SERIAL NETFLIX
{an8}ALASKA TENGGARA
Selamatkan dirimu.
Seperti itu.
Itu yang terjadi jika beruang hibernasi bangun.
Beruang itu jahat.
Bukan jahat, hewan.
Di alam, tak ada kode moral.
Ada beruang lapar bangun awal, masuk ke sarang beruang hibernasi,
membunuh induk yang tidur, dan memakan anaknya.
Beruang makan beruang?
Ya, terutama bayi.
Aku akan memasang kamera di sarang beruang itu.
Bonnie, alatmu terhubung?
Sudah siap.
Ingat, jika situasinya kacau, kalian tahu harus apa.
Menjerit?
Jual tulangmu ke penenung di New Orleans?
Tepat sekali.
- Dia sangat cekatan untuk pria besar. - Dia ikut Pilates.
Sedikit ke kiri, dan…
Astaga, Dietrich! Cukup minum susunya!
Dokter bilang kepadatan tulangku buruk.
Sungguh, siapa yang membawa botol susu kaca ke lapangan?
Susu terasa lebih enak di botol kaca.
Sial, Dietrich!
Beruang memakannya hidup-hidup!
Astaga, peramal itu benar! Kita harus pergi dari sini!
Tidak! Kita tak bisa tinggalkan Paman B mati di sana.
Kau tak dengar cerita BTG yang sangat jelas? Dia tahu risikonya.
Bonnie, selamatkan dirimu!
Ayo, atau kita berikutnya!
Dietrich, tas susu bodohmu menyakiti landak kecil itu!
Sial, udah banyak yang hilang hari ini.
Jangan tinggalkan landak.
Ayo pergi!
- Kau bisa terbangkan ini? - Jika tak mati dalam 30 detik, aku bisa.
Astaga…
Zombi!
Paman B! Kau masih hidup!
Sampai musim dingin berikutnya!
Masuklah!
- Paman B. - Aku tahu.
{an8}Kami menandai dan melacak Orca kelas B yang hebat
{an8}di sekitar pulau Sub-Antarktika.
Sial, kita kehilangan dia.
Kenapa mencari paus pembunuh?
Tak bisakah tandai yang lebih baik? Paus pertemanan, mungkin?
Tidak! Kita mencari pembunuh,
seperti siniar favoritku, Perburuan Kejahatan Kematian Pembunuh.
Paus pembunuh nama yang mengecoh.
Kenapa? Mereka duta besar kedamaian laut?
Tidak. Mereka pembunuh kejam.
Mungkin contoh paling sempurna dari kebiadaban satu tujuan
terwujud dalam senjata berdaging dan tulang.
"Tidak" saja tak cukup.
Tapi "paus pembunuh" keliru,
karena Orca spesies terbesar lumba-lumba.
Lumba-lumba sangat baik.
Lumba-lumba itu geng pemerkosa antarspesies, pembunuh bayi,
jadi, tidak baik sebenarnya.
Ya, Dietrich.
Lumba-lumba itu jahat, dan ini bukan sembarang lumba-lumba.
Mereka adalah lumba-lumba pembunuh.
Impianku adalah melacak pembunuh.
Aku benci pekerjaanku.
Kenapa aku tak buka usaha truk makanan seperti Paman Fritz?
Bagaimana dia mati? Pembunuhan?
Dia gantung diri dengan untaian sosis.
Kawan-kawan.
Ini perburuan paus terburuk yang pernah kulakukan.
Kalian bisa menyewa bartender telanjang dada atau semacamnya.
Pamanku begitu saat berburu paus.
Aku mengajak pemagang, Luke. Dia punya potensi besar,
dan orang tuanya yang kaya mendanai ekspedisi ini
tak ada hubungannya dia di sana.
Kita tak memburu paus, Luke.
Kita menandai Orca agar bisa melacak imigrasi mereka…
Astaga.
Dr. Kantuk ini membuatku tertidur,
yang tak mungkin karena kacangku selalu berapi-api.
Bung, jangan mencemari!
Apa dia serius?
Kita di puncak rantai makanan. Terserah kita mau apa.
Lumba-lumba pembunuh!
Dietrich, ambil umpannya!
Umpan. Mari lihat.
Kutuliskan U untuk "Umpan." Atau, mungkin M untuk "Makanan".
Ada di sini!
Astaga, baunya.
Da-dah, umpan.
Kau bukan hanya umpan, tapi juga temanku.
Ayolah! Jam tangan ini dari kasmir!
- Kenapa umpannya tak dimakan? - Karena dia ingin memakan kita.
Kita umpan gemuk baginya.
Lumba-lumba pembunuh!
Saat Orca kelas B melihat anjing laut istirahat,
mereka akan berenang bersama berbentuk V
guna menciptakan gelombang yang akan menghanyutkannya.
Cukup! Akan kuubah paus ini menjadi…
topi baruku!
Astaga! Aku meleset!
Air masuk ke perahu.
Matilah, Paus bau!
Sial, Luke!
Dietrich, ambil diska lepas ini.
Ini menyimpan semua data Orca dari seluruh ekspedisi.
- Jangan hilang. - Aku bisa. Pegang diska lepas itu mudah.
Aku membawa ikan ini di sakuku.
Tidak, ikan sakuku mati.
Aku masuk. Bonnie, urus kemudi.
Baik, Kapten Paman.
Tunggu! Jangan masuk ke air. Kau akan dimakan.
Orca Kelas B pemakan anjing laut. Aku berkostum penguin.
Aku mengejar predator puncak teratas.
Itu sangat berbahaya, tapi aku tenang.
Aku pernah berurusan dengan hewan bengis dan kejam,
seperti kuda nil murung, yang menghancurkan semua hewan
yang mendekati persediaan air.
Cukup kejam untuk herbivor!
Atau elang emas,
yang menendang kambing dari tebing sampai mati.
Berengsek, Elang!
Atau babi menjijikkan di sasana
yang berkeringat di seluruh peralatan tanpa dilap,
menyebarkan kotoran dan infeksi.
Set yang bagus. Pakailah, Jagoan.
Terima kasih. Dasar ketiak jorok berengsek…
Beberapa berpendapat, mereka hewan yang jahat, tetapi tidak.
Mereka hanya hewan,
itu sebabnya, di alam liar, kau harus siap untuk…
…anjing laut leopard!
Mereka mempermainkan penguin tanpa memakannya.
Aku benci dirundung. Rasanya seperti di sekolah dasar lagi.
- Kau haus, BTG? - Tidak!
Minumlah.
Hati-hati! Janggutmu bisa basah. Akan kupotong janggut itu dari wajahmu.
Terima kasih, Dr. Slithers!
Itu sebabnya aku suka ular dan benci toilet umum.
Ya, diselamatkan Orca!
Orca juga perundung, tapi korbannya anjing laut.
Lautan penuh dengan hewan berengsek.
Setelah beberapa pembunuhan, dia memesan piza.
Ada yang bilang dia akan memberi daging manusia.
Oke, sudah cukup cerita pembunuhannya.
Dia menyebutnya "Manusia-roni."
Dia mengarangnya sendiri! Aku suka pembunuh! Mereka cerdas.
Kuharap aku tak pernah makan itu. Sulit mengetahuinya.
Lumba-lumba Pembunuh!
Dasar kau, Dietrich! Ini aku!
Ya.
- Kau tak apa-apa? - Hei, Paman B.
- Apa kau menandai Orca? - Ya.
Tampaknya tugas kita sudah selesai. Di mana Luke?
Dia mengambil roti Prancis untuk makan siang dan menjauhi pantai
karena baunya seperti anus Dietrich.
Hei!
Bau ini dari muntahan dan kotoran penguin. Ada banyak di sini.
Tapi katamu roti Prancis? Aku suka itu.
Aku juga, itu enak.
Tidak! Kepala vape pencuri! Itu milikku.
Semoga dia tersedak roti lapis indah itu.
Aku juga.
Omong-omong, dia di sana terbaring telungkup di atas es.
Astaga! Apa dia mati?
Tidak, dia belum mati.
Mungkin dia hanya pingsan.
Itu buruk.
Hanya lengan, dia masih…
Ayolah!
Tak sopan.
Aku pernah baca soal pria
yang kehilangan anggota tubuh dan jadi pendaki gunung.
Dimakan lumba-lumba pembunuh. Cukup sulit untuk bangkit.
Makan roti lapis daging di atas es?
Itu sangat bodoh. Banyak predator lapar di sana.
Maksudmu, ada banyak tersangka.
Apa?
Sesuatu membunuh Luke.
Ini dia. Ini momen yang kutunggu-tunggu!
- Kau menunggu seorang rekan dibunuh? - Ya! Aku selalu mengira itu Dietrich.
- Aku juga. - Hei.
Tapi ini pun bisa. Luke dibunuh seseorang.
Hanya aku, detektif amatir dengan peralatan siniar,
yang cukup percaya diri untuk mengambil kasus ini.
Ini Perburuan Kejahatan Kematian Pembunuh.
Semua tersangka terlihat di TKP, tapi siapa yang membunuh Luke?
Burung skua yang licik?
Penguin Adelie yang malang? Anjing laut berbulu itu?
Atau mungkin itu kau!
Aku? Aku di sampingmu saat dia tewas.
Mungkin.
Kau mudah terlupakan. Jadi, meragukan.
Luke mati karena dia ada di bongkahan es
dengan sari daging roti Prancis yang menetes ke laut lepas.
Aku heran jika dia tak dimakan.
Itu masalahnya. Dia hanya dimakan setelah dibunuh.
Hewan macam apa yang membunuh dan tak memakannya?
Hampir semua jenis karnivor. Itu namanya pembunuhan berlebihan.
Macan tutul di Afrika Selatan membunuh kawanan kambing
dan hanya membawa satu bangkai untuk dimakan.
Sudah coba bunga liar ini? Ini tak akan menghantui mimpiku.
Serigala, musang, singa, hiena,
beruang, rakun diketahui membunuh demi hiburan.
Jadi, maksudmu kita menghadapi pembunuh berantai hewan?
Aku tak bilang begitu sebab itu tak ada.
Ayo, kita harus perbaiki kapal, simpan alat, dan pulang.
Astaga,
- Dietrich, apa yang kau lakukan? - Aku di sampingmu.
Benarkah?
Kenapa aku? Aku tak bisa jadi pembunuh berantai.
Aku hanya pria putih kurus berkacamata, berpostur buruk, dan berwajah aneh.
Tidak! Aku mirip pembunuh berantai!
- Ada sesuatu pada umpan. - Tidak!
Seseorang memakan umpannya!
Kemanusiaan!
Maksudmu umpan kita dibunuh? Pembunuhnya menyerang lagi!
- Katakan diska lepasnya aman. - Aku tak melihatnya.
Hanya ada bola fusbol, dan kita bahkan tak punya meja.
Tugasmu satu, Dietrich! Satu!
Itu data riset Orca berminggu -minggu. Kita harus mulai lagi dari awal.
Apa itu buruk?
Karena Luke mati, akan lebih seru. Aku suka saat hanya bertiga.
Si pembunuh umpan kita juga mencuri data kita.
Pembunuh klepto, seperti Jari Kotor Pete dari Tuscaloosa.
Fakta seru, dia memotong tangan ibunya karena muak bermain tepuk tangan.
Kalian dengar itu?
Burung Shearwater.
Paruhnya yang tajam dan runcing, cocok untuk berburu ikan.
Mereka berkelana dalam jumlah ratusan.
Mereka jadi inspirasi
untuk film horor Alfred Hitchcock, The Birds.
Ini makin buruk!
Burung skua!
Skua bisa menangkap ikan, tapi memilih menyerang burung shearwater
dan merampas makanan mereka,
bak penjambretan dengan pisau, tapi pisaunya adalah wajah mereka.
Kematian terjadi di sekitarku.
Ini kasus pembunuhan abad ini!
Kemarilah, Burung. Tangkap umpanmu.
Dipenggal dan dibiarkan mati. Kau pantas dapat yang lebih baik.
Tapi tenang, kini tak ada yang bisa menyakitimu.
- Astaga, tidak! - Lihat, ada petunjuk!
- Pembunuhnya mulai ceroboh. - Kerja bagus, Bonnie!
Jika mengikutinya, itu bisa mengarah…
Pembunuh Luke!
Aku mau bilang setumpuk tinja dengan diska lepas di dalam, tapi tentu.
Itu pembunuhnya. Tertangkap basah.
Oke, kita harus berkamuflase dan…
Halo?
Tenanglah, Kumis Ikan.
Aku akan memeriksa diska lepas pada teman kita.
Paman B, kau tak apa-apa?
Anjing laut berbulu kita ada di gua itu.
Dia terdengar menyiksa korban di sarangnya.
Mungkin kulit mereka dilepas dan dipakai bak topeng.
Tidak, kedengarannya lebih seperti…
Ya, itu penguin Adelie yang berbaris untuk kawin
dengan jasad betina yang membeku.
Para jantan mengira ia sedang bersanggama,
tapi ia mati dengan menungging.
Nekrofilia? Di mana batasannya, hewan kotor?
Alam tak punya batasan. Hewan itu amoral.
Kenapa tak kau keluarkan dataku?
Napasmu…
Astaga.
Saatnya pura-pura mati.
Kau sungguh luar biasa.
Aku tahu kau pelakunya! Senang bisa menatap mata si pembunuh
sebelum semua selesai! Ayo, jadikan aku pakan babi.
Kubur aku di taman dan kirim bunga ke keluargaku!
Buang tubuhku di bak mandi berisi asam.
- Astaga. - Bonnie, kau tak apa-apa?
Kukira aku akan dibunuh.
Dietrich?
Kenapa ini terus terjadi kepadaku? Memalukan.
Aku pun tak mau mengingat ini.
Berhenti setubuhi tas pinggangku. Tunggu, ada di tas pinggang.
Kutaruh semua benda di tas pinggang. Lihat, roti Prancis!
Roti Prancis,
rajanya roti lapis isi daging.
Jadi, selama ini memang anjing laut berbulu.
Tapi kenapa Orca membantu kita? Kukira ia jahat.
Ia tak berusaha membantu kita, dan Orca tak baik atau jahat.
Kejahatan itu konsep manusia. Kita buat dan menyempurnakannya.
Tak peduli betapa jahatnya hewan,
mereka hanya mengikuti sifatnya.
Seperti itu.
Hampir semuanya. Yang tersisa
kemeja, peniti, kamera pengawas, mainan seks…
Tunggu, kamera pengawas?
Ya, selalu ada kamera pengawas dan merekam.
Memudahkan mengeklaim asuransi kesehatan.
Roti Prancis.
Astaga. Dia benar-benar tersedak roti lapis indahnya.
Kini aku merasa kasihan.
{an8}Beruang kutub dapat energi dan kehangatan dari kulit
{an8}lewat serat rambut bening.
{an8}Ia terlihat cantik.
{an8}- Ya, 'kan? - Ya, kenapa kau lakukan ini?
{an8}Dia sangat kotor.
{an8}Begitulah hidup mereka.
{an8}Landak pada dasarnya, tertutup tanah dan kencing.
{an8}Kau pernah tertusuk duri landak?
{an8}Begitu menembus dagingmu, kelembapan darahmu
{an8}menyebabkannya bengkak, seperti 800 kail ikan kecil.
{an8}Dan karena selalu tertutup kotoran dan kencing,
{an8}kau akan terinfeksi sekunder.
{an8}Kau pernah terkena duri landak?
{an8}Pernah. Tak mungkin kau suka landak dan tak tertusuk.
{an8}- Cantik itu perih. - Gambaran sakit luarnya
{an8}memungkinkan landak ini memiliki jiwa yang indah.
{an8}Dia tak jahat, meski terlihat begitu.
{an8}Tapi dia penuh tanah dan kencing. Itu benar adanya.
{an8}Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri