♪ Oh, yeah! ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Bop, bop, can't get it... ♪
♪ Oh, yeah! ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ah... ♪
♪ So scared of breaking it ♪
♪ that you won't let it bend. ♪
♪ And I wrote 200 letters I will never send. ♪
♪ Sometimes these cuts are so much deeper than they seem. ♪
♪ You'd rather cover up, I'd rather let them be. ♪
♪ So let me be, ♪
♪ and I'll set you free. ♪
♪ I am in misery. ♪
♪ There ain't nobody who can comfort me. ♪
♪ Oh, yeah, why won't you answer me? ♪
♪ The silence is slowly killing me. ♪
♪ Oh, yeah! ♪
♪ Girl, you really got me bad. ♪
♪ You really got me bad... ♪
♪ Now I'm gonna get you back. ♪
♪ I'm gonna get you back, yeah. ♪
♪ You say your faith is shaken, ♪
♪ and you may be mistaken. ♪
♪ You keep me wide awake and waiting for the sun. ♪
♪ Waiting for the sun... ♪
♪ I'm desperate and confused, ♪
♪ so far away from you. ♪
♪ I'm getting there, I don't care where. ♪
♪ I have to roll. ♪
♪ Why do you do what you do to me? ♪
♪ Yeah, why won't you answer me, answer me? ♪
♪ Yeah... ♪
♪ I am in misery. ♪
♪ There ain't nobody who can comfort me. ♪
♪ Oh, yeah... ♪
♪ Girl, you really got me bad. ♪
♪ You really got me bad... ♪
♪ Now I'm gonna get you back. ♪
♪ I'm gonna get you back. ♪
Hey, Regionals? Kau baru saja bertemu dengan lagu pembuka kami.
sebuah sarung Burberry-esque untuk Kandang Burung Kenari?
Burung Kenari tak suka cuaca dingin.
Khusunya si Pavarotti.
So, gimana menurutmu tentang lagu tadi?
boleh jujur ga?
dari lubuk hati yang terdalam
pernah 'disana' (regional), melakukan itu
Lihat, kau hebat sekali, Blaine.
Penampilan solomu keren!
tapi banyak yang semacam itu.
kurt, komitelah yang menetapkan siapa yang mendapatkan penampilan solo.
apakah saya mendeteksi adanya sedikit kecemburuan?
Tidak, kau mendeteksi banyak sekali kecemburuan.
Lihat, Blaine.
kadang aku merasa kalau kita ini bukanlah The Warblers,
Aku merasa kalau kita hanyalah Blaine and the Pips.
Disinkronisasi oleh YesCool Diperbaiki oleh icephoenix Diterjemahkan oleh wilson0804, adhari, herrysis, dan kupinggepeng www.addic7ed.com www.kaskus.us
Okay, jadi, aku ingat apa catatanmu kemarin
mulai dari "My Headband" sampai ke hati.
Dan, aku benar-benar merasakan sakitnya lukaku
untuk lagu kedua kita.
So, silahkan kemari dan duduk.
Ini untukmu, Jaga-jaga kalau...
ini sedikit emosional.
Jangan takut, kalau kau perlu sesuatu...
Mainkan.
♪ You've got just one egg. ♪
♪ You're not going to make an omelet. ♪
♪ Flying just one way, ♪
♪ you're not going to make a jet set. ♪
♪ Sister, brother, wherefore art thou? ♪
♪ No need for bunk beds in my bedroom now. ♪
♪ Oh, damn you, Dads. ♪
♪ Why did you settle for only me? ♪
♪ I'm an only child. ♪
♪ More than enough for them, but not enough for me. ♪
♪ Only child, only child, only child... ♪
♪ The only Berry on my family tree. ♪
Judulnya "Only Child"
Ya, aku ngerti. Uh...
lagunya lebih bagus ketimbang "My Headband," pastinya.
Tapi...
seolah-olah, kau hanya berpura-pura untuk ketakutan di situ.
kamu hanya berani berurusaan dengan penderitaan yang ringan saja.
Kamu harus merasakan sesuatu penderitaan yang benar-benar berat
Hal itu, yang mungkin bisa membuat orang terhubung dengan lagumu.
A...Aku bisa merasakan sakitnya luka ini.
- Aku selalu menangis saat melakukan Solo. - Pastinya.
Saat kamu bernyanyi, aku bisa merasakannya.
Aku rasa kau tau harus masuk
jauh kedalam lubuk hatimu saat kau ingin menyanyi,
dan menuliskannya.
Pernahkan kau mencoba untuk menulis sebuah lagu?
Kadang aku merasa cemas dengan Finn
Maksudnya, gimana bahayanya
menjadi seseorang yang selalu dekat
dengan orang yang menyebalkan seperti Rachel?
Masih, dia adalah anak yang baik.
dan aku suka sekali dengannya.
Dialah cinta pertamaku.
dan cinta pertama untuk selamanya.
Dan hal lainnya,
Tanpanya, aku tak akan pernah mencapai sekarang ini
Aku tau apa yang kau pikirkan.
Prom Queen?
Kau pintar dan super cantil
dan cukup menonjol untuk seorang gadis.
Apakah menjadi Prom Queen sebegitu berharganya untukmu?
Ya, memang.
Prom Queen, Hidupnya,
rata-rata 5 tahun lebih lama dari orang biasa.
Mungkin karena mereka senyum lebih banyak.
dan senyum terbukti dapat mencegah berbagai penyakit.
Tapi aku tak dapat melakukannya tanpa Finn.
Dengan mudah, dia menjadi Prom King
Dan setelah memenangkan pertandingan besar.
dia akan membantuku untuk mendapat tambahan suara.
Hebatnya, orang yang selama ini menghalangiku
adalah dia dan bakatnya yang gak-mutu
Jika aku berani menjamin, agar dia tidak macam-macam dengannya,
Aku harus bermain dengan cara yang benar.
Orang bilang, "Tetap dekat dengan temanmu,
tapi lebih dekat lagi dengan musuhmu."
Baiklah, Rachel Berry,
kamu baru saja mendapat sahabat karib yang baru
Pavarotti?
Warblers! Warblers! Aku benar-benar menyarankan
daripada menggunakan dasi biru dengan pinggiran warna merah,
kita memakai jaket dengan dasi merah
dengan pinggiran biru untuk kompetisi ini
Ini 'Debat Kanguru'! (ps: debat tanpa aturan)
Kurt, ada apa?
Pavarotti.
Pavarotti meninggal.
Aku menduga dia kena stroke.
Ya Tuhan. Maaf tentang itu.
Aku tahu ini bodoh, sedih karena seekor burung, tapi...
Dia... Dia menginspirasi aku dengan keoptimisannya,
dan kecintaannya terhadap lagu.
Dia adalah temanku.
Sekarang, Aku tahu hari ini kita perlu latihan suara latar
di belakang Blaine ketika dia menyanyikan setiap solo
di medley-nya lagu P!nk,
tapi hari ini aku ingin bernyanyi buat Pavarotti.
♪ Blackbird singing in the dead of night, ♪
♪ take these broken wings and learn to fly. ♪
♪ All your life, ♪
♪ you were only waiting for this moment to arise. ♪
♪ Blackbird singing in the dead of night, ♪
♪ take these sunken eyes and learn to see. ♪
♪ All your life, ♪
♪ you were only waiting for this moment to be free. ♪
♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪
♪ Into the light of the dark black night. ♪
♪ Blackbird, fly... ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Ah... ♪
♪ Ah, ah, ah, bom... ♪
♪ Da, da, da, da, da, da... ♪
♪ Da, da, da, da, da, da, da... ♪
♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪
♪ Into the light of the dark black night. ♪
♪ Blackbird, fly... ♪
♪ You were only waiting for this moment to arise. ♪
♪ Ooh... ♪
Terima kasih.
Teman-teman, Aku punya beberapa kabar buruk.
Kalian tahu bagaimana kita memutuskan "Sing"
oleh My Chemical Romance untuk Regionals?
Baik, di tanganku ada surat dari band tersebut agar berhenti memakai lagu itu.
Kita tidak bisa melakukannya.
Itu adalah lagu kebangsaan kita yang mantap.
Berapa kalian mau bertaruh bahwa
Coach Sylvester ada andil dalam masalah ini?
Selangkah didepan kalian.
Apa kau tahu sesuatu tentang hal ini, Sue?
YA, sekarang aku menemui drummer
dari My Chemical Romance di Pantai Daytona,
Musim Semi, 1996.
Kita punya hubungan yang singkat.
Dan ketika aku mendengar daftar-lagumu untuk regional
terpaksa, aku harus memberi tahu band itu,
tentang perjuangan panjangmu dengan PETA tentang perlawanan hukum.
Itu tidak benar.
Kau mengambil Cheerios-ku!
Mengingat ini menjadi awal Perang-Dunia-Sue
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku pikir kita harus menulis lagu buatan-sendiri untuk Regionals.
Yang mendukung Rachel agar mundur untuk kedua kalinya?
Tidak. Aku pikir Rachel ada benarnya juga.
Team ini bisa bekerja dengan baik ketika kita sedikit memaksa
dan melakukannya dengan sedikit berbeda.
Itu benar, tapi jika tim lain menyanyikan lagu yang hebat,
maka kita bahkan tidak bisa dibilang bagus.
Ya, kalian benar. Kita tidak bisa dibilang bagus.
Tapi kita akan melakukannya dengan lebih baik.
Kita jangan memakai kata-kata atau musik orang lain.
Tapi dari kita sendiri.
Hati kita, jiwa kita tidak hanya suara kita saja.
Kita mempunyai penulis-lagu yang berbakat,
ditengah-tengah kita. Rachel.
Aku sempat berpikir mungkin kamu dan aku bisa menulis lagu bersama.
Aku setuju dengan QUinn dan Rachel.
Maksudku, apabila mereka berdua sepakat akan sesuatu hal,
mungkin 'sesuatu' itu layak untuk dipertimbangkan.
Tunggu, tunggu, jadi tiba-tiba
kalian berdua menulis lagu untuk regional? Gak akan.
Aku berpikir, semuanya harus mendapat kesempatan untuk menulis lagu.
Santana benar. Kita bisa melakukannya.
Apa yang anda pikirkan, Mr. Shue?
Aku berpikir, kita akan menyanyikan lagu buatan kita sendiri di Regional.
Hey.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kita dulu sangat dekat, dan aku benar-benar kangen jadi temanmu.
Masih menunggu pertanyaannya.
-Apa aku melakukan kesalahan? -Gak. Lihat, aku gak tahu.
Benarkah?
Yang aku tahu, kau menolakku mentah-mentah
demi bersama si Celana-keriput. (ps :Artie)
Semuanya baik-baik saja.
Itu penderitaanmu.
'karna sekarang aku mendapat kesempatan untuk menulis
lagu heteroseksual yang luarbiasa tentang Sam
yang dimana akan kita nyanyikan di Regional.
Tunggu, kau masih mengencani Sam?
Tapi kau bilang padaku kalau kau jatuh cinta denganku.
Sejujurnya aku gak tau apa yang aku pikirkan.
Hey, bisakah kau berhenti melihat diriku?
Aku gak bisa mengingat kode lokerku berapa.
Wah, wah.
Bukankah ini si Bodoh dan si Dada-Palsu itu.
Anda tahu, Anda tidak bisa berbicara seperti itu terhadap kami.
Anda bukan lagi pelatih pemandu-sorak.
Sekarang aku bukan lagi pelatih pemandu-sorak.
Kalian mengkhianatiku, dan kalau-kalau kalian belum dengar,
aku suka bermain kotor/tanah.
Aku bahkan gak ingat pernah menaruh itu didalam.
Kalian tahu, Aku pikir, lagu versinya Blaine
jauh lebih baik dari aslinya.
tapi Unsur Blaine-nya jadi hilang.
-Beranninya kamu. -Cukup, Aku capek dengan semua ini.
Setuju. Aku pikir kita harus membiarkan
kau sendiri untuk memilih lagu yang ingin kau nyanyikan.
Gak. Aku capek dengan Warblers yang hanya dikaitkan dengan diriku.
David, pastikan semuanya baik baik saja.
Aku akan berkata secara resmi dalam beberapa menit.
Kita akan kalah di regional.
-Apa?! -Aku benar-benar merasa tersanjung,
untuk kepercayaan yang telah kalian berikan, kepadaku, sebagai
anggota termuda untuk memimpin kalian dalam menyanyikan lagu, tahun ini.
Tapi, dari apa yg Kurt katakan kepadaku tentang New Directions,
Aku sadar kalau aku tidak bisa mengalahkannya sendirian.
Maka dari itu, mengapa aku menyarankan untuk menyusun ulang
lagu 'pukul 11' kita dan mengubahnya menjadi duet.
Untuk menunjukkan bakat lain dari anggota grup ini.
Mengapa kita tidak memainkannya di kazoos(?) ?
Perhatian! Perhatian!
Sekarang, kita semua kehilangan seseorang minggu ini.
Kicauan Pavarotti's telah lenyap bersama dengan kematiannya.
dan aku tidak ingin melenyapkan suara orang lain di grup ini.
Aku pikir Pavarotti akan berguling-guling
di makamnya yang kecil, benar-benar kecil.
Keputusan ini belum ditetapkan.
Baiklah, ambil suara.
Yang mendukung permintaan Blaine
untuk duet saat Regional?
Oh, bisakah aku menaruh namaku di daftar audisi nanti?
TIdak.
Tidak ada audisi.
Aku ingin berduet dengan Kurt.
Itu konyol.
Maksudku, banyak suara-suara yang hebat.
Maksudku, semua orang berhak mendapat kesempatan untuk mengisi peluang itu.
Yang mendukung kurt menjadi pasangan duetku nanti di Regional?
Telah diputuskan.
Selamat ya, Kurt.
Selamat.
Ok, Guys, Mari kita dengarkan seminar pertama untuk penulisan lagu kita.
sementara Quinn dan Rachel sedang bekerja keras,
Kita akan mencoba untuk menuliskan anthem untuk kita sendiri.
Sekarang, ini adalah Kamus Ritme untuk kalian semua.
Mr. Shue?
Sebenarnya, Aku dan Tina sudah menuliskan lagu yang saya tulis.
benarkah? Hebat!
Ok, bisakah kita dengarkan?
Lagu ini saya buatkan khusus untuk Sam
Yang berjudul, "Trouty Mouth."
- Tunggu, apa judulnya? - "Trouty Mouth."
♪ Guppy face, ♪ ♪ Wajah Imut, ♪
♪ trouty mouth. ♪ ♪ Mulut besar. ♪
♪ I love sucking on those salamander lips. ♪
♪ Want to put a fish hook in those lips so cherry red. ♪
♪ If you tried hard enough, ♪
♪ you could suck a baby's head. ♪
♪ Whoo! ♪
Oke, bisakah kita berhenti?
-Hentikan lelucon tentang mulut ini. -Duduk. Aku belum selesai.
Ya, kau sudah selesai. Mr. Shue, kita tidak akan menyanyikan lagu
-bejudul "Trouty mouth" di regional. -Kalian tahu?
Aku harus setuju dengan sam tentang yang satu ini.
Tapi, ini usaha awal yang bagu.
Aku hanya berpikir, lagu ini
tidak mendapat 'rasa' yang cukup untuk nanti Regional.
Mr. Shue? Aku juga menulis lagu.
Aku menulisnya untuk Lauren.
Aku tahu, ketika aku menyanyikan "Cewek-Pantat-Besar" (<judul lagu)
mungkin, akan sedikit menyakiti hatinya.
tapi aku pikir, tampaknya itu akan baik-baik saja.
Lagunya bercita rasa rock sedikit.
Jadi bisa sedikit memberikan gambaran hingga akhir minggu ini.
Baiklah. Tunjukkan pada kami.
Judulnya adalah "Big Ass... Heart."
♪ My girl went to the doctor ♪
♪ 'cause her heart had palpitations. ♪
♪ Said, "Cut the carbs" or else she'd end up ♪
♪ pushin' up carnations. ♪
♪ She stepped up on the scale ♪
♪ and the doctor said, "Oh, Lordy! ♪
♪ "If you don't drop a few, girl, ♪
♪ you won't make it past age forty." ♪
♪ My girl said, "Hey, looky on that fancy X ray chart." ♪
♪ Said the doctor, "Holy hell, ♪
♪ "that's one GD big-ass heart." ♪
♪ I'm tellin' you, my friend, ♪
♪ my girl's got a big-ass heart. ♪
♪ When she shops for groceries ♪
♪ that heart gets its own damn cart. ♪
♪ That big-ass heart can pump two tons ♪
♪ of love through her chest, ♪
♪ and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ♪
Baiklah, guys,
mari, uh, mari menjadikan lagunya Puck sebagai saingan lagu masing-masing
tapi aku tak yakin kalau kita sudah sampai disana.
So, semuanya, lihatlah kamus ritme kalian,
dan mulailah membuat lagu yang benar-benar keren.
Apa yang ingin kau pakai untuk prom nanti?
Prom? Apa?
Lihat, Aku tau kalau kau begitu bersemangat soal Regionals.
Aku juga. Bukankah aku yang
mendukung ide untuk lagu originalnya Rachel?
Ya. Omong-omong, tadi itu keren.
Tapi, kalau kita menang di event Regional ataupun event Nasional,
Hal ini tak akan mengembalikan kamu dan saya ketempat kita semula.
- Dimana? - Di puncak teratas.
- Di pouncak bagaimana? - Kita perlu untuk terpilih
menjadi Raja dan Ratu Prom.
Yang merupakan status yang tertinggi.
Jadi, setelah event Regional, kita akan beri tau ke orang-orang
mengenai hubungan kita, dan memulai kampanye.
Aku pikir itu bukanlah ide yang bagus.
Kenapa?
Karena Rachel?
Dia sangat rapuh saat ini.
Kupikir kita harus menunggu sampai event Nasional.
Ok, pertama, sebelumnya kau bilang setelah Regionals.
Sekarang setelah event Nasional?
Kamu sebenarnya serius nggak sih soal hubungan kita ini?
Whoa. Sabar Quinn. Ok, Uh...
- Setelah Event Regional. - Setelah Event Regional.
Apa itu?
Aku sedang menghias petinya Pavarotti.
Oke, selesaikanlah.
Aku punya lagu yang sempurna untuk kita, dan seharusnya kita latihan.
Beri tahu.
"Candles" dari Hey Monday.
Aku terkesan.
Kau biasanya memilih Top 40
Oke, aku hanya ingin sedikit lebih emosional.
Kenapa kau pilih aku untuk pasangan duet di lagu itu?
Kurt, ada momen...
Saat kau mengatakan pada dirimu sendiri,
"Oh, itu dia.
Aku telah mencarimu sekian lama."
Melihatmu saat menyanyikan "Blackbird" minggu ini...
Hal itu menjadi momen bagiku.
Tentang kamu.
Kau menggerakkan hatiku, Kurt.
Dan duet ini hanyalah alasan
bagiku untuk bisa menghabiskan waktu bersamamu.
U., kita harus.... Kita harus latihan.
Kupikir kita sedang melakukannya.
♪ Momma said, "Get yo ass out of bed." ♪
♪ I said, "Hell to the no." ♪
♪ Said, "Wash yo grandma's nasty head." ♪
♪ I said, "Hell to the no." ♪
♪ Oh! ♪
♪ They tried to take away my tots. ♪
♪ I said, "Hell to the no." ♪
♪ Yeah! ♪
♪ 'Cause I'm the one that calls the shots, ♪
♪ and I say, "Hell to the no." ♪
♪ Oh! ♪
♪ Try to make me change my weave? ♪
♪ Well, I got something up my sleeve. ♪
♪ It's a whole lotta whoa, oh, oh... ♪
♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no, I said whoa, oh, oh... ♪
♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no... ♪
♪ Tell me I should eat my Wheaties. ♪
♪ You know what? ♪
♪ Hell to the no. ♪ ♪ Hell to the no. ♪
♪ Tell me I'll come down with diabetes. ♪
♪ Hell to the no, oh, oh... ♪
♪ Hell to the no. ♪
♪ Try to make me change my eats. ♪
♪ But, baby, that just isn't me. ♪
♪ I'm a whole lot of whoa, oh, oh... ♪
♪ Oh, oh, hell to the no, no... ♪
♪ No, no, no, no... ♪ ♪ No, no, no, no... ♪
♪ Take me, you can leave me, but I won't ever change. ♪
♪ If you don't like the rules, don't play my game. ♪
♪ Time for me to get R-E-S-P-E-C-T. ♪
♪ But if I don't, it's all in me. ♪
♪ Hey... ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Hell to the no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no... ♪ ♪ Aw, hell to the no. ♪
Mercedes.
Sungguh, sungguh luar biasa.
- Terima kasih. - Tapi, um...
tapi, tapi pantatku, Mr. Shue.
-Lagu itu luar biasa. -Tidak, aku setuju.
Aku hanya tidak yakin kalau lagu itu cocok untukk Regional.
Mr. shue,
Aku sudah menulis versi lain dari "Trouty Mouth"
gak, gak, gak. Teman-teman.
Sekarang pikirkan tentang ini.
Lagu apa yang kalian sukai, sepanjang masa?
-"My Headband." -Alanis Morissette.
-"You Oughta Know." -"What's Going On," Marwin Gaye.
Puckerman, kau 'menang'.
Oke, dan lagu-lagu itu bercerita tentang apa?
Bando. (Headbands.)
Semua lagu itu, inspirasinya datang dari penderitaan.
Lagu yang benar-benar hebat, adalah lagu tentang 'merasa-disakiti'
dan itu menjadi sisi lain dari diri kalian masing-masing.
Aku ingin kalian, 'berurusan' dengan hal itu tadi.
Harusnya itu gampang.
Coach Sylvester menyiksa kita tanpa alasan
dan selalu mencoba sesuatu agar semua orang di sekolah inimembenci kita
Kemarin, dia mengisi lokerku dan brit dengan tanah (dirt).
Oke. Oke, pelan-pelan
Dia, secara harafiah, melempariku ranting.
-Apa yang kau lakukan? -Melempari kepalamu dengan ranting.
Aku akan menghancurkanmu di Regional.
Oke, apa lagi? Apa lagi?
Dia menelepon Sekretaris Negara Ohio
berpura-pura menjadi diriku dan mengatakan kalau aku ingin
secara resmi menganti namaku dengan "Tina Cohen-Loser" (Tina si Kalah)
Dia...
Oke, dan bagaimana perasaan kalian?
Yah, awalnya memang menyakitkan, tapi...
kemudian, hal itu membuat kita semakin semangat untuk menang.
Teman-teman,
Aku pikir, kalian baru saja menemukan lagu kalian sendiri.
Sekarang, ayo kita menulis.
-Kau terlambat. -Kita teman bukan?
-Yah, aku pikir seperti itu. -Maksudku, semua yang
terjadi tahun lalu.
Kau memberikan anakmu kepada ibuku.
Kita mungkin ada semacam ikatan bukan?
Apa intinya?
Intinya, adalah, aku tahu kita tidak banyak menghabiskan
waktu bersama, tahun ini.
tapi aku pikir, kita sudah cukup dekat
untuk saling jujur satu sama lain.
- Langsung saja tanya. - Baik.
Apa kau jadian sama Finn?
Iya.
dan sudah berjalan beberapa minggu.
Bersamamu, hal ini seperti hari #### Yang menyebalkan.
Berapa kali kau harus membuat kesalahan yang sama
untuk menyadari kalau semuanya bakalan tidak berjalan dengan baik?
Makasih udah jujur sama aku, Quinn.
dan... dan aku ikut senang buat kamu.
tapi tolong, jangan diteruskan, dan jangan membuat 'sejarah' lagi, oke?
Ini kenyataan diantara kita.Dia lebih memilih diriku, daripada dirimu.
Dan berapa lama kalian 'berjalan' terakhir kali?
Kok kamu jahat banget sih?
Apa kamu ingin bagaimana kelanjutan cerita tadi?
Aku mendapatkan Finn, kau mendapatkan sebuah 'putus-cinta'
dan kemudian aku dan Finn, tinggal disini, dan memulai keluarga baru.
Aku akan menjadi agen real estate yang sukses,
dan Finn akan mengambil alih toko ban milik Ayah Kurt
Kau tidak seharusnya disini, Rachel
dan kau tidak bisa membenciku, karena membantu
'meluruskan' jalanmu.
Tidak.
Aku tidak akan menyerah untuk mengejar Finn.
Hal ini belum selesai diantara kita.
Hal ini sudah selesai!
Kau begitu menyebalkan,
dan itu sebabnya, kau tidak bisa menulis lagu yang bagus...
Karena kau tinggal di fantasi kehidupan sekolah anak SD.
Rachel, jika kau tetap mencari sebuah akhir yang bahagia,
maka kau tidak akan pernah mendapatkan semua itu.
Jadi, cukup sekian perdebatan kita,
dan alangkah baiknya kalau kita balik ke tugas kita, oke?
Tidak, aku berfikir untuk menulis laguku sendiri.
tampaknya kau sedang bersiap-siap untuk pergi
ke Regional?
-Keren. -Kau terlihat sangat necis.
Oh, iya, William.
Dan dengan pede-nya aku mabuk!
Kenyataannya, aku sangat yakin kalau Club Glee-ku akan Menang.
Aku akan memberikan sesuatu kepadamu.
Minggu lalu, aku berbohong kepadamu, William.
Surat dari My Chemical Romance, hanya akal-akalanku saja.
dan juga, aku tidak tidur dengan drummernya mereka.
Drummer yang aku tiduri adalah
orang dari JimmY Eat World.
Sebenarnya, Sue. Aku senang kau berbohong.
Memberikan, siswaku kesempatan untuk
-menulis sendiri lagunya
Kau memang pribadi yang sangat buruk untuk pemula, Sue.
William, ketika siswamu nyanyikan lagu tentang
blackheads dan eczema,
Aku akan merilis daftar-lagu
spesial-khusus untuk juri-juri nanti.
Dan sekarang,
juri kita untuk 2011 Midwest Regional Show Choir Competition.
Legenda lokal penyiaran, tentang kota kita Rod Remington!
Kandidat Partai Teh dan home-schooler
Tammy Jean Albertson!
dan mantan penari erotis, sekarang menjadi suster Carmelite,
pemilik dari memoar Lima Press, kebiasaan ke kebiasaan, yang tak lama lagi akan rilis,
Sister Mary Constance!
Dan sekarang, dari Westvale High School,
mari kita sambut dengan hangat Aural Intensity!
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Jesus is my friend. ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ I have a friend in Jesus. ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Jesus is my friend. ♪
Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ He taught me how to live ♪
♪ my life as it should be. ♪
♪ He taught me how to turn my cheek ♪
♪ when people laugh at me. ♪
♪ I've had friends before, ♪
♪ and I can tell you that ♪
♪ He's one who will never leave you flat. ♪
♪ Hallelujah! ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Jesus is my friend. ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Friend of mine, friend of mine, friend of mine, whoo! ♪
Apakah ada orang yang sudah pernah benar-benar mati di atas panggung?
Apakah kau gugup?
Tolong jangan menghakimi aku.
Ini adalah pertama kalinya aku melakukan sebuah solo
di depan penonton sebuah kompetisi.
Aku megalami mimpi buruk bahwa aku akan melupakan liriknya
atau aku akan bernyanyi
dan tidak ada kata-kata yang akan keluar.
Oke, kamu boleh menghakimi aku.
Aku rasa itu manis sekali.
Menurutku kau manis sekali,
dan hanya orang yang akan mati malam ini
adalah para penonton,
karena kau dan aku akan memenangkan ini.
- Mari, ayo. - Dan sekarang, dari Westerville, Ohio,
the Dalton Academy Warblers!
♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo... ♪
♪ Doo doo doo doo doo doo... ♪
♪ The power lines went out ♪
♪ and I am all alone. ♪
♪ But I don't really care at all. ♪
♪ Not answering my phone. ♪
♪ All the games you played, ♪
♪ the promises you made. ♪
♪ Couldn't finish what you started. ♪
♪ Only darkness still remains. ♪
♪ Lost sight, couldn't see ♪
♪ when it was you and me. ♪
♪ Blow the candles out. ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪
♪ I'm beginning to see the light. ♪
♪ Blow the candles out. ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪
♪ But I think I'll be all right. ♪
♪ One day, you will wake up ♪
♪ with nothing but your sorrys. ♪
♪ Someday... ♪ ♪ And someday ♪
♪ you will get back ♪
♪ everything you gave me... ♪
♪ Blow the candles out. ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪
♪ I'm beginning to see the light. ♪
♪ Blow the candles out. ♪ ♪ Candles out... ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪ ♪ Solo tonight... ♪
♪ But I think I'll be all right. ♪
♪ Right, right, turn off the lights. ♪
♪ We gonna lose our minds tonight. ♪
♪ What's the dealie, yo? ♪
♪ I love when it's all too much. ♪
♪ 5:00 a.m., turn the radio up. ♪
♪ Where's the rock and roll? ♪
♪ Party crasher, penny snatcher. ♪
♪ Call me up if you are gangsta. ♪
♪ Don't be fancy, just get dancey. ♪
♪ Why so serious? ♪
♪ So raise your glass ♪
♪ if you are wrong in all the right ways. ♪
♪ All my underdogs, ♪
♪ we will never be, never be ♪
♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass? ♪
♪ Just come on and come on and raise your glass. ♪
♪ Raise your glass... ♪
♪ So if you're too school for cool ♪
♪ and you're treated like a fool... ♪
♪ Like a fool... ♪
♪ You could choose to let it go. ♪
♪ Let it go... ♪
♪ We can always, we can always ♪
♪ party on our own. ♪
♪ So raise your... ♪
♪ So raise your glass if you are wrong ♪
♪ in all the right ways. ♪
♪ All my underdogs, ♪
♪ we will never be, never be ♪
♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass for me? ♪
♪ Just come on and come on and raise your glass... ♪
♪ For me. ♪
Hey.
Berjuanglah.
Terakhir kali kita di sini, kau bilang kau cinta aku.
Aku sangat suka dengan lagumu.
Dengarkan baik-baik, karena setiap kata punya artinya.
Dan sekarang, dari William McKinley High
di Lima, Ohio, the New Directions!
♪ What have I done? ♪
♪ I wish I could run ♪
♪ away from this ship going under. ♪
♪ Just trying to help, ♪
♪ hurt everyone else, ♪
♪ now I feel the weight of the world is ♪
♪ on my shoulders. ♪
♪ What can you do when your good isn't good enough ♪
♪ and all that you touch tumbles down? ♪
♪ 'Cause my best intentions keep making a mess of things. ♪
♪ I just wanna fix it somehow. ♪
♪ But how many times will it take? ♪
♪ Oh, how many times will it take ♪
♪ for me to get it right? ♪
♪ To get it right? ♪
Ya Tuhan, mereka menyanyikan lagu buatan mereka sendiri
♪ Can I start again with my faith shaken? ♪
♪ 'Cause I can't go back and undo this. ♪
♪ I just have to stay and face my mistakes. ♪
♪ But if I get stronger and wiser, ♪
♪ I'll get through this. ♪
♪ What can you do when your good isn't good enough ♪
♪ and all that you touch tumbles down? ♪
♪ But how many times will it take? ♪
♪ Oh, how many times will it take for me to get it right? ♪
♪ So I throw up my fists, ♪
♪ throw a punch in the air ♪
♪ and accept the truth that sometimes life isn't fair. ♪
♪ Yeah, I'll send out a wish. ♪
♪ Yeah, I'll send up a prayer. ♪
♪ Then finally someone will see how much I care... ♪
♪ What can you do when your good isn't good enough? ♪
♪ and all that you touch tumbles down? ♪
♪ Oh, my best intentions keep making a mess of things. ♪
♪ I just wanna fix it somehow. ♪
♪ But how many times will it take? ♪
♪ Oh, how many times will it take ♪
♪ to get it right? ♪
♪ To get it right? ♪
Para hadirin sekalian, kami adalah the New Directions!
♪ Yeah, you may think that I'm a zero. ♪
♪ But hey, everyone you wanna be probably started off like me. ♪
♪ You may say that I'm a freak show. ♪ I don't care.
♪ But hey, give it just a little time. ♪
♪ I bet you're gonna change your mind. ♪
♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪
♪ it ain't so hard to take. ♪
♪ That's right. ♪
♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪
♪ and I'll just look away. ♪
♪ That's right. ♪ Whoo!
♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪
♪ so everyone can hear. ♪
♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪
♪ Baby, I don't care. ♪
♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪
♪ you wanna be... ♪
♪ You wanna be a loser like me. ♪
♪ A loser like me. ♪
♪ Push me up against the locker, ♪
♪ and hey, all I do is shake it off. ♪
♪ I'll get you back when I'm your boss. ♪
♪ I'm not thinking 'bout you haters, ♪
♪ 'Cause hey, I could be a superstar. ♪
♪ I'll see you when you wash my car. ♪
♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪
♪ it ain't so hard to take. ♪
♪ That's right. ♪
♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪
♪ and I'll just look away. ♪
♪ That's right. ♪
♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪
♪ so everyone can hear. ♪
♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪
♪ Baby, I don't care. ♪
♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪
♪ you wanna be... ♪
♪ You wanna be a loser like me. ♪
♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪
♪ so everyone can hear. ♪
♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪
♪ Baby, I don't care. ♪
♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪
♪ you wanna be... ♪
♪ You wanna be a loser like me. ♪
♪ A loser like me. ♪
Sebelum kita mulai, aku ingin bilang aku bukan penyihir
Tapi, um, bagusnya kita tanyakan saja.
Apakah kita punya bukti tertulis kalau nak-anak ini
Di Amerika Serikat?
Sebagai seorang suster, Saya orangnya bebas.
Tapi nyaris juga bagi saya untuk menjadi suster.
Faktanya, Saya baru saja bergabung karena saya butuh tempat tinggal.
Diberkatilah kau!
Acara ini merupakan alasan bagi saya untuk menjauh dari sana.
Saya punya pertanyaan.
Sekolah Dalton Academy... Emang sekolah khusus gay?
atau sekolah yang keliatan seperti gay?
Bisakah kutambahkan sepiring Rod untuk sup wanita ini?
Penata rambutku adalah seorang gay,
dan selama lima belas tahun, dia bersama rekannya,
juga penata rambut.
Saya melihat, tak ada salahnya jika mereka menikah
dan membina sebuah keluarga dengan wig yang indah.
Saya suka duet yang dinyanyikan oleh Dalton itu.
Oh, Anak laki-laki nggak seharusnya melakukan duet.
hal terakhir yang kita perlukan adalah mengirimkan pesan
pada anak-anak kalau "gay itu okay"
Tentu saja hal ini bukanlah gaya hidup yang baik,
dan terakhir kali saya check, ternyata tidak terdaftar di konstitusi.
- bagaimana dengan lagu tentang Jesus? - Ok, mereka harus menang.
Uh, uh, uh. tidak, tidak, tidak.
Sekarang, mereka hanyalah kaki tangan yang murahan.
Saya aja tak suka menjadi kaki tangan saat saya menjadi penari striptis!
The New Directions punya sesuatu.
- Lagunya benar-benar segar. - lagu itu buruk sekali.
Maaf, tapi saya adalah seorang politisi,
dan saat saya kalah pada pemilu...
dan akan diadakan penghitungan ulang.... Saya tak akan menyanyikan
lagu tentang pecundang.
Saya nge-twit kalau Obama adalah seorang teroris.
- Oh, tidak mungkin, kamu? - Harus. Itulah faktanya.
- Oh, Oh, tidak. - Okay, ladies, sudah cukup.
Mari... voting.
Dan saat ini, yang akan mengumumkan pemenang kita,
Istri dari Letnan Gubernur, Carla Turlington-Stevens!
Suami saya sering diejek,
dan saya selalu minum sejak saat itu.
Aku bosan. mari kita lihat saja siapa pemenangnya, ya?
The New Directions!
Kalian akan ikut kompetisi Nasional di New York!
Selamat tinggal, pangeran manis.
Maaf, Kurt.
Aku tau hal ini membuatmu sedih.
Hal ini mengingatkanmu pada pemakaman ibumu, kan?
Petimatinya lebih besar.
Tapi iya.
Tidak hanya itu, sih.
Jujur ya, Aku sedih karena kita kalah di event Regional.
tapi, Musim kompetisi belum berakhir,
dan kita akan terus nampil.
Kita akan melakukan acara suster rumahan setiap saat.
Dan tahukah kamu berapa banyak kesenjangan yang ada di Ohio?
banyak.
yah, Aku hanya ingin... ingin untuk menang.
Kamu menang.
Aku juga.
Kita mendapatkan satu sama lain saat ini.
Yang mengalahkan piala yang jelek itu, benar kan?
Akan kutunjukkan padamu rekamannya saat kau sampai kerumah.
Selamat bersenang-senang disana.
Namaste juga.
Oke. Dah.
Ms. Holliday nitip salam, dan gak sabar
mau ngucapin selamat secara langsung.
Saat dia kembali dari perawatan meditasinya.
Sekarang, kita tau kalau memenangkan event Regionals
adalah usaha kita bersama, dan event Nasional tak jauh berbeda.
Tapi layaknya olahraga,
setiap regu yang menang punya pemain yang bersinar
untuk menolong rekan satu tim lainnya untuk menang... The MVP.
Dan Saya ingin memulai sebuah tradisi untuk menghargai pemain
setiap kompetisi yang kita lewati.
Jadi, melalui voting
dari kalian semua, MVP untuk event Regional adalah...
Nona Rachel berry!
Ayo naik.
Ya!
- Selamat. - Terima kasih.
- Bolehkah aku mengucapkan beberapa patah kata? - Tentu.
Lha ini, yang bikin aku nyesel ambil suara buat dia.
Baiklah, pertama-tama, Aku ingin mengucapkan
betapa menariknya lagu yang kalian tulis.
A. . . . Aku sangat terinspirasi.
Tahulah, ini. . . . Ini lucu.
Aku telah memenangkan banyak piala sebelum kompetisi menyanyi
dan kompetisi menari.
tapi aku selalu merasa bagaikan gadis
Yang tak pernah dilamar.
Dan mungkin memang ta'kan pernah mendapatkannya.
Tapi hari ini dan di kompetisi Regional,
berkat kalian yang percaya padaku
dan. . . . mengambil kesempatan ini bersamaku. . . .
Semua yang telah kuminta terasa istimewa
dan terasa dipilih, dan aku hanya, um. . . .
Aku ingin berterima kasih banyak kepada kalian karena telah memberikan aku itu.
Jadi... Itu saja.
MVP!
Disinkronisasi oleh YesCool Diperbaiki oleh icephoenix Diterjemahkan oleh wilson0804, adhari, herrysis, dan kupinggepeng www.addic7ed.com www.kaskus.us