SERIAL NETFLIX…
BIG SHOT UNTUK PEMBURU BAYARAN
Halo, Teman-teman, semua pemburu bayaran di sistem.
Apa kabar?
Punch dan aku punya yang bagus hari ini.
{an8}Benar, Judy, ada pengebom gila yang meneror Venus.
{an8}Dia meledakkan tak cuma satu, atau dua,
tetapi tiga bangunan umum dalam 10 hari terakhir.
Kabarnya,
pengebom ini cuma punya satu tangan dan ciri khas menyeramkan.
Putar videonya!
{an8}BALAI KOTA ISHTAR
{an8}Mundur!
Gila.
Mungkin dia mau buat pernyataan? Siapa tahu?
Ini buruan yang lezat, Koboi.
Dengan imbalan dua juta woolong.
Dua juta, Punch?
Itu salah satu imbalan terbesar sejak lama.
Benar, Judy!
- Jadi… - Jadi, tangkap dia!
Seharusnya itu dialogku.
Aku cuma bilang, tak perlu upacara.
Langsung ke resepsi. Orang akan lebih bahagia.
- Upacara adalah intinya. - Bukan.
Musik bagus, bar gratis, makanan.
Aku bisa ke resepsi pernikahan seharian.
Bisa berfokus saja? Kumohon.
Kau sadar orang ini meledakkan bangunan umum
pada tengah malam, bukan?
Aku sadar.
Berarti harus dia pasang
saat bangunan dibuka pada siang hari.
Kita butuh uangnya, jadi…
- Kau mau ke mana? - Ke toilet.
Sudah kubilang hindari teh Venus.
Perutmu bisa terbakar.
Terima kasih, Bu.
Permisi. Maaf.
Bisa percepat?
Sedang mengalir secepat mungkin.
Buat mengalir lebih cepat.
Makin banyak tamu tiba,
kau perlu awasi yang mencurigakan.
Aku benci katakan ini, Jet,
kau yang paling mencurigakan di sini.
Yang benar saja, aku setahun menyamar dengan pengoplos Io.
Katakan saja, aku tahu cara berbaur.
Jet, ada seribu bangunan di Venus.
Mencari tahu mana yang akan dia ledakkan nanti
seperti mencari jarum di tumpukan jarum.
Namun, kita berada di pernikahan.
Firasat penting bagi pekerjaan kita.
Namun, hei, aku mau saja mengintai sendirian.
Lalu ada sajian mi sepuasnya nanti.
Sajian mi?
Jangan pernah abaikan firasat.
Kini kau buang air besar?
Tak ada waktu seharian.
Halo?
Spike!
Halo?
Sialan.
Spike? Rasanya aku dapat sesuatu.
Hei, Kawan.
Tahu yang bernilai dua juta woolong dan tampak bagus diborgol?
Sial.
Sialan, Spike, di mana kau?
Minggir!
Siapa mengutusmu?
Sindikat?
Persetan kau,
itu orangnya.
Kau terus katakan serasa itu salahku.
Memang salahmu. Aku membutuhkanmu dan kau tak ada.
Aku minta maaf soal wajahmu dan lainnya.
Kabar baiknya, firasatmu benar,
kecuali kau mati dan aku tak sadar, mari lupakan saja.
Aku belum mati.
Kau beruntung, aku dapat ini.
Aku butuh tangan lebih.
Bukti, Sok Pintar.
Pengebom harus pegang bahan peledak, bukan?
Pasti ada jejaknya.
SESI #2 POP ALA VENUS
Pembaca chem-sig akan beri tahu jenis bahan peledak.
Lalu kita cari pemasoknya.
Ya.
Spike!
Kau dengar ucapanku?
Ya.
Bahan peledak, lalu kita bisa
cari pemasoknya, bukan?
Hei, menurutmu ini butuh berapa lama?
Beberapa jam.
Aku akan beli mi.
Tak bisa. Kita harus pelajari ini.
- "Ini" yaitu? - Manifesto pengebomnya.
Jika mau temukan dia,
kita harus cari tahu bajingan gila macam apa dia.
Benar.
Anarkis, teroris, pria yang tak pernah dapat lencana Pramuka.
Aku tak bisa baca saat terbang. Membuatku mual.
Kita tak terbang, Spike.
Aku akan terbang.
Tadi aku tak dapat mi.
Spike.
Spike!
Kita sedang ada pekerjaan.
PELACAK DINONAKTIFKAN
Baik.
Ini dia.
Semoga malammu indah.
Selalu, Sayang.
Tampak cantik seperti biasa, Ny. Langford.
Kau pun tampak rapi dan tampan.
Selalu pandai merayu, Gren.
Musiknya baru saja dimulai. Mari kita minum?
Kau akan senang mengetahui
aku sudah pesankan meja delapan untuk malam ini.
Bagus. Depan dan tengah.
Markman mengincar tempat itu, tetapi aku lebih menyukai kalian berdua.
Gren Nakal!
Entah kau bergosip apa saat kami tak ada.
Hanya hal-hal amoral.
Aku dengar rumor…
Rita Leontine tak akan tampil malam ini.
Jangan mengelak. Kita tahu dia ada di planet.
Dia suka tampil di luar jam normal.
Tentu saja, Ana's adalah tempat terbaik untuk tampil sampai pagi.
Banyak orang bergosip yang tak seharusnya.
Tak akan kutegaskan atau kusanggah,
tetapi…
kalian mungkin mau pesan botol kedua dan di sini sampai pagi.
Terus sajikan.
Amoral.
Ayahku ajari kalian bersikap seperti pria jantan!
Kau lupa kau di mana.
Tory, apa aturan utama Ana's?
Tinggalkan perselisihan di luar.
Mau kuberi tahu Santiago
kau memulai omong kosong di tempatku?
- Bawa keluar. - Ayo.
Dia bisa babak belur.
Selamat malam untukmu juga, Detektif.
Namun, dia…
Baik. Aku akan pergi.
Buat pengantaran.
Kirimkan.
Kejutan.
Mereka bilang…
Mereka bilang kau mati.
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Hei. Aku tak apa-apa.
Tiga tahun.
Tiga tahun kau buat aku percaya kau sudah mati.
Mereka coba membunuhku, Ana.
Tentu saja. Tak ada yang meninggalkan Sindikat.
Bahkan kau.
Mulai bicara.
{an8}"Makanan, air, dan pendidikan adalah bentuk pengendalian pikiran.
Orang hanya bisa didesak sedemikian rupa, tetapi juga belum cukup.
Semua akan melihat halo Malaikat berkilauan di langit."
Omong kosong.
Semuanya.
Bolehkah?
Silakan saja.
Tak ada Kudo?
Kakimu kenapa?
Mulai tua.
Itu dia.
Bersulang.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu kembali dari kematian sekarang?
Minggu lalu, ada pekerjaan.
Aku terlibat dengan masalah Sindikat.
Pekerjaan apa?
Buruan.
Jangan. Hentikan.
Kau jadi koboi?
Kau mau aku jadi apa lagi?
- Sesuatu yang tak membuatmu terbunuh. - Baik.
- Ada urusan belum selesai? - Tidak.
Maka tak usah cemas.
Ya, kupikir begitu.
Sampai pembunuh menyerangku tadi pagi.
Bukan pertama kalinya aku jadi buruan, tetapi…
Hari ini, berbeda.
Pria itu dilatih Sindikat.
Yang diutus untuk atasi masalah.
Katakanlah aku setuju membantu, seharusnya tidak,
karena kau buat aku percaya kau sudah mati, membuatku meratapimu.
Namun, mari berpura-pura hatiku yang kelam bisa memaafkanmu.
Kenapa datang kepadaku?
Agar kau bisa lakukan keahlianmu.
Mendengarkan.
ANALISIS SELESAI
{an8}Putar ulang rekaman CCTV pengeboman, Marvin.
"Semua akan melihat halo Malaikat berkilauan di langit."
Bajingan itu cuma suka melihat ledakan.
Di mana dia?
MEMANGGIL SPIKE SPIEGEL
Marvin, lacak lokasi Swordfish.
PELACAK DINONAKTIFKAN
PANGGILAN MASUK JET BLACK
- Aku harus pergi. - Ada kencan?
Rekanku, percaya atau tidak.
Dia tahu kau dahulu apa?
Tidak.
Hampir mati tak mengajarimu berbohong itu tak baik?
Kau tak mengenalnya. Dia tak akan paham.
Kau tak mau beri dia peluang.
Dia mantan polisi.
Dia benci Sindikat.
Itu akan…
Membuatnya hancur.
Lalu aku dihancurkan.
Apa dia bahagia?
Dia sudah menikah.
Dengan Vicious.
Sudah beberapa tahun.
Jadi, ya,
dia bahagia.
Aku harus pergi.
Jika ada kabar, kuhubungi dengan cara biasa.
Terima kasih.
Fearless…
kita akan bertemu lagi?
Fearless sudah mati.
Kini namaku Spike Spiegel.
Apa?
Para Tetua ingin bicara.
Kau mengkhianati kami, Vicious.
Kau menjual Red Eye tanpa sepengetahuan kami.
Aku cuma mencoba memperluas bisnis kita.
Keuntungan kita.
Keuntungan kalian. Kupikir jika kita…
Kau pikir? Kau bukan di sini untuk berpikir.
Kau di sini untuk mengikuti perintah.
Aku salah paham. Tak akan terjadi lagi. Maafkan aku.
Kata-kata saja tak cukup.
Tindakan harus diambil.
Kesetiaan harus dibuktikan.
Mengambil dari kami…
Kami mengambil darimu.
Istrimu.
- Kumohon. - Vicious…
Kumohon.
Yang lain saja.
Potong jariku. Potong tanganku.
Sindikat di atas segalanya.
Vicious.
Kumohon.
Lakukan!
Jangan buat kami meragukan kesetiaanmu lagi, Nak.
BAHAYA DILARANG MENDEKAT
JAGA TETAP BERSIH DAN RAPI
- Lihat siapa yang akhirnya muncul. - Sama-sama.
Selagi kau cari makanan, tahu yang kulakukan?
- Kau pasti akan beri tahu. - Pekerjaannya.
Menganalisis bahan peledak, merinci komposisinya,
mendatangi semua lokasi demolisi di Ishtar.
Ini tempat kelima.
Kau akan tahu jika angkat telepon.
Akan kuangkat jika kukira penting.
Kau terlalu sensitif hari ini. Kesulitan di kedai mi?
- Batal makan. - Ya, kasihan sekali.
Aku kesal jika lapar.
- Aku tahu. - Permisi.
Sedang apa kalian di lokasi kerjaku?
Kau pikir bahan peledaknya dari kami?
Dia pakai Vaxium Nitrate untuk menyasar bangunan dari kuarsa Venus.
Interaksinya membuat efek halo
yang disukai pengebom itu.
Banyak jenis bahan peledak bisa menghancurkan kuarsa Venus.
Kami analisis pecahan bom.
Maksudmu, mesinmu menganalisis pecahan bom.
Saat kau goreng telur, kau memuji penggorengannya?
Aku cuma bilang.
Itu Vaxium Nitrate. Kami yakin.
Mesinmu yang yakin.
Setidaknya aku tak coba beli mi selama enam jam,
dan dapat mi pun tidak.
- Aku beri tahu mau… - Kau tak beri tahu apa pun.
- Itu intinya. Kau… - Hei!
Apa-apaan?
Ini bukan polisi baik dan jahat, kalian polisi kacau dan bajingan.
- Kami bukan polisi. - Lalu apa?
Cuma bajingan?
Kami ini
bersedia memberimu bagian.
Jika kau bantu kami.
Aku ingin dapat uang tambahan, tetapi tak ada yang hilang dari stok kami.
Kuperiksa dokumennya tiap akhir pekan.
Vaxium Nitrate itu bukan dari kami.
Punya buktinya?
Jika tak percaya, tanya saja Theodore.
Theodore?
Pemasok kami. Theodore Clark.
Simpan stok di kapalnya tak jauh dari sini.
Tunggu.
Maksudmu pemasok bom-mu bernama Teddy?
Mungkinkah semudah ini?
Entah. Tak pernah semudah ini.
Mau bagaimana? Ketuk pintu atau terobos masuk?
Terobos masuk. Agar dia tak menduga.
Baik. Kau terobos, aku yang masuk.
Apa pun yang mengganggumu, katakan saja.
Mungkin bukan hal baru bagiku.
Ya.
Rekan biasanya begini.
Membahas masalah mereka.
Aku…
lelah.
Aku lelah dan lapar, cuma itu. Sungguh.
Ayo tangkap orang ini dan pergi dari sini.
- Ya? - Baik.
Aku tahu pistolnya tak berisi.
- Beratnya enteng. - Pembohong.
Aku harus berbuat apa?
Pastikan pistolnya berisi lain kali.
- Julia… - Tidak!
Tidak, kau berjanji akan menjagaku.
Dari Para Tetua. Terutama darinya!
Kini aku sadar kau akan selalu ada dalam bayang-bayang.
- Julia… - Tembak saja aku sekarang.
Kau tak akan pernah cukup jantan untuk membela dirimu!
Jangan pernah
mengatakan…
aku tidak jantan.
Simpan senjatamu.
Kita dikelilingi bahan peledak.
Hei, mau ke mana?
Dia mungkin di kokpit.
Itu terlalu jelas.
Terlalu…
- Ikuti aku. - Kokpitnya…
Spike.
Aku… Dia mungkin di kokpit.
Apa?
Perangkap.
Injak itu,
bokongmu akan meledak.
Hei. Sama-sama.
Astaga.
{an8}LOSION BAYI PREMIUM
Masih hangat.
Dia baru saja di sini.
Kita bergerak.
Sial.
Kokpit! Jangan berani katakan!
- Jangan katakan "Sudah kubilang!" - Tidak.
Namun, sudah kubilang.
- Terkunci. - Dia di dalam?
Kurasa tidak. Dia tak tampak.
Mungkin jongkok di pintu.
Sial.
Mungkin cuma puing.
"Cuma puing" pernah merobek kapal penjelajah ISSP berlapis baja.
Bisa santai?
Kita sudah sering melalui ini. Tak perlu khawatir.
Buruan kita hilang.
Juga cara mengemudikan ini.
Kita harus keluar sebelum meledak.
Cari kapsul penyelamat.
Kau serius? Di ember ini?
Kapal sampah apa tak punya kapsul penyelamat?
- Kapal sampahmu. - Hei!
Jika kau mendengarkan aku,
dan pergi ke kokpit sejak awal,
ini tak akan terjadi.
Aku sudah mencoba berprasangka baik,
kupikir harimu buruk,
tetapi aku sangat yakin sikap berengsekmu
tak ada kaitan dengan mi.
Apa?
Apa maksudmu?
Siapa matikan pelacak untuk beli mi?
Kau melacakku?
- Kau dari mana? - Aku di bar.
- Dengan siapa? - Apa pentingnya?
Penting karena rekan tak menghilang saja.
Aku ada saat penting.
Sampai tak begitu!
Aku butuh kejujuran dari orang yang mengawasiku.
Sial.
Maaf, apa?
- Kau paham itu? - Tidak.
Maaf, aku tak paham ucapanmu di balik topeng itu.
Tidak. Aku paham.
Dia akan meledakkan kita jika kita tak menangkap Ichabod.
Ya.
Apa itu Ichabod?
Mana kutahu? Kau yang baca manisfestonya.
Cuma sekilas.
Kau baca sekilas?
Kau tak ada. Aku harus urus bonsai.
Setelah menyalahkan aku, kau tak baca manifestonya?
- Bahan bakar menipis. - Kau suruh baca.
- Intinya… - Mau aku merasa bersalah.
Spike!
Aku dengar. Ucapanmu banyak benarnya.
Kami paham. Kau akan meledakkan kami…
Ya. Aku paham. Kau orang jahat.
Spike!
Gerakan keren.
Bukan Ichabod.
KAPSUL PENYELAMAT KELUAR
Kapsul penyelamat.
Ambil kapsul penyelamatnya.
Aku bisa urus beban…
Aku mungkin terganggu.
Mampir beli mi, ke bar, atau buang air besar.
Atau ketiganya…
Aku akan kembali.
- Jet. - Ya.
Ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Aku kelaparan. Bisa bawakan mi?
Baik, Rekan.
Terima kasih, Rekan.
Suruh Tui beri tahu dia.
Dia tak akan membunuh kita.
Silakan.
Bos.
Ada kabar soal Gunther.
Fearless membunuhnya.
Di gereja.
{an8}SAMPAI JUMPA, KOBOI ANGKASA…
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra