Dua, empat, enam, delapan! Kami tak ingin radiasi!
Mundur!
NYALAKAN MATAHARI
LARANG PERTAMBANGAN URANIUM
BUAT AUSTRALIA BEBAS DARI URANIUM
KEKUATAN MATAHARI
Hai. Aku tersengat.
Duduklah.
Hal-hal seperti ini bisa menggagalkan revolusi.
Apa kau sedang bercanda?
Ya, sedikit.
Ini tidak seperti Joan of Arc, 'kan?
Ini menyakitkan.
Kau berpikir mereka seharusnya menendangi kepala kami, ya?
Mengabaikan hak kami untuk protes secara damai.
Kau pikir aku bersama mereka?
Aku mahasiswa di sini. Ini hanya pekerjaan akhir pekanku untuk membayar sewa.
Kau berkuliah di sini?
Sarjana filsafat.
Mungkin tak mengubah dunia, tapi aku akan memikirkannya.
Apa kau mahasiswa dewasa? Maksudku, berapa usiamu?
Beberapa dari kita butuh waktu lama untuk berada di tempat yang kita inginkan.
Apa kau bersamaku?
Bukankah seharusnya kau di luar sana?
Siapa namamu? - Gemma.
Senang bertemu denganmu, Gemma. Aku Dale.
Jadi, Dale...
aku yakin kau punya banyak obat menyenangkan di sini.
Aku bisa memberimu aspirin jika kau mau.
Membosankan.
Apa kau selalu semembosankan ini, Dale?
Jika kau tak sopan, aku harus mengeluarkanmu dari ambulansku.
Aku tetap di sini bersamamu.
Kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya ingin melihatmu untuk terakhir kalinya, Sayang.
Aku berutang itu padamu.
Terakhir kalinya?
Mereka menghukummu 19 tahun, Dale.
Aku melakukannya agar kita bisa pergi ke India.
Sayang, aku tak ingin kau mengkhawatirkanku.
Aku berhenti pakai.
Ayah membayar kliniknya.
Aku akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja?
Hei. Tenanglah.
Tidak. Kau tak boleh berada di sini.
Berbaring saja. - Aku terkena kolera.
Itu tak aman.
Tak apa-apa.
Omong-omong, siapa Gemma?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin kau bukan satu-satunya yang butuh penebusan.
Bisa kau minum itu?
Mundur ke dinding.
Kau cari di sana!
Kau ikut aku. Temukan dia!
Ayo!
Di bawah sini!
Dia di sini.
Bawa dia kembali.
Tinggalkan aku.
Minta orang tuamu untuk menjual flat berlantai enam ini
dan beli gedung baru yang bagus
dengan lift.
Tolong bawa ini ke dalam.
Apa semua ini?
Pemberitahuan merah.
Jika Lin buronan, kita akan menemukannya di tumpukan berkas ini.
Petugas Mishra adalah salah satu syarat yang harus kusetujui
karena properti CBI secara teknis tak diizinkan di bawa keluar lokasi.
Jadi, apartemenmu sekarang menjadi fasilitas CBI sementara
dengan staf satu orang.
Ada syarat lain yang harus kuketahui?
Ya, berjanjilah pada pamanku kita akan memberinya petunjuk
jika Lin terlibat dalam sesuatu yang serius.
Jika dia ada di sini, maka itu sesuatu yang serius.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kau menanggalkan pakaianku?
Aku tak bisa membiarkanmu berbaring dalam kotoranmu.
Kenapa? Malu?
Aku berak di celana.
Bukan begitu aku membayangkanmu melihatku untuk pertama kalinya.
Kau membayangkannya?
Kau bukan orang baik, menjahili orang yang sekarat.
Kau tak sekarat. Dan aku tak pernah mengatakan aku orang baik.
Makan.
Bagus.
Apa yang kau maksud tadi, tentang penebusan?
Apa?
Kau bilang aku bukan satu-satunya yang butuh penebusan.
Itu pasti berarti sesuatu, kau datang ke sini. Mempertaruhkan ini.
Menurutku, kau merasa bersalah.
Merasa bersalah untuk apa?
Nyonya Zhou. Yang terjadi di Istana.
Maksudku, Zhou mengejarku,
jadi, secara teknis salahmu aku dirampok
dan berakhir di sini terkena kolera, hampir sekarat.
Semuanya salahku.
Aku bercanda.
Bukan berarti kau tak benar.
Aku memang tahu risikonya. Aku hanya belum mengenalmu.
Jadi, aku memperalatmu.
Ketika kita di sana, Zhou menyebut Ahmed, pria yang jasnya kukenakan.
Apa yang terjadi? Apa kau dan dia... - Tidak. Astaga, tidak.
Kami dulu teman.
Ahmed jatuh cinta dengan salah satu wanita Zhou, Christina.
Memaksa Zhou untuk membebaskannya, tapi Zhou tak bisa membiarkan itu.
Jadi, dia mengirim orang-orangnya untuk mengejarnya?
Mengejar Christina.
Seseorang melemparkan sebotol zat keras ke wajah Christina.
Ahmed ingin balas dendam.
Kupikir aku berhasil membujuknya, tapi aku salah.
Mayatnya muncul beberapa hari kemudian.
Zhou yang membunuhnya, bukan kau.
Ya.
Ahmed mencintai Christina. Dan aku tak percaya pada wanita itu.
Kupikir dia hanya memperalat Ahmed.
Tapi Ahmed tak mau mendengarkan.
Lalu Christina mendapat tawaran pekerjaan di Istana.
Dia tahu aku bekerja dengan Zhou, jadi, dia mendatangiku.
Kukatakan kepadanya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Aku ingin dia enyah.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas hal itu.
Seseorang mengejarmu, dan itu memicu kebakaran.
Kau bilang ibu anak kecil itu mati karenamu.
Bagaimana itu salahmu, bukan mereka?
Ahmed mati karena aku.
Apa Sunita ada di sini?
Aku tahu wajah setiap pria yang datang ke rumahku.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Aku dapat membayarmu sejumlah uang.
Memang ada gadis bernama Sunita, tapi dia sudah pergi beberapa hari lalu.
Itu tak cukup.
Akan lebih baik jika aku tak mengingat wajahmu, 'kan?
Aku harus meninggalkan kota.
Kavita berusaha menyelisikku
sejak aku mabuk dan mengoceh di Reynaldo's.
Dia ingin membuat cerita tentangku.
Aku bisa bicara dengannya. Membujuknya untuk berhenti.
Apa kau akan mendengarkan jika kau jadi dia? Atau tambah semangat?
Aku tak punya pilihan.
Mereka menemukanku, aku akan kembali ke penjara, atau lebih buruk lagi.
Tapi aku tak ingin pergi karena...
Karena aku jatuh cinta padamu.
Aku sudah mengatakan bagaimana perasaanku tentang itu.
Ya, dan itu omong kosong.
Aku tak memintamu untuk mengatakan balik, dan kau bisa menyebutnya apa pun itu,
tapi kau tak bisa menyangkal perasaanmu... - Aku memang menyukaimu, Lin.
Aku bisa jatuh cinta padamu.
Itu mungkin satu alasan lagi kenapa kau harus pergi.
Kita butuh air bersih.
Pergilah. Kau dapat izin untuk mendekati putriku.
Pukul berapa sekarang?
Karla?
Lihat. Linbaba sudah sembuh.
Arre, Linbaba!
Sudah tiga hari aku tak melihat wajahmu.
Aku senang melihatmu hidup. Pagi yang beruntung!
Aku punya kabar baik.
Baru saja, aku membantu di kedai chai Kumar,
dan mereka bilang aku boleh mendekati Parvati, Bos!
Itu hebat. Dengar, Prabhu. - Semua ini tak akan terjadi tanpa...
Ya? - Aku harus buang air besar.
Jika aku pergi, apa mereka semua akan mengikutiku?
Akan kuatasi ini untukmu.
Dengar! Linbaba ingin buang air besar.
Sendirian!
Terima kasih, Sobat. - Sama-sama.
Ayo. Jadi, tidurmu nyenyak?
Ya.
Ya? Di mana Nyonya Karla?
Pertanyaan bagus.
200.000.
Semuanya ada di sana.
Si Lisa itu,
dia sangat spesial.
Dia dan aku hampir mematahkan ranjang sialan itu.
Penisku sampai hampir patah.
Kupikir dia pacarmu,
tapi tak mungkin kau berbagi perempuan seperti itu, 'kan?
Kau benar. Semuanya ada di sini.
Ayolah. Ini konyol. - Arre, jangan khawatir.
Lakukan bisnismu, yaar.
Kau juga ikut-ikutan sekarang? - Aku senang. Itu sebabnya.
Dia tak seperti yang kau pikirkan.
Bajingan!
Dia seorang pembunuh!
Ada apa, Ravi?
Dia membunuh ibuku.
Kita sudah bicara tentang ini... - Dia membunuhnya.
Dia mencoba menyelamatkan nyawa ibumu, Ravi...
Dia yang memulai kebakaran.
Aku mendengar percakapannya dengan wanita bule itu. Dia membunuh ibuku!
Dia yang memulainya! - Dengarkan aku.
Apa pun yang kau pikir kau dengar...
Dengar, Ravi...
dengan mengatakan kebohongan ini, kaulah yang memulai kebakaran.
Lin bersamaku ketika api menyala.
Tidak, dia bersamaku.
Dia bersamaku.
Jika aku mendengar ini darimu lagi,
aku akan bilang pada Qasimbhai kau menyebarkan kebohongan. Mengerti?
Pergi sekarang.
Apa itu uang kita?
Raheem bilang kalian bersenang-senang.
Apa itu sepadan?
Apa kau menikmatinya, Lisa?
Apa aku menikmati apa?
Waktu berjam-jam yang dia habiskan untuk menyetubuhiku?
Lihat aku. Kau yang memulai ini.
Itu uang kita karena aku. Karena apa yang kubiarkan dia lakukan padaku.
Aku pantas mendapatkannya.
Aku melakukan bagianku untuk kita. Aku bisa bangga kecuali kau menghinanya.
Kau mau ke mana?
Kau pasti bercanda.
Kau muncul, memulai omong kosong ini, lalu melarikan diri?
Kau menginginkan ini. Ayolah. Ayo kita gunakan!
Sebastian...
AIR DHIBAR
Kenapa dia di sini?
Mereka anak buah Walid Shah. - Mereka mau apa, Linbaba?
Jauh di lubuk hati, aku tahu ini salahku.
Imbas kesepakatanku dengan iblis. - Walidbhai berpesan.
Tak boleh ada lagi kesepakatan dengan Khader Khan.
Tak ada lagi air untuk kalian.
Air kalian... selesai.
Tidak, Lin, mereka terlalu banyak.
Kau masih di pihak yang salah, Dokter.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami akan datang setiap hari.
Kenapa kau melakukan ini?
Senang, Tn. Lin?
Lihat apa yang terjadi ketika kau berurusan dengan preman?
Kami sedang berperang sekarang. Dan kau yang menyebabkan ini.
Ini semua salahmu.
Kau beri tahu Khader bahwa aku bersama Lin?
Tidak.
Tak berarti tak akan ada yang bilang. Dia punya banyak teman baru di Sagar Wada.
Karena Lin.
Padahal kita tak ikut campur.
Ya, Lin mendatanginya.
Bagaimana kondisinya? Lin?
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kondisimu?
Aku juga akan baik-baik saja.
Aku tahu kau tak menyukai ini, tapi ini akan segera berakhir.
Sunita, ya?
Maaf telah membuatmu menunggu begitu lama.
Aku tahu itu tak mudah.
Maaf, izinkan aku berbicara dalam bahasa Hindi.
Apa kau Nyonya Zhou?
Tidak, tapi aku yang memintamu untuk dibawa ke sini.
Padma membeli utangmu untukku.
Kenapa?
Kita punya bisnis, kau dan aku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Lupakan itu. Aku akan mendapatkan uangnya.
Aku punya teman, teman penting, dan mereka...
Aku ingin bicara tentang temanmu.
Temanmu dari Khandala.
Jangan sebut namanya, Sunita.
Lakukan yang kuperintahkan.
Utangmu akan lunas.
Kau akan bebas untuk pergi dan melakukan apa yang kau mau.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin kau menelepon temanmu.
Katakan padanya semua baik-baik saja. Dan undang dia ke sini.
Cukup telepon dia dan kau bebas.
Tidak.
Aku tahu dia baik kepadamu, tapi apakah bayarannya sepadan?
Dia tak membayar, dan aku tak akan menyakitinya.
Bukan untuk wanita jalang sepertimu.
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku. Paham?
Keluar.
Keluar!
Baiklah.
Sudah selesai, Johnny. - Terima kasih, Linbaba.
Kau butuh sesuatu?
Ravi bilang kaulah yang memulai kebakaran.
Kurang lebih begitu.
Teman tak menyimpan rahasia.
Tidak untuk hal-hal seperti itu.
Bagaimana aku bisa membantu jika aku tak tahu kau butuh bantuan?
Tak apa-apa. Kubilang pada Ravi aku bersamamu ketika kebakaran dimulai.
Kenapa kau berbohong?
Itu sudah berlalu.
Biarkan itu menjadi kebenaran jika itu lebih baik.
Seperti obatmu.
Aku melihatnya. Kau melakukan banyak hal baik untuk menebus satu hal buruk.
Kau akan segera pergi, 'kan?
Jika kau merusak kepercayaan orang-orang sekarang, betapa egoisnya itu?
Aku selalu egois selama ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan ini?
Semua hal yang kau lakukan untuk kami, hingga hampir mati, menyediakan air...
Itu bukan tentangmu. Itu tentangku.
Qasim memperingatkanku tentang Khan,
dan aku tetap pergi karena aku ingin merasa lebih baik.
Aku ingin membayar utangku agar aku bisa pergi.
Jika kau tak melakukan itu...
mungkin Parvati akan mati.
Kau pria yang baik, tapi kau terlalu banyak berpikir.
Siapa pun yang kau coba manipulasi, gadis ini mencintainya.
Dan dia percaya dia mencintainya.
Kau mendengarkan.
Tentu saja.
Tak ada yang lebih bodoh atau keras kepala daripada pelacur yang sedang jatuh cinta.
Apa kau berbicara dari pengalaman?
Apa itu sulit dipercaya?
Banyak sekali cerita tentangmu.
Siapa yang tahu? - Ya.
Dan sebagian besar aku sendiri yang mengarangnya.
Tapi kebohongan terbaik selalu mengandung sedikit kebenaran.
Aku yakin kau pernah mendengar aku menjadi simpanan mata-mata KGB.
Mereka bilang...
suatu hari dia meninggalkan India, meninggalkanku.
Orang-orang yang mengejarnya malah menangkapku.
Menggunakanku untuk melampiaskan frustrasi mereka.
Satu-satunya hal yang lebih kuat dari cinta adalah kebencian yang tertinggal.
Biarkan rasa takut itu terbangun. Biarkan Sunita mempertanyakan cintanya.
Renggut cinta itu, dan dia akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Pada akhirnya, kau akan membantunya.
Apa kau senang?
Tempat ini, apa yang telah kau bangun,
apa itu memberimu kesenangan?
Ini memberiku kekuatan, kontrol.
Dan itu membuatmu bahagia?
Lebih bahagia daripada jika aku tanpa kedua itu.
Kau tak pernah berharap mengambil jalan yang berbeda?
Ke mana?
Apa arti bahagia selamanya bagi pelacur yang ditinggalkan?
Mungkin kita bisa bertanya pada Sunita-mu.
Aku kembali.
Kau ingin aku membawa ini ke Raheem?
Tidak.
Kau tahu, aku mendapat kunjungan dari Abdullah Taheri malam itu
menyuruhku untuk berhenti. - Dan kau tak memberitahuku?
Dia bisa saja mengawasi saat aku ke Raheem mengambil uangnya!
Bagaimana dia bisa tahu?
Kau bilang pada siapa? - Tidak, tak ada.
Sial.
Bagaimana dengan Didier? - Didier.
Didier, dia... Kau memintanya untuk mengirimkan klien kepada kita.
Didier menyimpan rahasia di Colaba. - Sial.
Siapa yang mau mengkhianati kita seperti ini?
Bagaimana dengan Lin?
Dia berteman dengan Abdullah dan Didier.
Dan kalian berdua saling membenci.
Kau tahu, aku melihat mereka bersama beberapa hari lalu.
Dia membuat komentar bodoh, Bajingan itu.
Aku harus memotong tenggorokan orang itu.
Lin.
Kau tahu... Persetan dengan Lin.
Persetan dengan Lin.
Persetan dengan Lin, Khader Khan, Raheem, dan Zhou.
Kita simpan 200 ini. Kita jual obat kita dengan harga diskon.
Tidak.
...dan pergi dari Bombay sebelum ada yang tahu kita mengkhianati mereka.
Dengar, jika kau tak mau aku akan pergi sendiri,
tapi kau tak mendapatkan sepeser pun. - Sial.
Sial. - Tidak sepeser pun.
Lihat aku.
Semua atau tidak sama sekali, Modena.
Ayolah, Modena. Persetan dengan mereka semua.
Baik.
- Setuju?
Baik. Ya. - Setuju?
Baik.
Ayo kita pergi.
Walid Shah memimpin salah satu perusahaan lain.
Perusahaan?
Maksudmu, geng, 'kan?
Kenapa dia peduli kau memberikan air?
Dia tahu aku ingin membeli Sagar Wada.
Dia juga menginginkannya.
Lin.
Setidaknya duduk.
Silakan.
Minum sesuatu. - Tidak, terima kasih.
Sagar Wada berdiri di atas lahan besar
properti paling berharga di dunia.
Walid Shah telah membeli kesetiaan menteri lahan,
percaya bahwa dia akan tetap menang.
Tapi ada ribuan orang yang tinggal di Sagar Wada,
dan di mana ada orang, di situ ada kekuatan.
Walid menguasai menterinya. Dia tak ingin aku mengendalikan suara.
Jadi kau ingin mereka melakukan apa?
Memilih penghancuran rumah mereka sendiri?
Ini ironi yang unik dari kota kita.
Orang miskin tak bisa mencegah apa mereka akan diusir,
tapi mereka punya suara yang sangat besar tentang siapa yang akan mengusir mereka.
Kau pikir aku tak mengerti apa yang kuambil dari mereka?
Bagaimana kau bisa?
Rumahku sendiri dicuri dariku ketika aku berusia 15 tahun.
Itu bukan rasa sakit yang akan hilang.
Aku telah mendanai klinikmu.
Mendonasikan obat, air.
Aku ingin membantu mereka sebisaku selagi rumah mereka masih berdiri.
Tapi Sagar Wada akan dijual.
Ini omong kosong. - Ini Bombay.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Karena kau tak akan menerima airnya.
Jadi, sekarang mereka berperang.
Apa mereka akan bertarung? - Aku tak tahu.
Aku sudah selesai menjadi perantara, Khaderbhai.
Kau ingin sesuatu dari mereka, kau tanya sendiri.
Baiklah.
Hei.
Hei, juga.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Itu masalahnya. Tak ada yang benar-benar mengenalnya.
Mungkin karena dia tak pernah bicara.
Dia anak bungsu dari sembilan bersaudara dan dia tumbuh sangat miskin,
jadi tak ada yang memperhatikannya, dan begitulah cara dia bertahan.
Tapi ketika kami hanya berdua, dia berbeda.
Dia lucu, kau tahu?
Dan manis.
Dan dia hanya ingin aku bahagia.
Tapi dia sangat lemah.
Aku tahu tak begitu kelihatannya, tapi aku melakukan yang kau katakan
dan bertanggung jawab atas diriku dan dirinya.
Dan, ya, aku harus tidur dengan Raheem, tapi lalu apa?
Karena pagi ini, saat Modena masuk dengan uangnya,
untuk pertama kalinya aku merasa...
kuat, mungkin.
Aku mungkin terdengar gila.
Jika kau datang kepadaku untuk mencari nasihat, maka ya, kau gila.
Apa pun keputusanmu...
selalu ada tempat di sini untukmu.
Tapi kupikir kau harus pergi dengan Modena selagi bisa.
Ambil saja apa pun yang kau punya dan pergi dari Bombay.
Ini sudah larut.
Kau bisa pergi jika kau mau. Di sini ada Mishra.
Atau...
setidaknya kupikir ada.
Setidaknya dia melepas sepatunya, na?
Jadi, apa yang akan kau tunjukkan padaku yang akan mengubah situasi kita, huh?
Senapan mesin yang akan mengusir preman ini?
Kau tak mendengarkan, kau tak belajar, tapi kau ingin membuat semua keputusan.
Tidak. Aku sudah selesai dengan itu.
Itulah kenapa kau berada di sini.
Assalamu'alaikum.
Wa alaikumu assalam.
Kehadiranmu merupakan suatu kehormatan, Qasimbhai.
Kita berdua tahu yang terjadi adalah sebaliknya.
Dan itu, aku berasumsi, adalah intinya.
Aku mengajak Khader agar dia bisa menyampaikan niatnyanya kepadamu.
Lin bilang kau pria yang masuk akal.
Terlepas dari apa yang dia pikirkan, Tn. Lin hanya tahu sedikit tentangku.
Atau kau, atau apa pun itu.
Dia tahu bahwa kesetiaan tak bisa dibeli. Itu harus diperoleh.
Fakta yang harus terus kuingat.
Aku datang untuk membahas jalan ke depan.
Dan apa jalanmu ke depan memungkinkanku mempertahankan rumahku?
Tidak.
Pada akhirnya, tidak.
Setidaknya kita bersikap jujur tentang hal itu.
Silakan.
Pagi ini, seorang pria datang kepadaku dengan ini.
Dia ingin aku memberikannya padamu.
Ini bukan emas asli, tapi...
cincin ini sudah ada di keluarganya selama tiga generasi.
Ini punya sejarah.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa diberikan begitu saja.
"Jika kau tahu nilai cincin itu, setengah dari kelayakannya memberikan cincin itu,
atau kehormatanmu sendiri untuk menyimpan cincin itu,
kau tak akan berpisah dengan cincin itu."
Aku memberinya sebuah cincin, dan dia memberiku teka-teki.
Maafkan aku...
Terima kasih, Khaderbhai, karena telah menunjukkan kurangnya pendidikanku.
Qasim, tidak.
Aku tak bermaksud tidak hormat.
Itu kutipan dari sebuah drama.
Aku melihat cincinmu sebagai ujian serupa.
Jika aku memenangkan hak atas lahanmu,
butuh waktu bertahun-tahun sebelum pembangunan dimulai.
Aku ingin membantu komunitasmu saat itu.
Pada awalnya, lokasi konstruksi akan membutuhkan listrik
pipa ledeng, dan sebagainya.
Kau akan mendapatkan keuntungan dari ini sampai kami memulai pembangunan.
Aku juga ingin membantu mencari pekerjaan yang sah.
Jika kau mengambil rumah kami,
beri kami kesempatan untuk tumbuh lebih dari itu.
Kita punya pemikiran yang sama.
Aku melihat beberapa meja dalam perjalanan ke sini.
Aku akan membangunkanmu sekolah, membayar guru, buku.
Dan setelah kau memulai pembangunan?
Apa jadinya kami?
Aku akan membantumu menemukan tempat, inshallah.
Kembalikan cincin itu.
Aku akan mengembalikannya kepada pria itu untuk diberikan kepada putrinya.
Dan untuk anak-anaknya, dan untuk semua keturunannya.
Orang yang menulis dramamu orang yang bijaksana.
Aku percaya bahwa semua pertanyaan dan sebagian besar jawaban hidup
ada di Shakespeare.
Katakan padaku, Qasim, apa jawabanmu?
300.000, ya?
Cukup untuk pergi kemana pun yang kita suka, 'kan?
Aku ingin kencing.
Kita akan pergi malam ini sebelum Raheem curiga.
Aku harus menjemput Lisa.
Lisa. Persetan dengan Lisa.
Dia tak ikut dengan kita.
Dia sudah melakukan tugasnya.
Dan aku tak akan memberikan uang ini kepada pelacur.
Kau harus memilih, Modena. Uang dan aku, atau dia.
Dan percayalah, dengan uang ini,
kita akan bisa menemukan vagina kemana pun kita pergi.
Lisa, dia tak begitu istimewa, Modena.
Kita akan mencarikanmu wanita setiap malam
di setiap kota yang akan kita kunjungi.
Bagaimana menurutmu, Modena?
Kau mau pergi ke mana? Italia? Spanyol? Amerika Selatan...
Jika kau ingin aku memohon, kau akan menunggu lama.
Aku lelah memohon.
Maaf tentang apa yang kukatakan sebelumnya.
Aku seharusnya tak membuat asumsi.
Tak ada tempat untukku di dunia ini.
Ibuku sendiri menjualku.
Para pria menggunakanku.
Tapi Akash mencintaiku.
Kau pikir mudah bagi orang seperti dia untuk mencintai orang sepertiku?
Jika ada yang tahu tentang kami,
dia akan kehilangan posisinya, keluarganya, semuanya.
Jika dia tak bisa meninggalkan pekerjaan atau keluarganya...
Jika itu lebih penting daripada kau,
maka cinta kalian tak setara.
Cinta pria berbeda dengan kita.
Sangat jarang ada pria yang mencintai orang lain melebihi dirinya sendiri.
Kau seorang pelacur dari Kamathipura, Sunita.
Dia berpura-pura akan lari denganmu, tapi dia tak akan melakukannya.
Tidak untukmu. Tidak untuk siapa pun.
Ketika dia meninggalkanmu, ke mana kau akan pergi?
Kau akan menyadari bahwa hidupmu akan lebih baik tanpanya.
Apa yang kau inginkan darinya?
Hanya melakukan pekerjaannya.
Aku tak punya niat buruk pada Akash.
Aku berjanji.
Kau bisa pegang kata-kataku jika kau menelepon,
aku tak akan menyakitinya.
Nyonya Zhou memegang utangmu sekarang.
Dia akan segera membuatmu bekerja.
Apa Pandey masih akan menginginkanmu?
Telepon dia, dan jika dia datang untuk membawamu pergi,
kita akan tahu dia mencintaimu seperti yang kau katakan.
Sepertinya kau tak pernah mencintai siapa pun dalam hidupmu.
Pergilah ke neraka, Bajingan bhenchods!
Kau menginginkan air kami? Ambil dari tanganku!
Linbaba!
Haruskah aku memanggilmu Johnny Berbahaya?
Arun's Life. Nikmatilah.
Tidak untukku. - Aku memaksa.
Aku bisa merasa hancur saat melihat mereka menikmati kemenangan mereka.
Apa pun yang terjadi selanjutnya, tak ada yang bisa mengambil hari ini dari mereka.
Aku tinggal karena aku berutang sesuatu kepada mereka.
Tapi sekarang hal terakhir yang ingin kulakukan adalah pergi.
Arre, Linbaba!
Ketapel.
Kau penembak yang payah.
Payah bagiku.
Apa yang Lin lakukan hingga pantas mendapatkan ini?
Dia membunuh ibuku.
Mereka bilang dia tak melakukannya, tapi aku tahu itu benar.
Ibuku juga sudah meninggal. Kita punya kesamaan ini.
Apa yang kemudian kau lakukan?
Aku menemukan sesuatu yang baru untukku.
Abdel Khader Khan seorang jenderal.
Dan seorang jenderal selalu membutuhkan prajurit.
Suatu hari nanti aku ingin motor seperti milikmu.
Mungkin suatu hari nanti.
Tapi pejuang harus mengikuti perintah, bahkan ketika mereka tak menyukainya.
Katakan saja apa yang harus kulakukan. Aku bisa melakukan apa saja.
Lin penting bagi Khaderbhai.
Dia juga pejuang.
Kami akan marah jika terjadi sesuatu padanya.
Apa kita saling memahami? - Ya.
Seorang pejuang membutuhkan senjatanya.
Berlatihlah. Demi kita semua.
Seseorang pernah bertanya padaku,
"Jika kau bisa benar-benar bahagia,
tapi tahu dari awal bahwa itu akan berakhir dengan kesedihan,
apa kau akan memilih kebahagiaan itu atau akankah kau menghindarinya?"
Pada saat itu, aku menyadari jawabanku.
Aku akan memilih kebahagiaan. Tak peduli seberapa sakitnya.
Tapi aku tetap harus lari.
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih