SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah,
aku pamit.
Baiklah, Nak. Sampai jumpa beberapa minggu lagi.
Baik. Pasti bagus. Tak apa. Toh itu rehabilitasi.
Masuk sakit, keluar sembuh.
Terima kasih sudah membayarkan.
Malcolm, makan siangnya?
Oh, ya. Ibumu memasak setermos sup kerang kental.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Ibu?
Heaven-Haven oleh Gerard Manley Hopkins.
Aku pernah mendambakan tempat bermusim semi abadi,
aku pernah mengharap ke tempat tak berbadai,
di mana gelombang alun hijau berdebur tenang di pelabuhan,
bebas dari keganasan laut lepas.
Baiklah. Oke.
Ya? Kau paham?
Ya. Tentu, ya.
Kami bangga padamu.
Terima kasih. Ibu mau masuk?
Tentu saja tidak.
Mae Martin?
Astaga, Audrey!
Apa pesanku saat dulu kau keluar dari sini?
Jika aku kembali, kau bakal membunuhku.
- Senang melihatmu. - Sudah berapa lama?
Usiaku 18 tahun terakhir kali di sini.
Kasurnya kupasangi baut agar tak kau lempar keluar lagi.
Aku sudah berubah.
Mungkin kau belum tahu, kini aku orang Inggris.
Baiklah, aku siap, jadi...
Ponsel, Mae.
Aku tak punya.
Bernice! Bisa geledah Mae?
Ponsel ini, ya? Baik, bisa tunggu sebentar?
HEI, KABARNYA KAU KEMARI?
DI BALAI REHAB SAMBANGI AKU, YA? TEMPATNYA SAMA
Baiklah.
Ayo. Hei, kau mau sup kerang kental?
Wah! Mama Mookie!
Dalam rangka apa, Natal?
Beres-beres, mendaur ulang.
Aku baca artikel, Amazon mengalami deforestasi
seluas 52.000 km persegi tiap tahun.
Kenapa aku tak dikabari?
Jika kita tak daur ulang, habitat lebah akan musnah.
Lebah, Phil!
Georgie, kau bilang "lebah" dan "daur ulang",
tapi yang kudengar hanya "Mae".
Tidak. Aku tak mencemaskan Mae. Dia akan kembali.
Dia mencampakkanmu.
Kucampakkan dia duluan.
Memang, dia merasa perlu membuktikan kemandiriannya,
pemulihannya, atau apalah. Kuhormati itu.
Tapi, ayolah, dia terobsesi denganku.
Dia tulis puisi soal kesempurnaan sikuku.
Sikuku burik.
Barangnya pun tak dibawa.
- Dia akan kembali. - Tak akan, George.
Sekembalinya, dia akan sadar aku berubah lebih baik.
Kita semua pun bahagia.
Aku, kau, Mae, dan para lebah.
Aku sangat santai menghadapi situasi ini.
Bisa bantu rapikan sampah bau apak ini?
Phil? Ada apa?
Ini milik ayahku.
Sudah 30 tahun kami tak bertemu.
Dia tinggalkan keluargaku sebagaimana... Mae tinggalkan kita.
Lagi apa?
Menjalani rehabku.
Mencoba menulis lelucon tentang mi.
Kau tak ikut yoga wanita.
Aku tak menganggap diriku wanita belakangan ini.
Lalu apa?
Sejenis Adam Driver atau Ryan Gosling.
Masih kupikirkan.
Kau kedatangan teman sekamar baru.
Namanya Marsha.
Marsha, dia Mae, domisili Inggris, sementara di sini.
Hei. Jadi, kau orang Inggris?
Kanada. Cuma tinggal di Inggris.
Oh. Jadi, kau suka Ratu Inggris?
- Maaf? - Oh!
Baginda Ratu!
Kau butuh takhta untuk bokong lancipmu yang tepos, Yang Mulia?
Tidak usah. Audrey, bisa bicara...
Tunggu.
- Kau tak asing. - Yah, aku komedian.
Mungkin kau tonton pertunjukanku di internet
atau dengar di siniar.
Bukan, dari hal lain.
Tunggu.
Dia Fergie Middleton?
Yang Mulia, Ratu!
Dia mantan pacarku. Kusimpan fotonya karena...
- Ya, bagus. - Yang Mulia menjilat vaginaku.
Oh, Baginda Ratu!
Pagi, semuanya.
Selamat pagi.
- Pagi, Audrey. - Baik, pertama.
Siapa mengencingi nasi?
Menjijikkan, Marsha. Kini kau tak boleh makan nasi itu.
Jadi, kami yang makan?
Ini Mae. Dia anggota baru.
Dia Ratu Inggris.
Kau mau perhiasan mahkota di bokongmu, Baginda Ratu?
Ya, Marsha. Bisa pasangkan perhiasan mahkota di bokongku?
Baik, dengar.
Akan kumulai dari pertanyaan sederhana.
- Kenapa kita di sini? - Nasi gratis?
Karena kambuh.
Semoga bukan hanya karena kambuh,
tapi karena kita tak mau kembali ke sini.
Sean, kau mau terbebas dari apa?
Hidupku selalu kubakar tiap kali semuanya lancar.
Itu metafora yang tegas.
Bukan, aku benar-benar membakar rumahku.
Baiklah. Marsha?
Kata siapa kau boleh bicara denganku, Sundal?
Mae, kalau kau?
Baiklah, jadi,
aku jatuh cinta dengan gadis berambut semerah kacang jogo,
lalu saat kami putus, aku langsung kambuh.
Aku ketakutan setengah mati karena...
Aku cuma perlu pastikan perasaanku tak main-main
dan bukan semacam kecanduan.
Aku yakin kita semua di sini memahami rasanya
kecanduan dengan seseorang.
Mae, coba cocokkan dengan dirimu.
"Ketergantungan emosional pada usia dewasa."
"Aku butuh persetujuan orang lain agar merasa dicintai atau berguna."
"Aku butuh banyak perhatian dari orang tertentu agar aku tenteram."
"Aku takut sendirian."
Ya, aku paham, tapi bagaimana cara menyembuhkannya?
Kau harus melepaskan semuanya.
Sudah. Kami sudah putus sebelum aku kemari.
Kata Marsha, kau masih memajang fotonya di samping kasurmu.
Baiklah, dengar.
Ketergantunganmu tak akan sembuh jika kau masih tertambat padanya.
Ibarat menolak heroin saat memegang jarum suntik.
Kau harus mandiri demi dirimu sendiri, Nona.
Maaf, Adam Driver.
Tiap kali aku berusaha sembuh demi Inkboy, aku kambuh.
Kali ini, aku kemari demi aku
dan tak ada yang boleh jilat-jilat ini
sampai aku berbenah diri.
Dewasalah, Pee Wee.
Dengan berat hati kukatakan,
Marsha ada benarnya.
Hubunganmu akan buntu jika lukamu masih menganga.
Tunggu lukamu mengering.
Jika tidak, kalian akan saling menyakiti berulang kali...
Marsha, yang benar saja!
AKU HARUS DEWASA
- Halo? - Halo.
Itu Mae? Titip salam.
- Phil, enyahlah. - George, aku titip salam.
Hai, bagaimana di Kanada?
Lancar. Baik-baik saja.
Aku menelepon dari telepon umum. Aku di hutan,
berkemah dengan teman baik.
Kami memancing dan menunggangi rusa.
- Apa kabar? - Baik. Ya.
Baik. Membaik.
Oh, ya, Mae, aku sudah merenungkan apa yang penting bagiku...
George, kurasa aku harus pindah.
- Apa katamu? - Ya.
Aku jahat jika terus menahanmu
dan aku bertahan.
Jack punya kamar kosong. Mungkin dia bisa mengambilkan barangku.
Maksudmu?
Apa kau...
Kau ingin kita berpisah?
Kini aku sadar hubungan akan buntu jika ada luka menganga.
Tunggu luka mengering dan kita harus saling merelakan
jika masih ingin saling jilat-jilat.
- Apa? - Hei.
- Aku ingat mengenalmu di mana. - Aku sedang telepon.
Mae, siapa itu? Kau bersama seseorang? Perempuan?
Tidak. Dia penggemar. Mau tanda tanganku?
Kau mengenal pacarku, Inkboy.
Kau berutang kepada Inkboy, Keparat.
Kau di mana?
Sebaiknya kau lari, Baginda Ratu.
George, sudah dulu, ya.
Ditutup.
Apa katanya? Apa dia menyebutku?
Dia...
Dia bilang ingin pindah.
Dia tidak akan kembali.
Hei, apa kabar?
Coba cari udara segar.
Aku tidak begitu tertarik pada alam.
Audrey.
Kenapa ada orang yang butuh banyak bantuan untuk hidup
dan ada yang tak butuh sama sekali?
Bisa karena genetika atau trauma.
Trauma apa?
Hidupku sejahtera saat aku kecil. Aku pemain obo.
Mae, saat pertama kemari, kau masih sangat belia
dan sangat rapuh.
Mungkin ini aneh,
tapi aku tak ingat sebagian besar masa remajaku.
Segalanya bercampur aduk.
Otakku bagaikan lemari dapur,
penuh wadah Tupperware kosong yang berantakan,
tutupnya tertukar, dan berserakan di mana-mana.
Begitulah trauma.
Tapi yang lain punya trauma serius.
Hidup mereka sulit. Aku cuma anak bandel
yang sibuk berlagak jadi Bob Dylan.
Macam, "Hei, Bung! Aku main obo dengan Mr. Tambourine Man."
Mae,
kau bukan Bob Dylan karena dia bintang rok
dan kau gadis berusia 15 tahun.
Sudah, lupakan saja.
Apa yang kau ingat tentang masa remajamu?
Hubungan pertamamu?
Ini percuma. Bantu yang lain saja,
rasanya aku mau merebah di kolong kasur seperti papan kayu.
Tak apa-apa. Tarik napas sejenak.
Apa? Suaramu tak terdengar jelas.
Suaramu memang lirih? Aku serasa di kapal Titanic.
- Ini film Titanic? - Mae.
Astaga.
- Hei! - Hai!
Aku turun.
Mae, tolong jangan menyerah.
Pekerjaanmu luar biasa, Audrey.
Sial! Tinggi sekali.
Kau tahu bisa lewat pintu depan, 'kan? Ini bukan penjara.
Terima kasih, Audrey. Kau orang yang sangat baik.
- Hei! - Hei.
- Déjà vu, Nak. - Maaf, tak bisa bahasa Prancis.
- Astaga, kenapa wajahmu? - Oh, bukan apa-apa.
- Bisa kita pergi? - Sungguh? Sudah selesai?
Ya, aku ingin melangkah maju, tapi rasanya aku dihalangi.
- Paham? - Baiklah.
- Bisa cari panggung yang bisa kususupi? - Bercanda, ya?
Kau komedian viral, bisa tampil sesukamu.
- Serius? - Ya!
Banyak gosip dari The Comedy Club, aku bingung mulai dari mana.
Kukira Mae bakal kembali, padahal jelas tidak.
Dia mungkin menulis puisi soal siku orang lain.
Dan aku...
Aku sudah berubah.
Kini aku mendaur ulang!
Kita harus bertindak.
Mari cari ayahmu.
Kau mau membantuku?
Ya.
Aku mau.
Phil, kita jadi punya tujuan. Aku tak terikat di sini.
Di mana ayahmu? Hollywood.
Ayo ke Hollywood!
Pekerjaanmu bagaimana, Sayang?
Persetan itu. Tinggal mundur!
Kerjaku tak becus. Pekan lalu, kubayar Deepa £20 agar dia mau garap PR.
Kalau kau serius, baiklah.
- Mau? - Ya!
- Bagus. - Baiklah!
Ya, aku punya dua teman sekamar.
- Panggilannya Ibu dan Ayah. - Astaga.
- Lawakannya masih begitu? - Sudah 9 tahun.
Perhatikan ini.
Ayolah, Scott. Serius?
Untuk penampilan berikutnya, dia sudah lama tak di panggung ini,
tapi dengan senang hati kukabarkan dia telah kembali ke dirinya yang dungu.
Hadirin sekalian, mari sambut, Mae Martin!
- Jangan. - Maaf.
Tidak apa-apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau sudah tak tertarik, 'kan?
- Kenapa? - Ayo, naiklah.
Giliranmu, sukses.
Hei, Pemirsa.
Aku Mae.
Aku baru selesai rehab.
Maaf.
Kau bilang sesuatu?
Baik, ada yang aneh.
Hei, begini, sedang banyak komedi jenis baru
di Inggris zaman sekarang.
Boleh kuceritakan saat aku mencoba menuntut Dalai Lama?
Bajingan dia, aku tak tahu...
Tumben.
Aku cuma panik.
Itu serangan panik. Kita senasib.
Ayo, yang lain sudah pergi.
Apa maksudmu saat kau bilang, "Kau sudah tak tertarik, 'kan?"
Aku hanya bercanda. Itu lelucon konyol.
Dengar, kita tidak pernah serius
membahas masa lalu
dan aku tahu masa-masa itu sungguh semrawut,
tapi memang itu kenyataannya
dan kalau kau ingin membicarakannya,
aku siap. Bisa kita bicarakan.
Hei.
Entahlah.
Otakku harus kubenahi.
Mungkin tak bisa.
Kita komedian, sudah sewajarnya kita bergajul,
tapi kau viral.
Kau viral, punya karier,
ada gadis yang mencintaimu.
Jangan buang semua itu gara-gara kau menghukum diri
akibat kokaina satu malam.
Ayahmu datang. Aku pamit.
Aku sayang kau.
Halo, Ayah.
Kami mencoba tak menafkahimu. Gagal.
Rehabilitasi, sudah. Gagal.
Kini opsinya hanya tinggal satu.
Dekat secara fisik.
Kau harus selalu di sini. Ini jadwalmu.
Saat fajar, kau dan Ayah minum yoghurt di kebun.
Lalu kau membantu ibumu menulis bukunya,
bermusik bersama keluarga, lalu makan malam ringan.
Mungkin bouillabaisse.
Ya, bouillabaisse, atau ceviche yang lezat.
Lalu kau tidur. Sempurna.
Kau tak boleh ke klub itu. Komedian itu benalu.
Habis manis, sepah dibuang.
Maaf atas ketegasan kami, kami habis akal.
Dia paham. Tak perlu seagresif itu.
Aku paham alasan kalian tak percaya aku,
tapi usiaku 30 tahun.
Bukan anak kecil.
Joyce?
Kok aku tak dikabari ada pesta staf?
Sudah kubilang pagi tadi. Kau tak mendengarkan.
Kau bermain Red Dead Redemption di ruang guru.
Benar juga, baiklah.
Joyce, ada hal yang aku ingin sekali bicarakan.
Ini keputusan yang sangat sulit bagiku,
tapi kurasa aku akan mengajukan pengunduran diriku.
Oh. Baiklah, Say!
Aku akan pergi.
Aku akan bepergian, jadi aku berhenti.
Aku dengar. Bersenang-senanglah.
Aku mau berjoget sekuat tenaga.
Hai.
- Hai. - Kau tak apa?
Aku berhenti kerja, tapi Joyce masa bodoh.
Sayang sekali.
Aku ingin mengajakmu minum.
Boleh juga.
Aku George.
Aku tahu. Kita kolega di sekolah ini selama empat tahun.
Aku Elliott.
- Wow. - Ya.
Kau melela dengan melambaikan dildo di hadapan dokter?
- Ya. - Perkenalan yang menarik.
Kini itu tak penting karena sudah berakhir.
Baik hubungan maupun hidupku.
Apa maksudmu? Perjalananmu baru saja dimulai.
Saat melela, aku serasa masuk masa puber lagi.
- Oh, ya? - Aku jadi bergairah dan bingung.
Butuh waktu lama untuk sadari kemauan dan identitasku.
Apa keputusanmu?
Aku biseksual dan praktisi poliamori.
- Label tak penting. - Ya.
Yang penting menjelajahi tempat kita di dunia.
Apa yang kau pedulikan?
Tidak ada.
Lebah?
- Maaf, entah kenapa kujawab lebah. - Suka lebah itu seksi.
- Sungguh? - Ya.
Sebelum aku bersama Mae, kurasa aku agak malu untuk peduli sekitar.
Tapi jika lebah punah, ekosistem kita akan hancur.
Kita harus dirikan kelompok pemerhati lingkungan.
Bukan hanya lingkungan, pembela hak-hak manusia juga.
Kita dukung anak-anak ikut serta...
Astaga, maaf. Aku seperti pecundang.
Aku kenal guru-guru yang suka ide itu.
- Sungguh? - Ya.
Semacam himpunan "Guru-Guru Aktivis Sosial."
Ya. Benar juga.
Ya.
Kenapa? Apa ada kotoran di wajahku?
Aku cuma memandangimu.
Oke.
Tapi apa ada kotoran di wajahku?
Aku mengurungkan niat. Aku tak mau berhenti kerja.
- Apa, kau berhenti kerja? - Ya, sekitar satu jam lalu.
Oke, senang kau kembali, George!
Baiklah!
MAAF. NANTI KUHUBUNGI LEWAT SKYPE. AKU BAIK SAJA! PAMIT
Silakan.
Semua barangmu di sana.
- Kau tak apa? - Ya, terima kasih.
Bagus, kabari aku kalau butuh sesuatu.
SCOTT AKU SAYANG KAU, NAK
Terjemahan subtitle oleh Soraya