SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Sialan!
Anak-anak, intinya adalah bolanya harus masuk ke keranjang.
Bukan meleset.
Ya, Dungu. Rasakan ini!
Begini.
Hal terpenting dari melempar adalah follow through.
Biar kutunjukkan caranya.
Oke, sialan. Ini dia.
Dasar bajingan...
Karena semua orang tahu bisa bawa sial menutup latihan dengan tembakan meleset.
Keparat!
Aku akan memasukkannya dengan cepat lalu selesai.
Semoga kalian paham maksudku.
Wow, Kirk, kau menemukannya!
Ini Pamela dan Tommy Lee Sex Tape:
Uncensored.
Cawan sucinya porno amatir.
Kita belum menontonnya sejak usia 11 tahun.
Rekaman itu sangat bagus.
Aku nyaris rela dibuat video itu rendah diri
soal ukuran penisku selama hidupku.
Jadi, kau yakin Shannon punya VCR?
Ya, dia punya VCR. Milikku.
Aku akan masuk dan mengambilnya.
Bagus, ada Ron.
Ron keparat.
Katanya dia pulang latihan lebih awal untuk kelas malam.
FaceTime. Pilihan berani.
Hei, kubilang kau bisa meniduri istriku.
Tapi bohong untuk bolos bekerja dan meniduri istriku?
Apa-apaan, Ron?
Aku tak berbohong. Aku di kelas seni.
Aku tak bisa bicara sekarang. Perutku jadi bergerak-gerak.
Siapa kau, Berengsek?
SMA LENWOOD "BIAYANYA PALING RAMAH KANTONGMU"
DISITA
Jadi, aku tak tahu siapa pria ini. Bisa siapa saja.
Mungkin Verne Troyer.
Mungkin dia cuma mau penis yang lebih besar dari punyamu.
Aku tak mengerti.
Apa yang dia dapat dari penis pria ini
yang tak dia dapat dari penisku? Atau penis Ron.
Dengar, kau sungguh ingin menjadi Lisa Nowak dari cinta segitiga ini?
Siapa Lisa Nowak?
Dia seorang astronaut,
dan saat pacarnya mencampakkannya untuk wanita lain,
dia menyetir 1.448 km pakai popok dewasa.
Astaga, popok?
Popok, Ben!
Dia memburu wanita itu
dan ditangkap karena penculikan setelah menyemprot polisi dengan semprotan merica.
Dia buang air di popok?
Di dalam popok!
Menjijikkan!
Jadi, kau mau jadi Lisa Nowak?
Seorang astronaut wanita tua sinting,
atau orang yang mengurus urusannya sendiri?
Kau benar. Aku ingin menjadi Lisa Nowak.
Astaga. Ini gila.
Kata orang ini bisa membunuh,
tapi jika merokok ganja nanas itu salah,
aku tak mau benar.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Pukul!
Dia merasa lebih baik dari kita.
Benar. Hajar si jangkung.
Astaga, rasanya seperti meninju keju berlengan.
Hentikan!
Matty, bintangku.
Pemain nomor satuku.
Kau tak apa?
Apa orang cebol ini menyakitimu? Aku bisa menyingkirkan mereka semua.
Mereka hanya cadangan sampai aku bisa beli robot.
Aku tadi sibuk sendiri, dan mereka menyerangku tiba-tiba.
Jika aku mau digigit oleh anak gendut, aku bisa saja balik kerja di Arby's.
Aku keluar saja! Ini payah!
Ada apa dengan kalian semua?
Akankah E Street Band memukuli Bruce Springsteen?
Pasti mereka tak akan begitu karena mereka akan runyam tanpa dia.
Kau pikir orang-orang antre untuk lihat pria aneh dari Conan memukul drum?
Tapi, Pelatih, Matty tak mau berbaur.
Dia pikir dia lebih baik dari kita hanya karena itu benar.
Cukup! Matty adalah bagian berharga dari tim ini.
Jadi, kecuali kalian semua bersedia konsumsi HGH seperti yang kuminta,
Matty akan tetap di sini.
Aku tahu kalian berkumpul malam ini.
Jadi, apa pun rencananya, ajak Matty.
Hei, Ben, aku sedang mengelap bolaku.
Yang mengingatkanku, Shannon titip salam.
Berhenti membual, Ron.
Baik, tapi kau mau lihat lukisan telanjangku?
Dilukis indah sekali.
Tentu saja.
Lihat, aku rela jika istriku ditiduri penis itu,
dan penismu besar, ya.
Tapi kuberi tahu, Ron, penismu ganteng.
Terima kasih, Pak.
Yang membawaku ke poin berikutnya.
Shannon menyelingkuhi kita.
Kulihat dia dengan pria lain. Berengsek.
Aku tak tahu siapa.
Apa?
Tidak, aku tak percaya dia selingkuh dariku.
Aku bisa percaya jika itu kau, tapi aku?
Aku mulai merasa wanita ini tak paham
arti kata "komitmen".
Tak ada yang bercinta dengan istrimu di belakangku.
- Maksudku, pacarku, mantan istrimu. - Istriku, mantan pacarmu.
- Tidak, pacarku saat ini! - Ayo kembalikan istriku padamu.
Pria dewasa kecilku.
Nongkrong dengan sahabatnya di hari Jumat.
Mereka bukan temanku, Bu. Mereka dipaksa bergaul denganku.
Ditambah, mereka aneh.
Masuklah dan jadilah dirimu sendiri.
Keluar dari zona nyamanmu.
Tinggiku dua meter, Bu.
Aku tak punya zona nyaman.
Dengar.
Aku masuk denganmu, dan kita akan…
Aku akan ambil... segelas anggur...
- dan kita... Aku akan bergembira. - Tidak! Baik. Aku akan masuk.
Baik, aku akan... Oke, aku perlu…
Baiklah, siku dulu, lalu…
Astaga, siapa yang mendesain ini.
Untuk sebuah mobil badut.
Ron, entah harus berkata apa.
Bokong yang indah, Ron.
Senang kau datang. Ada info tentang Shannon?
Oke. Aku sudah mengintai. Aku membobol rumahnya semalam.
Dia setel suhu AC-nya 21 derajat Celcius.
Maksudku, itu terlalu tinggi.
Bagiku, seharusnya sekitar 20 atau 20.5 derajat celcius.
Tapi ini masalahnya, mungkin dia punya tanaman tropis,
atau semacam termostat
yang menyerap suhu rumah dan tiap ruangan suhunya berbeda.
Jika salah satu dari itu benar, aku mendukung 21 derajat,
akan kuteliti lagi untuk memastikan.
Astaga, Kirk. Temuan bagus.
Info yang menarik tentang suhu dan derajat,
tapi apa kau menemukan satu hal yang bisa kupakai, Bodoh?
Ya, tentu saja.
Perencana hariannya bilang
dia ada janji di rumahnya malam ini dengan "A".
Tunggu, apa itu "A"?
"A?"
Itu "anu", Bodoh.
"A" berarti "anu".
Dia ada janji malam ini dengan "anu".
Kawan-kawan, kalian ingin bagaimana?
- Tangkap dia! - Potong penisnya dan makan!
Maksudku, ayo tangkap dia!
Aku akan segera kembali.
Ben? Kenapa kau di sini?
Karena kami mau memergokimu seperti Joey Greco.
Siapa Joey Greco?
"Siapa Joey Greco"?
Dia pembawa acara Cheaters.
Kau tak menonton CW pukul 16.00 sore?
Ben?
Tunggu sebentar.
"Anu" adalah ayahku?
Istriku meniduri ayahku?
"Hai, aku Brad Pitt.
Lihat aku. Aku Brad Pitt.
Si Brad Pitt."
Itu seharusnya Brad Pitt? Lebih mirip Jabba.
Maksudmu Jabba the Hutt?
Kau harus sebut nama lengkapnya. Itu gelar yang dia raih.
Hei, Semua.
Oke, lihat siapa yang memutuskan untuk datang.
Aku tak memutuskan untuk datang.
Pelatih bilang ini wajib.
Lupakan Matty. Lihat yang kubawa.
Waktunya mabuk-mabukan.
Bagaimana kita bisa mabuk minum benda kecil itu?
Saudariku bilang jika pakai tampon, tak perlu banyak vodka.
Bukankah saudarimu di rehab?
Ya, dia pelajari di sana.
- Baguslah! - Ya!
Keren.
Ben. Barry dan aku tidak berhubungan seks.
Bagus!
Pacar bekas itu satu hal, tapi pacar rombengan itu keterlaluan.
Ben, Barry dan aku tidak bersama.
Barry selalu menjadi mentor bagiku, dan kau tahu, ayahku lebih tua,
dan dia agak melambat sekarang, jadi Barry menjadi seperti ayah keduaku.
Itu benar, Ace. Shannon seperti putra yang tak pernah kupunya.
Kami punya ikatan.
Aku melarang kalian bergaul lagi.
Ben, Barry adalah bagian penting dalam hidupku, kau sebaliknya.
Jadi, kami lakukan sesuka kami, dan kau tak bisa menghalangi.
Shannon, Ayah. Jika kalian bercengkerama, aku di sini.
Baiklah, kalian nikmati malam yang canggung ini,
tapi aku akan makan burger vegan dan burger daging sapi
dan menebak apa aku bisa membedakannya.
Tampon ini terasa aneh di bokongku, dan seperti berkata sesuatu.
Ada yang sudah mabuk?
Bukankah kita seharusnya main dengan Matty?
Dia di kamar mandi selama 20 menit. Sedang apa dia di sana?
Pasti dia di dalam sedang mengocok-ocok.
Maksudnya penisnya.
Dia bahkan tak memasang tampon.
Agak tak masuk akal untuk masturbasi di kamar mandi dengan anus kosong.
Jika dia mau main,
sebaiknya dia keluar dan masukkan tampon ke bokong.
Pikirnya dia tak pantas pakai tampon di anusnya?
Dasar Jerapah.
Ya. Dia merasa tak pantas minum koktail rasa bokong,
aku tak peduli apa kata Pelatih, dia tak lebih baik dari kita.
Aku tak merasa lebih baik darimu,
tapi kuberi tahu sesuatu.
Aku lebih pintar darimu.
Kau seharusnya mencelupkan tampon ke dalam vodka,
bukan hanya menaruh tampon di bokong saat meminum vodka.
Sialan.
Aku pergi saja.
Astaga. Siapa yang punya tangan terkecil di sini?
Benangku tak terlihat lagi!
Kuulangi, benangku tak terlihat lagi!
Oke, saatnya Recipes for Success: Financial not Edible milik Guy Fieri.
Tunggu. Itu yang ada di rekaman itu?
Ya. Barry memberiku satu set kotak ini saat aku mulai bisnisku.
Syukurlah.
Kukira film porno Guy Fieri jadi-jadian seperti "Seks Oral di Flavortown".
Siapa yang menonton film porno di VHS?
Penikmat.
Hei, aku Guy Fieri dari TV.
Banyak dari kalian tahu aku tinggal di Flavortown, tapi coba tebak?
Tak banyak orang tahu aku punya timeshare di Businesstown.
Jadi, ini adalah 567 kiatku untuk meningkatkan bisnis kalian.
Astaga.
Aku tak tahu apa dia paham bisnis, tapi dia paham Flavortown.
Aku makan sayap terbaik di salah satu tempatnya.
Jika boleh permisi,
aku punya urusan penting sendiri, Sobat.
Lihat aku, Guy Fieri berikutnya.
Baik, cepatlah. Aku sibuk.
Pelatih, kami sudah coba bergaul dengan Matty. Sungguh. Tapi itu gagal.
Matty pikir kami bodoh
karena kami seharian memasukkan tampon ke bokong masing-masing.
Meski, setelah aku mengatakannya, itu terdengar lebih bodoh.
Alasan itu buruk, dan kau tahu itu.
Kalian nongkrong dengan Matty lagi besok, dan itu harus berhasil.
- Kirk, apa-apaan? - Aku masih bekerja.
Sepertinya dia akan pergi ke pernikahan besok malam
dengan siapa pun pria "A" itu.
Bagaimana bisa kau belum paham juga?
"A" adalah ayahku!
Kalian akan kondangan?
Kondangan apa?
Pernikahan sepupu misanmu Tony.
Kuajak Shannon sebagai pendampingku.
Sepupu misan To... Apa-apaan ini?
Kenapa aku tak diundang ke pernikahan sepupu misanku Tommy?
Dengar, aku pergi karena lokasinya di peternakan kuda,
dan ini bisa jadi peluang bisnis besar bagiku.
Kau tahu? Baiklah. Persetan kalian.
Bukan aku yang akan buang air di popok dalam segitiga cinta ini.
Dan jangan saling tatap dengan bingung.
Ada wanita astronaut buang air di popok demi seorang pria
saat dia menyetir ke Florida dari Texas.
Tanya Opal.
Astaga, bahkan rumahnya tinggi.
Baik, Tim. Mari kita selesaikan ini secepat mungkin.
Dan meski bergaul dengannya buruk sekali, yang pasti terjadi,
kita beri tahu pelatih bahwa kita akrab dengan Matty.
Kembali lagi di Panduan Bertahan di SMA oleh Guy Fieri.
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi aku bukan anak paling gaul di sekolah.
Jadi, ingat, jangan provokasi perundung karena kau mungkin akan dihajar.
Lihat kalian bergaul dan berteman.
Matthew, kenapa kau tak tunjukkan sarang cowokmu?
Ya, Matty. Ajak kami ke sarang cowokmu.
Bu, sudah kubilang jangan sebut "sarang cowok".
Apa pun namanya.
Tunjukkan "area bawah"-mu.
Baiklah.
Kami akan ke rubanah. Astaga.
Lihat, apa kubilang?
Bukankah Shannon kecilku genius soal kuda?
Aku tak yakin genius tepat.
Dia tidak salah.
Aku ingin menunjukkan beberapa kuda yang kami punya.
Ben? Sedang apa kau di sini?
Hai, Barry. Begini, cerita lucu.
Aku menelepon sepupuku Tommy.
Astaga, Ben. Namanya Tony!
Kau tak ingat dia? Dia ciuman pertamamu.
Itu Ciuman Prancis.
Payudaranya adalah yang pertama yang kuisap.
Bisakah kita melewati satu pernikahan
tanpa kau membuat keributan?
Kapan aku pernah membuat keributan di pernikahan?
Berikan!
Aku tahu kalian menunggu sampai malam pertama, tapi urungkan.
Aku lihat penisnya di toilet.
Kuberi tahu, itu kecil, dan terlihat aneh.
Jangan tiduri pria ini.
Dia mengubah penisnya karena itu. Kini ukurannya sedang dan aneh.
Tutup mulutlah, A.
Aku sudah berdamai.
Aku juga menemukan ayah kedua,
dan dia pendampingku.
Izinkan aku memperkenalkan ayah baruku, ayah Shannon.
Selamat ulang tahun!
Aku benar-benar tak mau melakukannya.
Aku tahu. Ini cupu.
Ayahku terobsesi dengan Vegas,
jadi dia bangun ruang bawah tanah ini sebagai sarang prianya, lalu minggat.
Jadi, sekarang aku main di sini sendirian.
Kurasa sarang pria ini telah menjadi sarang cowok.
Ini miras asli?
Hei, Penjudi.
Ingat, "Apa yang terjadi di sarang cowok tetap di sarang cowok."
Terima kasih, Manis. Kau punya masa depan yang cerah.
Mayones dan daging asap di kedua sisi roti?
Kukira itu trik yang hanya diketahui oleh keluarga gemuk.
Lihat, Matthew? Mereka menyukainya.
Sudah kubilang, teman baik bisa mengisi kekosongan yang ditinggalkan ayahmu.
Dan kau pikir semua orang membencimu.
Bu, pergilah!
Dengar, Matty, kami tak membencimu.
Kami kira kau benci kami.
Tim jadi berbeda sejak kau muncul.
Ya, sebelum kau, tak ada yang mengira kami akan sukses,
jadi kami cuma nongkrong dan main-main.
Sekarang, ada tekanan.
Jika membantu, aku tak peduli soal menang.
Pelatih tampak asyik, dan kupikir kalian juga.
Untuk bersikap asyik.
Dan minum-minum, melalui mulut kita kali ini.
Tapi aku akan simpan tamponnya untuk berjaga-jaga.
Kau tahu, aku suka rasanya di bokongku.
- Ya! - Bagus!
Baiklah!
Anak-anak di bawah umur mabuk berat
Minum terlalu banyak Dan mereka di bawah umur
Muntah di toilet
Muntah di sofa
Melampiaskan perasaan mereka
Akrab karena alkohol
Anak di bawah umur kelewatan
Merokok selusin ganja
Halusinasi aneh-aneh
DJ memakai bra
Isinya sampai tumpah
Anak-anak di bawah umur mabuk berat
Minum terlalu banyak Dan mereka di bawah umur
Maksudku, jika kau akan menjadi ayah Shannon,
maka ayah Shannon harus menjadi ayahku.
Kita sudah bahas ini.
Coba tebak? Pria ini memenuhi kriterianya.
Oke. Jadi, maksudmu kau bicara tiga jam
dengan pria yang berpikir jas itu adalah istrinya yang sudah mati?
Ya, Sayang, di luar dingin.
Baik, akulah yang banyak bicara, tapi ayah Shannon pendengar yang baik.
Setidaknya dia membuatku merasa didengar.
Dia tak membuatku merasa terus mengecewakan.
Nak.
Kumohon, ayolah.
Aku mungkin menyebutmu mengecewakan, tapi itu pilihanmu untuk merasa begitu.
Tidak, ayah baruku dan aku akan berdansa.
Bukankah itu benar, Ayah Shannon?
Terakhir kali Saksi Yehuwa berada di propertiku,
aku ambil senapan dan
hingga kini orang itu bertemu Yehuwa terus.
Astaga, tenanglah, Sableng.
Jangan bergerak. Aku harus angkat ini.
- Hei, Pelatih! - Pelatih.
Aku ingin kau tahu,
kami mengakrabkan diri satu sama lain, Bung.
Semua baik-baik saja.
Wow, payudara DJ sampai tumpah di bra itu. Bagus.
Pelatih, terima kasih telah menempatkanku di tim.
Kurasa semua akan lancar.
Ini membuatku sangat senang. Aku senang kalian akrab.
Maaf, Matty, aku harus pergi.
Saatnya dansa do-si-do.
Itu berima.
Sekarang bicaraku akan berima.
Aku buntung.
Sungguh beruntung.
Aku akan pukul bola hoki es pakai pentung.
Sekarang aku sengaja melakukannya, dan itu tak bagus.
Jangan menyetir saat mabuk.
Barry, aku hampir membuat kesepakatan!
Apa itu Ben?
Ya, benar.
Kenapa dia di sini?
Mencoba membuat kita cemburu dengan berdansa dengan ayahmu.
Aku sayang kau, ayah baru yang lebih baik!
Dengarkan aku.
Aku mencungkil mata seorang pria di Korea dengan sendok buah.
Ya, itu bukan ayahku.
Apa maksudmu dia bukan ayahmu?
Aku jemput dari rumah orang tuamu di Greenville.
Benar.
Itu Willy Rothbart, Bodoh,
pria yang membeli rumah lama orang tuaku.
Kenapa kau tak ingat rupa ayahku?
Karena semua pria tua kulit putih mirip.
Dengar, kupikir Joe Biden dan pria bubur gandum dari Cocoon
adalah bintang di Kominsky Method.
Ini gila. Kenapa dia setuju ikut denganmu?
Apakah kau Tuhan?
Jim, kau terlalu baik. Senang melihatmu juga.
Tunggu. Tidak. Aku belum siap.
Banyak yang harus kuakui sebelum pergi.
Siapa yang tidak? Masuk ke mobil.
Ada popok dewasa di belakang.
Pasti kepribadianku yang menawan.
Benar, 'kan, Orang Aneh?
Hei, Kawan.
Kawan, bangunlah.
Hei, Kawan. Ayo.
Astaga, kurasa dia sudah mati!
Astaga! Aku menyentuh orang mati! Menjijikkan!
Ada mayat! Menjijikkan! Selamatkan dirimu!
Juga, selamat, Tommy! Aku turut berbahagia.
Tapi kita tahu itu seharusnya aku.
Yang menikahimu.
Ciuman itu istimewa...
Ada apa ini? Siapa pria itu?
Tak tahu, hanya orang gila yang malang.
Hei, ayo tanda tangani kontrak ini.
Shannon!
Maksudnya Shannon yang lain. Aku tak kenal pria itu.
Shannon Hopkins! Ini aku, suamimu.
Tolong aku!
Ayahmu buang air besar di mobilku, lalu aku menciumnya, lalu dia meninggal.
Dan sekarang dia di dalam keik.
Pertama, badut ulang tahun di pesta cucuku
memamerkan penisnya, dan sekarang ini!
Sial! Aku selalu sial!
Kau pendengar yang baik.
Istirahatlah dalam damai, Sinting.
Ayah, sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk memberi hormat.
Nak, aku memikirkan ucapanmu soal aku tak mendengarkanmu.
Maaf sampai kau harus menculik pria tua aneh untuk membuktikannya.
Terima kasih, Ayah. Hanya itu yang ingin kudengar.
- Dan faktanya... - Bisa minggir?
Kau sudah sepuluh menit di situ.
Diamlah, Nyonya! Aku berduka.
Apa kau mengenalnya?
Apa aku mengenalnya?
Pada hari Sabtu, antara pukul 16.00 dan 20.00,
dia seperti ayah bagiku.
Dan siapa itu?
Ini ayahku yang sebenarnya.
Dia berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena