Dan jangan lupa untuk memilih Hudson-Fabray malam ini.
Hei Jesse. Apa kau sudah pesan orak-arik telur?
Maksudku, aku tahu biasanya kau
suka telurnya disajikan di atas kepala orang.
Quinn, kau terlihat mempesona.
Seperti Grace Kelly.
Beritahu aku jika kau bosan
dengan pacarmu yang menginjak - injak
kaki kecil indahmu sepanjang malam.
Dengan senang hati aku akan menggantikannya.
Oke, kalian berdua berhenti.
Kalian sungguh merusak suasana.
Quinn kau terlihat seksi.
Finn kau sangat tampan.
Aku sayang kalian berdua, tapi pergilah sekarang juga.
Kami akan menemui kalian di sana.
Baiklah.
Ini pasti keren jadinya.
Siapa yang siap ke prom?
Aku siap ke prom.
Ayo prom! Aku suka prom! Bersulang teman - teman!
♪ Ooh ooh ooh yeah yeah yeah ♪
♪ Ah ah-ah-ah ah ah ♪ ♪ Yeah yeah ♪
♪ Ooh ooh yeah ♪ ♪ Yeah-ah-ah yeah-ah-ah ♪
♪ Yeah yeah yeah ♪
♪ 7:00 a.m. waking up in the morning ♪
♪ Got to be fresh got to go downstairs ♪
♪ Got to have my bowl got to have cereal ♪ ♪ Cereal ♪
♪ Seein' everything the time is goin' ♪
♪ Tickin' on and on everybody's rushin' ♪
♪ Tickin' on and on ♪
♪ Got to get down to the bus stop ♪
♪ Got to catch my bus I see my friends ♪
♪ I see my friends ♪
♪ Kickin' in the front seat sittin' in the back seat ♪
♪ Got to make my mind up which seat can I take? ♪
♪ It's Friday Friday got to get down on Friday ♪
♪ Everybody's looking forward to the weekend weekend ♪
♪ Friday Friday gettin' down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend ♪
♪ Partyin' partyin' ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend ♪
♪ Yesterday was Thursday Thursday ♪
♪ Today is Friday Friday ♪ ♪ Partyin' ♪
♪ We-We-We so excited ♪
♪ Party ♪ ♪ We so excited ♪
♪ We gonna have a ball today ♪
♪ Tomorrow is Saturday and Sunday comes afterwards ♪
♪ I don't want this weekend to end ♪ ♪ The end the end ♪
♪ R-T Artie Abrams so chillin' in the front seat ♪
♪ In the front seat ♪ ♪ In the back seat ♪
♪ I'm drivin' cruisin' ♪ ♪ Yeah yeah ♪
♪ Fast lanes switchin' lanes with a car up on my side ♪
♪ Whoo come on passin' by is a school bus in front of me ♪
♪ Makes tick tock tick tock wanna scream ♪
♪ Check my time it's Friday it's a weekend ♪
♪ We gonna have fun come on come on y'all ♪
♪ It's Friday Friday got to get down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend weekend ♪
♪ Friday Friday gettin' down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend ♪
♪ Partyin' partyin' ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend. ♪
♪ I know I can't take one more step towards you ♪
♪ 'Cause all that's waiting is regret ♪
♪ And don't you know I'm not your ghost anymore? ♪
♪ You lost the love I loved the most ♪
♪ I learned to live half-alive ♪
♪ And now you want me one more time ♪
♪ And who do you think you are? ♪
♪ Runnin' round leaving scars ♪
♪ Collecting your jar of hearts and tearing love apart ♪
♪ You're gonna catch a cold from the ice inside your soul ♪
♪ So don't come back for me ♪
♪ Who do you think you are? ♪.
Bukankah hebat jika prom tahun ini sangat inklusif?
♪ It took so long just to feel all right ♪.
Seseorang untuk semuanya.
Meskipun jika itu hanyalah kebohongan. ♪ Remember how to put ♪
♪ Back the light in my eyes ♪
♪ I wish I had missed the first time that we kissed ♪
♪ ' Cause you broke all your promises ♪
♪ And now you're back ♪
♪ You don't get to get me back ♪
♪ And who do you think you are? ♪
Mercedes? Ya.
Aku hanya mau bilang bahwa kau tampak cantik.
♪ Collecting your jar of hearts ♪.
Maukah kau berdansa?
♪ And tearing love apart ♪
Tentu saja.
♪ You're gonna catch a cold ♪
♪ From the ice inside your soul ♪
♪ Don't come back for me ♪
♪ Don't come back at all ♪
♪ Who do you think you are? ♪
Aku sangat senang di sini bersamamu.
Ini hal yang selalu kuinginkan.
Tora Tora Tora. Sekarang saatnya.
Hei Coach, mau goyang?
Tidak ada musik. Tidak apa-apa.
Musiknya ada di dalam diriku.
Ah-ah!
Ke kantorku.. Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memperlihatkan
- ...peralatan perawatan gigiku. - Astaga.
Anda akan mulai mencabuti gigiku, bukan?
Nggak. Nggak. Kalau gitu aku bakalan masuk penjara.
Apa yang akan kulakukan adalah memberikan pembersihan sederhana padamu
yang seperti dikatakan orang yang pernah ke dokter gigi
adalah kejadian menyiksa dengan rasa sakit di mulut yang hebat.
Apa?! Nggak mungkin.
Siapa Dokter Gigimu? Sue Sylvester DDS.
Sekarang kita bisa masukan semua Organisasi Perawatan Kesehatan ke dalam lubangleemu
atau kau bisa beritahu aku siapa yang menyuruhmu menyelipkan alkohol ke dalam mangkukku.
Ayolah, Kaki.
Ngaku aja, ini semua ulah si Puckerman, kan?!
Dia akan di D.O!
dan kalian akan kehilangan seorang Mohawk di babak Nasional nanti.
Biarkan saya pergi.
Yang kuinginkan hanya kembali kesana
dan berdansa, satu kali aja dengan Brittany.
Okay, coba saya luruskan.
Aku mencoba untuk menginterogasi Anda
dan kau baru saja memberitauku sebuah hal yang amat kauinginkan.
Kau tahanan perang paling buruk.
John McCain pasti kecewa dan terkejut.
♪ You are the girl ♪
♪ That I've been dreaming of ever since I was a little girl ♪
♪ You are the girl that I've been dreaming of ♪
♪ Ever since I was a little girl ♪
♪ One ♪ ♪ I'm biting my tongue ♪
♪ Two ♪ ♪ He's kissin' on you ♪
♪ Three ♪ ♪ Oh why can't you see?
♪ One two three four ♪
♪ The word's on the streets and it's on the news ♪
♪ I'm not gonna teach him how to dance with you ♪
♪ He's got two left feet and he bites my moves ♪
♪ I'm not gonna teach him how to ♪
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ The second I do I know we're gonna be through ♪
♪ I'm not gonna teach him how to dance with you ♪
♪ He don't suspect a thing ♪
♪ I wish he'd get a clue ♪
♪ I'm not gonna teach him how to ♪
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ Oh oh... ♪
♪ Dance ♪ - Hey!
♪ One ♪ - Hey!
Hey cuy, jaga BO-nya (Bimbingan Orang Tua)
Cuy, ini bukan UK...
Urusan kamu.
♪ Dance ♪ - Ini sekolahku, jadi ini urusanku.
Yah, dia 'kan bukan pacarmu, jadi apa pedulimu, MJ.
♪ Dance ♪.
Jangan mendorongku!
Kenapa kau ini?
- Hah? - Hentikan!
Kau menghancurkan semuanya!
Status Siaga di gor, Coach!
♪ Oh oh he's got two left feet... ♪.
- Jangan mendorongku! - Hentikan! Hey!
Ayo!
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ Dance dance dance dance dance! ♪.
Tak ada lagi Prom untukmu Sugar Ray!
Kau juga, Marvelous Marvin! kalian keluar! Ayo!
Maksudnya apa keluar?!
Tunggu, tapi... Dia dan aku masuk nominasi
untuk Prom... Kasian deh Lo!
Perhatian, Siswa-Siswi sekalian, perhatian.
Semua kandidat Raja dan Ratu Prom harap
berkumpul di atas pentas.
Perhitungan suara sudah masuk.
Inilah momen yang kalian tunggu-tunggu
di mana kami mengumumkan Raja Prom Junior
dan juga Sang Ratu.
Suara Drum, tolong...
Dan, Raja Prom Junior untuk tahun ini adalah....
....David Karofsky!
Kasian deh Lo!
Quinn Fabray. Aku menang.
Dan sekarang...
Ratu Prom, SMA McKinley tahun 2011...
dengan perolehan suara...
yang sangat tinggi adalah....
Kurt Hummel.
Kurt?
Berhenti! Kurt!
Aku tak pernah dipermalukan seperti ini! Kurt. Berhenti. Berhenti Kurt!
Tolong berhenti. Ayo.
Tau gak kamu, betapa bodohnya kita?
Kita pikir karena tak ada yang menggangu kita
atau memukuli kita, artinya nggak ada yang peduli.
Seolah... seolah sudah ada kemajuan
yang tercapai.
Tapi tetap saja.
Ini hanyalah lelucon bodoh.
Tentu saja tidak.
Semua kebencian.....
Mereka hanya takut untuk mengutarakannya.
Jadi mereka melakukan pemungutan suara secara rahasia.
Aku hanya korban lelucon besar tanpa nama.
Quinn, kau harus tenang. Semua ini salahmyu!
Nggak ada yang memilihku
karena mereka tau dia lebih memilihmu.
Itu tidak benar.
Aku minta maaf, ya.
Kok bisa rekanku menang dan aku tidak?
Maksudnya, hanya karena aku benci semua orang
nggak berarti juga kalo mereka harus membenciku.
Itu hanyalah tiara bodoh yang bisa kau beli di toko perlengkapan pesta.
Aku akan jadi orang asing seumur hidupku.
Bisa nggak... dalam satu malam aja, aku jadi ratu?
Aku nggak akan kembali kesana.
Dimana coba aku bisa diterima?
Tidak mungkin. Nggak akan mungkin aku tetap berada di sekolah ini
Aku mau pindah.
segera setelah kita ke New York
Aku menyerah untuk hidup dalam koloni lesbian.
atau Tribeca.
Bisa nggak sih duduk dulu?
Mau pergi?
Kita nggak harus balik ke dalam sana.
Bukannya Prom ini seharusnya jadi penebusan, ya?
Tentang menyingkirkan rasa penyesalanmu
karena kau melarikan diri?
Jika kita pergi, maka hal itu hanya akan membuatku menyesal.
Jadi kamu maunya ngapain?
Aku akan kembali kesana dan menerima gelar tersebut.
Akan kutunjukkan pada mereka kalau aku tak peduli jika mereka
mengejekku
atau bisik-bisik dibelakangku
mereka tak akan pernah menyentuhku.
Mereka tak akan bisa menyentuh kita.
Atau apa yang kita punya.
Kebanyakan wanita akan marah saat ditampar diwajahnya
tapi aku malah menghargai drama yang muncul disana.
Aku tau kalau kamu berpikir bahwa susah sekali untuk menjadi kamu, Rachel
tapi paling tidak kau tak selamanya ketakutan.
Apa yang kautakutkan?
Masa Depan.
Saat semuanya menghilang.
Nggak ada yang perlu ditakutkan.
Kamu gadis yang amat cantik, Quinn.
Kau adalah gadis tercantik yang pernah kutemui, tapi...
Kau lebih dari sekedar itu.
Sini.
Bisa kubantu?
Mereka pasti ngerasa kalau aku adalah Lesbian.
Maksudnya, mereka pasti merasa begitu! Memangnya aku beraroma seperti lapangan golf?
Orang-orang tak tau apa yang kau sembunyikan
mereka hanya... mereka tau kalau kau tak menjadi dirimu sendiri.
Jika kau terima semua
hal menakjubkan yang kau punya, kau pasti menang.
Bagaimana kau bisa tau?
Karena aku memilihmyu.
Dan karena aku percaya padamu Santana.
Prom ini payah!
Jadi sekarang aku harus ngapain?
Balik kesana dan dukung Kurt.
Ini akan jauh lebih berat baginya daripada kamu.
Kamu siap?
Mas Tersangka, sekarang sudah jam 10 Malam,
Kau resmi melewatkan prom-mu.
Saya tidak akan mengkambing-hitamkan siapa pun
untuk kesalahan yang telah kulakukan.
Aku memang marah
dan ingin cari perhatian sama cewek.
Tapi saya tidak ingin semua orang jadi mabuk
jadi saya tuangkan sebotol limun kedalam minuman.
Tunggu.
Kau tidak tuangkan alkohol ke dalam minuman?
Yaiyalah.
Dengan Alkohol?
Oh, Kalo itu mah, Tidak!
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Hampir saja aku mau mencabut beberapa gigi gerahammu.
Jadi, Aku dah bisa pergi sekarang?
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Kau sangat
tidak menyenangkan untuk diinterogasi atau disiksa.
Ya Tuhan.
Aku jadi nggak enak sama dia.
Ladies and Gentlemen
Ratu Prom 2011 pilihanmu
Kurt Hummel.
Aku lebih baik darimu, Kate Middleton.
Dan seperti tradisi kita di tahun 2011.
Raja dan Ratu Prom
berdansa bersama untuk pertama kalinya.
Sekarang adalah momenmu.
Apa?
Untuk mengaku.
Buatlah sebuah perbedaan.
♪ Ah ah ah... ♪
♪ Ah-ah ah ah ah... ♪
Aku tidak bisa.
♪ Ah ah-ah... ♪.
Permisi.
♪ Oh yeah ♪.
Bolehkah aku menari denganmu?
♪ You can dance you can jive ♪.
Ya. Ya silahkan.
♪ Having the time of your life ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Diggin' the dancing queen ♪
♪ Friday night and the lights are low ♪
♪ Lookin' out for a place to go ♪
♪ Oh where they play the right music ♪
♪ Getting in the swing ♪
♪ You come to look for a king ♪
♪ And when you get the chance ♪
♪ You are the dancing queen ♪
♪ Young and sweet ♪
♪ Only seventeen ♪
♪ Dancing queen ♪
♪ Feel the beat ♪
♪ From the tambourine ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ You can dance ♪
♪ You can jive ♪
♪ Having the time ♪
♪ Of your life ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Diggin' the dancing queen... ♪
♪ Dancing dancing ♪
♪ Queen... ♪
♪ Diggin' the dancing queen. ♪
Diterjemahkan oleh HerrySis, wilson0804, adhari, kupinggepeng, dkk Dikoreksi oleh Quidditcholic www.kaskus.us
Disinkronisasi oleh Thanh Hoang www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com