Ini yang kau lewatkan di Glee: Quinn pacaran dengan Sam,
tapi kemudian dia mencium Finn, jadi Santana memberitahu Sam, dan sekarang
- mereka berdua mulai pacaran. - Kau Bieber yang menggoda.
Will tidak pacaran dengan siapapun dan bilang dia telah melupakan Emma, tapi
sepertinya dia masih menaruh hati pada Emma, biarpun dia sudah menikah.
Kurt naksir Blaine, dan Blaine menyukai Kurt,
tapi Blaine bilang hanya ingin berteman saja.
Dan itulah yang kau lewatkan di Glee.
Kepsek Figgins,
Anda ingin bertemu dengan saya?
William, sekolah kita kena wabah.
- Kutu kepala? - Lebih buruk. Jus tertawa.
- Maaf. Apa? - Alkohol, William.
Minuman iblis.
Murid-murid kita kurang ajar, mereka pergi sekolah dalam keadaan mabuk.
Dan bukan untuk belajar, Will.
Mabuk karena minuman keras.
Kenapa, minggu ini saja, kita punya lima skorsing
karena mabuk-mabukan di lingkungan sekolah.
Kepsek Figgins!
Anda keren!!
Ya, cuy!
Tambah jadi enam skorsing.
Saya tidak mengerti.
Minum-minum tak pernah menjadi masalah di sekolah ini.
Itu karena ada jenis minuman alkohol baru
yang menyasar anak-anak, Will.
Coba dengarkan radio.
Musik pop jaman sekarang mengagung-agungkan minum-minum.
Coba dengarkan lagu hit
dari penyanyi pop sensasional Ka-dolar-ha
Maksud Anda Ke$ha?
Kita harus melindungi murid-murid kita, Will.
Saya. . . . Saya sangat setuju.
Saya bisa bantu apa?
Aku putuskan membuat minggu ini sebagai
Pekan Kesadaran Alkohol di SMU McKinley.
Aku sudah menghubungi Kitty Dukakis, yang akan menjadi pembicara tamu
pada pertemuan di mana Glee Club-mu akan menampilkan lagu
yang menyoroti bahaya minum minuman keras terhadap remaja.
Bisakah kupercayakan ini padamu, William?
www.addic7ed.com
Sudah cukup kita musuhannya.
Aku dengar bahwa kau dan Carl
mulai mencari rumah bersama,
dan aku hanya ingin bilang bahwa aku turut berbahagia untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Manis sekali.
Bisa untuk dua potong roti.
Mau mengobrol?
Iya, Tentu.
Kemana saja kau?
Sibuk. Ya.
Mempersiapkan Glee Club untuk babak Regional. . . .
Aku suka mendengar tentang Glee Club,
tapi aku lebih tertarik mendengar tentangmu.
- Kau tahu, bagaimana keadaanmu. - Aku? Uh. . . .
Apa kau sedang pacaran dengan seseorang?
Tidak.
Tidak?
Mungkin sebaiknya kau cari pacar.
Kau tahu, Ella, menurutku
Will harus berkonsentrasi dengan terapinya
sebelum dia mencoba hubungan yang lain
dengan manusia purba, bahkan perempuan.
- Terapi? - Pecandu Alkohol Tanpa Nama, Will.
Kusarankan kau bersiap mendaftar
ke panti rehabilitasi, karena kau akan jadi pecandu alkohol.
Maksudku, ayolah.
Lihatlah tempatmu sekarang. Kau melatih Glee Club
yang hanya bisa mengalahkan paduan suara para manula.
Kau mengulangi perincian kegagalan rumah tanggamu
dengan si lemur yang menolak seramnya perilaku binatang
dari serangan seksual pengecutmu.
Dan saat Glee Club-ku mengalahkanmu di babak Regional,
Yah, arti hidup terakhir akan hilang dari kehidupanmu,
dan kau akan mulai mabuk-mabukan.
Aku tidak mengerti. Bagaimana bisa kau sekarang melatih Glee Club?
Aku sangat terinspirasi oleh tugasku di Glee Club.
sampai aku pergi ke Westvale,
dan menawarkan bantuanku secara sukarela.
Sayangnya, si homo banyak omong
yang melatih Aural Intensity
jatuh saat menuruni tangga.
Saya tidak apa-apa, Jangan khawatir.
Tidak perlu panik.
Dokter bilang dia tak apa-apa. Asalkan mereka bisa
menyembuhkan pembengkakan di dalam otaknya.
Oke, maaf. Aku masih tidak mengerti.
Bagaimana bisa sekolah mengijinkanmu melatih Aural Intensity?
Sekilas info, Amelda.
Tidak ada yang ingin melatih Glee Club
karena itu pekerjaan payah untuk para pecundang.
Tapi lowongannya terbuka dan aku adalah seorang juara.
Oh, Will. Ini ada buku karangan dari Bill W.,
menguraikan dua belas langkah terapi Pecandu Alkohol Tanpa Nama.
Aku tak sabar melihatmu mulai mendaki langkah tersebut,
karena saat kau berada di puncak,
Aku akan menjatuhkanmu.
Apa kabar putri Yahudi-Amerika kecilku yang seksi?
Mau apa kau, Puckerman?
Katanya kedua ayahmu sedang keluar kota.
dan kau sendirian di rumahmu.
Mereka ikut kapal pesiar Rosie O'Donnell.
Itu... Siapa yang memberitahumu?
Ini jenis informasi yang biasanya diketahui oleh pria sepertiku.
Jadi, pesta Malam Minggu ini?
Aku akan bawa bola bir. Itu tong mini.
Lupakan saja.
Oh, ayolah. Hanya anak-anak Glee.
Kita semua stres soal babak Sectional atau apalah itu.
Yang benar babak Regional. Lagipula,
kau hanya butuh tempat untuk bercinta dan mabuk-mabukan.
Iya. Itu juga disebut: Pesta.
Tidak. Tidak.
Tidak. Ayah-ayahku meninggalkanku di rumah
karena mereka percaya aku bisa bertanggung jawab.
Mereka meninggalkanmu 'karna kau payah dan sangat membosankan.
- Hei. - Yo.
Bagaimana penulisan lagunya?
Hai. Sangat menakjubkan.
Kupikir aku bisa mencetak hits dengan lagu ini,
itu sebabnya aku ingin kau kemari.
Aku ingin kau mendengarnya.
Oh. Ya. Tentu.
Kemari.
Untuk apa pelukannya?
Untuk memecah ketegangan.
Kita dulu pacaran, Finn.
Konyol bagi kita untuk pura-pura
kita tidak nyaman satu sama lain.
Iya, benar.
Dan aku tahu kita punya perasaan yang tak terselesaikan,
tapi seperti dua model panutan baruku Carole King dan Gerry Goffin,
kupikir sangatlah penting untuk kita
kesampingkan masalah tersebut dan tetap fokus pada misi kita
yaitu menulis lagu menakjubkan
untuk memenangkan babak Regional.
Yah, aku tidak kenal siapa orang-orang itu,
tapi aku mendukungmu kok. Coba kita dengarkan.
Ini... masih sedikit kasar, tapi, uh...
Kurasa ini sangat istimewa.
♪ There you rest, ♪
♪ with all the rest ♪
♪ of my accessories ♪
♪ on my night stand. ♪
♪ You're red or yellow, ♪
♪ and like a good fellow. ♪
♪ Sometimes you get lost ♪
♪ in my mess. ♪
♪ But when school girl pigtails won't do, ♪
♪ and I need to control my 'do, ♪
♪ you're the only one I can count on. ♪
♪ My headband. ♪
♪ You're my headband. ♪
♪ Wrapped right around my melon, ♪
♪ you're a product like Magellan. ♪
Sebentar. . . . Sebentar, uh. . . .
Lagu ini tentang ikat-kepalamu?
Iya. Judul lagunya, "ikat-kepalaku."
Mereka bilang tulislah tentang apa yang kau tahu.
Yah, uh. . . .
Lagunya. . . . menarik.
tetapi kurang. . . .
emosional atau, bagus.
- Lagunya payah. - Benar.
Bagaimana caranya menulis lagu seperti Joni Mitchell
atau Carole King? Mereka telah menjalani hidup.
Mungkin jika kau ingin menjadi seniman seperti mereka.
kau harus sedikit bumbui hidupmu.
Kau benar sekali.
Maksudku, bahkan sekarang ini,
ini... Pekan Kesadaran Alkohol,
dan kita harus menyanyikan lagu tentang bahaya minum-minum,
dan bahkan aku sendiri tidak pernah minum.
Tunggu, sungguh?
Itu sebabnya aku tak pernah bisa lebih dari menyentuhnya. Tunggu.
- Kau mau pergi kemana? - Mencari Puckerman!
Kau tahu, perjalananku dari putri kecil
menjadi wanita alami dimulai Malam Minggu ini di Rumahku.
Kedengarannya mengerikan.
- Apa yang lain juga pergi? - Biar aku cari tahu.
- kau sudah mendengarnya? - Iya. Mercedes yang memberitahuku.
Bilang pada mereka aku ikut kalau mereka juga pergi.
Bilang sendiri dong. Aku bukan pos kilat.
Kau pergi, 'kan?
Hanya jika di sana ada minuman keras.
Karena pesta Rachel Berry bukan hal yang bisa kuikuti dalam keadaan sadar.
Tapi ini Pekan Kesadaran Alkohol.
Tepat sekali. Dan aku sadar betul betapa menyenangkannya alkohol itu.
Coba tanya Puckerman.
Kau sedang bicara dengan Puck.
Noah, ini Santittany dan Artcedes.
Apa temanmu bisa dapatkan anggur campur soda?
Tidak, tapi KTP-nya bisa.
Jika kita semua ikut, sudah ditetapkan.
Pesta Rumah Spektakuler dan Heboh Rachel Berry
resmi akan dilakukan.
Selamat datang.
Kurt. Blaine.
Aku tak menyangka kalian juga akan datang.
Kurt selalu memerasku
sejak dia melihat riwayat browserku.
Dia mendesakku untuk datang.
Aku tak bekerja sekarang, Rachel.
Aku bukan Warbler. Aku hanya Blaine.
Aku bahkan tak pakai seragam.
Jadi, ini Ruangan Oscar ayah-ayahmu.
Ya. Mereka mengubah ruang bawah tanah kami yang biasa
untuk pesta Oscar tahunan kami yang terkenal.
Apakah itu panggung?
Terkadang aku suka membuat pertunjukan dadakan
untuk para tetangga kami.
Hey, teman cewek. Apakah kau bersenang-senang?
Iya.
Pesta yang luar biasa.
Uh, oke. Ayo, uh. . . .
Mari bahas peraturannya.
Semua orang dapat dua tiket minum.
untuk jaga-jaga agar kita tidak kebablasan.
Kami menyajikan anggur campur soda hari ini.
Itu adalah minuman khusus kami.
Hanya itu yang kami punya.
Brittany!
Ingat peraturannya! Jangan duduki apapun.
Baiklah semuanya.
Bersulang!
Pesta yang hebat, Rachel. Kami harus pergi.
Ya, kami punya pesanan tempat makan malam.
Tapi... Tapi kita bahkan belum bermain Celebrity.
Aku. . . .
Kenapa semuanya pergi?
Karena pestanya payah.
Bahkan aku belum meneguk minuman sama sekali.
Bagaimana aku bisa menulis "Both Sides Now"
jika membuat pesta saja gagal
Dengar, jika kau ingin semuanya tinggal.
kau harus biarkan aku membobol lemari minuman keras milik ayah-ayahmu.
Tidak ada yang akan mabuk hanya dengan dua anggur campur soda.
Akan kuganti sebelum mereka pulang.
Ayo berpesta!
♪ Poppin' bottles in the ice ♪
♪ like a blizzard. ♪
♪ Now I'm feeling so fly, ♪
♪ like a G6. ♪
Ayo! ♪ Like a G6... ♪
♪ Now I'm feeling so fly like a G6... ♪
♪ Give me that Mo-Moet-et... ♪
♪ Give me that Cri-Cristal-tal... ♪
Telan! Telan! Telan! Telan! ♪ Ladies love my style ♪
♪ My table getting wild, get, get get them bottles poppin'. ♪
♪ We get that drip and that drop. ♪
Rasanya seperti merah jambu.
Rasanya seperti merah jambu!
♪ Sober girls around me, ♪
♪ They be acting like they drunk... ♪
♪ Acting, acting like they drunk, with sober girls... ♪
Kau tidak ikut minum?
Tidak. Aku ditunjuk untuk menyetir.
Kau sendiri bagaimana?
Aku masih mencoba untuk membuat Blaine terkesan.
Tidak boleh terlalu ceroboh.
Jelas, dia tidak khawatir sepertiku.
Hei!
Keren sekali bahwa kau dan Kurt itu bersaudara.
Benar 'kan?
Bersaudara! Wow!
Kau tinggi sekali.
- Kau bersenang-senang, Blaine? - Ya!
Ini ada pesta terbaik yang pernah ada!
Finny.
Menarilah bersamaku.
♪ Fly like a G6... ♪
Hubungan kita dulu baik, kan?
Aku tidak mengada-ada atau apalah?
Akan kulakukan apa saja untukmu. Apa saja!
Baiklah, Rachel.
Karena ini pertama kalinya bagimu. . . .
Duduk?
Akan kujelaskan padamu.
Pria dan wanita masuk
ke dalam jenis model tertentu saat mereka mabuk
Bukti A. . . Santana, pemabuk cengeng dan histeris.
Kau lebih menyukainya daripada aku.
Dia pirang, hebat dan pandai.
Akui saja! Pokoknya akui saja!
Tidak. Cium aku.
Lauren Zizes dan Quinn. . . . Para gadis mabuk pemarah.
Aku tak percaya dengan yang kauperbuat pada tubuhku.
- Dulunya aku punya otot perut! - Oh, mundur!
Siapa yang bilang bahwa potongan rambut itu keren?
- Geronimo? - Santai!
Brittany, juga disebut sebagai gadis pemabuk yang menjadi penari.
Hujanlah! Whoo!
Itu baru gadisku. Aku mencintaimu, sayang.
Mercedes dan Tina. . . . Gadis-gadis mabuk bahagia.
Wohohoho!
Dan kita kembali ke awal
padamu, Rachel.
Dan sekarang, kau menjadi gadis mabuk butuh kasih sayang.
Menggelayuti badanku, menjadi penuh kasih sayang.
Itu tidak baik.
♪ Now I'm feelin' so fly like a G6... ♪
Lalu. . . . Lalu tipe gadis apa ini?
♪ Now-Now-Now-Now-Now Now I'm feelin' so fly like a G6... ♪
Ayo main putar botol!
Siapa yang ingin main memutar botol?
Putar botolnya.
♪ Feelin' so fly like a G6. ♪
Kalian tahu? Sebagai pengingat.
Aku yang punya mulut lebar itu.
Bibir vokalisnya Aerosmith itu milikku, jadi. . . .
Kalian tahu ini bukan apa? Hei, sayang.
Ini bukanlah iklan Big Red. Aku tak suka.
Whoo!
Pesta! Sekarang giliranku! Giliranku!
Oh!
Ini luar biasa!
Blaine Warbler, Aku akan mengguncang duniamu.
Ya!
Oh!
Lebih dalam!
Lagi! Lagi!
♪ Johnny, are you queer, boy? ♪
♪ Johnny, are you queer... ♪
Oke, kurasa itu sudah cukup.
Ya!
Wajahmu. . . . rasanya menakjubkan.
Kurasa aku baru saja menemukan rekan duet baru!
♪ You were working as a waitress in a cocktail bar ♪
♪ when I met you. ♪
♪ You... ♪ ♪ I picked you out ♪
♪ I shook you up and turned you around, ♪
♪ turned you into someone new. ♪
♪ New... ♪
♪ Don't... ♪ ♪ Don't... Don't... ♪
♪ Don't you want me? ♪
♪ You know I can't believe it ♪
♪ when I hear that you won't see me. ♪
♪ Don't... ♪ ♪ Don't... Don't... ♪
♪ Don't you want me? ♪
♪ You know I don't believe it ♪
♪ when you say that you don't need me. ♪
♪ It's much too late to find ♪
♪ you think you've changed your mind. ♪
♪ You better change it back, or we will both be sorry. ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
♪ Don't you want me? Oh-oh-oh-oh... ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
♪ Don't you want me? Oh-oh-oh-oh... ♪
♪ I was working as a waitress in a cocktail bar, ♪
♪ that much is true. ♪
♪ True... ♪
♪ But even then I knew I'd find a much better place, ♪
♪ either with or without you. ♪
♪ Without you... ♪
♪ Don't... ♪ ♪ Don't... ♪
♪ Don't you want me? ♪
♪ You know I can't believe it ♪
♪ when I hear that you won't see me. ♪
♪ It's much too late to find ♪
♪ you think you've changed your mind. ♪
♪ You better change it back, or we will both be sorry. ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
Aku menginginkanmu. Sungguh.
♪ Don't you want me? Oh-oh-oh-oh... ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Don't you want me? Oh-oh-oh-oh... ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
Hey, Kurt, kemarilah dan bantu Ayah dengan telur-telur ini.
Sebentar lagi aku turun.
Apa itu telur panggang?
Apa itu. . . . Apa itu sama dengan telur orak-arik?
Hei, apa ini?
Ini hari di mana kau akan mengajari Ayah semua hal tentang sarapan siang.
Aku segera turun.
Oh, aku di mana?
Oh, Uh, Maafkan aku. Aku yang salah.
Aku perlu menutup lokerku,
dan suaranya akan terdengar seperti suara tembakan.
Aku terus-terusan mual
sejak hari Sabtu, dan sekarang adalah hari Senin.
Aku muntah tanpa keluar apa pun sepanjang akhir pekan.
Saat ibuku tanya suara apa itu,
Aku bilang sedang belajar panggilan burung.
Kalian tahu, aku tidak bisa berhenti muntah.
Kumohon jangan bilang "muntah."
Aku mencium bau hairspray
dan langsung berlaku seperti Linda Blair di kamar mandi wanita.
Aku bilang ke ibuku bahwa aku kena flu,
dan beliau membuatkanku teh tradisional
yang terbuat dari rambut panda.
Bisakah kita bicarakan hal yang lain?
Bagaimana kalau minum Bloody Mary, semua?
Kau bercanda?
Aku sama sekali tak mau minum.
Ini akan membantu menghilangkan pusingmu.
Itulah gunanya Bloody Mary.
Obat termanjur adalah dengan minum lagi.
♪ Blame it on the Goose, got you feeling loose. ♪
♪ Blame it on the 'Tron, got you in the zone. ♪
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol. ♪
♪ Blame it on the a-a a-a-a a-a-a-a alcohol. ♪
♪ Ay, she say she usually don't, ♪
♪ but I know that she front. ♪
♪ 'Cause shorty know what she want, ♪
♪ but she don't wanna seem like she's easy. ♪
♪ I ain't saying what you won't do, ♪
♪ but you know we probably gonna do. ♪
♪ What you've been feelin' deep inside, ♪
♪ don't lie now. ♪
♪ Boy, what you drinking? ♪
♪ Gonna let it sink in. ♪
♪ Here for the weekend thinking ♪
♪ we can see what we can be if we press fast forward. ♪
♪ Just one more round and you're down, I know it. ♪
♪ Fill another cup up, feeling on yo butt, what? ♪
♪ You don't even care now, I was unaware how ♪
♪ fine you was before my buzz set in. ♪
♪ My buzz set in... ♪ ♪ Blame it on the Goose. ♪
♪ Blame it on the Goose... ♪ ♪ Got you feeling loose. ♪
♪ Blame it on the 'Tron, got you in the zone. ♪ ♪ Alcohol... ♪
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol. ♪
♪ Blame it on the vodka, blame it on the Henny. ♪
♪ Blame it on the blue top, got you feeling dizzy. ♪
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol. ♪
♪ Blame it on the a-a a-a-a a-a-a a-alcohol. ♪
♪ Now to the ballas poppin' bottles with their Henny ♪
♪ in their cups, screaming money ain't a thing ♪
♪ if you ain't throw it up in the sky. ♪
♪ In the sky... ♪ ♪ And hold your drinks up high. ♪
♪ Up high... ♪
♪ And to my independent mamas who can buy their own bottles. ♪
♪ If you looking like a model when them broke fellas holla. ♪
♪ Tell them bye. ♪ ♪ Bye... ♪
♪ And hold your drinks up high. ♪
♪ Blame it on the Goose, got you feeling loose. ♪
♪ Blame it on the 'Tron, got you in the zone. ♪
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol. ♪
♪ Blame it on the vodka, blame it on the Henny. ♪
♪ Blame it on that blue top, got you feeling dizzy. ♪
♪ Blame it on the a-a-a-a-a alcohol. ♪
♪ Blame it on the a-a a-a-a a-a-a-a alcohol. ♪
Bagus, anak-anak.
Kalian selalu tampil baik
dengan nyanyian dan tarian,
tapi hari ini aku sangat terkesan
dengan akting kalian.
Aku benar-benar mengira
beberapa dari kalian benar-benar mabuk.
Kami serius dalam berkarya.
Masalahnya, lagu itu bagus,
tapi... lagu ini mengagungkan minum alkohol, ya kan?
Kita harusnya bernyanyi tentang bahaya
dari alkohol untuk pertemuan ini.
Yah, semoga berhasil menemukan lagunya.
Mr. Shue?
Pertama, rompi itu sangat manis.
Anda hebat dalam banyak hal.
Tapi yang kedua, mungkin tak ada lagu
tentang bahaya minum karena memang tidak ada
selama kita punya pengemudi yang ditunjuk.
Apa aku pernah bilang betapa hebat dirimu?
- Wow. - Rachel, ya.
Mengemudi sambil mabuk memang berbahaya.
Apakah kalian pernah dengar tentang keracunan alkohol?
Ya, hal itu membunuh sekitar 400 orang setiap tahun.
Santana, apa kau... Apa kau menangis?
Aku tak apa-apa.
Anda munafik.
Anda minum alkohol. Kebanyakan orang dewasa minum alkohol.
Yah, aku memang minum bir sekali-kali,
tapi aku tidak... aku tidak mabuk-mabukan.
Kami hanya ingin bilang ini buang-buang waktu.
Kami sangat mengerti soal alkohol.
Kami melihat orang dewasa meminumnya dan bersenang-senang.
Setiap iklan NASCAR adalah produk bir.
Oke. Cukup, anak-anak.
Dengar, besok bersiaplah untuk berpikir keras,
karena kita akan habiskan seharian
untuk membahas ide lagu untuk pertemuan ini.
Apa aku ketinggalan zaman?
Aku dulu minum lebih banyak saat seumuran mereka.
Biasanya hanya untuk menghadapi masalah Terri, tapi,
memangnya aku siapa menceramahi mereka untuk tidak minum
padahal aku pernah beberapa kali pingsan
saat seumur mereka, dan aku tetap baik-baik saja?
Kau terlalu memikirkan hal ini.
Ada masalah lain?
Coba kupikirkan.
Perceraianku mulai benar-benar terasa.
Sue melatih lawanku di babak Regional.
Dan Emma sedang mencari rumah dengan suaminya.
Hanya itu?
- Apa yang kaulakukan untuk melepas stres? - Olahraga.
Yah, aku juga, tapi hal itu hampir produktif.
Kau harus berlaku konyol, Bung, buang
- kesedihanmu. - Kau punya saran?
Besok malam,
kau ikut denganku dalam pelepasan stresku.
Kita akan pergi ke tempat bernama Rosalita's Roadhouse.
Bukankah itu bar menari?
Hidupmu belum lengkap sampai kau melihatku pakai topi koboi!
♪ So far away... ♪
♪ Doesn't anybody stay in one place anymore? ♪
- Aku tak minum sebanyak itu. - Kau bercanda ya?
Semalaman kau menciumi Rachel Berry.
Itu, Pak, namanya adalah jatuh sampai ke dasar.
Astaga. Omong-omong soal dia.
Dua kopi medium drip.
Hai, Rachel.
Kurt dan aku baru saja membicarakanmu.
Kau manis sekali dengan blazer dan celanamu.
Jadi...
Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku ingin tahu...
Astaga. Apa dia mabuk?
Shh, shh, shh, shh.
Hm, ya. Aha.
Baik, sampai ketemu.
Oke, dah.
Rachel baru saja mengajakku kencan.
Oh, luar biasa.
Dia naksir padamu.
Tunggu. Kenapa kau bilang ya?
Kau tak boleh memberinya harapan palsu.
Siapa bilang aku memberi harapan palsu?
Kau pasti tidak serius.
Saat kami berciuman, rasanya... Rasanya nikmat.
Rasanya nikmat karena kau mabuk.
Apa salahnya pergi kencan kecil biasa?
- Kau gay, Blaine! - Kukira ya, tapi...
Aku bahkan tak pernah punya pacar.
Bukankah ini saatnya kita untuk... mencari jati diri?
- Aku tak percaya sedang mendengar ini. - Mungkin aku biseksual. Entahlah.
Biseksual adalah istilah yang dipakai cowok gay di sekolah
saat mereka ingin bergandengan dengan cewek dan merasa
- normal sekali-kali. - Wow, tunggu.
- Kenapa kau sangat marah? - Karena kau panutanku.
Aku kagum betapa bangganya kau
akan dirimu sendiri. Aku tahu bagaimana rasanya
harus bersembunyi, dan inilah kau
- bermaksud bersembunyi lagi. - Maaf jika aku menyakiti perasaanmu
atau harga dirimu atau apa,
tapi betapa pun membingungkannya hal ini untukmu,
ini jauh lebih membingungkan untukku.
Kau 100% yakin akan dirimu, Bagus sekali.
Yah... Mungkin tak semua orang bisa seberuntung itu.
Ya, aku... Aku memang beruntung, Blaine.
Aku sangat beruntung karena terusir dari sekolah
oleh penindas yang mengancam ingin membunuhku.
Dan kenapa dia melakukannya?
Karena dia tak suka padaku.
Itu persis seperti yang kaukatakan terhadapku sekarang.
Iya, kan?
Aku...
Aku sedang mencari, oke?
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu
siapa diriku, dan dirimu,
dari semua orang, mematahkan semangatku dalam hal ini,
Kukira kau tidak seperti itu.
Sampai jumpa.
Aku ingin bilang "bye," tapi aku tak mau membuatmu marah.
♪ Last night I went to town, ♪
♪ hit every bar around, ♪
♪ a hundred bottles of beer on the wall. ♪
♪ I thought I could drink 'em all... ♪
Whoo!
Aku ingin menyambut semua
ke Rosalita's Roadhouse, di mana pria-prianya macho
dan ternaknya ketakutan.
Ah, sambutan istimewa untuk Will Schuester,
bergabung dengan kita untuk pertama kalinya.
Temanku Shannon si Meriam ini
bilang bahwa Will ingin naik panggung dan menyanyikan sesuatu.
Naiklah, koboi.
Whoo!
Aku akan membencimu karena hal ini.
Kau tahu. Aku... Aku tak mau bernyanyi
tanpa temanku ini.
Ayo, berikan dia mikrofon, berikan dia mikrofon.
♪ I want to tell you a story ♪
♪ about the house rent blues. ♪
♪ I come home one Friday, ♪
♪ had to tell the landlady I done lost my job. ♪
Aw...
♪ Mm, mm... ♪
♪ She said, "That don't comfort me ♪
♪ long as I get my money next Friday." ♪
♪ Now, next Friday come, I didn't get the rent, ♪
♪ and out the door I went. ♪
♪ One bourbon, one scotch and one beer. ♪
♪ Well, I ain't seen my baby since I don't know when. ♪
♪ I've been drinking bourbon, whiskey, scotch and gin. ♪
♪ Gonna get high, man. ♪
♪ I'm gonna get loose. ♪
♪ Need me a triple shot of that juice. ♪
♪ Gonna get drunk. ♪
♪ Don't you have no fear. ♪
♪ I want one bourbon, one scotch and one beer. ♪
♪ One bourbon, one scotch and one beer. ♪
Ha!
♪ I ain't seen my baby since the night before last. ♪
♪ Gonna get a drink, man. ♪
♪ I'm gonna get gassed. ♪
♪ Got to get high, man. ♪
♪ I ain't had enough. ♪
♪ Need me a triple shot of that stuff. ♪
♪ Gonna get drunk. ♪
♪ Won't you listen right here? ♪
♪ I want one bourbon, one shot and one beer. ♪
♪ One bourbon, one scotch and one beer. ♪
Aku mau semuanya!
♪ One bourbon, one scotch and one beer. ♪
Whoo! Yeah, sayang!
Aku yang traktir minumannya.
Terima kasih sudah membantu membersihkan bekas pesta.
Terutama mengingat kau bahkan tidak minum.
Yah, aku sedang berada di dekat sini.
Pada jam 10? Apa kau yakin kau tidak datang
untuk mencari tahu bagaimana kencanku dengan Blaine?
Oh, kencannya malam ini?
Dengar, kita teman, jadi...
Aku akan jujur padamu.
Kencannya menyenangkan.
Kami menonton Love Story di Revival Theater.
Bahkan kami memakai kostum karakternya.
Itu sama sekali tidak gay.
- Apa kalian ciuman? - Tidak. Bibir kami
mengucapkan dialog Ali McGraw semalaman.
Jujur saja, aku memang mengharapkan sedikit ciuman
saat kencannya akan berakhir, tapi...
kurasa waktunya tidak tepat.
Atau tingkat alkoholnya yang tidak tepat.
Dengar... aku tahu kau punya perasaan padanya,
dan aku yakin kau menganggapku gila karena mengajaknya kencan,
tapi Blaine jelas masih bingung,
dan jika ternyata dia
bukan gay, yah, maka kurasa aku malah membantumu.
Dan aku membantumu dengan mengatakan bahwa Blaine
adalah orang pertama dari banyak pria kebingungan yang
akan kau kencani dan akhirnya
menemukan bahwa mereka sangatlah homoseks.
Blaine dan aku punya banyak kesamaan.
Hal yang dirasakan banyak wanita soal banyak gay.
Dengar, aku tak meragukan kau dan Blaine
pasti senang berbelanja di Burberry
dan berdebat soal siapa yang lebih baik menjadi Rum Tum Tugger...
Aku tak menyangkalnya...
Tapi ada satu hal yang tak akan dimiliki kau dan Blaine...
Itu adalah rasa kecocokan.
Baik.
Aku akan buktikan kau salah.
Aku tak akan akan
meminum beer, dan akan menciumnya dengan sadar.
Dan jika rasa itu masih ada, aku akan mengajakmu
ke toko kue pilihanmu untuk sepotong pie lezat.
Wow! Wow, pelan-pelan, teman,
Mau kuambilkan minum?
Oh, tidak, tidak.
- Taksiku menunggu. - Baiklah.
Kenapa kau tidak mabuk?
Kita minum sama banyaknya.
Penampungan alkoholku besar.
Penampungan alkoholmu besar!
Kau tak apa-apa?
- Oh, ya, ya. - Sungguh?
Aku hanya... harus menilai PR
dan... aku masih mencari
lagu untuk dinyanyikan
di Pertemuan Kesadaran Alkohol.
- Oh... - Ya...
Mereka ingin menyanyikan lagu Ke$ha...
tapi, lagu itu mengesankan minum itu menyenangkan.
Kadang memang menyenangkan.
Benar sekali.
Contohnya malam ini.
Malam paling menyenangkan setelah sekian lama.
- Maksudku, kita berhati-hati. - Mh-hmm.
- Kita tidak mengemudi. - Ya.
Apa yang salah?
- Tak ada. - Tak ada yang salah.
Tapi kita bukan remaja lagi, Will.
Kau tahu?
Menurut pandanganku,
kau tak bisa begitu saja menceramahi anak-anak.
Maksudku, kita tak bisa melarang mereka minum
kalau itulah yang akan mereka lakukan.
Maksudku, hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah membuat mereka sadar akan bahayanya dan...
berharap mereka cukup pandai
untuk membuat keputusan benar sendiri.
Gila. Baik, sobat, aku pergi dulu.
- Oke. - Jangan berdiri.
Aku tidak...
- Baik, hei. - Ya?
Pastikan kau banyak minum air.
- Oke? - Mwa!
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Yey, wajah gembira.
Oke.
Ini usaha yang hebat.
Kau dapat A-plus.
Beginilah caraku.
Aku bahkan tak kenal kau.
Oh, terserahlah.
Hei... wanita seksi.
Aku tahu ini sudah malam.
Dan... aku tahu kau sudah punya pasangan,
dan aku tadi minum, tapi...
...ada yang sangat ingin kukatakan padamu.
William!
Aku tak sabar apa yang direncanakan New Directions
untuk pertemuan nanti. Aku tahu pernah ada masalah
saat siswamu tampil di hadapan sekolah,
tapi firasatku bagus soal yang satu ini.
Kenapa kau berteriak?
Aku tidak berteriak. Kau tak apa-apa?
Oh... Wow, cologne-mu menyengat sekali.
Ini cologne Drakar Noir!
- Emma. - Ooh...
Will, penampilanmu parah.
Mengingat betapa banyak aku minum,
kurasa aku beruntung masih bisa hidup.
Meskipun aku agak berharap mati saja.
Aku sangat malu.
Kenapa? Maksudku, selain fakta bahwa kau minum
seperti mahasiswa dan kau sudah berumur 30an.
- Tolong jangan paksa aku mengatakannya. - Maaf?
Aku bahkan tak ingat setengah hal yang kukatakan padamu.
- Aku tak mengerti. - Aku meneleponmu sambil mabuk semalam.
Tidak.
Maksudku, aku tak dapat pesan apa pun.
Apa yang kaukatakan sampai membuatmu malu?
Buka apa-apa.
Aku... Ini pasti
mimpi mabuk yang sangat mendetail, ya.
Sudah waktunya, Will.
Aku sudah atur bahwa kau akan masuk ke RS selama 48 jam,
dan ini tak akan mudah.
Rumah sakit umum itu biasanya langsung mengurung
pasien yang memakai D.T.'s,
tapi sekarang, tak ada pilihan
selain intervensi paksa.
Sue, aku tak punya masalah minum.
Sungguh? Lalu kenapa meniru-niru Corey Hart?
Will, aku ingin menyelamatkanmu.
Kenapa? Kau selalu ingin menghancurkanku.
Ya, ini seperti merawat tahanan perang
agar dia ada di titik terkuatnya saat kau menyiksanya sampai mati.
Baik, Will, kau sudah diberi kesempatan
untuk melakukannya dengan mudah.
Yang penting dalam membuat souffle adalah putih telur.
Kalau kuning telurnya masuk atau tak dibiarkan mengeras dengan benar
maka sekalian saja kau membuat pancake.
Baik. Apa menurutmu yang kita buat ini sudah matang?
Kuharap begitu.
Baik, kita lihat.
Ini dia.
Ta-da.
Kau tidak menyisakan cukup tempat agar soufflenya mengembang.
Hei, maaf... Kenapa galak sekali?
Aku pasti senang kalau kau mengajariku membuat roti panggang.
Maaf, Yah. Aku tahu ini seharusnya waktu berkumpul, tapi...
Ini masalah Blaine.
Dia tertarik... pada Rachel.
Aku bingung. Kukira dia juga gay.
Oh, iya, iya.
Dia hanya... bereksperiman.
Ya. Dia bukan satu-satunya.
Apa maksudnya?
Dengar, aku ingin kau bilang padaku
sebelum kau mengundang seseorang menginap.
Kami... Kami memakai baju semalamam,
dan Blain terlalu mabuk untuk menyetir, jadi aku izinkan dia tidur di sini.
Aku bertanggung jawab.
Tunggu, kalian sekarang minum?
Finn dan aku tidak minum.
Kalau itu yang kaukhawatirkan.
Tidak. Aku khawatir
kau berlaku tak pantas di rumahku.
Dan kalau Puckerman menginap bersama Finn,
apa itu juga tidak pantas?
- Itu lain. - Karena mereka tak akan berhubungan intim?
Tidak, aku tak akan mengizinkan Finn menginap dengan seorang gadis.
Tapi apa kau akan tak nyaman kalau itu terjadi?
Hei, memangnya kapan aku merasa tak nyaman
- karena kau gay? - Jadi yang membuatmu kesal bukan karena aku gay,
tapi karena aku yang bertindak gay.
Aku tak tahu apa yang dilakukan dua pria saat bersama.
Kau tahu, aku menonton Brokeback Mountain sampai habis.
Dari yang kulihat,
sesuatu terjadi di tenda itu.
Oke. Apa yang kauinginkan dariku, Yah? Aku...
Aku ingin kau minta maaf karena berlaku tak pantas
dan janji padaku tak akan melakukannya lagi.
Baik. Aku minta maaf.
Aku tak akan menginap dengan siapa pun yang gay
tanpa bilang padamu dulu.
Terima kasih.
Tapi mungkin kau bisa keluar dari zona nyamanmu
dan belajar, jadi jika aku punya pertanyaan,
aku bisa bertanya pada ayahku, seperti anak normal mana pun.
Harap tenang.
Harap tenang, anak-anak.
Aku ingin mengucapkan
selamat merayakan Pekan Kesadaran Alkohol.
Sayangnya,
Kitty Dukakis tak bisa datang karena tidak tertarik,
tapi Kepala Polisi Lima, Lawrence Krowley ada di sini
untuk menunjukkan slide mengenai kecelakaan mobil.
Silakan, Pak Kepala.
Teman-teman, aku sangat gugup.
Ke$ha sudah berminggu-minggu menjadi ikon budaya,
dan aku ingin menghormati musiknya dengan benar.
- Kita tidak cukup latihan. - Sama sekali.
Dan kebanyakan penampilan kita di acara pertemuan
biasanya berakhir dalam kekacauan.
Jangan takut, rekan setim.
Nah, adalah tradisi Broadway bagi penampil yang gugup
untuk meminum whiskey sebelum tampil
untuk menenangkan diri mereka
dan menutupi bau mulut.
Mengikuti tradisi itu, aku membuatkan koktail showbiz
dari minuman yang tersisa di lemari minuman ayahku.
Ada brandy dan vermouth dan port wine
dan scotch di sini, dan sedikit Kool-Aid
serta remah Oreo.
Astaga.
Rasanya seperti sirup obat batuk.
Ini juga mengandung sirup obat batuk.
- Bersulang. - Untuk Ke$ha.
- Bersulang. - Ke$ha.
- Untuk Ke$ha. - Untuk Ke$ha.
Terima kasih, Pak Kepala.
Dan sekarang, menampilkan lagu hit,
"Tik and also Tok"
oleh penyanyi rap Ke-dolar-ha,
inilah New Directions.
♪ Wake up in the morning feeling like P. Diddy. ♪
♪ Hey, what up, girl? ♪ ♪ Grab my glasses. ♪
♪ I'm out the door, I'm gonna hit this city. ♪
♪ Let's go... ♪ ♪ Before I leave ♪
♪ brush my teeth with a bottle of Jack. ♪
♪ 'Cause when I leave for the night, I ain't coming back. ♪
♪ I'm talking pedicure on our toes, toes. ♪
♪ Trying on all our clothes, clothes. ♪
♪ Boys blowing up our phones, phones. ♪
♪ Drop-topping, playing our favorite CDs. ♪
♪ Going up to the parties. ♪
♪ Trying to get a little bit tipsy. ♪
♪ DJ, blow my speakers up. ♪
♪ Tonight, I'mma fight till we see the sunlight. ♪
♪ Tick tock on the clock, but the party don't stop, no. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ ♪ Oh... ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Don't stop, make it pop. ♪
♪ DJ, blow my speakers up. ♪
♪ Tonight, I'mma fight till we see the sunlight. ♪
♪ Tick tock on the clock, but the party don't stop, no. ♪
- Aku tak enak badan. - Kuatkan dirimu!
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
♪ You build me up. ♪
♪ You break me down. ♪
♪ My heart, it pounds. ♪
♪ Yeah, you've got me with my hands up. ♪
♪ You've got me now. ♪
♪ You've got that sound. ♪
♪ Yeah, you've got me. ♪
♪ Oh... ♪
♪ You build me up, you break me down. ♪
♪ My heart, it pounds. ♪
♪ Yeah, you've got me. ♪
♪ Oh... ♪
♪ With my hands up. ♪
♪ Put your hands up. ♪
♪ Now, the party don't start till I walk in. ♪
♪ Don't stop, make it pop. ♪
♪ DJ, blow my speakers up. ♪
♪ Tonight, I'mma fight till we see the sunlight. ♪
♪ Tick tock on the clock, but the party don't stop, no. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
Astaga.
Hadirin, minumlah dengan bertanggung jawab.
Dengarkan, McKinley.
Pelatih Sylvester akan bicara pada kalian.
Para siswa,
juga rekan-rekan,
semua yang memahami Bahasa Inggris Ratu...
Kita masih terkejut dengan teror yang kita saksikan kemarin
di acara pertemuan oleh Glee Club
yang berada di luar kendali.
Hidungku masih dipenuhi
bau busuk asam dari muntahan remaja.
Dan sederhananya, ada satu orang yang patut disalahkan.
Penggemar muntahan-remaja alkoholik, Will Schuester,
ketua dari klub itu.
Dua hari yang lalu,
aku menerima telepon mabuk
di tengah malam dari Will Schuester yang sedang terangsang.
Oh, tidak.
Buka telinga kalian, SMU McKinley ,
dan lihatlah harga yang harus kaubayar
karena alkoholisme.
Hei, wanita seksi.
Ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan padamu.
Aku suka caramu makan
dengan sarung tangan plastikmu, menggemerisik
dan mengeluarkan suara paling lucu yang pernah kudengar.
Bagaimana kalau kau bawa pendingin anggur,
dan datang ke sini?
Dan ini hanyalah satu malam di mana kita menggila.
Mari kita menggila!
Mari kita menggila dan berhubungan intim.
Aku tadi berada di tumpukan jerami,
dan aku menunggang banteng dan aku memikirkanmu.
Will Schuester?
Kau baru saja dipermalukan di depan umum.
Dan dalam jalan menuju pemulihan,
ini adalah langkah pertama.
Kita mungkin akan diskors.
Kurasa kau pasti akan diskors.
Mungkin kalian semua akan diskors.
Oh, lihat siapa yang bicara. Bagaimana kalau Anda minum Four Loko,
Count Boozy Von Drunk-a-ton.
William? Glee Club?
Aku punya satu kata untuk kalian.
Selamat.
Efek spesial di pertemuan itu sungguh membuahkan hasil!
Aku tak menyangka
kalian telah menjadi penampil komedi musikal hebat.
Anak-anak di sekolah ini benar-benar takut.
Ini hari pertama setelah berbulan-bulan tanpa satu pun tindakan
mabuk-di-depan-umum di McKinley High!
Dan sebagai ucapan terima kasih, ini
kupon diskon yogurt beku.
Enak.
William, kurasa kau harus temui seseorang
untuk masalah kecanduan seks dan cintamu.
Aku sudah bicara pada pastorku tentangmu,
dan dia bersedia menemuimu secepat yang kauinginkan.
Terima kasih.
Oke.
Prestasi!
Aku bimbang. Sebagian diriku tak ingin minum lagi karena membuatku
sakit, tapi kalau kita tidak minum, acara pertemuan itu
- pasti menjadi bencana. - Aku sendiri tak akan minum lagi.
Dimuntahi, sungguh mempengaruhi seseorang.
Baik, anak-anak, meskipun aku senang acara pertemuan berlangsung baik,
Aku tak ingin kalian melakukan hal seperti itu lagi.
Minum saat tampil itu tak profesional.
Minum di sekolah itu bodoh,
dan, yang paling penting,
kalian minum itu melanggar hukum.
Si panci mengatai si teko hitam.
(Jangan mengkritik jika kau sendiri melakukannya)
Itu rasis banget.
Aku sangat setuju.
Itulah kenapa aku akan berhenti minum.
Bahkan bir di malam hari untuk melepas stres pun tidak.
Tapi kalau Anda tidak minum,
Anda hidup untuk apa?
Aku punya kehidupan tanpa bir.
Apa contohnya?
Intinya adalah, aku akan berhenti.
Dan kuharap kalian juga.
Bukankah itu tidak realistis?
Ya. Sejujurnya menurutku iya.
Itulah kenapa aku hanya meminta kalian melakukannya
sampai setelah babak Nasional.
Anggap saja kalian petarung bayaran
yang bersiap untuk pertandingan besar.
Nah, ini adalah surat janji.
Dan aku ingin kalian
menandatanganinya.
Bagaimana kalau kami minum lagi?
Lihat di pojok atas surat kalian.
- Itu nomor ponselku. - Ya!
Bagian dari janji kalian adalah jika kalian terpeleset,
tak peduli di mana kalian, atau jam berapa pun,
aku ingin kalian meneleponku untuk mengantar kalian pulang.
Kita beruntung kali ini satu-satunya konsekuensi
minum kalian adalah muntah yang tak tepat waktunya.
Tak ada yang ingin melihat kalian terluka.
Bagus, Mr. Shue. Aku akan tanda tangan.
Aku juga. Maksudku, alkohol tak berpengaruh
pada penulisan laguku.
Apa yang terjadi setelah kita memenangi babak Nasional?
Aku yang traktir sparkling cider.
Ya.
Jadi, kau bilang dia selalu datang jam 3:30?
Selalu tepat waktu. Untuk kopi medium drip pasca-latihan.
Aku tak sabar untuk menciumnya.
Firasatku buruk soal ini, Rachel.
Maksudku, aku tak ingin diberi pelajaran,
tapi aku juga tak ingin kau sakit hati.
Bagaimanapun hasilnya, tak ada kemenangan untukku.
Siapa yang peduli padamu, sobat?
Aku mungkin akan dapat pacar dari hal ini,
yang bisa mengimbangiku secara vokal, dan di masa depan,
bisa memberiku anak-anak yang berwajah Eurasia.
Itu dia.
Tampan seperti biasa.
Baik. Doakan aku.
♪ I feel the earth move under my feet. ♪
Hei, Rachel. Apa kabar?
♪ I feel the sky tumbling down, ♪
♪ a'tumbling down. ♪
♪ I feel the earth move under my feet. ♪
♪ I feel the sky tumbling down, ♪
♪ a'tumbling down, I just lose control. ♪
Huh.
Yep.
Aku gay.
100% gay.
Terima kasih banyak karena telah membuatnya jelas untukku, Rachel.
Dengar, tolong jaga tempat antrianku, ya?
Aku harus pergi ke kamar mandi.
♪ All over. ♪
♪ I feel the earth move under my feet. ♪
♪ I feel the sky... ♪
Sulit untukmu, ya?
Apakah kau bercanda?
Itu sangat luar biasa.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku berhubungan dengan pria yang ternyata adalah gay.
Itu bahan penulisan lagu yang brilian.
Oh!
Oke. Aku harus pergi menulis lagu.
Tapi terima kasih. Terima kasih.
Disinkronisasi oleh YesCool Dikoreksi oleh icephoenix Diterjemahkan oleh wilson0804, HerrySis, quidditcholic www.addic7ed.com www.kaskus.us pecelicious.co.cc