SALAM SAYANG... KAWAN-KAWANMU
Hei.
Kau tak apa?
Tak bisa tidur. Sekalian saja kerja.
Ternyata bukan cuma aku yang sulit tidur.
Dia tak akan kemari andai aku tak...
Andai aku...
Jimmy.
Biarawati di Cicero pasti akan mengutukku atas ucapanku ini.
Aku bersyukur dia mati.
Mau kopi?
Ya.
Silakan pesanannya, enam potong ayam.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Selamat datang. Mau pesan apa?
Pak? Silakan ke konter ini.
Selamat siang. Mau pesan apa?
Ya. Aku ingin 12 potong ayam.
Ekstra pedas.
Boleh saya rekomendasikan menu kentang keriting khas kami?
Boleh.
Aku pesan ukuran besar.
Aku juga pesan dua Coca-Cola dan salad kol.
Maaf, Pak Fring.
Kita sedang dalam proses yang bernama permintaan keterangan.
Apa itu permintaan keterangan?
Itu aspek terpenting setiap perkara
karena dalam proses itu, kedua belah pihak bisa meminta
informasi yang relevan dengan gugatan yang dipermasalahkan.
Sekarang, kita sampai di kata kunci lain. Relevan.
Jika dokumen atau alat bukti itu relevan,
itu bisa membuktikan atau menyangkal unsur perkara...
Prosesnya terlalu berlarut-larut.
Sayangnya, gugatan perwakilan kelompok seserius ini
kadang memakan waktu panjang.
Baiklah.
Tapi sebagian dari kami tak punya "waktu panjang",
jika kau paham maksudku.
Putraku menyarankanku mencari pengacara lain.
Anda berhak menggunakan jasa bantuan hukum lain.
- Namun... - Tentu saja.
Senang melihat generasi muda berpartisipasi dalam hal penting, ya?
Terima kasih, Bu Brill.
Hai. Saya senang bisa bertemu kalian.
Bagi yang belum kenal, saya pengacara utama, Howard Hamlin.
Panggil saja Howard.
Dan ini rekan pengacara saya, Cliff Main.
Dengar,
saya tahu Anda ingin ini lekas tuntas.
Saya juga ingin.
Tapi kalau saya boleh jujur, prosesnya masih sangat panjang.
Mengapa?
Kita ingin ganti rugi maksimal dari Sandpiper.
Kami ingin menuntut ganti rugi tambahan sejumlah 30% di luar denda.
Bukan karena kami serakah. Bukan.
Karena itu yang pantas Anda dapatkan.
Untuk mendapatkannya,
mungkin butuh waktu lebih lama.
Sepadankah hasilnya?
Saya rasa sepadan.
Ini bukan hanya perkara uang.
Ini menyangkut orang.
Menyangkut Anda.
Sally, bukan?
Benar. Aku Sally.
Dan Anda, Pak.
Kita menyuarakan pendapat.
Jangan sampai perusahaan besar mencuri dari kantong kaum pekerja.
Saya ingin tinggal di dunia di mana orang bisa saling percaya.
Saya yakin Anda juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih.
Aku lebih lega.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
- Baiklah. - Dah.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Kurasa kita berhasil menangani krisis.
Pidatomu mengesankan.
- Erin, tunggu aku di kantor. - Baik.
Dah, Howard.
- Howard, aku ingin bicara. - Dah.
Ada apa?
Aku mengusir wanita dari mobilku
di tengah jalan?
Lalu, aku tancap gas begitu saja. Itukah maksudmu?
Aku tak...
- Aku bingung meresponsnya. - Aku tak minta respons.
Aku cuma ingin bilang aku tahu.
Itu bukan aku. Siapa pun itu...
Bicaramu seperti anakku dulu.
Aku lihat mobil Jaguar-mu, pelat Namaste. Itu kau.
Howard, tak ada salahnya mencari bantuan.
Banyak orang mendukungmu.
- Kau melihat kokaina di klub janapada. - Ya.
Lalu, ada klien, yang tak bisa kau sebutkan namanya,
menuduhku.
Di hari Kamis, kau ada rapat
dan melihat mobil Jaguar lewat.
Itu rapat dengan siapa?
Entah apa kaitannya, tapi dengan Kim Wexler.
Dia meminta saran mengenai karier.
Baiklah.
Baik.
Tentu saja.
Cliff, pasti tak mudah menyampaikan itu. Niatmu membantuku.
Kuhargai itu.
- Mulailah hari ini, Howard. - Pasti.
Kau memang benar. Aku punya masalah, tapi bukan seperti dugaanmu.
Ini masalah Jimmy McGill.
- Jimmy McGill? - Permisi.
- Howard. - Julie.
Kosongkan jadwalku.
Ya. Satu pekan penuh.
Howard.
Tunggu. Keadilan akan ditegakkan empat setengah menit lagi.
Pukul 09.00 tepat.
Aku tak sabar berbicara dengan kalian semua.
Pagi yang sibuk. Jadi, itu mejamu.
Untuk sementara, tentunya.
Tapi lihat. Posisinya di tengah.
Kenapa?
Itu?
Itu sampah. Nanti dibuang.
Aku tahu lokasi ini butuh dirawat,
tapi ini baru hari pertama.
Dua pekan lagi, kau akan pangling.
Bu Wexler di mana?
Maksudmu istriku?
Benar. Aku menikahinya.
Dia punya karier sendiri. Aku bangga.
Jadi, kini cuma...
Aku. Sementara, cuma aku.
Tapi anggap saja begini.
Separuh beban kerjamu dulu.
Mana orang tuanya? Dulu kau pengacara lansia.
Aku mengembangkan misiku agar lebih inklusif.
Di Saul Goodman & Associates,
kami menerima semua umur, agama, dan golongan.
Siapa itu Saul Goodman?
- Kau? - Kau benar!
Coloner Sanders jagonya ayam, Saul Goodman jagonya hukum.
- Kenapa aku? - Aku memercayaimu.
Dan setelah kejadian tempo hari, aku ingin menebusnya.
Sesudah jam kerja, akan kujelaskan. Kumohon!
Kau putus asa dan siapa saja bisa. Semoga beruntung.
- Kau mau ke mana? - Kembali ke MVD.
Aku cuti setengah hari demi ini.
Bagaimana jika kugandakan gajimu?
Gajiku di MVD atau gaji darimu sebelumnya?
Yang lebih kecil.
Yang lebih besar. Maksudku yang lebih besar.
Apa aku sudah bilang...
ada bonus teken kontrak?
Perbolehkan aku mendekorasi.
Kami sudah buka.
Satu per satu. Terima kasih. Mohon tunggu.
Viola, hei. Di sini.
- Terima kasih sudah kemari. - Ya.
Aku ingin minta maaf.
Saat aku berhenti dari Schweikart, pasti terkesan tiba-tiba, tapi...
Maaf aku meninggalkanmu sendiri.
Kau pasti harus membereskan urusan Mesa Verde
dan berbagai masalahnya.
Kevin.
Pasti itu sangat berat.
Mesa Verde kini sudah tenang.
Aku dipindah Rich ke perkara Sandpiper.
Begitu, ya.
Aku sempat dengar.
Bagaimana kasusnya?
Cukup menarik.
Gugatan perwakilan kelompok ini sungguh mendalam.
Beberapa pekan lagi, mediasi pertama dimulai.
Cepat juga? Siapa mediatornya?
Semoga bukan Roger Patch.
Astaga, Patch.
Yang suka daging imitasi?
- Apa isinya itu? - Pasti 80 persen bawang putih.
Sehat sekali.
Bukan dia, orang baru.
Pensiunan hakim yang tinggal di Santa Fe.
Casimiro.
Dia tampak baik dan wangi.
Nyaris saja dimediasi Patch.
Aku senang kau menelepon.
Aku ingin bercerita.
Semua orang terkejut saat kau berhenti.
Maksudku,
kau sudah jadi rekan.
Aku yakin keputusanku terkesan aneh.
Ya, tapi kini aku paham.
Usahamu untuk membantu orang kecil
sungguh luar biasa.
Ini baru permulaan.
Aku mengagumimu, Kim.
Mengubah karier tiba-tiba...
Terkadang, aku meragukan semuanya, tapi...
Kau membuatku percaya pada hukum.
Tabrak lari, 15 menit.
Mengutil, bisa kubereskan 10 menit.
Ya, 10 menit.
Hei, firma ini bukan restoran mewah.
Keuntungan kita dari jumlah perkara.
Francesca, aku sampai. Ingatkan aku kenapa aku harus datang langsung?
Sepertinya menguntungkan. Baiklah.
Kerja bagus.
MAAF KAMI SUDAH TUTUP
Pak Ward?
Hai.
Aku pengacara. Ada janji dengan Pak Ward.
Jadi, apa kau Pak Ward... Baik.
Selamat malam.
Halo, Jimmy.
Pak Ward, ya?
Panjangnya,
HO Ward.
Lucu sekali, Howard.
Berarti kau orang
yang menikam pria saat tawuran di dekat Central Penn.
Kelakuanmu seperti preman.
Menurutku itu kasus yang cocok untuk Saul Goodman.
Oke. Kenapa kita di sini?
Aku lelah, Jimmy.
Kau dan aku. Kita. Aku lelah.
Kau tak lelah? Ini melelahkan.
Ayo adu tinju.
- Kau bercanda? - Aku serius.
Semoga emosimu terlampiaskan.
Apa akan berhasil? Entahlah. Siapa tahu berhasil.
Alatnya ada. Ring kusewa. Kau dan aku saja.
Dan Macky, sebagai wasit.
Maaf, apa kau sudah gila?
Sebenarnya, pikiranku saat ini sangat jernih.
Jejakmu tak kau tutupi.
Kokaina di klub janapada,
klien yang kau kirim untuk menjelekkanku. Ditambah pelacur.
Sekali lagi, seperti biasa...
Ayolah. Banyak buktinya.
Semua bukti mengarah kepadamu. Ini psikologi dasar.
Kau ingin tertangkap.
Jadi, apa ini? Kita berduel?
Aku ingin memuaskan maumu.
Mauku? Aku tak...
Kurasa ini maumu. Kau ingin memukuliku secara legal?
Kurasa kau bisa melawan.
Kau pasti pernah berkelahi di daerah asalmu.
- Ya. Aku bisa saja jadi pro. - Temani aku.
Kita lihat hasilnya.
Terima kasih atas lawakannya,
Pak Ward.
Ayo. Ya, ayo.
Angkat sarung tangan kalian. Lindungi wajah. Salam tinju.
Ayolah.
Mulai.
Ayo.
Ayo, Howard. Ayo.
Hore!
Aku juaranya!
Hei, lihat aku!
Ayo mulai.
Pukul aku.
Hei, coba pukul.
Ayo, maju.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah.
Kau anggap kebaikanku sebagai kelemahan.
Semoga ini mengubah perspektif itu.
Kuharap ini mengakhirinya.
Mungkin tidak.
Bagaimana hasilnya?
Seperti dugaanku.
- Jadi, kita mulai? - Ya.
Ada hal khusus yang perlu kucari?
Tidak.
Aku ingin tahu tiap kegiatannya dan orang yang bicara dengannya.
Baik.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Jumat.
Kau sedang apa?
Kompres lagi.
Siapa tahu ini manjur.
Besok aku ada sidang. Tak boleh tampak seperti Leon Spinks.
Kenapa tidak?
Menurutku ini kesempatan.
"Aku Saul Goodman. Bam! Aku berjuang untukmu."
Bagaimana dengan Viola?
Aku dapat namanya.
Rand Casimiro, pensiunan hakim.
Wah, kau buat dia cerita. Kerja bagus.
Aku tak mengenalnya, tapi fotonya ada di jurnal advokat.
Aku suka kumisnya. Tak perlu memusingkan wajahnya.
Kecuali jika dicukur.
Mana mungkin? Kumis handlebar begitu?
- Itu dirawat bertahun-tahun. - Benar.
"Aku berjuang untukmu"?
Ya.
Harusnya kubiarkan saja Howard berdiri konyol.
Aku malah terseret ke permainannya.
Kenapa aku meladeninya?
Kau punya alasan.
Benarkah?
Misalnya apa?
Karena
kau tahu.
Aku tahu.
Kau tahu yang akan terjadi.
- Hei, Mike. - Hei.
Semua aman?
Ya, sunyi.
Kalian sudah makan?
Ya, sudah.
Sepeda pukul 17.40?
Bocah mengantar makanan. Kurir sungguhan.
Dia sudah tidur?
Baiklah.
Hei.
Salah satu alasan kita mengatur semua ini adalah agar kau bisa istirahat.
Belum ada kabar?
Tinggal menunggu.
Di mana pun dia,
cepat atau lambat, dia akan kemari.
Dia tak bisa menyerang.
Belum.
Beri tahu anak buahmu kita akan keluar.
Ujung terowongan ditutupi 320 meter kubik pasir,
ditambah dengan beton. Tak ada yang bisa lewat situ.
Aku bisa menambahkan penjaga jika itu yang kau cemaskan.
Aku akan ke atas.
Siapa pencetak gol penentu untuk Jerman di final Piala Dunia 1990?
- Bukan. - Bukan.
Bukan.
Ya, Andreas Brehme.
Hebat!
Siapa astronaut perempuan pertama?
Sally Ride, ya?
Benarkah?
Ya, tentu.
Valentina Tereshkova.
Sally Ride. Jadi... B.
Sial!
Anda mau pesan apa?
Aku pesan Martini.
Vodka atau gin?
- Terserah. - Orang Amerika?
Kurasa kami memang kentara, ya?
Ya, urusan bisnis.
Dari California?
Bukan, New Mexico.
Itu negara bagian lain.
Seperti California, tapi tak terlalu macet.
Terima kasih.
Kota kecil bernama Jemez.
Jemez?
Aku pernah hampir ke sana.
Hampir?
Hampir sampai.
Sayang tak sampai. Kotanya indah. Ada permandian air panas.
Ya.
Itulah yang kuharapkan...
Bagaimana pelafalannya, ya?
Mineral?
Ternyata mirip.
Ya.
Itu sangat nyaman bagi otot.
Mungkin bisa lain kali.
Tidak mungkin.
Tapi itu ide bagus.
Mungkin ke Karlovy Vary saja. Permandian di sana indah.
Ke...
Karlovy...
- V... - Vary!
Dekat Praha.
Praha. Ya, dekat dari sana. Sejak dulu, aku ingin berkunjung ke sana.
Aku Ben.
Ben?
Halo. Aku Margarethe.
Salam kenal, Margarethe.
Aku tahu pekerjaannya berisiko,
tapi insiden itu di luar dugaanku.
Yah,
kurasa aku mencoba tak membayangkannya.
Turut prihatin.
Kecelakaan apa?
Tertimbun.
Tertimbun?
Dia berhasil menolong bawahannya.
Dia mengeluarkan mereka, tapi tiba-tiba strukturnya runtuh.
Jadi, mendiang suamimu pahlawan.
Dia tak akan mau dipuji begitu. Werner suka merendah.
Mereka membangun apa di sana?
Suamiku jarang mengungkit soal pekerjaannya.
Pekerjaannya sangat tertutup.
Pasti dia cerita sedikit.
Para pengacara ke rumahku. Saat kutanyai, jawabannya tak memuaskan.
Pengacara...
Mereka mengecek barang-barang Werner.
Mereka mengambil barang yang...
Apa istilahnya?
Hak milik?
- Maaf. Bahasa Inggrisku kurang... - Bagus, kok.
Aku tak peduli barang itu.
Kotak penuh map, berkas-berkasnya. Aku tak butuh semua itu.
Bagaimana dengan bawahan suamimu?
Pasti mereka bercerita kepadamu.
Werner sayang seine jungs.
Kawan-kawannya.
Tapi aku tak pernah bertemu mereka.
Di pemakaman pun tidak?
Kupikir mereka akan datang untuk menghormati penyelamat mereka.
Mereka kirim bunga, tanda mata, dan lain-lain.
Tapi tak ada satu pun yang melayat.
Itu...
Itu tidak patut.
Mari kita bahas yang lain.
Ceritakan soal New Mexico.
Kau pasti suka.
Bagaimana mengucapkannya?
- Lumayan. - Ya?
Itu sudah tak berpenghuni, tapi dulu selama berabad-abad...
Sudah sampai. Ini gubuk kecilku.
Bagus.
Sunyi sekali.
Ya. Sunyi sekali.
Kecuali si Bärchen.
Artinya "beruang kecil".
Aku ingin mengajakmu masuk.
Tapi besok pagi aku kerja.
Tak apa.
Bukan. Itu bukan...
Kapan kau pulang?
Besok.
Baiklah, selamat tinggal.
Ya, selamat tinggal.
Selamat malam.
Selamat pagi, Beruang Kecil.
Kau jadi kepala keluarga, ya?
Ya, tak apa.
Jangan berisik, ya.
Tenang, Sayang.
Kenapa kau begitu gelisah?
Ponselku cuma ketinggalan.
Kau kenapa?
Astaga!
Ayolah, aku harus berangkat.
Sini!
Bärchen!
Kau ini kenapa? Kau mau apa?
Aku harus pergi. Ayo.
Tetap di sini, ya?
Di sini saja.
Bärchen.
Di sini saja!
SALAM SAYANG... KAWAN-KAWANMU
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya