Sulit dipercaya aku akan bertemu orang tuamu.
Mereka tak tahu tentang Scott atau hal semacam itu.
Mereka pikir kita berlibur. Jelas?
Sekadar berlibur.
Tak kusangka rumahmu begini.
Kukira kau berasal dari kawasan kumuh.
Aku lahir di kawasan elite
dan mampir ke kawasan kumuh demi obat-obatannya.
Dengar, jangan kecewa kalau mereka aneh atau cuek, ya?
Kadang mereka menghakimi teman-temanku.
Hai, Koboi. Selamat datang di ranca.
Malcolm, lihat siapa yang datang.
Phil, turut berdukacita.
Oh, Phil.
Kasihan kau.
Sudah. Ayo masuk.
Rumahmu bagus.
Ya, aku suka
rak itu.
Rak tengah itu tadinya tempat buah pir hiasku dipajang
sampai Mae mencurinya sehingga keluarga kami ribut.
Phil, bisa pimpin untuk bersulang?
Terima kasih banyak telah mengundangku.
Hidupku berat sejak ayahku meninggal,
terutama karena salahku dia minggat.
Bukan, Philip. Mustahil itu salahmu.
Terima kasih,
tapi saat umurku empat tahun, ayah kandungku meninggal.
Ibuku jatuh cinta lagi saat usiaku enam tahun,
lalu ayah tiriku datang.
Aku dibesarkan seperti anak kandung.
Aku dibelikan benih, diajak menonton bisbol,
tapi aku enggan membuka diri.
Keberadaannya menyebalkan.
Langkah kakinya berisik. Mobilnya cokelat.
Jubah mandinya juga berbau apak.
Tapi ibuku sangat mencintainya.
Suatu hari, saat usiaku 14 tahun,
aku berbuat jahat.
Kubilang aku melihat ayah tiriku berselingkuh.
"Ibu, sumpah, kulihat dia mencium dada wanita itu."
Mereka bertengkar hebat selama lima jam.
Aku bersembunyi di kamarku.
Lalu kudengar pintu dibanting, sudah.
Dia minggat.
- Astaga, Phil. - Terima kasih, Philip.
Sepertinya jelas itu salahmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Phil, kau tidur di sofa.
George tidur di kamar Mae.
Kalian pasti lelah. Tidurlah.
- Aku belum mengantuk. - Kami mau keluar.
Ya.
- Beli minum... - Malam.
Baiklah.
Baiklah. Selamat malam.
Jadi, bagaimana rasanya bangun di Toronto?
Di kamar masa kecilku.
- Mencerahkan. - Ya?
Tak kusangka James Dean pemain obo dan penggemar Bette Midler.
Apa rencana hari ini?
Ada barang masa kecil yang bisa jadi dildo ganda?
- Astaga. - Ya?
Mungkin bisa coba sesuatu dengan obo.
Tok, tok.
Yang utama dari Mahkamah Agung
adalah itu berbeda dari Senat.
- Terima kasih. Pagi. - Hei. Hai.
Sandiwara yang payah.
Sarapan siap 20 menit lagi.
- Ibu. - Ya?
Tujuanku dalam trip ini adalah bersenang-senang bersama George.
Bersama kami juga.
Mae, tingkat kepercayaan Ibu kepadamu
sekitar minus 84 persen.
Kau wajib di sini. Sampai jumpa 20 menit lagi.
Bagus.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya.
Kau mencuri buah pir hias itu?
Kau serius?
Kau tak memercayaiku?
Aku ingin percaya, tapi kau tak kooperatif.
Trip ini kesempatanmu untuk mengonfrontasi Scott,
tapi kau tak singgung itu sama sekali.
Kuharap kau menepati janjimu
dan membuktikan keseriusanmu...
Akan kulakukan. Sekarang.
Aku ke sana, bicara dengannya.
Agar tuntas.
Bicara dengan Scott.
- Sungguh? Baiklah. - Ya.
- Lalu kita bisa bersenang-senang. - Baik.
Kunci pintu, jangan beri tahu orang tuaku aku pergi.
Baiklah.
Aku akan pulang
sebelum sarapan.
Bagaimana?
Parah. Aku batal pergi, hanya duduk di atap setengah jam.
- Di situ saja? - Ya, di situ saja.
Astaga. Mae.
George, begini, aku tahu kau ingin aku memperbaiki diri
dan merelakan masa lalu agar aku tak mudah panik.
Inginku juga begitu,
tapi ini masalah pribadi yang besar dan menakutkan.
Harus kuselesaikan dengan caraku.
Jika aku tak dipercaya dan dianggap berengsek oleh semua orang,
aku akan sulit berkembang.
Aku mau kencing.
Oh, halo.
- Ada apa ini? - Yah...
Malcolm.
Halo, Sayang.
Ayah menyedot urinemu ke wadah ini untuk tes narkoba.
Kenapa kau tak berdalih saja, bukannya terus terang?
Tak apa. Linda, ini hak kita.
Baiklah, jika butuh urineku,
minta saja. Dengan senang hati kuberikan.
Ambil saja langsung dari sumbernya.
- Astaga. - Astaga, Mae!
- Kenapa? - Hei.
Ada apa... Astaganaga!
Ada apa ini?
Astaga!
Urineku akan diambil untuk tes narkoba.
- Kau keluar diam-diam... - Aku berusaha berbenah...
Phil, bisa periksa apakah orang tuaku masih di sana?
Masih di sana.
Ini gila. Mereka mengekang kita.
Kebiasaan.
Akan kukecoh mereka. Kalian keluar lewat pintu belakang.
- Sungguh? - Jangan, Phil.
Kita bertiga bakal senang-senang, nongkrong bersama.
Maaf kasar, tapi aku bakal lebih senang dengan orang tuamu.
Itu aneh.
Ucapanmu aneh sekali, karena kau baru...
Mungkin pernah ada yang menegur begini, kalian berdua pasangan
yang merepotkan.
Kalian sibuk dengan dunia sendiri.
Aku tak pernah dengar kalian mendiskusikan sains.
- Sains? - Apa?
Aku mau menjauh dari drama kalian.
- Itu... - Itu jahat sekali.
- Itu jahat. - Apa kita dramatis?
- Tidak. - Tidak! Kita bukan Sid dan Nancy.
Ayo, lari.
- Aku suka tempat ini. - Oh, ya?
Ya.
Banyak yang mengisap ganja.
Cuma perasaanku atau banyak pasangan gay?
Apa ini distrik gay?
Sama sekali bukan.
Ini tempat yang damai dan majemuk di Kanada.
Mungkin semua pejalan kaki di sini biseksual atau praktisi poliamori.
Mungkin aku pun jadi begitu jika besar di sini.
Jadi praktisi poliamori?
Tidak, entahlah.
Kau pasti tak suka itu.
Tapi kau mau, tidak?
Itu menarik sekali.
Entahlah. Mungkin.
- Mungkin kelak. - Kelak?
Mae Martin?
Astaga, Danny!
Gila, ternyata benar kau!
- Hei, apa kabar? - Baik.
Inkboy tahu kau di sini?
Senang melihatmu.
Ayo kita cari minum.
- Ayo jalan. - Ya.
Ya.
Tahu iklan tahun '90-an yang dibintangi Andie MacDowell?
Di iklan L'Oréal, dia main anggar dan membahas peremajaan kulit.
Ya.
Kurasa dulu aku suka Andie MacDowell.
Aku ingin ditidurinya.
Mau kutiduri?
Ya.
- Serius? - Ya.
Dia mengerling ke arahmu sejak tadi. Dia tertarik denganmu.
Itu konyol. Dia tak melihatku.
Maaf, sudah becermin? Kau primadona di sini.
Aku serius.
Baiklah.
Apa rencanamu jika aku tak ada?
Kau sendirian.
Di Kanada. Membeli minuman.
- Menikmati jadi orang Kanada. - Baik.
Kau mau ke sana?
- Untuk... - Ya.
Ya.
Sungguh?
- Ya. - Baiklah.
- Hei. Bagaimana tadi? - Hai.
Kau tak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya, itu seksi.
Seksi sekali.
Hei, kau mau pergi dari sini?
- Boleh. - Secepat mungkin?
Oke.
Baiklah. Ayo!
Enak sekali.
Tak ada kawatnya.
Tak ada kawat di sosisku.
Baguslah.
Terima kasih, Pak.
Aku dipanggil "Pak".
- Kau dengar itu? - Ya.
Aku selalu dipanggil "Pak".
Ya.
Tapi apa kau...
Saat memikirkanku, kau menganggapku laki-laki atau perempuan?
Bagaimana?
- Kau kuanggap Mae. - Ya.
Yang lebih penting, apa anggapanmu tentang dirimu?
- Aku adalah aku. - Ya.
Tapi itu rasanya bukan jawaban.
- Entah apa artinya. - Kurasa itu jawabannya.
Itu nonbiner, Mae.
Sebaiknya kau cari di Google.
- Ya. - Ya.
- Harus kucari di Google. - Kau yang pilih mau dipanggil apa.
- Apa ucapanku benar? - Ya, ucapanmu tepat.
Mungkin sekalian cari terapis.
Ya.
Cari di Kanada saja.
Kita bisa pindah ke sini.
Kita buka lembaran baru.
Mae Martin!
- Sial. - Halo!
- Jangan. - Kawan atau lawan?
Lawan! Ini gawat. Kita harus kabur!
Mae!
- Aman. - Yakin?
Ya, kita lolos.
- Perlu lapor polisi? - Lapor apa?
Pengedar narkoba menagihku bayaran?
Astaga, aku terangsang.
- Kau tak apa? - Ya.
- Maaf. - Astaga! Itu tadi seram sekali.
Ini jalan apa?
Entahlah. Kenapa?
Kurasa dulu aku tinggal di sini.
Di rumah ini?
Ya, kurasa dulu... Aku seperti berhalusinasi!
Aku tinggal di sini bersama Scott.
Itu dapur
dan itu kamar Scott.
Ini properti pribadi.
- Jangan... - Ini gila.
Kamarku ada di belakang. Ayo?
- Serius? - Ya, ayo.
Tapi, Mae, ini...
Ayo.
Ya! Ini dia.
Ini kamarku.
- Kalian berbeda kamar? - Ya.
Aku ingin kamar pribadi.
Aku tak ingin berdekatan dengannya
saat kami tinggal bersama. Kukira kami teman.
Astaga, Mae, ada yang tidur di sana.
Ada yang tidur. Kita harus pergi. Jangan begini. Mae.
Dulu kasurku di situ.
Sial. Aku ingat sensasi karpet itu di kakiku.
Bagaimana jika dia bangun dan memergoki kita?
Kurasa dulu aku berbaring di kolong kasur.
Sembunyi di bawah kasur.
Ya.
Sial!
Kulaporkan kalian kepada polisi, dasar mesum!
Sial!
Mae Martin!
- Astaga! - Kemarilah!
Ke mana mereka?
Aku tak ingin mati di Kanada.
Kau sedang apa?
Mae!
Aku akan menemukanmu!
Di mana mereka?
Larilah, Babi Kecil!
Nona, kau lihat dua orang berengsek?
Aku hampir dirampok dua remaja laki-laki.
Aku
sangat mencintaimu.
Sial.
George, cukup.
Cukup.
Astaga. Sial.
- Mae, ada apa? - Astaga!
Sial.
Kenapa? Ada apa?
Andai aku tahu
akan jadi seperti apa diriku
jika tak pernah mengenalnya.
Aku tak bisa menghadapi.
Bagaimana hidupku atau...
saat jatuh cinta kepadamu.
Mae, tolong dengarkan. Dengarkan aku.
Ya?
Kau kewalahan menghadapinya,
tapi yang beda, kini kau sedang menghadapinya.
Setiap hari.
Kau bisa.
- Ya. - Ya.
Ya.
Mau keluar kota?
Bermobil ke suatu tempat.
Ya, aku mau.
Ya.
Wisata alam?
Karena kita tak pernah mencoba wisata alam.
"Saat pertanyaan tak punya jawaban benar,
hanya ada satu jawaban jujur.
Area abu-abu antara ya dan tidak."
Hai.
Kalian sedang apa?
Membacakan The DaVinci Code untuk ibumu.
Ibumu tegang.
Andai saja kau mengabari.
Ibu hanya tidur malam 20 menit
selagi kau mabuk bensin bersama para komedian.
Kebanyakan sahabatku komedian.
Sudah saatnya kalian percaya kepadaku.
Mana bisa percaya
saat kau belum berterus terang tentang ulahmu
pada buah pir hias Ibu?
- Astaga. - Itu langkah pertama yang bagus.
Bagaimana lagi harus kujelaskan? Aku tak menyentuh...
Tadinya di rak, tiba-tiba hilang.
Bisakah kalian berdua ke taman?
Saatnya Ayah menunjukkan sesuatu.
Astaga! Buah pir Ibu.
Ayah tak bangga dengan ini.
Pada tahun 2003,
Ayah ceroboh merapikan model kapal ayah,
lalu menyenggol pir hingga jatuh dari rak.
Lalu pecah.
Ayah menguburnya di taman ini.
Yang benar saja.
Tak kusangka kau akan menuduh Mae. Saat kau menuduhnya,
sudah terlambat untuk mengakui...
rahasia kelam ini.
Mungkin seharusnya Ibu mengobrol denganmu.
Salah Ibu karena tak mau tahu.
- Sekarang ketemu... - Bukan tentang buah pir.
Ibu yakin ada kejadian-kejadian yang seharusnya Ibu tanyakan langsung.
Salah Ibu yang tak mau tahu.
Karena jika kita sudah tahu, ya sudah.
Paham, 'kan? Kita tak lagi bisa melupakannya.
Apa kau menyalahkan Ibu karena tak mau tahu?
Tidak, aku...
Aku tak menyalahkan Ibu.
Kuharap...
Andai aku bisa membuka lembaran baru
dan berkenalan dengan kalian, "Hai. Aku Mae. Mau jadi orang tuaku?"
Masa lalu selalu mengikuti kita, Nak.
Yang penting jangan sampai itu menghambat masa depan kita.
Mulai sekarang,
kita harus saling membuka diri. Ya?
Ya, mulai sekarang.
- Ya. - Ya.
Aku tak pernah peluk orang tuaku begitu.
Sama.
Manis sekali, ya.
- Hei. - Hei.
Phil sudah tahu rencananya?
Rencana apa?
Kami mau bermobil ke hutan di utara.
Ada Airbnb dekat danau.
Kita bertiga bisa bersenang-senang dikelilingi alam.
Aku sudah berjanji memperbaiki wadah pakan burung Malcolm.
Jadi...
Phil, kau boleh tinggal jika mau.
Kau boleh tidur di kamar lamaku, jika orang tuaku tak berkeberatan.
Dengan senang hati.
Tinggal selama yang kau mau, Nak.
Tinggallah selamanya.
Terima kasih, Mae.
Kami kabari sesampai di sana.
Apa mereka akan baik saja?
Jika jatuh ke danau,
mereka akan kena hipotermia, mati dalam beberapa menit.
Mereka akan baik-baik saja. Mereka pintar.
Mari kita ke alam.
Sekadar peringatan, biasanya saat aku ke utara,
aku suka melakukan perburuan satwa besar.
Sungguh?
Tidak!
Aku perlu mampir ke suatu tempat nanti.
Ya, di mana?
Klub komedi.
Mau kutemani?
Tidak.
Terima kasih.
Hei! Aku perlu bicara denganmu.
Hei.
- Di sini? - Ya.
Bisa tinggalkan kami berdua?
- Terima kasih. - Kenapa? Di sini saja.
Mereka tahu.
Semua orang tahu.
Kau mau duduk atau...
Aku hanya ingin bertanya.
Kau ingin aku dikecam?
Astaga.
Aku hanya ingin bicara.
Ini sekadar percakapan dengan temanku.
Baiklah. Bagus.
Saat kau menampungku,
kau punya maksud agar kita berhubungan?
Tidak. Aku menampungmu karena kau tak ada tempat tinggal.
Lalu, kurasa,
aku jatuh cinta kepadamu.
Ya.
Bagaimana perasaanku tentang itu?
Entahlah.
Kau tak tertarik. Kau tak mau.
Ya, aku ingat sering mengatakan itu.
Lalu? Kau menekanku sampai aku menyerah atau apa?
Ayolah. Kita saling jatuh cinta, 'kan?
Bodoh sekali.
Saat kau mengajakku menikah,
apa kau serius?
Tidak. Maksudku,
itu hanya omong kosong biasa.
Tapi aku serius mencintaimu.
Saat itu, aku membiayai hidupmu.
Aku stres berat, berusaha agar kau tak kecanduan.
Aku merasa...
Merasa apa? Apa yang kau rasakan?
Baiklah.
Aku merasa
berhak menerima pelepas stres.
Berhak.
Dengar, aku sudah meminta maaf berulang kali.
Ya.
Aku berengsek dan berharap mati. Entah kau ingin aku bilang apa.
Silakan menganggapku akar dari semua masalahmu
jika itu meringankanmu, tapi...
saat kita bertemu, kau sudah berantakan.
Aku tahu.
Kau pencandu yang manja dan pemarah. Bohong jadi kebiasaanmu.
Aku berusaha berbenah diri, tapi kumulai dari bicara denganmu.
Kenapa hanya aku?
Bagaimana dengan Mike atau para pria yang masa bodoh denganmu?
Setidaknya aku mencintaimu.
Kau dulu sahabatku. Kita punya tempat tinggal.
Makanya itu menyakitkan.
Menyakitkan, karena aku memercayaimu.
Sekarang semua rasa cinta di dadaku
bagaikan ular terbelit.
Semuanya... Semuanya terasa kotor.
Ini karena wanita yang meneleponmu?
Dengar. Ya.
Ada satu wanita lain,
sedikit lebih muda, tapi...
Ada sebutan untuk wanita muda. Anak-anak!
Astaga. Ayolah.
Sialan kau. Sialan kau, Scott.
Lalu kenapa?
Jadi, aku jahat? Titik?
Apa? Aku bahkan tak tahu apa artinya itu.
Apa artinya?
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau percaya itu?
Lalu bagaimana?
Aku tak mau melihatmu
atau bicara denganmu lagi selamanya.
Kau tak apa?
Ya, ayo berangkat. Jalan.
Baiklah.
- Bisa menepi sebentar? - Ya.
Sudah!
Ayo jalan.
Baiklah.
Kau tahu aku pernah dikejar beruang?
Benarkah?
Entahlah. Aku tak yakin.
Bagaimana keadaanmu?
Bosan dengan diriku.
- Paham? - Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku suka Kanada.
Tapi pindah kemari bukan awal yang baru bagimu, ya?
Bukan.
Mungkin kelak.
Mungkin kelak kita bisa pindah ke tempat yang jauh, misalnya Spanyol.
Ya. Kita bisa memancing di es di Norwegia.
- Ya. Baiklah. - Kalau kau mau. Segala hal bisa.
Kurasa aku
tak membutuhkanmu lagi.
Aku menginginkanmu.
Kau menginginkanku?
Ya.
- Baiklah. - Ya.
Jadi,
apa itu fotosintesis?
Fotosintesis adalah proses yang...
Itu proses kimia.
Tumbuhan menggunakan cahaya matahari untuk mengubah karbon dioksida dan air
menjadi energi.
- Dengan cahaya matahari? - Ya.
Mengesankan.
Kalau kau suka itu, Sayang, aku bisa jelaskan soal klorofil.
- Apa itu? - Baik, kau tahu tumbuhan hijau?
- Aku tahu. - Ya, tumbuhan hijau.
Jadi, kenapa warnanya hijau?
- Kenapa? - Klorofil!
Terjemahan subtitle oleh Soraya