SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hari ini, Pesawat Ulang-Alik Endeavour meluncur.
Dan semua orang di dunia menyaksikannya.
Hei!
Maaf aku terlambat. Ini salahku. Jalanan macet.
- Tak apa. Senang bertemu. - Kau juga.
Kantor EMI LA memilih tempat ini. Kata mereka saladnya enak.
- Mereka pikir aku butuh salad? - Hanya jika kau mau salad.
Kurasa wanita di LA makan banyak salad.
Tidak, aku mau makanan!
- Jadi, kau sibuk? - Ya.
AB panik karena harus mengungguli "Como la Flor" untuk album baru.
Namun, dia punya lagu baru. Itu amat menarik.
Butikku akan segera buka.
- Jadi, semuanya lancar. - Bagus.
Kurasa itu alasanmu belum mendengarkan rekaman yang diberikan Nancy?
Demo Rhett Lawrence.
Ya. Rekaman itu.
Hendak kudengar di pesawat,
tetapi aku harus memeriksa tawaran untuk lini busanaku.
Ada satu perempuan yang mengurus masalah busana,
tetapi itu tak akan cukup...
lalu Sister Act ditayangkan, dan aku fokus menonton itu
karena Whoopi Goldberg sangat hebat di sana.
Aku dalam masalah.
SALAD
LA sangat ingin aku makan salad, ya?
Kau belum dalam masalah.
Namun, Rhett Lawrence adalah penulis lagu paling populer,
dan dia ingin menulis untukmu.
Aku tahu. Aku hanya...
Kurasa aku mencegah diriku memikirkannya.
Kita sudah lama membicarakan ini, dan sekarang ini terjadi.
Sebagian diriku sulit percaya.
Kau harus percaya.
Semua orang siap untuk album ini.
Penulis lagu Paula Abdul siap menjadikanmu bintang selanjutnya.
Paula Abdul?
Baik.
Baik, aku siap. Tak ada lagi alasan. Aku mau melakukannya.
Namun...
bagaimana dengan AB?
AB?
Kuberi tahu Nancy untuk menjadikan AB produser.
Aku tahu, dan aku tahu dia menolak.
Kakakmu bisa membuat lagu hit di pasar Latin,
tetapi untuk ini,
label mau produser pemenang Grammy yang berbahasa Inggris,
dan mereka rela membayarnya.
Baiklah. Bolehkah dia setidaknya membantu memilih materiku?
Dia mengenal diriku, suaraku, seleraku.
Ya, dia bisa melakukannya.
Aku tahu kau tak mau keluar dari zona nyamanmu.
Itu wajar.
Namun, kau sudah lama duduk di roket ini, menunggu.
Kini, itu meluncur.
Tentu itu akan menakutkan, dengan gemuruh dan guncangan...
tetapi kini meluncur.
Ke bulan, mengerti?
Ya.
Ya, aku antusias.
Ini sangat menyenangkan, dan aku siap bekerja.
Namun, perjalanan dari bandara sangat jauh.
Jadi, permisi, aku mau ke toilet.
- Ada di belakang sana. - Baik.
Semua orang siap untuk album ini.
Kau baik-baik saja.
Aku tahu kau tak mau keluar dari zona nyamanmu.
Namun, kau sudah lama duduk di roket ini, menunggu.
Kini, itu meluncur.
Kau tak apa-apa.
- Selena? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Semua orang akan sangat senang kau ada di sini.
Permisi. Perempuan muda yang bersamaku?
Kau mengatakan sesuatu tentang kembali bekerja?
Maaf.
Pesawat ulang-alik Endeavour meluncur dari Florida kemarin
untuk memperbaiki teleskop Hubble.
Awak akan memperbaiki cermin yang menyebabkan gambar tidak fokus.
Kau sudah bangun?
Ya.
- Kenapa? - Aku akan sibuk.
Pukul 07.00 pemotretan. Rekaman di studio.
Makan siang dengan Ibu dan Suzy.
Ada wawancara radio, rapat pemasaran,
lalu aku harus mempekerjakan orang untuk butik.
Pemotretan pukul 07.00?
Ya, karena penyanyi mana yang tak cantik pada pukul 07.00?
Menurutku kau cantik.
Itu manis sekali. Jangan coba-coba.
Kuharap kita segera bertemu.
- Baik. Aku akan kembali tidur. - Baik.
Cantik. Sudah selesai.
- Luar biasa. - Kerja bagus.
Terima kasih. Terima kasih, Semua.
- Nn. Quintanilla? - Ya.
Hai, aku Amber.
- Asisten Nancy Brennan. - Boleh aku berjalan denganmu?
- Tentu. Aku mau ganti baju dahulu. - Baik.
Ini pukul 10.45. Maaf, aku tak bisa berhenti.
Aku harus menemui kakakku. Dia akan marah.
Tak apa. Nancy hanya mau minta maaf dia tak bisa datang.
- Dan membahas hal belum selesai. - Hal belum selesai?
Aku tak perlu mengganggumu untuk hal ini. Di mana stafmu?
- Staf? - Asisten dan sebagainya.
Tidak ada.
Namun, kebanyakan orang sepertimu punya staf.
Hanya ada aku.
Aku meninggalkan pertanyaan di mesin penjawabmu.
Aku belum sempat mendengarkannya. Aku di LA. Ada pertunjukan.
Seru! Kau sudah mendengarkan lagu Rhett Lawrence?
Aku meminta kakakku mendengarnya.
Nancy akan makan malam dengan Rhett malam ini,
dan dia butuh jawabannya nanti atau sebelumnya.
Baik. Aku bisa. Entah bagaimana, tetapi akan kulakukan.
Ini sebabnya orang punya staf.
Aku tak butuh bantuan. Ada keluargaku.
- Ya, Nn. Quintanilla... - Selena.
Selena.
Aku tak berhak mengatakan ini, tetapi semua penyanyi di dunia
mencoba mendapat perhatian dari orang seperti Nancy.
Sekarang, kau mendapatkannya.
Namun, eksekutif rekaman punya perhatian yang sangat pendek.
Mereka seperti bayi atau anak anjing.
Jika mereka pikir kau tak tertarik, mereka tak akan tertarik dalam sekejap.
Yolanda! Maaf. Apa aku harus menemuimu?
Nanti. Aku datang cepat untuk memberikan surat dari penggemar.
- Biasanya diterima Suzette, 'kan? - Lalu diberikan kepadamu.
Kupikir aku langsung saja.
Aku terlambat. Aku seharusnya bertemu AB 40 menit lalu.
Bisa kutaruh di mobilmu. Berikan kuncinya. Nanti kutaruh di meja.
Kau baik sekali. Baiklah.
- Terima kasih, Yolanda. - Sama-sama.
Sampai jumpa di butik! Wawancara pertama pukul 16.00!
Maaf.
- Serius? - Maaf. Aku tahu aku terlambat.
Terlambat? Itu lima atau sepuluh menit.
Maaf. Jangan menyebalkan.
Aku sebaiknya merekam berbagai permintaan maafmu
dan menjadikannya lagu.
Setidaknya aku dapat sesuatu.
Apa pendapatmu tentang demo Rhett Lawrence?
- Entahlah. Belum kudengarkan. - AB!
- Kubilang akan menjawabnya malam ini. - Aku tak tahu itu!
Aku sibuk dengan album Spanyol yang tampaknya tak kau pedulikan.
Aku peduli, tetapi kubuat label rekaman
mengizinkanmu memilih laguku dan produser.
- Kau tak memintaku apa aku mau. - Kau tak mau membantu?
Aku mau, tetapi aku bertanggung jawab penuh atas album ini.
Namun, untuk album itu tidak.
Jika kau akan menjadikannya soal matematika...
- Ini Rhett Lawrence. - Aku tahu. Itu pasti bagus, 'kan?
Tak sebagus "Techno Cumbia", tetapi mungkin bagus.
"Techno Cumbia" apa?
Ini irama cumbia-ku Yang akan membuatmu bergoyang
Cumbia tekno yang kubawakan akan memberimu
Memberimu?
Ini sangat sulit!
- Tak apa. Kau pasti bisa. - Entah apa ini, tetapi aku suka.
Ini seperti saat kita di Kota New York.
Setahun sebelum penampilan kita?
Kita mendengar musik dari tetangga di satu sisi,
dan satu tetangga di sisi lain.
Itu seharusnya tak cocok, tetapi cocok.
Label rekaman akan berpikir kau gila. Kau tahu itu?
Label rekaman hanya peduli penjualan. Terus bergerak, seperti hiu.
Aku tahu. Atau mereka melupakanmu.
- Tidak, mereka memakanmu. - Label rekaman?
Hiu.
Kurasa akan lebih buruk jika dilupakan.
Jika kau di laut dikelilingi hiu, kau akan berpikir,
"Jangan abaikan aku"?
Aku sudah tak tahu apa yang kita bicarakan.
Lupakan saja.
Mulai lagi, tetapi kali ini, berikan sikap New York.
- Ya. - Baiklah.
Tunggu.
- Hei! - Tunggu.
TELEPON IBU
- Bu, ada apa? - Ini aku. Aku di rumah Ibu.
Di mana kau?
Makan siang! Astaga. Aku lupa. Pukul berapa ini?
Beraninya kau lupa. Kau serius?
Dia tak datang.
Maaf. Aku terlalu fokus saat pemotretan. Lalu, AB ingin aku rekaman.
Tak apa. Ibu menangis, tetapi terserah.
- Tidak! - Tidak, aku tak menangis.
Baik, tidak. Jangan cemaskan itu. Tak apa.
Tidak. Ini masalah.
Aku merasa sudah lama tak melihatmu.
Aku tahu.
- Bayiku sudah besar. - Apa?
Bercanda! Andai aku bisa melihat wajahmu.
Jangan lakukan itu!
Aku merasa waktu berlalu cepat, tetapi entah ke mana.
Itu latihan bagus untuk kami jika saat terkenal, kau lupa kami.
Jangan katakan itu.
Kembalilah kerja. Kita makan lain kali.
Baik. Dah.
Dia sibuk.
Aku tahu.
Dia akan makin sibuk. Kita harus terbiasa jika dia tak ada.
Jika kalian datang untuk menari Ayo bersenang-senang
Jika kalian datang untuk tidur Pergilah dari sini
Ini irama cumbia-ku Yang akan membuatmu bergoyang
Cumbia tekno yang kubawakan Akan memuaskanmu
Agar kau bergoyang dari kepala sampai kaki
Karena kita berpesta, semua orang katakan
Jangan tinggalkan aku sendiri Pesta ini untuk semua orang
Jika kalian datang untuk menari Ayo bersenang-senang
Jika kalian datang untuk tidur Pergilah dari sini
Karena lagu ini bukan untuk orang malas
Jika kalian masih duduk Lempar kursi kalian ke samping
Menarilah, menari, jangan berhenti
Tidak ada waktu untuk istirahat
Tarian ini untuk kalian Aku ingin melihat kalian berkeringat
Goyang ke sini, goyang ke sana
Ini tarian baru yang disebut cumbia tekno
Goyang ke sini, goyang ke sana
Ini tarian baru Yang disebut cumbia cumbia tekno
Lihat Juan, dia tak bisa bergoyang
Sepatunya berat, pasti dipenuhi lumpur
Lihat Maria Dia tak bergerak dari kursinya
Itu yang selalu terjadi saat kau makan terlalu banyak tortilla
Lihat Rosa, dia tak mau berdiri
Karena stokingnya robek, jangan melihatnya
Menarilah, menari, jangan berhenti
Tidak ada waktu untuk istirahat
Tarian ini untuk kalian Aku ingin melihat kalian berkeringat
Goyang, goyang, dan berhenti
Jangan banyak bergoyang, berhenti
Menarilah, menari, jangan berhenti
Tidak ada waktu untuk istirahat
Tarian ini untuk kalian
Aku ingin melihat kalian berkeringat
Goyang ke sini, goyang ke sana
Ini tarian baru Yang disebut cumbia cumbia tekno
Ya! Itu maksudku!
Kau mau ke mana?
Aku harus menyetujui standee promo pemasaran,
tetapi kurasa tak sempat.
Aku ada wawancara radio pukul 15.30 dan terlambat 20 menit.
- Standee promo pemasaran? - Untukku. Standee untuk pasar swalayan.
Toserba? Kenapa?
Entahlah, kau yang buat kesepakatan. Aku harus pergi.
Ibumu bilang kau membatalkan makan siang.
- Dia memberitahumu? - Dia tak bisa melihatmu.
- Suzette bilang tak apa-apa. - Ya, itu masalah.
Aku akan berusaha keras.
Aku sungguh harus pergi.
Pergilah.
- Hubungi dia. - Baik.
Selena.
- Pak Striker. - Selalu buru-buru.
Aku tahu. Aku mau ke acara wawancara radio.
Pelan-pelan. Kau bisa kecelakaan.
Aku tahu, pelan-pelan. Kau dan Ayah bilang begitu.
Yang lain bilang, "Cepat! Kau harus pergi sekarang, Selena!"
"Ke bulan. Akhirnya terwujud."
Ya.
Maaf.
- Aku hanya berusaha bekerja. - Aku juga.
Ya, aku tahu.
Jangan lempar ke kursi dan melupakannya.
Tidak akan.
Aku tak melakukannya.
Aku bisa mengawalmu ke Balai Kota sekarang.
Kau bisa urus surat tilang itu. Itu yang kau mau?
Tidak.
Ayo buat kesepakatan.
Aku ingin memberi salam kepada Kepolisian Corpus Christi,
terutama Pak Striker.
Mereka bekerja baik menjaga kota kita, terutama jalan.
Jangan lupa pentingnya menjaga batas kecepatan
dan selalu memakai sabuk pengaman.
Terima kasih, Polisi Corpus Christi.
Baik. Namun, Selena, kudengar kau akan merilis album bahasa Inggris.
Itu sedang dikerjakan, tetapi akan rilis.
Musik Spanyol-mu akan berhenti?
Tidak. Ada cukup Selena untuk semua orang.
Baik, mari kembali ke telepon. Kurasa ada waktu untuk satu lagi.
Wanita ini sudah lama menunggu dan ingin bicara denganmu. Siap?
- Ya, aku siap. - Baik.
- Kau sudah mengudara. Siapa namamu? - Yolanda.
Mau bertanya apa kepada Selena?
Kapan dia datang ke butik?
Orang-orang sudah siap diwawancara.
Aku terlambat. Maaf, Yolanda.
Sudah kucoba menghubungimu, tetapi kau tak balas.
Wanita sibuk. Selena harus pergi.
Senang mengundangmu. Semoga kita bertemu lagi.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Hai.
Hai, Semua. Terima kasih sudah menunggu.
Tunggu sebentar lagi.
- Tak apa. - Ya, silakan.
Terima kasih!
Siap?
Ada banyak sekali orang.
- Warnanya cocok? - Tentu.
Kami siap saat kau siap.
- Aku belum pernah melakukan ini. - Sungguh?
Aku sudah sering diwawancara, tetapi belum pernah mewawancarai orang.
Aku harus bagaimana? Seperti apa rasanya jadi penyanyi remaja?
Mau kutemani?
- Ya. - Baiklah.
- Aku akan mulai. - Terima kasih, Yolanda.
Pasti begini rasanya punya staf.
Ini hanya pekerjaan kasir, tetapi ceritakan sedikit tentangmu.
Jadi, seperti apa tunjangannya?
Apa asuransi kesehatannya HMO?
Apa ada tabungan pensiun?
Apa pegawai terdaftar dalam pembagian laba,
atau rencana pilihan saham jika perusahaan terdaftar di bursa?
Tidak.
Aku sering menjadi kasir. Sering.
Empat kali dalam tiga bulan ini. Semua bosnya berengsek. Jadi, aku keluar.
Namun, kau tampak keren.
Kami akan menghubungimu.
Halo?
Selena.
Hai. Maaf aku terlambat. Aku membawa donat. Tiffany ada?
Tidak, dia harus pergi. Dia tak bisa menunggu lagi. Aku Julia.
Hai. Maaf. Ini hari yang buruk.
Aku mengerti. Aku bekerja dengan banyak artis.
Kami butuh persetujuanmu untuk standee ini.
Pasar swalayan membawa beberapa contoh.
Ya.
Lihatlah.
Benar, 'kan?
Itu sangat keren, 'kan?
Ini sebenarnya akan menjadi ide yang sangat bagus.
Yang mana?
Semuanya, tetapi di kehidupan nyata. Banyak Selena.
Selena, seorang adik,
Selena, seorang putri, istri,
bintang pop solo, penyanyi Tejano.
Semua orang akan memiliki Selena yang mereka mau,
dan semua Selena akan memiliki yang mereka mau.
Sayang! Kemari!
Halo, Sayang-sayangku.
Halo, Sayang. Halo. Ya.
Chris?
Chris!
Di studio bersama AB.
Kutinggalkan sandwich di kulkas, tetapi aku makan separuhnya.
Baik, kusisakan separuh sandwich di kulkas.
Para astronaut di Endeavour
akan melakukan lima EVA atau "perjalanan antariksa".
Halo.
Selena, ini Amber dari kantor Nancy Brennan.
Maaf. Aku lupa menelepon.
- Ya. - Ya.
Ya, Rhett Lawrence. Bisa sampaikan permintaan maafku?
Lagu itu. Aku menyukainya.
- Kau yakin? - Ya, tentu saja.
Tak ada yang perlu kau beri tahu?
Setahuku tidak ada.
- Baik, akan kusampaikan. Selamat malam. - Kau juga.
Bisa katakan apa yang sangat penting tentang teleskop Hubble
sampai perlu diperbaiki?
Kita hanya bisa melihat sedikit dari tempat kita,
tetapi di luar atmosfer kita,
saat kita terbebas dari semua kebisingan latar,
kita bisa melihat alam semesta lebih jelas.
- Hai. - Hai.
Kau sedang apa?
Hanya berpikir.
Malam ini indah, 'kan?
Ya.
Ayahmu bilang kau ke sana kemari meminta saran
tentang harus bagaimana, lagu apa yang dipilih.
Kurasa kau tak perlu meminta saran siapa pun.
Aku perlu, Bu.
Aku banyak pikiran sampai tak bisa membuat keputusan lagi.
Itu karena kau terlalu khawatir.
Kau pikir ayahmu meminta saran
saat membuat keputusan untuk keluarga?
Tak ada waktu.
Benar, tak ada waktu.
Dia menanamkan, "Terus bekerja. Jangan pernah berhenti bekerja."
Itu tertanam di pikiranmu.
- Ya, sulit sekali untuk istirahat. - Terkadang harus.
Banyak yang harus dilakukan.
Daftarnya terus bertambah. Aku terlambat ke semua acara.
Aku ingin mandiri...
tetapi saat dewasa, mudah sekali meremehkan
semua orang yang selalu ada di sekitarmu.
Seperti, "Bu, antar aku ke sini."
"Ayah, dengarkan ini."
Kini, aku harus memercayai orang yang bahkan tak kukenal.
Kau tak perlu sendirian untuk menjadi mandiri.
Lihat Suzette.
Dia selalu ada di rumahku.
Aku tak mau kau melupakan keluargamu. Itu saja.
Ibu.
Aku tahu. Aku tak akan lupa.
Aku tahu.
Kau punya nomor baru Debra?
Sepupumu?
Ya, kenapa?
Kurasa aku harus memberinya pekerjaan di butik.
Mungkin menyenangkan ada keluarga di dekatku saat aku bisa.
Dia pasti suka. Itu ide bagus.
- Hei. - Hei, Sayang.
- Tidak. Jangan sekarang. - Hentikan!
Aku cuma mau melihat suamiku.
Kau boleh di sini, tetapi jangan ganggu kami.
- Apa itu? Amat rock and roll! - Keren, 'kan?
- Ya. - Ya.
Album ini akan seperti dibuat orang gila.
Orang gila genius.
- Kau punya lirik? - Ya.
"Ya No".
Aku sudah tahu semuanya Jadi, kau boleh pergi
Ini lebih dari cukup Aku tidak bisa memaafkanmu
Pergilah bersamanya atau siapa pun Aku tak peduli
Namun, jangan pernah kembali ke sini
Jangan lagi
Jika kau menghubungiku Aku tak akan menjawab
Jika kau menulis surat untukku Jangan menunggu balasan
Akan kukembalikan semua hadiahmu
Karena aku tak mau apa pun darimu
Tidak lagi
Tidak akan ada lagi hati di sini Untuk memberikan cintanya
Kapan pun kau mau
Aku tak akan bersabar lagi Sampaikan selamat tinggal pada kehangatan
Yang pernah kuberikan
Kau boleh pergi Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan
Aku sudah tidak mencintaimu
Tidak lagi
Pengunjung pertama kami!
- Menurutmu ini tak terlalu pendek? - Tidak.
Tidak, kau papan iklan berjalan untuk toko kami.
Selena, tanda tangani foto ini, lalu aku bisa mengirimnya.
Ya, tunggu sebentar. Di mana Debra?
Debra!
Sulit dipercaya kau melakukan ini.
Terima kasih. Senang kau kerja di sini.
- Terima kasih sudah mengajakku. - Ya.
Ini mungkin hari terbaik dalam hidupku.
Aku serius.
Aku sudah lama memimpikan ini.
Dan seluruh keluargaku ada di sini, juga sepupu kesayanganku.
- Dan suami kesayanganku. - Tentu saja.
Serius, hanya ini yang kuinginkan.
Beberapa aspek dalam film ini fiktif untuk dramatisasi.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala