Terjemahan bebas oleh: XXAAMM Comment to xxaamm@ymail.com www.addic7ed.com
Terjemahan bebas oleh: XXAAMM berdasarkan teks dari: honeybunny www.addic7ed.com
Terjemahan bebas oleh: XXAAMM comment to xxaamm@ymail.com www.addic7ed.com
Episode sebelumnya di Dexter...
Jika seorang istri mati dibunuh,
90% pelakunya, adalah sang suami.
Boyd Fowler. Hobby: Suka mengembang-kan dirinya
dan menyimpan wanita dalam cairan formalin.
aa
Dia telah melihat semuanya.
Inilah yang terjadi pada semua korban wanita sebelum kamu.
aa
Bukan hanya Boyd seorang saja
yang menyiksa-ku begini. Masih ada pelaku lainnya.
Korban ter-akhir itu...
Dia masih hidup.
aa
Seseorang mencoba memindahkan tong yang ber-isi korban wanita.
- Kemana pengemudi mobil? - Pengemudi-nya melarikan diri.
Itu berarti Dia adalah milik-ku yang harus ku temukan.
Kamu percaya ada orang yang selayaknya harus mati?
Ada beberapa orang yang memang selayaknya tidak ber-hak hidup.
Namanya adalah Cole Harmon.
aa
Jika hal ini ber-akhir dengan buruk,
Mau-kah kamu memberitahukan padaku?
- Mungkin ada kerja-an untuk kamu. - kerja apa-an?
Mencari info tentang seseorang.
Dexter Morgan.
Mengenai Quinn, Saya men-skors dia
Untuk melindungi abang-mu.
Saya mempercayai-mu.
Dan saat kamu sedang menyetubuhi saya,
Kamu sebarkan kabar jelek tentang abang saya di belakang saya.
Persetan kamu.
Kamu mau mundur dari hal ini
Karena kamu sedang me-ngencani adik perempuan orang ini.
- Hasil test darah-mu sudah ada. - Emily Birch.
Dia bukan korban. Dia masih hidup.
Sudah hampir 20 tahun yang lalu. Dia adalah Eugene Greer.
Ini si Jordan Chase?
Tapi bersama Lumen, Saya orang yang berbeda.
Dihadapan-nya...
Saya bukanlah penjahat besar.
Kamu tahu gak, Saya senang
Kamu tidak menyentuh satupun korban gadis dalam tong.
- Mengapa? - Karena test DNA ini
akan membebaskan dirimu dari perkara ini dan menjadikan kamu sebagai target saya.
Mungkin ada "Pembantai" yang masih bebas.
seorang gadis berhasil melepaskan dirinya,
dan sekarang membalas-dendam pada semua pria yang telah menculik-nya.
aa
Mungkin pembantai mendapatkan bantuan... sang suami, pacar.
Aah!
Kamu harus mengaku semuanya padaku.
Liddy!
aa
Liddy, Aku Quinn.
Kamu benar-benar membuat saya jengkel.
aa
Kamu bilang tidak akan membunuh-nya.
Aah!
Lumen!
Inikah jenis cinta yang selalu ku dapatkan?...
Jenis cinta yang selalu ber-akhir dengan darah?
Dimana kamu?
Dexter, kamu telah pernah berada dalam situasi seperti ini,
dan tak perlu saya beritahukan bagaimana akhir ceritanya...
Rita meninggal.
Saya tak akan lupa.
Itu tak akan baik bagimu tanpa adanya Jordan.
- Saya akan menemukan Jordan. - Bagaimana caranya?
Semua korban wanita diperkosa dan disiksa di lokasi yang sama.
Saya yakin Jordan membawa Lumen kesana.
Yakin sekali. Sepertinya kamu hanya mengira-ngira.
Lebih dari itu. Jordan seperti saya.
Jordan menyukai rutinitas-nya.
Deb mmengumpulkan semua arsip
mengenai semua properti milik Jordan.
It has to be one of them.
Duga-an yang lain lagi, Dexter?
Inilah yang harus saya lakukan.
Lumen menerima saya apa adanya,
dan dia tidak menjauh dari ku.
Dia tidak menentang diriku.
Dia-lah satu satunya orang yang bisa hidup bersama-ku.
Saya tidak akan membiarkan Lumen mati.
Oh!
KEJUTAN!
Dexter!
Apa yang kalian lakukan ini?
Ini adalah ide Astor.
Saya pikir kita datang untuk memberikan kejutan untuk-mu
dan mengadakan pesta ulang tahun Harrison di Miami.
Kamu senang kejutan ini?
Tentu saja.
Sejak padi saya bilang padanya dia akan melihat ayah-nya.
Dia tidak bisa tidur, Dia senang sekali.
Sangat bahagia bertemu ayah-nya.
Dan, Dexter, jangan khawatir. Kami tidak akan pindah kesini.
Kami tinggal di hotel ekonomis di terusan jalan ini.
Kamu mau sarapan bersama kami?
Yeah, ayo dong, Dex!
Saya juga pingin, tapi ada kerja-an penting di kantor.
Saya harus ke kantor.
Oh, tapi, Astor and Cody
ingin menanyakan sesuatu padamu.
Bisa nanti saja?
Saya benar benar harus cepat berangkat.
Dalam perjalanan kesini, saya hanya dengar: Dexter, Dexter, Dexter.
Hanya perlu waktu satu menit saja.
Apa itu?
Kami ingin tinggal bersama-mu selama musim panas.
Boleh kita tinggal, Dex? kami sangat, sangat merindukan-mu.
Tentu saja, Kalian boleh tinggal bersama-ku.
Saya juga merindukan kalian.
Pesawat jet pribadi Jordan Chase sudah diposisi siap terbang
dan sedang menunggu di tepi jalur terbang.
Pilot-nya juga sudah siap sedia, tapi tidak tahu menuju kemana
Karena Jordan Chase tidak pernah muncul di bandar udara.
- Kamu sudah check ke rumahnya. - Dan kantornya.
Saya pikir dia sudah tahu kita mengawasi nya.
Mungkin sedang sembunyi, atau dia sedang dalam pelarian.
Saya mau mencantumkan namanya dalam daftar pencarian orang,
Sebarkan saja daftar itu melalui jaringan, apakah bisa menemukan dia.
Kita perlu surat perintah penangkapan untuk menangkap dia,
dan tak ada hakim yang akan memberikan ijin. Bukti kita tidak cukup.
Yah, kita harus mencobanya.
Kita tidak bisa membiarkan penjahat itu lolos dari tangan kita.
Kita bisa perintahkan untuk pencarian dan pengintaian.
Cari dia. Lakukan pengamatan 24 jam
Hingga kita dapat bukti kuat untuk menangkap-nya.
Ini baru hebat.
Semalam kamu dimana?
Saya ... ada beberapa hal yang harus ku-kerjakan.
Saya dengar tentang Jordan Chase.
Penjahat itu menghilang?
Yeah, tapi LaGuerta mengijinkan pencarian dan pengintaian.
Kamu pikir si... "Pembantai" sudah menangkap-nya?
Eh, membunuh Jordan Chase
tidak semudah membunuh Boyd Fowler.
Si Jordan ini, dia bah-kan tidak akan kencing
kalau penisnya gak dipegang penjaganya.
Jadi, seperti lomba dong.
Perlombaan?
Lomba siapa yang menangkap Jordan duluan.
Kita atau "Pasangan Pembantai". jika kita anggap pembantai adalah pasangan.
Anggap saja kita adalah pasangan.
Jangan ber-asumsi apapun saat ini.
Saya akan menonton ulang DVD perkosaan itu.
- Untuk apa? - Mungkin ada yang lolos dari perhatian.
atau suatu petunjuk untuk menangkap Jordan.
aa
Hallo, Dexter.
Bagus, bisa dengar suara-mu lagi.
Apapun yang kami pikir untuk lakukan,
Itu tidak penitng.
- Kita bisa coba cara lain. - Jangan coba lagi.
- Apa maksudmu? - Pendekatan tanpa emosi.
Tapi ini tidak bisa mempengaruhi-mu.
Kamu lagi stress. Bisa ku dengar dari suaramu.
Lumen sangat berarti bagimu kan?
Ya.
Tentu sangat mengerikan sekali mengalami hal yang sama sekali lagi.
Kehilangan istri, wanita yang kamu cintai.
dan sekarang Lumen juga...
Ini...
Saya membayangkan, bagimu sepertinya
suatu kutukan yang sangat mengerikan.
Pikirkan apa saja yang kamu inginkan. Tolong dengarkan saya.
Saya akan menyerahkan diriku padamu.
Sangat kuhargai tawaran-mu, tapi...
Saya harus menolak-nya.
- Katakan apa yang kamu inginkan. - Saya telah memiliki apa yang ku-inginkan.
Dan semakin lama saya berbicara denganmu di telepon,
semakin besar kesempatanmu untuk melacak saya.
- Jadi, pembicaraan ini selesai. - Jordan...
Tick, tick, tick, Dexter.
Itulah suara nyawa Lumen yang semakin menghilang.
Jadi Lumen masih hidup.
aa
Biarkan saya keluar!
aa
Oye.
Buah-buahan?
aa
Sialan.
aa
Jordan Chase!
Ohh...
aa
Ayo, teruskan.
aa
Hey...
[percakapan dalam bahasa spanyol] ¿Qué coño es eso?
aa
Perusahaan perumahan Jordan.
Lumen termasuk salah satu korban.
Hey.
aa
Ada sesuatu berkaitan dengan Jordan?
Tidak. tidak sepenuhnya.
Kecuali satu hal. Kamu lihat itu?
Kamu lihat bagaimana Cole selalu melihat ke sesuatu
pada seseorang di belakang kamera?
Yah. Kamu benar.
Bukan hanya dia saja. Di semua DVD ini,
Semua Penjahat ini, Mereka selalu melihat ke sesuatu
Seolah olah mendapatkan persetujuan atau instruksi atau sesuatu hal.
Kamu pikir Mereka semuanya melihat ke Jordan?
Siapa lagi kalau bukan dia?
Bukankah hal ini pekerjaan Jordan?
Dia mengatakan pada orang lain apa yang harus dilakukan.
Dia mengajarkan orang-orang bagaimana menjalankan kehidupan mereka.
Saya tahu ini bukan suatu bukti atau suatu hal lain,
Tapi dia ada disana, berada disana, Saya dapat merasakan-nya.
aa
Kamu jangan melihat video ini lagi.
Saya tetap harus menontonnya lagi.
Saya mengerti apa yang dialami korban wanita ini...
sebagian darinya, sedikitnya.
Saya tahu apa yang telah diambil oleh Penjahat bangsat ini...
Dia bah-kan tidak dapat menyebutkan nama-nya.
Rudy. Saudara-ku.
Mengetahui kamu akan segera meninggal.
Inilah yang aku lakukan...
Mengutuk semua orang di sekitar-ku?
Saya harus kerja. Jika Jordan berhasil bebas dari kasus ini,
- Saya tidak bisa hidup dengan keadaan begini. - Saya tahu.
aa
Perumahan komersial.
Mall. kondominium.
tempat parkir.
Apakah kamu akan menyekap sandera-mu
di tempat seperti ini selama 2 minggu?
dimana? sebelah toko donut?
Itu terlalu terbuka tempat-nya.
Jordan pasti punya properti lainnya.
- Tepat ada di hadapan-mu. - Apa?
Ingat siapa target-mu, Asal-nya darimana,
Siapa diri-nya.
Jordan tidak-lah selalu seorang Jordan Chase.
aa
Catatan Sipil daerah.
Yeah, Saya Dexter Morgan dari seksi kejahatan pembunuhan Miami Metro.
Saya perlu periksa satu catatan properti.
- Nama. - Eugene Greer.
- Tolong di-eja. - G-r-e-e-r.
Telepon kembali besok pagi.
Tidak, ini keadaan darurat. Saya perlu informasinya sekarang.
Tak ada alasan untuk hal ini.
Saya punya setumpuk kerjaan, san semuanya darurat.
Dengar, saya bukan seorang pembangun rumah
yang mungkin telat melaporkan pembangunan rumah.
Nyawa seorang wanita menjadi taruhan-nya.
Jika kamu tidak melakukan-nya sekarang, saat ini juga, Wanita itu akan mati,
dan anda dpat mencegah kematian-nya.
Kamu mengerti-kan? Hal ini tidak bisa terlambat.
Semua-nya, Saya perlu perhatian kalian.
Hallo?
Yah. Ok.
Saya sudah tahu nomor telepon-mu.
Saya segera mnghubungi-mu segera setelah saya menemukan sesuatu.
Terima-kasih.
Kita semua-nya berangkat sekarang
menuju Bayfront Park secepatnya.
Salah satu petugas kita meninggal.
Stan Liddy.
Liddy?
Ya. Dia telah meninggal.
Apa yang kita tahu, letnan?
Seorang pejalan kaki melihat ceceran darah dari mobil van yang sedang parkir,
Pejalan kaki tersebut menghubungi polisi.
Polisi menemukan mayat Liddy didalam mobil van.
Morgan, Quinn, kalian yang menyelidiki hal ini,
ambil apa saja yang kamu perlukan.
Siapa saja, asalkan jangan saya.
Dexter, ambil peralatan-mu. Ada banyak darah.
Ok, Hanya itu saja.
Lokasi kejahatan terletak di seberang teluk,
jadi kita naik perahu saja.
Ambil semua peralatan-mu dan jalan sekarang.
Dex. Darah.
Ayolah, makin cepat dikerjakan,
Semakin cepat saya bisa mencari Jordan Chase.
aa
Maaf. Kamu tidak boleh istirahat disini.
Saya tahu kamu lelah, tapi sudah hampir sampai.
Jangan! Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Jordan telah menculik Lumen selama 12 jam.
Setiap detik diatas perahu yang lambat ini
menuju ke lokasi kejahatan, semakin menjauhkan saya dari Lumen.
Takdir tidak selalu membantu orang.
Kamu baik-baik saja?
Saya tahu kamu dan Liddy berteman.
Saya pernah membantu-nya beberapa kali,
Tapi saya tidak bisa menyatakan kita saling berteman.
Kelihatannya kamu agak pucat
saat kita meninggalkan kantor.
Saya baik-baik saja.
Kamu kira-kira tahu apa yang terjadi pada nya?
Tidak tahu sama sekali.
Kalau kamu, gimana?
Ada teori lainnya?
Saya belum periksa lokasi kejahatan.
Coba....tebak saja.
Liddy punya masa lalu yang buruk.
Mungkin masa lalu-nya yang menyebabkan hal ini.
Saya pikir, mungkin saja.
[Suara radio polisi]
Letnan, ada suatu hal
yang perlu kamu lihat.
Ya Tuhan.
Seseorang benar benar membenci-nya.
[Suara radio polisi]
Dex, kamu bawa lengkap peralatan-mu?
Ya. Dan semua alat untuk membunuh.
Hey, Jika kamu tidak sanggup melakukannya, saya bisa mengerjakan-nya.
Apa ini? Saya tidak tahu bagaimana meng-ungkapkan-nya.
Bilang apa?
Quinn, Tolong ikut saya.
Ada apa?
Gak apa apa, Deb.
ada kejahatan yang harus kamu selidiki, detektif.
kerjakan sekarang.
Kelihatannya mobil ini dipasangi
dengan peralatan untuk mengintai.
Apa yang sedang di intai Liddy?
- Saya. - Tidak ada yang tahu.
Semuanya sudah dilucuti.
Pembunuhnya menghilangkan jejak-nya.
Kelihatannya, kalau kita tahu siapa yang di-intai Liddy,
kita pasti tahu siapa pembunuh itu.
Polisi menemukan Handphone Liddy.
Lima panggilan terakhir, semuanya telepon ke kamu.
Ingin ceritakan ini tentang apa?
Liddy punya sisi buruk, letnan.
Kamu memecatnya, membuatnya susah,
dan dia hanya butuh seseorang untuk curhat.
Aku adalah teman terakhirnya yang masih tersisa.
Ok, tapi dia tetap saja menelponmu, pasti ada alasan-nya.
Ada apa? Saya tidak mau menerima telepon-nya, saya ...
Kalau begitu, dia pasti meninggalkan pesan di kotak suara handphone-mu.
Saya harus mendengar-nya.
aa
Detektif...
Itu kelihatan-nya seperti darah.
Quinn, kamu sebaiknya mulai bicara padaku.
Saya pikir, saya tidak perlu ngomong apapun lagi.
hingga saya bicara terlebih dahulu dengan pengacara-ku.
Pengacara?
Maaf, letnan.
kamu dapat bicara dengan pengacara-mu di kantor polisi.
Petugas,
Kawal detektif Quinn kembali ke kantor polisi Metro.
Dexter?
Tanpa ada perlawananan.
Kita melihat pada satu tusukan
yang dilakukan dengan ahli.
Sengan melihat saya melakukan sesuati dengan benar.
Genangan darah pasif.
Saya duga barangkali korban
ditahan tak bergerak sewaktu pisau ditusukkan.
Mati seketika.
Jadi, Sang Pembunuh tahu apa yang dilakukannya.
Yakin benar saat itu.
[Suara radio polisi]
Ada ide hal itu tentang apa?
Tidak tahu.
aa
Kamu sudah selesai?
Ya, Saya harus naik kenderaan
untuk balik ke laboratorium, untuk melakukan pengujian.
Ok.
Apakah saya satu-satunya orang yang masih tertarik
pada pembunuhan ini?
Hallo?
Saya dapat satu info.
Ada satu properti milik Eugene Greer.
Tercantum sebagai Kemping River Jordan untuk remaja laki-laki dan gadis.
River Jordan.
Tempat itu bangkrut, sekitar 20 tahun yang lalu.
Sebuah tempat kemping.
Jordan membawa Lumen ke tempat awal mula kejadian...
peristiwa bersama Emily.
- Kamu masih disana? - Yeah. apa alamatnya?
Jalan Muralia no 1530.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Quinn pergi kemana?
- Ke kantor polisi. - Kenapa?
Sepertinya dia terlibat dalam pembunuhan Liddy.
Tak mungkin.
Saya tahu, tidak mungkin.
- Tapi dia minta didampingi pengacara. - Pengacara?
Quinn pernah bilang sesuatu mengenai Liddy kepada-mu,
sesuatu hal yang mungkin seharusnya saya tahu?
Tidak. Tidak ada.
- Saya mau bicara dengan Quinn. - Jangan!
Kamu tetap disini saja dan lanjutkan kerja-an mu.
Saya harap saya berpendapat salah mengenai Quinn,
tapi sekarang kita perlu melanjutkan penyelidikan kasus ini
dan mencari-tahu apa yang sebenarnya yang terjadi.
[Suara radio polisi]
aa
Kamu ingat tempat ini?
Seharusnya serasa seperti di rumah.
aa
Ehm, Jangan khawatir.
Semua-nya akan kembali seperti yang pernah terjadi pada-mu.
Apa yang akan kamu lakukan pada-ku?
Apa yang kamu pikirkan?
Plihan apa lagi yang tersisa untuk-ku?
Kalian berdua. Hmm?
Saya telah berbicara dengan Dexter melalui telepon.
Saya membiarkan dia tahu bahwa kamu masih hidup...
butuh pertolongan.
Saya me-motivasi dia.
Heh.
Sekarang, apakah dia akan datang demi kamu?
aa
Kamu paling tahu, tapi...
Saya yakin dia pasti datang.
Dan lalu kemudian apa?
Kita semua akan bersama kembali dengan bahagia.
Kita bertiga.
aa
Hmm.
Mm.
Kamu telah berubah sejak terakhir saya melihat kamu.
Kamu tahu gak?
Kamu...
Kamu punya suatu tatapan di dalam matamu.
Kamu belajar dari Dexter?
aa
yahhh...
Saya pikir kamu cuma suka menonton saja.
Saya tahu. Well, mungkin saya mulai ber-ubah.
Ber-ubah seperti dirimu yang juga telah ber-ubah.
Aah!
aa
Quinn dimana?
Ruangan interogasi. Sedang menunggu pengacara-nya.
- Dia ngomong sesuatu? - Tidak.
Keadaan tidak akan semakin baik bagi diri-nya.
Apa arti-nya?
Nama-nya tercantum di formulir permintaan
untuk peralatan peng-intaian yang kita temukan di mobil van milik Liddy.
Bagaimana dengan sidik jari yang kita temukan di mobil van?
Disamping sidik jari, lainnya adalah sidik jari Quinn.
Saya ingin bicara dengan-nya.
Silahkan kamu coba saja. Dia tak mau bicara apapun pada kami.
Kamu sebaik-nya jangan disini, Deb.
LaGuerta bilang kamu minta didampingi pengacara.
Benar.
Jadi, sebelum pengacara-mu tiba disini,
Kenapa kamu tidak cerita saja padaku, apa yang terjadi?
Saya pikir sebaik-nya saya tutup mulut saja.
Saya tidak menanyai-mu sebagai detektif.
Saya bertanya sebagai orang yang tinggal bersama-mu,
sebagai seorang yang kamu bilang kamu cintai.
Saya pikir saya berhjak untuk mengetahui apa yang terjadi.
Yang dapat ku katakan padamu adalah saya tidak membunuh Liddy.
Tapi kamu ada di tempat kejadian.
Tapi tidak seperti begitu kejadian-nnya.
Kelihatannya seperti kamu yang melakukan-nya.
Saya tahu.
Jika bukan kamu yang bunuh Liddy, Siapa pembunuh-nya?
Saya tidak bisa ngomong lagi. Saya minta maaf.
Jangan bilang kamu minta maaf.
Tolong katakan saja apa yang terjadi sebenarnya.
Kamu seharusnya berusaha mencari Jordan.
Jordan Chase mengarahkan-mu via telepon,
meng-arahkan mu sehingga kamu berbuat satu kesalahan.
- Dia pasti sedang menunggu-mu. - Saya tahu.
Kamu tetap harus waspada, tetap penuh perhatian.
Kamu tak tahu rencana apa yang dia rancang untukmu.
Rencana yang sama, yang saya rancang untuk dia.
Yeah, tapi dia di posisi yang lebih baik.
Jangan meremehkan lawan-mu, Dexter,
Tak akan pernah meremehkan lagi.
Dapatkah kamu mempercayai saya untuk sekali saja?
Shit!
aa
Kejutan!!.
Berdiri.
Hey, kamu okay?
Yeah. baik-baik saja.
Kamu kelihatannya capek.
Terima kasih.
Dengar, seperti yang ku bilang,
Kita akan tahu lebih banyak
Setelah Dexter menguji darah yang ada di sepatu Quinn.
Untuk sementara waktu, punya keyakinan lah.
Keyakinan?
Apapun istilah yang kamu gunakan. Jangan ber-asumsi jelek.
Detektif Morgan?
Yeah.
Maaf, mengganggu.
Ini hasil permintaan perintah pengawasan dan pengintaian-mu.
Saya taruh di mejamu?
Jangan. Apa isi-nya?
Seseorang menyatakan telah melihat Jordan Chase.
Penjual keliling?
Yeah, di jalan Muralia.
Yang aneh, Penjual keliling merasa dia mendengar
suara-suara dari bagasi mobil.
Itulah sebab-nya dia melapor.
Saya tahu, sepertinya tidak mungkin.
Yeah. Mungkin akan saya periksa.
Terima kasih.
Tak terhindarkan, bahwa hal ini pasti terjadi.
Dua orang yang terluka,
bersama-sama mengalami peristiwa yang hebat
melawan musuh yang sama.
Saya melakukan hal yang sama dalam setiap seminar-ku.
Hal ini menghasilkan suatu ikatan yang sangat mendalam.
Saya yakin kamu rasa kamu memiliki sesuatu,
bahkan cinta, benar?
Lepaskan-lah dia.
Kamu kehilangan istri-mu, Rita.
Saya yakin, Kamu menyalahkan diri sendiri.
Dan apa yang kamu pikirkan?
Bahwa kamu dapat memperbaiki semuanya dengan menolong Lumen?
Tidak.
Kalau begitu, apa yang kamu pikirkan?
Bahwa kamu bisa jadi seorang pahlawan?
Hmm.
Kamu tidak bisa menyelamatkan sesuatu untuk memperbaiki yang lain, Dexter.
Bukan begitu caranya dunia ini berjalan.
Wow.
aa
Saya melihat alat ini, dan saya berpikir
bahwa masih ada kebaikan dalam diri-mu.
Kemudian saya lihat kamu, dan kamu tidak ada bedanya
dengan si bodoh yang hadir di seminar-ku.
Benar-benat seorang pecundang.
Saya akan membebaskan kalian dari penderitaan kalian.
kalian berdua.
aa
Jangan! Jangan!
aa
Hey! Aah!
[Suara bicara spanyol]
Jordan Chase.
[Suara bicara spanyol]
Dia sedang menunggu Lampu lalu lintas ber-ubah?
Ya.
Dan bagaimana tentang suara suara dari bagasi mobil?
Saya sumpah, akan belajar bahasa spanyol.
Su... suara di dalam uh, uh, "bagasi mobil"?
Oh, ya.
[Suara bicara spanyol]
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, dari dalam bagasi mobil?
Ya.
Arah... arah kemana...
Uh, uh, donde fue?
Ada apa dijalan sana?
Que?
[Suara bicara spanyol]
A "campamento." Tempat kemping?
Ya, Tempat kemping.
Terima kasih.
Uh, terima kasih.
aa
Kamu harus dalam keadaan sadar untuk hal ini.
Apa "istilah" yang kamu gunakan? Kehadiran pada waktunya?
Jadi kamu mendengarkan juga, hmm?
Saya hanya mendengar kata-kata saja, Tapi, yang jujur sajalah?
Kamu harus memikirkan siapa nara-sumber yang pertama.
Kamu-lah yang seharusnya melakukannya.
Kamu tidak keberatan?
Dia adlah milik-mu.
Ah, yang benar sajalah.
.
Kamu bertingkah seolah olah
ada cara yang sopan untuk melakukan hal ini,
seolah-olah ada suatu tata-etika.
.
Membunuh adalah membunuh, Dexter.
Setidaknya tetaplah bersikap jujur mengenai hal ini.
Oh, Kamu bersikap jujur ...
Eugene?
Oh, Kamu pikir itu penghinaan?
Itu adalah pujian.
Suatu pengingat saya sudah ber-ubah sangat berbeda.
Dan sudah seberapa beda berubahnya kamu?
Kamu kembali ke awal semula saat kamu baru memulai dari awal,
Cuma kali ini, Kamu ter-ikat diatas meja.
Saya telah mengalami perubahan.
Kamu juga akan mengalami-nya.
Tidak hanya saya.
Kamu juga, Lumen.
Mmm.
Jangan sebut nama-ku.
Yang benar saja?
Jika kita menggunakan nama kita, kita bertiga,
Lalu, siapa kita, hmm?
Lihatlah dirimu.
Kamu juga mengalami perubahan. Kamu jadi bagus.
Dan kamu tahu gak?
Jika kamu tidak bertemu saya, Kamu tak akan tahu bahwa
kamu bisa berubah di dalam dirimu.
Saya tidak akan pernah berubah...
Ah, sekarang kamu berubah!
Tutup mulutmu!
.
Sungguh menakjubkan.
Kamu harusnya berterima kasih padaku.
Heh!
Itu gak bakalan terjadi.
Saya memperhatikan dirimu seksama saat terakhir kalinya kamu di rumah ini.
Saat itu kamu hanya gemetaran dan menangis!
aa
Ini ku-lakukan bukan hanya untuk-ku.
Tapi juga untuk semua orang yang telah kamu sakiti.
Termasuk Emily.
Kamu dengar saya gak?
aa
Saya menyesal.
Saya tahu seharusnya tidak begini cara-mu membunuhnya.
aa
Ah, Jordan memang benar tentang satu hal.
Tidak ada cara yang sopan untuk membunuh.
aa
Mungkin sebaiknya kita tinggalkan saja mayat-nya disini.
Kita tak menginginkan penyelidikan pembunuhan.
Kita menginginkan "penyelesaian".
Jadi Jordan juga mendadak menghilang, seperti yang lainnya?
Bukan. Mobil Jordan ada di luar.
Kita akan menggunakan mobil itu untuk memindahkan mayatnya.
Lalu, mungkin sebulan kemudian,
Kita akan memberikan info anonim kepada polisi miami mengenai tempat ini.
Semua orang akan tahu apa yang telah Jordan lakukan.
aa
Jangan bergerak.
Jangan bergerak sedikit-pun.
Apapun yang ada di tangan-mu, lepaskan sekarang.
aa
Kalian berdua.
aa
Saya tahu siapa kamu.
Korban nomor 13.
Dan saya tahu apa yang telah mereka lakukan padamu.
Saya telah melihat rekaman DVD-nya.
Saya menonton-nya berulang kali.
Adalah suatu mukjizat kamu bisa selamat.
Benar-benar suatu mukjizat.
Dan kamu, siapa-pun dirimu,
kamu tahu hal itu juga.
aa
Saya bilang, jangan bergerak sedikit-pun!
Mungkin benar, beberapa orang memang sepantasnya mati,
Tapi saya seorang polisi, dan saya tidak dapat membuat keputusan seperti itu,
Jadi saya akan memanggil tambahan polisi kesini.
Dalam satu jam, tempat ini akan dipenuhi polisi.
Jika saya adalah diri-mu, Saya akan segera pergi dari sini.
aa
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan atau yang tidak kamu lakukan.
Dan karena alasan tertentu, kamu tidak mau menceritakan-nya.
Tapi saya tidak akan menghakimi.
Saya tidak dapat menghakimi.
Tidak akan lagi.
Apa maksudmu?
Telah terjadi sesuatu?
Ya.
Sebenarnya, banyak peristiwa.
Peristiwa yang tak ku mengerti.
Kamu tahukan, bagaimana LaGuerta selalu mengatakan: segalanya ruwet sekali?
Saya mulai mempercayai LaGuerta.
Saya senang kamu ada disini.
Benarkah?
Lebih dari yang kamu tahu.
Saya akan tetap disini walau apapun yang terjadi.
aa
Pernah-kah terpikirkan olehmu kita akan sampai disini?
Kamu tidak?
Tidak yakin sih.
Maksud-ku, untuk sesaat sewaktu disana, Saya tidak yakin.
Seperti yang adikmu bilang.
Ini adalah suatu mukjizat.
Benat benar suatu mukjizat.
Pulang ke rumah?
aa
Saya pikir kamu telah bersiap-siap untuk pesta ultah Harrison.
LaGuerta bilang ini harus cepat dikerjakan.
LaGuerta juga bilang kamu berhasil menyelesaikan kasus korban gadis dalam tong.
Saya tidak menyelesaikan nya.
Saya menemukan lokasi tempat perekaman DVD penyiksaan,
Tempat kemping adalah tempat kejadian-nya.
Jordan menghilang juga.
Seperti yang lainnya.
Kamu pikir ini perbuatan di "Pembantai"?
Mungkin saja.
Setidaknya kita tahu dia telah mati.
Ini hanya suatu teory gila.
Bagaimana tentang sepatu itu?
Darah di sepatu Quinn, apakah darah Liddy?
Saya belum memeriksanya.
Kamu pikir itu darah Liddy?
Saya tidak tahu.
Kamu pikir kamu mengenal seseorang,
tetapi ternyata kamu tidak begitu mengenal-nya.
Kamu anggap seseornag itu polisi yang baik,
ternyata polisi itu...
melakukan sesuatu yang lain.
aa
Saya tidak tahu lagi.
Yang ingin kukatakan adalah,
semuanya tidaklah semudah seperti yang terlihat.
Apa yang kamu bilang itu adalah benar.
Beritahu saya apa hasil pemeriksaan-nya.
Saya telah tahu hasil-nya.
Hey, kamu telah bangun.
I beli bahan bahan untuk membuat pan-cake.
Kamu tidak mengenal saya tentang yang ini,
Tapi saya benar benar ahli sarapan pagi.
Pesta hari ini.
Pesta Ultah Harrison.
Akhirnya, kamu akan bertemu Cody, finally.
Sebenarnya, kamu akan bertemu banyak orang.
Semua orang dari kantor polisi.
Oh, dan anak-ku ingin tinggal disini selama musim panas,
Jadi mungkin kita harus membahas hal ini.
ada apa?
Mengapa?
Saya tidak tidur semalaman.
Pertama, Saya memikirkan apa yang telah terjadi padaku,
dan kemudian aku
membayangkan bagaimana mungkin saya bisa mengataknnya padamu.
Mengatakan apa?
Saya harus pergi.
Apa?
Hari ini.
Kamu tidak boleh pergi.
Saya harus pergi.
Saat saya melihat mayat Jordan Chase
tenggelam ke dalam lautan, saya...
Sesuatu telah terjadi.
Dan sepanjang malam, Saya mencoba memahami-nya
Apa yang telah terjadi,
dan saya mencoba untuk mempertahankan perasaan ini.
Tetapi di pagi ini, saya...
Saya dapat mengatakan bahwa perasaan itu telah hilang.
Saya tidak dapat merasakan-nya lagi.
Keinginan itu.
Sisi gelap dirinya. Telah lenyap.
Bicaralah.
Tolong.
Kata apa saja.
Tolong... berbicaralah dengan saya.
Jangan pergi.
Kamu tidak boleh pergi.
Saya juga tidak ingin pergi.
Kalau begitu, janganlah pergi. Tinggal disini.
Saya tidak dapat melakukan-nya lagi, Apa yang telah kita lakukan.
Kamu tidak perlu melakukan-nya lagi.
Tapi kamu tetap ingin melakukannya, bukan?
Kita berdua tahu hal ini.
Itu adalah dirimu yang sebenarnya.
aa
Kamu benar.
Tentang semuanya, kamu memang benar.
Kita telah jadi orang yang berbeda.
Saya sangat menyesal.
Jangan menyesal.
Jangan menyesal karena sisi gelapmu telah menghilang.
Saya akan memikulnya.
Selalu.
Akan saya bawa bersamaku.
Selamat ulang tahun, Harrison.
aa
Selamat untuk hari perkawinan kita.
Terima kasih.
Tapi sekarang bukan hari peringatan perkawinan kita.
Saya memperhatikan dirimu.
Kamu berusaha keras berbaikan kembali dengan Deb.
Hal itu membuat aku juga ingin berusaha berbaikan kembali denganmu.
Bagaimana kalau kita mencoba lagi?
Mulai dari awal lagi?
- Ya
Ya.
Dexterous.
Jadi, Dex, jujur padaku ya.
Apakah aneh jika membawa pacar ke pesta ulang tahun umur setahun?
Tidak aneh, Vince. Saya senang kamu membawa pacar-mu.
Oh, bukan, bukan diriku.
Maksudku, Adik perempuanmu.
Inilah Dia!
Detektif yang menuntaskan kasus korban gadis dalam tong.
aa
Terima kasih.
Untuk apa?
Test darah di Sepatu ku.
Hanya kerjakan tugasku.
Yeah, Hal itu yang bisa "menggantung"-ku.
Saya berhutang padamu.
Saya mau ambil minuman.
Kamu seharusnya cepat memberitahukan padaku
bahwa hasil test darah itu akan membebaskan Quinn.
Birokrasi.
LaGuerta sendiri yang ingin memberitahukan mu kabar baik.
Kamu tidak begitu suka pada Quinn.
Saya sama sekali tidak suka Quinn.
Tapi saya ingi kamu bahagia.
Saya bahagia.
Kamu seharusnya berbahagia juga.
Maksud-ku, semua ini telah berakhir dengan baik.
aa
Mereka membuatnya begitu mudah kelihatan-nya.
♪ ♪
berhubungan dengan manusia lainnya.
Tak seorangpun yang mengatakan pada mereka.
Inilah hal yang paling sulit dilakukan di dunia.
aa
Dimana dia?
Penyewa rumahmu.
yang tinggal di rumah lama.
Dia sudah pergi.
maaf.
Kamu lakukan gak?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu bilang Lumen perlu bantuanmu.
Apakah kamu menolongnya?
Yeah. Saya menolongnya.
Dan apakah itu berhasil?
Apakah itu membuatmu merasa lebih baik?
tentang apa yang terjadi pada mamaku?
Kamu tidak dapat melakukan suatu hal untuk meperbaiki hal yang lain.
Itu yang dikatakan Jordan Chase.
Tapi Jordan salah, karena kita melakukan hal itu sepanjang masa.
Itu cara kerja dunia ini.
Kita selalu mencoba melakukan yang benar.
Termasuk saya.
Ayo, semuanya, waktunya untuk kue ulang tahun.
Dexter.
aa
Kamu sudah siap?
Lumen bilang Saya memberikannya kehidupan kembali,
Kebalikan dari tindakan ku yang biasa.
yah, kenyataannya adalah, dia juga memberikan kehidupan kembali padaku.
Dan saya ditinggal tidak dengan yang diambil olehnya
melainkan dengan meninggalkan apa yang dia berikan.
Mata yang melihatku, akhirnya, siapa diriku yang sebenarnya.
Dan inilah kepastiannya.
Tak ada satupun.
Bahkan sang kegelapan.
Saat Kumen bersamaku, Dia membuatku berpikir,
Walaupun untuk waktu yang singkat, Aku mungkin masih ada satu kesempatan
untuk menjadi manusia kembali.
Satu, dua...
harapkan keingianmumu.
Tetapi, tentu saja, keinginan adalah untuk anak-anak.
Tiga!
Terjemahan bebas oleh: XXAAMM comment to xxaamm@ymail.com www.addic7ed.com
Terjemahan bebas oleh: XXAAMM berdasarkan teks dari: honeybunny www.addic7ed.com