Ini tentang Sam, Bobby.
Dia --- Dia berbeda.
Aku merasa ada yang salah.
Aku- Aku tak bisa kehilangan kau dan Ben.
LISA: Aku dan Ben akan ada di sini, dan kau mampir saja sebisamu.
Yang penting kau selamat.
Dan menurutmu kita bisa menjalankannya?
Patut dicoba.
[ Mengerang ]
SAMUEL: Ada apa denganmu, Sam?
Kau tahu tentang obatnya.
- Aku tidak tahu. - Karena kalau kau sudah tahu,
seakan-akan kau membiarkan dia diubah.
Beritahu aku apa yang terjadi. [ Degup jantung ]
- Dean? - Ben, diam di situ.
- Kukira aku mendengarmu - Kubilang jangan mendekat!
SAMUEL: Obatnya adalah resep lama Campbell.
[ Mengerang ]
Belum ada yang pernah mencobanya.
Dari yang kudengar, efeknya sangat keras.
DEAN: Paling tidak, uh...
Kau membantuku.
Apapun yang terjadi, aku bisa selalu mengandalkanmu,
- benar 'kan, Sammy? - Tentu saja, Dean.
Aku Ashley Frank, dan aku akan...
Dia bilang mau meneleponku, tapi tentu saja tidak.
Tapi -- Aku tidak tahu.
Aku cuma -- kami saling cocok.
Aku- Aku harus meneleponnya, 'kan? Menurutmu?
Maksudku, apa aku harus meneleponnya? Aku tidak tahu.
Oh. Uh, Olivia, tunggu sebentar ya.
Aku cuma butuh kebenaran. Itu saja.
Aku harus pergi, okay? Nanti kutelepon lagi.
- Aku kasihan padamu. - Maaf?
Kau menyedihkan, dan aku kasihan padamu --
makanya aku mau memberitahumu sesuatu.
Jangan dekat-dekat sup kerang ini.
Tadi kucampuri dengan... bumbu khasku.
Hei, Jane.
Kau tahu si cewek baru, Misty?
Dia jauh lebih seksi darimu.
Maaf?
Kalau nilai dia delapan, kau ini...
Tiga.
Ada lagi yang bisa kubantu, Bu?
Tidak, terima kasih.
Aku pernah menabrak seorang gelandangan,
dan aku bahkan tidak berhenti untuk melihat apa dia masih hidup.
Aku benci Ibu.
Aku ingin membakarnya saat ia tidur.
Aku tidak tahu mengapa kau membuatku merinding.
Aku benar-benar menjadi mual.
Kau menyedihkan.
Pecundang.
Putus asa. Bodoh.
Pemalu.
Kau ini pecundang yang putus asa.
Kau akan mati sendirian.
Hey, bisakah kau menjemputku?
OLIVIA: Kau terdengar buruk. Kau habis minum-minum?
Kurasa aku akan jadi gila.
Aku tiba-tiba banyak pikiran.
Tentu saja. Karena kau memang sinting.
Kau ini gila.
Setiap teleponku bunyi, aku menjadi gusar.
Lagi-lagi Jane dengan krisisnya.
Kau ini bencana berjalan.
Seluruh keluarga kita menunggu
saat kau akan histeris lagi, Jane.
Kami seperti disandera.
Kenapa kau tidak langsung bunuh diri saja?
[ Tembakan ]
♪ Supernatural 6x06 ♪ You Can't Handle the Truth Hari tayang 29 Oktober 2010
-- sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- translated by NaSyu --
Aku tahu yang kulihat, Bobby.
BOBBY: Kita sudah memeriksanya.
Garam, perak -- semuanya.
Dia memberiku pada vampir itu.
Kuberitahu ya, itu bukan saudaraku.
Yah, kalau begitu dia bukan apapun yang pernah kita lihat.
Yeah, atau dia Lucifer.
Kau sudah telepon Cass?
Aku sudah telepon dia, tapi tidak diangkat.
Lupakan dia. Aku tak bisa menunggu lagi.
Begini ya, aku mengerti. Kau gusar.
Memang wajar.
Tapi kita profesional saja.
Profesional?
Dia nonton aku jadi vampir!
Yang kau lihat...
Kau yakin itu yang kau lihat?
Sial, Bobby. Ya. Aku tahu.
Yah, tahu tidak sama dengan bukti.
Karena kita bicara soal --
Kita bicara soal membereskan masalah ini, secepatnya.
Bukan hanya vampir itu saja.
Dari awal dia sudah berbeda.
Baiklah. Aku mendukungmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan mencari infonya di buku.
Jangan langsung tembak dia, ya?
Awasi dia. Kita butuh fakta.
Karena kalau dia bukan Sam... Kita tidak tahu apa dia sebenarnya.
Dan kalau kita akan membunuhnya, kita harus tahu caranya.
Aku bahkan tidak mau satu mobil dengannya,
apalagi mengerjakan kasus.
Masuk ke mobil. Dialah kasusmu.
[ Telepon ditutup ]
Hey. Aku hanya, uh, memberi pesan untuk Lisa.
- Dia belum meneleponmu balik? - Belum.
- Sayang sekali. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Kau bagaimana?
Aku? Hebat.
Nih, lihatlah.
Ini mungkin perlu diperiksa.
Empat orang, tiba-tiba saja,
semua dalam dua minggu terakhir.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Sepertinya harus diperiksa.
Ayo kita pergi.
Aku tidak mengerti.
Mengapa agen pemerintah mau memeriksa kasus bunuh diri?
SAM: Yah, um...
Ini administrasi baru, lebih peduli.
Aku sudah bilang ke polisi.
Jane mengalami hari yang sangat buruk,
jadi aku- aku berlaku layaknya saudari pada umumnya.
Aku... mencoba menyemangatinya.
Kubilang padanya untuk bertahan.
Kau tahu apa itu "tell"?
Maaf?
Itu sebuah istilah dalam poker...
saat kau menggertak lawan.
Seperti yang baru kau lakukan pada rambutmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau berbohong.
Apa?!
Katakan apa yang kau lakukan pada saudarimu.
Baiklah. Kau benar.
Aku berbohong.
Aku mau bilang padanya, "Aku sayang padamu."
"Aku di sini untukmu."
Tapi yang keluar malah...
"Kau ini beban. Bunuh diri saja."
Siapa bilang begitu?!
Aku-aku tidak bisa berhenti!
[ Menghela nafas ]
Apa kau menemukan sesuatu di rumah itu?
Tak ada guna-guna, sulfur, EMF. Kau?
Sebuah tuba dan majalah Crochet Today.
Jadi, memang rentan bunuh diri?
Ya, dan kata-kata dari kakaknya
mendorongnya bunuh diri.
Pertanyaannya, apa yang membuat kakaknya
berkata kasar begitu?
Ya, itulah pertanyaannya.
Apakah buah dan sayuran organik sepadan dengan harganya?
Trims. Uh, kau bisa ambilkan kapas?
Mm-hmm.
Harusnya kau memberiku Valium.
[ Tertawa ] Tenang saja.
Bagaimana sebenarnya? Itu akan sangat baik.
Saya Ashley Frank.
Aku harus jujur, Paul --
Aku tidak ingin berada di sini.
Kau dan sejumlah orang lain, Tapi kau tahu?
Aku tidak tersinggung.
Baiklah, ayo buka.
Kau dan Donna mampirlah untuk makan malam.
Sudah berapa lama ya?
Nah. Bagian terburuk sudah lewat.
Aku tidak terlalu suka Donna lagi.
[ Bor berputar ] Dia tua.
[ Bor berhenti ]
[ Tertawa ] Istrimu tampak cantik untuk usianya.
Kulit keriputnya membuatku ingin muntah.
Aku punya dorongan, tahu.
Baiklah.
Kau ingat saat aku tidak ikut berkemah karena sakit?
Yah, aku tidak sakit.
Aku hanya takut berada dekat Melissa.
Putriku Melissa?
Tapi lalu...
Dia diundang Jill untuk menginap di rumah.
Oh...
Kelihatannya mudah sekali, tahu?
Apa maksudmu?
Aku memang tidak bisa mengendalikan diriku.
Aku tahu aku tak akan tertangkap.
Dan aku tidak tertangkap.
[ Mengerang ]
[ Menjerit ]
Hey. Dapat sesuatu?
BOBBY: Aku sudah mencari semalaman.
Tidak ada yang cocok.
Bagus sekali.
Apa ada ciri lain lagi?
Ya, satu ruangan dengannya membuatku merinding.
Bagaimana kalau kau periksa itu?
Aku sedang berusaha.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa begini, Bobby.
Kau harus cepat mencari tahu apa dia sebenarnya.
Aku sedang mencoba.
Tapi, Dean, ada skenario terburuk.
Apa, rekanku adalah Setan? Ya, aku tahu.
Yah, itu skenario terburuk lainnya.
Kalau begitu apa?
Mungkin itu hanya Sam.
Aku harus pergi.
- Dean. - Waktumu satu hari, Bobby,
lalu aku akan menangani ini.
[ Bunyi ponsel ]
[ Mendering ]
[ Bunyi ponsel ]
[ Menghela nafas ]
[ Pintu terbuka ] Ada satu lagi.
Ya? Apa?
Dokter gigi mengebor seseorang sampai mati.
Maksudmu... Mengebor yang tidak seksi, kan?
Taruhan $50, dia juga terlibat.
- Masa? - Ya. Ayo kita bicara dengannya.
Baiklah. Uh...
Kau duluan saja. Nanti aku menyusul.
Aku mau riset dulu sedikit.
Kau yakin?
Ya. Kita harus tahu lawan kita, kan?
Ya. Ya, ide bagus.
[ Pintu terbuka, tertutup ]
[ Percakapan ]
Terima kasih banyak.
[ Mengejek ]
[ Bunyi ponsel ]
Dapat sesuatu dari marathon man?
Tidak juga.
Dia gantung diri di selnya sebelum aku tiba.
Yikes!
Tapi dia jelas terlibat.
Aku baru diberitahu asistennya.
- Yeah? - Ya.
Mendengar hal yang diakui oleh pasiennya --
Aku pasti akan membunuhnya juga.
Jadi, tambalan gigi dan rulet Rusia --
keduanya seperti kutukan, bukan?
Maksudku, orang-orang jadi terdorong
untuk berkata jujur pada mereka?
Mendengar kenyataan buruk, kau jadi marah besar?
Menurutku itu kutukan.
Aku minta bantuanmu --
Aku mau ke kamar mayat untuk memeriksa mayatnya.
Kau bisa ke klinik gigi dan periksa ke sana?
Ya. Tidak masalah.
[ Bunyi ponsel ]
[ Pintu berderit ]
Jane dan dr.Conley.
Aku sudah dengar. Parah.
Apa hubungannya denganku?
Kau satu-satunya kesamaan mereka.
Apa mereka bicara padamu sebelum, uh...?
Maaf. Tidak juga.
Benar.
Ah, aku hanya menduga-duga.
Terima kasih.
Hey, ngomong-ngomong, bagaimana dengan terompetku?
Maaf?
Terompet yang dicuri?
Benar. Yeah. Kami-- kami sedang menanganinya.
Yah, kuharap begitu. Benda itu sangat berharga.
Sekali lagi, apa yang membuatnya sangat berharga?
Itu harta museum.
Dan umurnya sekitar seribu tahun.
Dari mana asalnya?
Tidak ada yang tahu.
Kapan benda itu dicuri?
Sekitar...
Dua minggu lalu --
pada hari Jane meninggal.
[ Menghela nafas ]
Castiel? Halo?
Kemungkinan ada senjata angel di sini.
Ini lebih ke bidangmu.
Kau dengar itu, Cass?
Halo, Dean.
Apa kau bercanda?
Aku sudah panik tentang Sam,
dan kau datang untuk sebuah terompet konyol?
Kau ingin aku di sini, dan aku datang.
Aku sudah berhari-hari minta kau ke sini, brengsek!
Aku tidak datang tentang Sam
karena aku tak bisa memberitahu apa-apa tentang Sam.
Yah, itu hebat, karena bisa saja
dia itu sebenarnya Lucifer.
Tidak, dia...
Dia bukan Lucifer.
Dan bagaimana kau tahu itu?
[ Menghela nafas ]
Kalau Lucifer lolos dari kandangnya,
kami pasti merasakannya.
[ Suara gelas ]
Apa yang salah dengannya?
Aku tidak tahu, Dean. Maaf.
Apa yang terjadi padamu, Cass?
Dulu kau lebih manusiawi.
Aku sedang berperang.
[ Menghela nafas ]
[ Botol diletakkan ]
Beberapa...
hal menyesalkan kini harus kulakukan.
Dan Terompet Kebenaran Gabriel? Itu benar-benar ada?
- Kau melihatnya? - Kami pikir ada di kota ini.
Ada yang memaksa orang...
Oh, terima kasih kembali!
[ Terkejut ]
Itu bukan Terompet Kebenaran.
Apa yang kau bicarakan?
Kau baru pergi dua detik. Kau cari ke mana?
Ke semua tempat.
Benar.
Yah, senang bertemu denganmu.
Dean.
Apa?
Tentang adikmu.
Aku...
Aku tak tahu apa yang salah dengannya,
tapi aku ingin membantu.
Aku akan mencari informasi.
Yeah. Terima kasih.
Sekarang, aku mau melihat
semua korban bunuh diri yang masuk minggu ini,
bukan hanya dr.Giggles.
Apa itu akan jadi masalah?
Yah, mereka -- mereka sudah tidak ada.
Maksudmu ditransfer?
Yah, tidak juga.
Apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi,
atau haruskah aku bicara dengan atasanmu?
Mereka hilang.
Maksudmu... Tidak ada karena hilang?
...Harga tinggi.
Ini adalah fakta-faktanya.
Saksikanlah tayangan harian tentang tambahan baru
pada tim lokal juara kita.
ASHLEY: Ketahuilah kebenaran tentang angsuran Anda.
Tambah lagi?
Tidak, terima kasih. Aku sedang bekerja.
[ Bunyi telepon ]
Hey, ada apa?
Semua mayatnya tidak ada.
Maksudmu, mereka menghilang begitu saja?
Itu yang dibilang forensik. Tapi aku ada petunjuk.
Salah satu mayat yang hilang,
Dia mati seminggu penuh sebelum kematian korban lainnya.
Bunuh diri?
Menurut laporan, kecelakaan lalu-lintas
tapi bisa saja bukan itu yang terjadi.
Kalau begitu, dia adalah pasien nol kita, kan?
Kurasa begitu.
Dia yang memulai kutukan aneh ini.
Aku di rumahnya sekarang, di pojok Burnham dan 159.
Ya, 10 menit lagi aku sampai.
Kau tahu? Aku tambah satu lagi.
Kukira kau sedang bekerja.
Aku sedang bersiap-siap.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak juga.
Aku bicara dengan para ahli lokal untuk memberi Anda kebenaran.
Gratis.
Ada lagi yang bisa kubawakan?
Aku hanya mau kebenaran.
[ Mengerang ]
Tapi aku cukup dapat satu lagi saja.
Kadang kupikir aku tak bisa hamil
karena Tuhan tahu pernikahanku hanya pura-pura.
Kenapa aku bilang begitu?
Maksudku, seharian ini aku ngobat.
Kenapa aku bilang begitu?
Aku yakin aku tahu.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Aku duduk begini supaya kau melihat payudaraku.
Aku baru membelinya. Aku perlu banyak perhatian.
Semoga sukses.
[ Tertawa ]
Hey, ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak juga.
Maaf mengecewakan.
Ah, tidak apa-apa.
Aku hanya mencoba sebuah teori.
Yah, aku di sini membaca buku
sambil minum segelas susu
dan nonton Tori & Dean.
Apa? Tunggu, siapa dan Dean?
Tori Spelling.
Aku fans beratnya.
Dia sangat berbakat.
Oh, kurasa ini bekerja lewat telepon.
Kau tahu apa lagi?
Sekali-sekali aku pedicure --
ada tempat Vietnam bagus.
Baiklah. Baiklah, tolong berhenti.
Satu cewek ini, Nhung Phuong --
namanya berarti "Phoenix beludru."
Badannya kecil, tapi genggamannya...
Dia mulai di jari kakiku,
dan aku merasa seperti akan --
Whoa! Hey, ayolah. Sekarang aku cacat seumur hidup.
Terima kasih.
Aku tak pernah bilang itu pada siapa-siapa.
Kenapa aku bilang padamu?
Mungkin karena kau favoritku.
Meskipun, Sam itu hunter yang lebih baik.
Akhir-akhir ini saja.
Whoa. Kenapa aku memberitahumu ini semua?
Karena aku dikutuk.
- Dikutuk? - Ya.
Bagaimana sih...
hampir setiap kali kau membersihkan sesuatu,
kau malah jadi kotor?
Kurasa ini adalah hal terbaik yang terjadi padaku akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Dean...
Dean, perbuatan bodoh apa yang akan kau --
Aku harus pergi.
[ Menghela nafas ] Baiklah.
Tapi apa kau tahu, pacar pertamaku ternyata --
Tidak, tidak.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
[ Dial ]
[ Bunyi telepon ]
Ini Sam. Tinggalkan pesan.
[ Beep ] Sam, ini aku.
Aku sedang ke sana,
tapi kalau kau dengar ini sebelum aku sampai, telepon aku balik.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Jadi, kenapa ada penyelidikan
untuk kecelakaan mobil?
Itu bukan kecelakaan.
Corey bunuh diri.
[ Menghela nafas ]
Kau tahu...
Aku bertanya-tanya.
[ Terisak ]
Maaf.
Aku hanya...
Jadi menurutmu Corey mungkin bunuh diri?
Yah...
Akhir-akhir ini dia tertekan...
Di sekolah.
Lalu kucingnya, Mittens, baru saja lari dari rumah.
Tapi, sebenarnya... [ Menghela nafas ]
Itu karena pacarnya.
Corey yakin pacarnya selingkuh.
Tapi lelaki itu sangat pandai menghapus jejaknya.
Yang tentu saja membuat Corey terobsesi untuk --
mencari tahu yang sebenarnya.
Ya.
Apa aku boleh periksa kamarnya?
[ Bunyi ponsel ]
[ Mesin dimatikan ]
[ Bunyi ponsel ]
Hei.
Jadi... Kulihat kau meneleponku.
Ya, semua sedang kacau.
Ben tidak mau bicara.
Lisa, maaf,
tapi sebenarnya ini...
bukan waktu yang baik untuk bicara.
Bisa kita bicara lain kali?
Kau mendorong anakku, Dean.
Bagaimana kalau kita bicara sekarang?
Bukan begitu.
Lalu bagaimana?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Kau mau tahu yang sebenarnya?
Mungkin tidak.
Kau punya banyak masalah,
dan terus kau pendam, dan terus kau pendam.
Apa kau kira
Kau bisa menjalani hidup seperti itu dan tidak terguncang?
Minum sampai mabuk setiap malam
dan itu cukup?
Kau tahu masalah yang kubawa.
Ya. Tapi aku tidak menyangka Sam akan kembali.
Dan aku senang dia baik-baik saja. Benar.
Tapi ketika dia datang, aku langsung tahu.
Hubungan kita berakhir.
Kalian berdua punya hubungan terkacau dan tergila
yang pernah kulihat.
Dan selama dia ada dalam hidupmu,
kau tak akan pernah bahagia.
[ Menghela nafas ]
Aku tidak bermaksud sekasar itu.
Itu bukan salahmu.
Aku bukannya bilang jangan dekat dengan Sam.
Aku dekat dengan saudariku.
Tapi kalau dia terbunuh,
Aku tak akan menghidupkannya kembali!
Baiklah, Lis...
Aku tidak akan bohong.
Aku dan Sam, kami...
Kami punya masalah.
Tidak diragukan lagi.
Tapi kau dan Ben --
Aku dan Ben tidak bisa terlibat ini bersamamu.
Maaf.
[ Mengejek ]
[ Menghela nafas ]
Maaf, Mittens.
Hey, kau kemana saja? Aku menemukan sesuatu.
Itu bisa menunggu. Kita harus bicara.
Ya. Ada apa?
Ada beberapa hal yang mau kutanyakan padamu.
Dan kau akan jujur padaku.
Ya, Dean. Tentu saja.
Apa yang kau bicarakan?
Whoa. Maksudmu kau...
Aku minta kebenaran.
Dan kau tahu? Aku mendapatkannya.
[ Mengejek ]
Seperti kubilang, aku mau bertanya padamu.
Saat vampir itu menyerangku,
kenapa kau hanya diam saja?
[ Menghela nafas ]
Aku- tidak.
Aku terpaku.
Kau terpaku.
Sejak kau kembali, kau seperti Terminator.
Aku tidak tahu. Mungkin aku shock?
[ Menghela nafas ]
Lalu semuanya terlambat.
[ Tertawa ]
Aku merasa sangat bersalah.
Percayalah.
Dean...
Aku tak bisa bohong.
Apa kau kira
aku akan sengaja membiarkan itu terjadi?
Kau saudaraku. Teganya kau --
Baiklah.
Maaf.
Aku... Kukira-- Kukira aku melihat sesuatu.
Aku...
Sepertinya aku salah.
Ini adalah hari yang buruk.
Hey. Tidak apa-apa.
Aku selalu membantumu, OK?
Selalu.
Trims, Sammy.
[ Menghela nafas ]
Jadi ini piaraan cewek itu?
Yah, dia terobsesi.
Kurasa maksudmu gila.
Baiklah, jadi tengkorak kucing,
uh, biji lada, tanaman jimat.
Kalau dicampur baik-baik, hasilnya adalah sihir pemanggil.
Iblis?
[ Mengejek ] Dewa.
Corey putus asa mencari kebenaran
tentang perselingkuhan pacarnya,
dia mencari-cari informasi.
Tidak ada yang berhasil.
Jadi dia mencari bantuan dalam bentuk lain.
- Membuka pintu yang tak bisa ditutup lagi. - Ya.
Sekarang siapapun di kota ini yang meminta kebenaran
akan memanggil Veritas.
Dan dewi ini tidak hanya memberikan kebenaran.
Kebenaran menghantammu hingga kau bunuh diri
dan dia dapat upetinya.
Jadi semua "upeti" itu hilang dari kamar mayat.
Menurutmu ini seperti situasi dalam Soylent Green?
Dewa juga perlu makan.
Artinya kita harus membunuhnya atau kau akan dimakan.
Baiklah, apa yang kita tahu
selain wanita kucing gila?
- Kelemahannya adalah anjing. - Alamiah.
Dan dulu dia sering terlibat langsung.
Dulu dia sering turun gunung
untuk menyiarkan kebenaran pada orang ramai.
Dia bukan hanya ingin upeti, dia ingin disembah.
Pencari perhatian.
[ Tertawa ] Bisa dibilang begitu.
Dan apakah versi abad 21
dari menyiarkan kebenaran pada orang ramai?
Jadi kau kira dewi ini menyamar
sebagai Diane Sawyer dalam pelatihan?
Anggap saja itu dugaan.
[ Berdecak ]
Saya Ashley -- [ Berdeham ]
Saya Ashley Frank, membawakan Anda "Frank Talk."
Kita ulangi lagi.
Saya Ashley Frank. membawakan Anda "Frank Talk."
Lagi.
Saya Ashley Frank.
Apakah buah dan sayuran organik sepadan dengan harganya?
Dia menyeramkan.
Lihat saja rambutnya.
Aku tidak tahu. Mungkin ini bukan apa-apa.
Apa-- Apa kita sedang merekam?
[ Mempercepat ] Apakah harga sewa sekarang...
...Tren baru di toko perabot...
...Tapi berpikirlah dua kali sebelum Anda membeli --
[ Tertawa ] Sebelum Anda belanja besar...
Baiklah.
Kita akan langsung menanyai anggota konsul.
[ Anjing menggonggong ]
Apa kita masih merekam?
Tunggu.
Coba lihat ini.
[ Anjing menggonggong ]
[ Video diulang ]
[ Anjing menggonggong ]
Perbesar bagian itu.
[ Mesin dimatikan ]
Kelihatannya cukup normal, ya?
Aku yakin di dalamnya banyak benda mengerikan.
Siap?
Ya. [ Berdeham ]
- Dan itu...? - Darah anjing.
Apa aku ingin tahu di mana kau dapat itu?
Mungkin tidak.
Ugh.
[ Mengetuk ]
Baiklah, ayo kita lakukan.
Lalu di mana seramnya?
[ Kucing mengeong ]
Kalian datang untuk makan malam.
Mm. Duduk manis.
Berikutnya giliran kalian.
[ Tulang patah ]
[ Daging basah ]
Lidah...
Adalah bagian paling lezat.
Tempat kebohongan mengalir.
Mmm.
Mmm!
Aku tak sabar untuk makan lidah kalian.
Maksudku, aku sering bertemu pembohong, tapi kalian berdua?
[ Logam berdenting ]
Kelas kakap.
Nilai kebanggaan profesional.
Kalau aku jadi kau, aku tak akan sombong, Dean.
Kau tahu apa jadinya kalau hidup dalam kebohongan, 'kan?
Kebenaran akhirnya datang dan...
Jadi, selagi kau masih punya lidah,
yang membuatmu sangat rewel,
kurasa ini giliranmu untuk bicara jujur.
Bagaimana kalau kita main "truth or truth"?
Pertama kita tanya apa pada Dean, ya?
Sesuatu...
yang pribadi tentangmu?
Hei, Dean. Aku penasaran.
Bagaimana perasaanmu tentang saudaramu?
Sudah membaik.
Kemarin aku ingin membunuhnya saat ia tidur.
Kupikir dia monster.
Tapi sekarang kupikir...
Sekarang kau pikir apa?
Dia hanya bertindak sepertiku.
Apa maksudmu?
Pekerjaan ini.
Kau membunuh atau dibunuh.
Sering sekali kau hampir mati.
Seperti sekarang ini.
Aku meyakinkan diriku kalau aku ingin keluar...
Bahwa aku ingin keluarga.
Tapi kau membohongi dirimu.
Tidak.
Tapi aku hanya baik dalam...
menggorok leher.
Aku bukan seorang ayah.
Aku seorang pembunuh.
Dan itu tidak bisa diubah.
Sekarang aku tahu itu.
Jadi, Sam kembali ke kehidupanmu
pasti membuatmu lega.
Hmm?
Dia Mallory dan kau Mickey.
Dan bagaimana perasaanmu tentang kalian bergabung kembali?
Hmm, Sam?
Begini [ Berdeham ]
Yang kami lakukan...
itu sulit.
Tapi... Kami saling menjaga.
Dan itulah yang penting.
Dan itu saja.
Itu yang sebenarnya.
Tidak.
Tidak, itu tidak benar.
- Kau yang bilang -- Aku tak bisa bohong. - Bagaimana kau melakukannya?
Itu tidak mungkin.
Kau sedang berbohong padaku!
Aku tidak bohong!
Kau ini apa? Dia ini apa?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Masa? Aku ragu.
Aku meragukan kata-katamu sekarang.
Kau bukan manusia.
Apa?
Kau tidak tahu itu?
Nah, itu aku percaya.
[ Mendengus ]
[ Menarik nafas ]
[ Batuk ]
[ Mengerang ]
[ Bernafas berat ]
Dean, ini aku.
Kau bukan saudaraku.
Dengarkan saja.
Kau ini apa?!
Aku adalah aku, Dean.
Begini, biar kujelaskan.
Mengapa aku harus percaya kata-katamu?
Baiklah, baiklah. Kau mau aku jujur? Ini dia.
Sumpah.
[ Menghela nafas ]
Dia benar.
Ada yang salah pada diriku, sangat salah.
Sudah beberapa lama kusadari.
Aku bohong padamu. Ya.
Dan... Aku membiarkanmu menjadi vampir.
Karena aku tahu ada obatnya, Dean,
dan kita perlu masuk ke sarang itu!
Dan aku tahu kau bisa mengatasinya!
Mengatasinya?!
Aku bisa saja mati!
Aku bisa saja membunuh Ben.
Dan itu harusnya menghentikanku.
Tapi aku -- Aku tak bisa merasakannya.
Apa?
Semenjak aku kembali,
Aku jadi pemburu yang jauh lebih baik dari sebelumnya!
Tak ada lagi yang membuatku takut!
Karena aku tak bisa merasakannya!
[ Menghela nafas ]
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
[ Mengejek ]
Kupikir...
Aku butuh bantuan.
[ Pisau berdenting ]
[ Bernafas berat ]
[ Mengerang ]
[ Bernafas berat ]
-- sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- translated by NaSyu --