Anak-anak, ada dua hari besar di setiap kisah cinta.
Hari dimana kau menemui gadis impianmu,
dan hari dimana kau menikahinya.
Hebat! Di mana kau menemukan ini?
Disembunyikan di pendingin di belakang mimbar.
Bir bersamamu.
Dan juga bersamamu.
Mmm.
Man, inilah apa yang kurang dari gereja.
Kau memperbaiki gereja.
Yeah. Sama-sama, Tuhan.
Gugup?
Apa? Tidak. Aku hanya berharap hujan tidak datang.
Kenapa? Apa aku kelihatan gugup?
Lihat bir mu.
Kau selalu melakukannya kalau kau gugup.
Ini hari menyedihkan di New York, Ted.
Hari yang menyedihkan, benar.
Kau tahu apa yang kulihat dalam perjalanan ku ke sini?
Perempuan....
Memakai sweater.
Dan kau tahu apa artinya.
Musim kulit terekspos sudah selesai.
Tepat.
Hilang sudah tank top, Ted.
Hilang sudah rok mini yang lucu.
Hilang sudah sundress.
Sundress, Ted!
Aku tidak pikir
Aku bisa melalui lagi 8 bulan tanpa sundress.
Barney, aku sangat... Aku harus mengoreksi tugas ini.
Maafkan aku. Aku akan membiarkanmu bekerja.
Tapi pertama-tama,
sebuah teka-teki:
Apa bagian dari pakaian wanita
yang paling membakar keinginan lelaki?
Sundress.
Tepat.
Apa pakaian yang ringan,
merah muda atau putih,
yang membuat bagian depanku yang kendur menjadi ketat?
Terima kasih.
"Sundress", omong-omong.
Hey!
Apa yang membuatmu gugup? Beritahu aku.
Beritahu aku. Beritahu aku.
Apa rok katun yang mengalir...
Ok, aku akan memberitahumu.
Ada...
Ada perempuan
duduk di bar.
-Oh. -Jangan lihat!
Aku mau melihat gadis yang cantik.
Ok, kau boleh melihat. Hanya, hanya, hanya diam-diam saja.
Aku akan diam.
Ah, Ted.
Kau dapat label bir mu di bawah sekumpulan hal tidak penting.
Dengar paman Barney.
Kau tidak punya alasan untuk gugup.
Apapunlah.
Dan aku akan memberitahumu mengapa dalam satu kata.
Dan apa kata itu?
- Dibs! - Apa...
Sync by fant0m, corrected by gloriabg, translate by playerdito21 addic7ed.com
Kau tidak bisa memanggil dibs pada perempuan
Aku sudah duduk di sini berpikir tentang mungkin akan bicara
nantinya pada suatu poin.
Kau tidak pernah memanggil dibs.
Dibs yang tersirat.
- Dibs yang tersirat? - Yeah.
Ted, kau meludah pada kuburan
dari Sir Walter Dibs, pencipta dibs.
Itu adalah 1652...
Ketika SS Dibs hilang di lautan...
Dengar, aku tidak punya waktu untuk pelajaran sejarah palsu,
jadi aku tetap membuat ini simpel.
Kau pergi ke sana dan bicara kepada perempuan itu,
Aku akan menemuimu di pengadilan.
Dan siapa yang akan mewakilimu? Dibs kepada Marshall untuk pengacaraku!
Sialan.
Omong-omong di mana Marshall?
Paman Marshall dan Tante Lily
baru-baru ini sudah memutuskan
untuk memulai keluarga.
Malam ini adalah percobaan pertama mereka.
Ok, uh, Aku sudah harus pergi.
Kita ulangi saja daftarnya. Lilin?
Cek
Musik untuk mengatur mood?
Cek.
Musik untuk ketika kita benar-benar melakukannya?
Cek.
Kau tahu?
Persetan dengan dibs mu.
Aku akan pergi ke sana sekarang dan berbicara dengannya.
Oh, yeah, yeah? Jadi tamuku.
Jatuh cinta dengannya. Menikah.
Asal kau tahu:
Ketika aku akan membacakan pidato
sebagai pendamping pria mu...
Sebenarnya, Marshall mungkin yang akan menjadi...
Sebagai pendamping pria mu...
Saudara dan saudari sekalian...
Aku...
Memiliki dibs.
- Tidak! - Apa?
Katakan kalau ini tidak benar.
Aku punya dibs yang tersirat
Oh!
kau tahu,
kau sudah mempermalukanku!
Aku tidak tahu. Kau harusnya sudah tahu itu.
Shh, shh.
Kau korbannya di sini. Kita berdua korbannya.
Ayo pergi dari sini.
Atau, kau tahu, kita mungkin bisa melakukan itu di sini.
Kita mungkin bisa melakukan itu di sini.
Baik.
Memiliki itu.
Latih dibs mu.
Omong-omong dia punya pelindung. Dia membaca buku.
Yeah.
Di bar
Buku itu mungkin juga dipanggil,
apa kau di sana, Barney? Ini aku, Horny.
Itu bukan
apa yang disebut "pelindung".
Itu adalah apa yang disebut "pelindung".
Minggir.
Tuhan!
Hei. Apa kabar?
Kentang goreng?
Oh, Tuhan yang baik, wanita. Kau adalah aib.
Tidak ada kentang goreng untuk orang ini.
Robin,
serius, aku sayang kamu, tapi itu seperti
kau memiliki bau yang berlekuk-lekuk dalam kartun
keluar dari dirimu sekarang.
Kau tahu, Barney?
Beri dia kelonggaran, ok?
Dia baru saja putus hubungan.
Dengan kebersihan?
Bukan, dengan Don.
Beberapa bulan sebelumnya...
Ini, minumlah teh.
Terima kasih.
Robin, aku ada di sini untukmu
Apapun yang kau butuhkan.
Ok, um, mengenai itu.
Ted, dengar.
Aku tahu diriku sendiri dengan cukup baik.
Dan, um, beberapa kali dalam beberapa bulan ke depan,
aku ingin tidur denganmu.
Dan ketika itu terjadi,
Kau harus mencoba untuk bilang tidak.
Mencoba?
Tentu saja aku akan bilang tidak.
Persahabatan kita sangat penting.
Oh.
Ok, kau tahu, mungkin aku masih belum jelas.
Um...
Aku akan datang kepadamu dengan semua yang aku punya.
Aku akan mengintaimu
seperti singa betina mengintai kijang:
hati-hati, sabar, mematikan.
Dan kalau kau membiarkan pertahananmu hilang
untuk hanya satu detik,
seyakin bahwa kau lahir,
Aku akan mengeluarkan otakmu.
Ok, aku sudah siap untuk sex sekarang.
Itu adalah musim panas yang berat,
tapi aku pikir perempuan kita sudah menjadi polisi yang sesungguhnya.
Dia...
Apakah ini Cheeto?
Tidak, kita kehabisan Cheetos minggu lalu.
Oh, ya, itu Cheeto. Dibs.
Oh, kau sangat indah.
Kau harus membiarkanku melukismu.
Hey Robin, apa yang kau pikirkan?
Perempuan yang duduk di bar.
Memakai pelindung?
Mmm, totes, toots. Dia di sini untuk kencan.
Dia membawa buku karena dia datang lebih awal.
dan dia juga mau mengesankan pria yang dia temui.
Perempuan suka terlihat classy dan pintar, kau tahu?
Ini? Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mengalami "de-rection."
Hei! Bagaimana? Kau sudah hamil?
Belum!
Ok, jadi, ini yang terjadi.
Aku berada di rumah, menunggu Marshall.
Hei! Bagaimana harimu?
Jangan jawab. Tidak ada waktu.
Um, kamar tidur. Tidak, tidak. Tidak ada waktu.
Lantai. Tidak, tidak ada waktu.
Menghadap tembok ini!
Marshall, whoa! Tunggu.
Kiriman (package) besar baru saja datang.
Ya, memang.
Tidak, tidak.
Kiriman yang sebenarnya dari ayahmu.
Ya, itu agak aneh, tapi ya, memang.
Marshall, lihat!
Sebuah tempat tidur bayi? Oh..
Dia pasti membuatnya di toko kayunya.
Bukankah itu manis?
Lil?
Bukankah itu manis?
Lily?
Kau memberitahu ayahmu bahwa kita mencoba untuk memiliki bayi?
Tentu saja. Aku memberitahu ayahku apapun.
Ayahku adalah sahabatku.
Oh!
Lily, kita sudah menantikan
malam spesial yang ajaib ini selama 2 minggu.
Dan, sayang, selama itu, aku sudah, um...
Bagaimana aku memberitahukannya secara hati-hati?
Menyimpan semua cintaku untukmu.
Aku sudah membaca 11 buku tentang kehamilan.
Aku harus berhenti mengkonsumsi
alkohol, kafein dan gula.
Aku mengecek suhu badanku setiap jam.
Tapi bagus untukmu karena tidak bermain dengan dirimu sendiri.
Aku merasakanmu, sobat.
Ah, tidak. Ah. Jangan pernah kau menyentuhku, kawan.
Ini sudah, seperti.. Ini sudah 2 minggu.
Aku, seperti, angin bertiup pelan dari memiliki masalah besar.
Serius.
Ok, aku lebih baik sekarang
Ok, Barney.
Berapa banyak aku harus membayar?
Maksudmu?
Dibs mu. Aku ingin membeli dibs mu.
Dua... ratus...
Dan lima puluh ribu dollar.
20 dollar.
Tapi aku...
Bolehkah aku pergi mencium (mengendus) nya terlebih dahulu?
- Tidak. - Baiklah.
Baik.
Doakan aku.
Anak-anak, ingat ketika aku memberitahumu
tentang perempuan bernama Cindy?
Bagaimana aku datang ke kencan pertama dengannya dan bagaimana akhirnya...
Keluar.
Jelek? Ok...
- Apa kabarmu? - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Perempuan yang sedang berbicara dengannya?
Aku pernah kencan dengannya.
Oh, itu menyebalkan!
Dan dibs.
Jadi kau pergi kencan dengan salah seorang temannya.
Itu bukan masalah besar.
Maksudku, apa itu berakhir dengan buruk?
Um...
Oh, hi Cindy.
Yikes.
Jadi, aku lihat kau baru saja move on.
Maksudku, itu bukan seperti kau melakukan sesuatu
dengan Ready McGee di sana, kan?
Ted?
Lalu aku teringat.
Cindy punya teman satu kamar.
Teman satu kamar Aku hanya melihat sekilas...
Tapi teman satu kamar yang,
dilihat dari segala sisi, adalah sesuatu yang sangat spesial
Apakah itu mungkin?
Mungkinkah perempuan ini adalah keseluruhan dari pergelangan kaki itu?
Aku harus melihat pergelangan kakinya.
Kau salah satu dari mereka?
Tuhan, aku bersumpah, satu dari lima orang...
Lily!
Kita punya rencana malam ini, ingat?
Lilin? Banjo?
Siapa lagi yang kau beritahu? Apakah kau memberitahu seseorang di kantor?
Um...
Shannon?
Nyalakan musiknya.
Bisakah kau menggalinya?
Bawa itu ke lubangnya, Eriksen!
Tenggelamkan pukulan lunak itu, big fuzz!
Taruh bantal di bawah bagian punggung bagian bawahnya.
Itu membantu memudahkan pembuahan, sobat!
Aku mungkin sudah menyinggu itu
kepada beberapa kolega di kantor.
Aku minta maaf soal itu, tapi kau tahu?
Aku boleh memberitahu kepada ayahku.
Ayahmu adalah orang terakhir yang boleh kau beritahu!
Pria itu terlalu terlibat dalam hidup kita!
Itu seperti, setiap telepon berdering.
Hello.
Lily, Marvin Eriksen.
Aku menyadari bahwa kau belum mengganti nama belakangmu.
Tidak, aku akan...
Jadi, jangan khawatir. Aku sudah menelpon DMV.
Aku menelpon Amex mu, Aku sudah memulai proses itu untukmu
Halo.
Lily, Marvin Eriksen.
Aku mengerti
kau dan Marshall sedang bertengkar.
Biar kuberitahu apa yang bekerja untuk ku dan istriku.
Celana dalam Prancis yang berjumbai dan boks berisi anggur (wine).
Halo.
Kau mungkin mau mencoba acar di sandwich itu.
Acar dapat membantu sandwich itu!
Pria itu tidak punya batas.
Dan aku hanya tidak bisa menghasilkan dalam kondisi seperti ini!
Yeah, dan kau tahu?
Aku sudah memberitahunya, jadi kerusakan sudah didapat.
Jadi, telpon dia dan beritahu dia bawha kita tidak jadi memiliki bayi.
ok, jadi kau hanya...
Kau mau memberi ayahku penyakit stroke?
Hanya jika kau ingin memberi ini stroke.
Itu lucu.
Lily, tidak mungkin bahwa aku akan...
Ok, semua harus
diam supaya aku bisa berpikir!
Uh-oh. Sekarang mereka bicara dengan seorang pria.
Pria seperti apa? Pria yang buruk atau pria yang keren?
Oh, pria yang buruk. Jangan khawatir.
Oh, man!
Pria itu keren.
Rambutnya keren, dan dia punya sabuk yang keren.
Pria itu buruk,
dan kalau kau berpikir dia tidak buruk,
maka kau buruk (cheesy), juga, dan aku ingin sesuatu yang berkeju.
Siapa yang ingin nachos?
Oh, lihat dirimu, Robin.
Kau iri.
Iri?
Ya, iri,
karena dia mendapatkannya, dan kau kehilangannya.
Aku tidak kehilangannya.
Kau kehilangannya.
Aku masih memilikinya.
Aku tahu tepat di mana,
dan aku bisa pergi mengambilnya kapanpun yang ku mau
Robin, perempuan seperti kardus susu.
Masing-masing memiliki tanggal ekspire keseksian,
dan kau sudah melewatinya.
Aku tidak mengatakan terkadang pria tidak membuka lemari es,
mengangkatmu, mengendusnya, mengangkat bahu dan meminumnya begitu saja.
Tapi itu semua turun dari sini.
Aku tidak harus mengambil ini.
Tapi aku harus mengambil ini.
Ok, jadi kau hanya mau aku
menelpon ayahku dan memberitahunya
bahwa kita tidak akan memiliki bayi?
Itu tentang ukurannya.
Ok, di luar rasa penasaran,
kapan kita akan memberitahunya tentang bayi itu?
Kita akan memberitahunya tentang bayi
ketika ada bayi yang bisa diceritakan.
Jadi, dia hanya tidak mendapat kabar?
Dia hanya masuk ke kantor bosnya
dan mengatakan, "Aku baru saja punya bayi.
Aku akan cuti selama tiga bulan."
Cuti selama tiga bulan?
Ya.
Dia dan ibuku akan datang
tinggal dengan kita ketika bayinya lahir.
Kita sudah bicara tentang ini.
Tidak, kita belum.
Maksudku, aku dan ayahku.
Kau tahu, Marshall?
Kenapa kau tidak memiliki bayi dengan ayahmu saja?
Oh, ok, Lily.
Kenapa kau tidak memiliki bayi dengan bokongmu saja?
Apa?
Aku tidak bisa berpikir jernih!
Kenapa kau harus memakai kaos itu?
Ini bukan apa yang kupikir tentang malam ini!
Ted?
Oh, Tuhan, ini menyebalkan! Apakah kau pikir dia melihatku?
Hi, Ted!
Ya, dia jelas melihatmu.
Bisakah aku bicara denganmu semenit... secara privat?
Ya. Ya, tentu.
Maksudku, bagaimana mungkin itu tidak asik?
Kalau aku tidak kembali, beritahu ibuku aku cinta dia.
Ok, akan kulakukan. Dan dibs.
Barney, apakah aku gila?
Marshall bicara dengan ayahnya terlalu banyak, kan?
Oh, kau tidak mau pendapatku soal itu.
Kenapa tidak?
Jika aku punya nomor telepon ayahku,
Aku tidak mungkin tidak berada di telepon dengannya.
Wow, itu benar-benar...
Whoa, perempuan seksi dengan badan!
Boing...!
Celana dalam.
Tidak. Lily, lihat.
Kau gadis nakal.
Kau memakai sundress.
Hi.
14 detik!
14 detik, dan sudah
ada lelaki yang mendatangi,
berpikir dia bisa mendapat sesuatu dari orang yang patah hati ini.
Oh!
Aku... masih... mendapatkannya.
Ok, sobat, kau membuktikan poinku. Sekarang enyahlah.
Ikat pinggang yang bagus, omong-omong.
Hei.
Wow.
Robin, kau terlihat super seksi.
Oh, benarkah?
Ya.
Terima kasih.
Aku bersiap untuk yang terjadi berikutnya:
Kemarahan, keberangan, getaran yang mungkin.
Terima kasih, Ted.
Setelah hubungan kita tidak berjalan baik.
Aku sempat sedih.
Tapi aku menyadari,
kau bukan yang aku inginkan, Ted dan aku bukan yang kau inginkan.
Aku minta maaf aku sungguh bajingan.
Aku merasa bahwa aku harus membayarnya bagaimanapun caranya.
Kau tahu, membelimu bir atau tiket Yankees, atau...
Atau kenalkan aku dengan salah satu temanmu.
Tidak, aku bercanda. Itu akan jadi aneh.
- Tidak, itu tidak akan. - Tidak akan, bukankah begitu?
Salah satu dari mereka bertiga.
Yang paling mudah dan paling dekat.
Dan bukan bir.
Aku harus kembali.
Jelas.
Datang ucapkan salam sebelum kau pergi.
Beri salam sebelum kau pergi?
Kata-katanya dengan tepat.
Sobat, kau sangat masuk.
Itu sangat luar biasa.
Sebuah tos tidak bisa merayakannya.
Tos 6 jari!
Dia tidak melihat kita tos 6 jari, kan?
Tidak. Bagus. Itu cukup lemah.
Ya, kita tidak akan melakukannya lagi.
Marshall?
Apa? Lily, apa?
Ada beberapa anggota
dari keluargaku yang mau kau kotori?
- Ini masalahnya. - Aku minta maaf. Tunggu dulu.
Hanya saja...
Itu ayahku.
Lily, itu ayahku, ok?
Aku sayang dia, dan kalau dia menelponku, Aku akan menjawabnya!
Hei, ayah.
Hei, hei. Aku thu itu sudah telat, tapi aku hanya mau bilang.
- Bagaimana itu berjalan? - Ayah, ini...
Apa kau sudah melakukan semua yang tertulis di buku?
Apa kau menaruh bantai dibelakang punggungnya?
Ayah, aku sedang di tengah sesuatu saat ini.
Apakah itu merasa seperti anak lelaki? Huh?
Kau bisa beritahu.
Dia gila.
Ayahku gila.
Aku minta maaf, Lily.
Dia hanya...
Dia sangat, um...
Bersemangat.
Itu lucu, kau tahu?
Seperti, siapa seperti dia?
Kau.
Kau sepertinya.
Kau dan ayahmu sama-sama sangat peduli.
Itu... Itu kenapa wanita jatuh cinta
kepada lelaki Eriksen.
Tetapi sekarang, banyak tekanan.
Sayang, aku tidak mencoba untuk menekanmu sedikitpun.
Bagaimana kalau aku tidak bisa punya bayi?
Itu bisa terjadi.
Aku bisa mengecewakanmu.
Apakah itu pernah terpikir olehmu?
Tidak sedetikpun.
Tidak memiliki bayi mungkin menyebalkan,
tapi ide kau mengecewakanku...
Itu mustahil.
Itu akan seperti pendaratan alien.
Itu contoh yang buruk, karena itu bisa terjadi.
Itu mungkin sudah terjadi.
Aku melihat ini, uh, episode...
Ok.
Aku melakukan ini.
Aku akan pergi ke sana.
Doakan aku.
Nak, tidak ada di hidup ini yang bisa diseimbangkan dengan sesuatu yang manis,
kegembiraan yang mengerikan dari membuat gerakanmu.
Ketika kau hanya maju dan mulai.
Malam itu, dengan kaget,
Cindy pergi untuk itu.
Jadi bukan, wanita itu bukan ibumu.
Dia berakhir menjadi ibu dari orang lain
Faktanya, yang menjadi adalah mereka berdua.
Seperti yang aku katakan,
dia ke sini untuk kencan.
Jadi itu bukanlah hari dimana aku bertemu ibumu.
Hari dimana aku bertemu ibumu adalah ketika hari sebuah pernihkahan.
Ok, mungkin aku sedikit gugup.
Sobat, itu hanya sebuah pidato.
Aku tahu. Aku hanya... Aku ingin itu menjadi luar biasa, kau tahu?
Aku ingin seluruh hari ini menjadi luar biasa.
Itu akan terjadi.
Pendamping pria?
Kau sudah dipanggil.
Apa lagi sekarang?
Ted, serius, tenang. Semuanya...
Ok, dan hujan.
Ya. Apa yang kau katakan tadi?
Kau tidak membawa payung, bukankah begitu?
Tidak. Aku tidak membawa payung.
Maksudku, semuanya memberitahu kita bahwa ini akan memakan waktu, tapi...
Kami pikir kami bisa memberi pengecualian untuk aturan ini.
Omong-omong, kita akan kembali ke kuda itu.
Maksudku, merasa bagus soal masa depan.
Jelas, ini berjalan tanpa mengatakan,
tapi kau tidak akan memberitahu Lily tentang ini, kan?
Tidak! Tentu saja! Sepenuhnya!
Sync by fant0m, corrected by gloriabg, translate by playerdito21 addic7ed.com