SERIAL NETFLIX
{an8}SAMUDRA PASIFIK - EKUADOR
{an8}Kenapa botolku berisi miras?
Pasti ulahmu, Greg, kau pemabuk.
Jangan khawatir. Kapal sewaan tua ini…
sangat...
Lupakan.
Teman-teman, duduklah.
Kenapa berdiri saat bisa duduk, kenapa duduk saat bisa bersantai?
Tunggu dulu.
Kenapa kau tak menjerit seperti burung panik?
Siapa kau dan kau apakan Dietrich?
Akhirnya kau bertanya.
Kau sedang melihat tamu yang bangga menginap tujuh malam di Sandy Corners.
Sandy apa?
Kau tak tahu Sandy Corners, sanggraloka tropis lengkap
dengan pantai pribadi, camilan terenak,
serta spa milik pemijat dan eks komandan kapal selam Soviet,
Petyr Alexandrovich?
Kasihan dirimu.
Ada daftar tunggu tiga tahun, dan akhirnya aku bisa masuk.
Jadi, begitu kapal ini berlabuh, Dietrich kalian sudah mati,
dan Dietrich Berlibur lahir.
Mungkin kita taruh Greg agar ia tak jatuh.
Ia sudah lama bergantung, tak bergerak.
- Apa ia sekarat? - Ia aman.
Ia bisa bergantung dengan tulang cakarnya tanpa tenaga.
Bahkan, kungkang hanya turun seminggu sekali untuk buang air di tanah.
Saat melakukannya, mereka sering dimangsa.
Jadi, jika ia lebih malas dan buang air dari pohon, hidupnya panjang?
Begitulah. Kemalasan itu cerdas.
Greg akan suka Sandy Corners. Tiap kursi pantai, ada pispot BAB.
Menjijikkan.
Kau yakin itu bukan hospis?
Tak apa-apa.
Uap?
- Astaga! Dietrich! - Tutupi matamu!
Cairan panas! Sakit!
Tunggu sebentar. Tak begitu panas.
Pori-poriku terbuka, itu bagus.
Kurasa aku mengerti ucapannya.
- Aplikasi bahasa Spanyol itu bagus. - Apa katanya?
Dia bilang, "Saladku terbakar! Tinggalkan ulang tahunku!"
Dia sangat sedih.
Ruang mesin terbakar!
- Benar, itu lebih masuk akal. - Naik sekoci penolong.
Lalu membiarkan kapal indah ini tanpa berusaha? Ha!
"Ha"? Itu tak cocok diucapkan.
Terbakar!
Ruang mesin harus disekat.
Tangga utama rusak.
- Aku tak apa. - Kita akan jatuh!
Lompat! Wanita dan kungkang dulu!
Tolong!
Greg, tidak!
Lompat!
Ya, kita mungkin seharusnya naik sekoci.
Tapi Sandy Corners…
Tanpa makanan, air, atau persediaan,
kami terpaksa mempertimbangkan semua strategi bertahan hidup.
Setelah berapa hari orang biasanya mulai saling memakan?
Enam? Tujuh?
Tak ada yang dimakan. Hemat energi, hemat makanan.
Kita semua harus tidur, ya?
Aku seharusnya tidur di buaian sambil menikmati enema teh hijau,
untuk mengurangi stres dan sembelit.
Sanggraloka itu pasti hospis.
Bantal kursi plastik ini bahkan tak ada eukaliptus.
Baiklah. Jadi, kita hanya akan mati karena lapar dan haus saat tidur?
Tarik napas, Bonbon.
Perlambat metabolisme.
Tidak, aku tak mau berbaring saat nyawa kita terancam.
Berterima kasih nanti.
Ayo!lah Laut ini kurang besar bagimu?
Itu ubur-ubur api.
Kantung udaranya terbentang bak layar sehingga angin membawanya.
Kau mujur tak tersengat.
Menghemat energi adalah kunci menyintas.
Ingat ikan lempung Afrika?
Saat kemarau, ikan lempung Afrika akan masuk lubang
dan tidur di dalam kepompong lendir di lumpur selama empat tahun,
menunggu hujan deras berikutnya.
Lendir adalah kasur busa memori alam.
Ini rahasia. Saat kau tidur di ranjang lendir,
aku menginap di hotel.
Sebab itu kau bebas cacing guinea. Intinya, sampai kondisinya lebih baik,
kita harus tidur.
Aku tak bisa tidur saat krisis.
Aku penggerak, pelaku! Selku menolak entropi.
Tak melakukan apa pun adalah lawan tujuan hidupku.
Ya, Petyr, aku mau minum Jell-O sel induk gratis.
Permisi!
Pasti ada sesuatu di sini! Mesin tempel, gantole?
Aki mobil, penjepit puting?
Kau menyimpan rak bumbu yang kubuat saat SMP?
Tentu saja.
Apa ini?
- Vodka pesawat? - Jangan, itu...
Obat penenang.
Lebih tepatnya, "Terima kasih,"
karena otakku yang terlalu aktif ingin lupa saat ini.
- Boleh aku minum itu? - Tidurlah.
Halo dan selamat datang di Sandy Corners yang indah.
Aloha.
Tunggu, ini bukan Hawaii.
Lebih bagus dari dugaanku!
Mau hidrasi?
- Aku mau dua. - Ini hospis, Dietrich.
Hospis!
Astaga! Pulau!
Ada yang bilang "pulau"?
Astaga!
Hatiku akhirnya damai.
Dietrich Berlibur kembali!
Harus menjemur kulit, Sayang!
Ayolah, Bonnie.
Sudah sampai, bangun.
Didaur ulang di mana kardusnya?
Membingungkan.
Bonnie, kita kembali ke darat.
- Apa? - Lihat?
Itu cikalang. Kita mungkin dekat Kepulauan Galapagos.
Burung itu tersedak tomat.
Itu kantung tenggorok merahnya.
Makin besar dan merah kantungnya, makin menarik bagi betina.
Jadi, kebalikan dari manusia.
Kurasa.
- Tidak! - Kasihan.
Kadang, pejantan iri melubangi kantung saingan yang lebih besar
karena terlalu malas berebut pasangan.
Strategi hemat energi yang cerdas, tapi berengsek.
Ada daging panggang di jalan?
Aroma daging mendesis itu luar biasa.
Lobster berbicara!
Ya, dagingmu terbakar matahari.
Baiklah, dirikan kemah di pantai.
Greg di sekoci, cari tahu di mana ini. Akan kucari air.
Baik, BT Jesus!
Nikmatnya.
Hampir tak ada urine hewan.
Aku mau lagi.
Kaiman hitam!
Tempat ini...
Ya ampun.
Tadi itu benar-benar membuatku pusing. Berapa lama aku pingsan?
Satu kotoran kungkang.
Seminggu? Astaga!
Kita sangat beruntung. Pulau ini bak Firdaus.
Mungkin lebih baik dari Sandy Corners.
Apa itu?
Kembali ke sekoci.
Ini tak ada di brosur!
- Astaga... - Ayo!
Pulau ini dipenuhi predator! Baru ini aku lihat.
Kaiman di tepi sungai, jaguar di pepohonan,
anakonda di rawa, piranha di air!
Ya, serbuk sari di udara.
Tempat ini seperti...
Pulau Predator.
Aku suka acara itu.
Itu acara pria merayapi wanita sampai tak nyaman.
Peringkatnya rendah.
Hiu!
Aku tak mau mati saat liburan. Pemakamanku akan dipandang lucu!
Itu maksudku. Tempat ini jebakan maut.
- Paman B, sedang apa kau? - Mendorong kalian agar aman.
Hiu macan sangat malas berburu. Mereka tak mengejar mangsa aktif.
Jika mereka tak bisa membunuh diam-diam, mereka akan abai.
Mungkin tak begitu malas.
Ayo!
Kukira tadi berjalan lancar.
Akhirnya kita…
…aman?
Ada 84 hari atau 12 kali kungkang buang air besar kami di batu kecil itu.
Kami menyempurnakan seni bertahan
dan menghabiskan sumber daya sedikit mungkin.
Alih-laih menghabiskan energi berburu ikan,
kura-kura aligator diam dengan rahang terbuka lebar,
menggoyangkan ujung lidah bak cacing,
berharap memancing ikan lapar ke mulut mereka.
Dari mana mainan itu?
Dari tas liburanku.
Dietrich, sudah berapa lama Bonnie masuk ke air?
Mari lihat apa kata jam kotoran. Dua hari.
Dua hari, baik.
Tunggu, dua hari? Berapa lama aku memancing?
Dua hari.
Seharusnya Bonnie tak pergi sendiri.
Aku mau mencarinya. Adikku kujanjikan menjaganya.
Kau tak akan mencariku usai dua hari.
Adikku bahkan tak tahu kau ada.
Baik. Aku akan terus membuat istana pasir.
Saat kau kembali, aku adalah Tuan Dietrich dari Istana Kerang,
yang dirayakan di Sandy Corners.
Stop, Dietrich.
Semut peluru.
Sengatannya termasuk paling menyakitkan. Rasanya seperti terkena peluru.
Astaga.
Liburan ini berakhir!
Ambil keranjang ikannya! Hanya itu makanan kita.
Ini liburan terburuk dalam hidupku!
Nol bintang dan ulasan kasar!
Baiklah, ayo.
Kita tak bisa kembali ke sana, ada monster.
Mungkin juga ek beracun.
Astaga. Ada sesuatu di sana.
Suasana liburan.
Jangan makan aku! Darahku pahit karena kubis ungu yang kumakan saat kecil!
Dietrich, diam!
Ini kulit Anaconda yang baru luruh. Ini sempurna.
Sempurna bagaimana?
Panas, gelap, dan mirip bau reptil busuk.
Membuatku teringat.
- Apa? - Terakhir kau keluarkan aku dari ular.
Kalimantan.
Menyenangkan.
Bonnie memakai papan sungai. Jadi, kita harus membuat rakit.
Dari mana kau dapat ini?
Ada di tas liburanku.
Celaka! Kulit matinya berisi ular hidup!
Ayo.
Jangan bergerak, atau kita akan dianggap makanan.
Monyet memberi makan piranha. Mereka bersekongkol.
- Matilah kita. - Itu bukan piranha, itu ikan pacu.
Alih-alih mencari makan sendiri,
pacu mengikuti monyet dan memakan buah yang dibuang ke air.
Seperti melahap sisa makanan teman sekamarmu.
Astaga, mereka punya gigi manusia!
Itu memang mirip gigi manusia, tapi tenang,
mereka cuma memakan daging dari biji dan kacang.
Aku takut.
Suasana pantai, Dietrich. Suasana pantai.
Menjauhlah dari kacang manisku!
Tidak! Kaiman!
Anakonda!
Setidaknya, macan tak bisa berenang.
Mayoritas spesies macan berenang.
Tolong!
Aku akan mati di pelampung kolam! Ibuku benar!
Paman B!
Bonnie! Kau masih hidup! Ini, pegang tanganku.
- Aman! - Dietrich, tidak!
- Paman B, lihat! - Apa?
Ada persediaan, mungkin bahkan radio.
Aku akan kembali menjemput kalian.
Baik, Greg, dengarkan aku.
Yang mencegah kita menyelamatkan mereka
adalah predator di pepohonan, air, dan darat. Dan kita tak bisa terbang.
Ada ide?
Itu dia!
Kenapa tak memancing yang lain bekerja untukmu?
Ke mana semua hewan?
Mungkin sedang membuat trampolin untuk melahap kita.
Astaga, mereka datang! Serangan trampolin!
Paman B!
Bonnie, Dietrich, ayo! Tak ada waktu.
- Ke mana predatornya? - Sibuk tapi tak lama.
Jangan berhenti, ikuti aku, dan kalian akan aman.
Lihat! Ada banyak parasut.
Ada tabung bahan bakar.
Dan ini
kotak logam.
Ayolah.
- Pasir isap. - Aku tenggelam!
Harus apa di pasir isap?
Bergerak tak terkendali?
- Jangan, jika bergerak, kau terisap. - Tapi aku sudah panik!
Cara agar selamat adalah menyerah.
Jadilah tak berguna, atau kita berdua mati.
Kabar baik. Kita pakai parasut dan tabung bahan bakar
untuk membuat balon udara.
Itu lebih bodoh saat diucapkan.
Cepat! Kau...
Hebat! Ini gila!
Benar, bukan?
Sejujurnya, aku terkejut ini berhasil!
Lihat.
Ini dia.
Jika terbang ke kapal, kita dilihat.
Kenapa semua misi penyelamatanmu begitu menakutkan?
Cikalang.
Hei, Burung.
Jangan tusuk kantung merah kami.
Kau berengsek!
Kita tak dilihat.
Hilang sudah bendera merah besar kita.
Tunggu. Ada yang lebih baik.
Tidak! Jangan lakukan.
Kurban orang hampir selalu gagal!
Berpaling, Bonnie.
- Kita dilihat. - Bagus.
Dietrich, kulit gosongmu menyelamatkan kita!
Benar, Sayang. Sudah kubilang, harus berjemur.
{an8}Fakta aneh di pulau ini adalah rentang predatornya sangat besar.
{an8}- Ukuran... - Sedang apa, Paman B?
{an8}Kau tergantung seperti kungkang.
{an8}Sebagai pria aktif,
{an8}sangat sulit bagiku untuk menghargai kemalasan.
{an8}Teman kungkang kita ini tak mengerahkan energi,
{an8}karena cakarnya menyembunyikan tulang.
{an8}Itulah keajaiban kungkang. Lihat ia bergantung.
{an8}Tanpa energi, karena tulangnya menembus cakarnya
{an8}sehingga ia bergantung seperti mantel bulu.
{an8}Ia mungkin telihat konyol, tapi ia merasa sangat damai.
{an8}Kau tahu?
{an8}Tendon dan otot menyedihkanku membuatku lelah.
{an8}Aku butuh bantuan.
{an8}- Bonnie? - Aku...
{an8}Paman B, kau tak apa?
{an8}Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri