Oh, kebaikan Offshore!
Tak ada habisnya.
Seperti lautan yang terbentang sejauh mata memandang.
Tapi hari ini adalah hari bersejarah.
Mereka mengirimi kita hadiah.
Sebuah jendela menuju surga.
Offshore!
Oh, wow!
Seperti mimpi!
Lihat semua makanan ini.
Wow. Tempat yang bagus, ya?
Bukankah mereka dari Shell? Kenapa di sana?
Lihat, itu dokter dari Shell.
Mereka ikut Proses?
Serius? Kita bekerja keras mengirim turbin
- dan mereka bersantai di pantai? - Tenang. Ada yang salah.
Namaku André.
Aku menyiarkan pengumuman besar ini di seluruh Inland.
Tahun ini, Proses akan dimulai lebih awal.
Besok.
Sebagai Pemimpin Proses yang baru, kuundang semua yang berusia 20 tahun
untuk datang ke kantor ARU hari ini
untuk memperbarui implan.
Bahkan yang telah melepas implan
bisa mendaftar lagi.
Kami akan menerimamu kembali.
Kau dimaafkan.
Itu luar biasa!
Aku akan menunggu mereka yang layak.
Hidup Offshore!
- Hidup! - Hidup!
Hidup Proses!
- Hidup! - Hidup!
Hore! Hidup Offshore!
Hore!
Kita pikir menipunya, tapi sebenarnya dia menipu kita.
André. Dia kakakmu, 'kan?
Kredibilitas Shell akan hilang dengan pengumuman ini, Xavier!
Kini semua orang akan menanam implan mereka lagi.
Rencana kita masih bisa berhasil jika kita bisa kirim alatnya.
Mustahil bisa masuk ke ARU sekarang, Xavier. Lihat!
Tak mungkin.
Kita tak bisa bawa turbin ke sana.
Michele, tenang. Kita cari cara lain.
Kita bisa menyelinap ke gedung Proses.
Mungkin menaruh turbin di kapal selam.
Bisa dilakukan selama Proses.
Kita tak perlu menyelinap, hanya perlu mata-mata berusia 20 tahun.
Xavier, kau mau pergi?
- Apa? Tak mungkin! - Tapi usiamu 20 tahun.
- Banyak orang juga. - Mereka tak setuju rencana.
- Aku tak punya implan. - Tanam lagi.
- Semua orang dimaafkan. - Aku tak suka rencana ini.
Bagaimana kubawa turbin? Itu besar!
Kau tak perlu membawa turbin ke Proses.
Cukup kau pindahkan ke ruangan.
Bukankah Marco kehilangan kakinya di sana?
Ya, tapi hanya untuk satu malam.
Kau akan masuk ke saluran udara dan mematikan kipas.
Aku akan menyelinap dengan turbin, taruh di kapal selam,
- lalu kau bisa pergi. - Kau gila?
Aku orang Toledo, aku takkan bertahan. Pasti ada cara lain.
Gardrone! Kita ikat turbin di atasnya.
Bisa terbang ke lepas pantai. Itu akan berhasil. Aku tahu.
Tidak, Xavier. Hanya kau yang kupercayai.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 02 KEJUTAN
Joana...
tujuan kita sama.
Menjatuhkan André secepatnya.
Kukira kau mendukung pemimpinmu.
Dia menggulingkan dewan.
Dia tak terkendali.
Dia menangkap siapa pun yang tak setuju.
Apa hubungannya denganku?
Kau datang untuk bernegosiasi, 'kan?
André tak bernegosiasi.
Tapi kita...
Kita punya banyak kesamaan, Joana.
Banyak dari antara kami ditahan di PPR.
Jika kau bantu membebaskan mereka, kita bisa menjatuhkan André.
Bagaimana caranya?
Sistem keamanan PPR bereaksi pada implan.
Jika orang mencoba kabur, peluit tuli melumpuhkan mereka.
Itu solusi "lembut" André.
Dia tahu dia tak bisa memagari Offshore.
Kalian tahu kami tak punya implan.
- Kami kebal. - Tepat.
Kau hanya perlu mematikan sistem dan membebaskan para tahanan.
Joana...
Jika kau bantu kami,
kami akan menjagamu.
Ini.
Lepaskan implanmu, dan kau bisa mengurusnya sendiri.
Kiat ini gratis.
Tapi kau tak mau lakukan itu dan kehilangan hak istimewa
- untuk layak ada di Offshore. - Joana!
Kita harus bertindak cepat!
André akan memulai Proses ilegal besok!
Baik.
Dengan satu syarat.
Setelah kau mengalahkan André, akhiri Proses selamanya.
Semua Proses, secara permanen.
Sudah kuduga.
Bersiaplah untuk Proses intens.
Mulai sekarang, kalian akan menjadi mata dan telingaku.
Jika kau lebih berpengalaman,
bersiaplah, karena Proses kali ini akan berbeda.
Jika kau baru dalam hal ini, perhatikan orang sepertimu,
bersikaplah berani dan penuh tekad.
Terima kasih, André.
Kau bisa mengandalkanku.
Berikutnya!
Apa yang kau tunggu? Cepat.
Kulihat kau juga dari Shell.
Ya. Maksudku, dulu, tapi itu kesalahan terbesarku.
Aku senang kau berubah pikiran.
Ibu...
Ibu, aku tak lulus, maaf!
Tolong aku!
Lihat Jeremias. Dia tak bisa bertahan dua jam di Proses.
Diam.
Aku bertahan lebih lama darimu.
Maaf soal itu.
Tak apa. Itu yang terbaik. Banyak yang harus kulakukan di sini.
Atur lemari, perbaiki kompor.
Mereka tanya apa?
Kenapa? Kau tertarik, Xavier?
Kau lupa semua orang di sini orang Toledo?
Dia akan dieliminasi sebelum wawancara.
Aku akan dieliminasi karena salah pakai seragam.
- Bagus... - Atau karena aku terlambat.
Bagaimana, Jeremias?
Jadi...
Sial. Menanam ini lebih buruk daripada melepasnya.
Xavier...
Sudah kupikirkan.
Kurasa kau bukan pilihan terbaik untuk Proses.
Kenapa?
Kau memanggilku, Michele?
Aku mau bicara pada kalian.
Silakan duduk.
Aku tahu misi ARU kita gagal karena salah satu dari kalian.
Aku mau kalian jujur.
Siapa yang menentang rencana ini?
- Tak ada yang menentangnya. - Kami sudah jelaskan.
- Ada botol pecah. - Bukan itu pertanyaanku.
Aku bertanya siapa yang menyabotase tugas ini.
- Tak ada yang menyabotasenya. - Kami tak bisa.
Kuberi 30 detik untuk berbicara.
- Kau sedang apa? - Apa?
Ini tak diperlukan. Kami fokus pada misi!
- Ya! - Setidaknya, aku fokus.
Aku tak melakukan apa pun! Maksudmu aku tak fokus pada misi?
Tidak. Kau melihatku dengan turbin saat botolnya pecah.
Kau bilang anak-anak melemparnya, tapi aku tak lihat.
Karena kau teralihkan! Tapi kulihat mereka, Michele!
Aku juga lihat kau punya cukup waktu, Xavier.
Apa maksudmu?
Michele, aku mengintai.
Aku lihat saat anak-anak melempar botol dan pecah.
Xavier sempat melakukan semua.
Mustahil!
- Aku pelan-pelan agar tak ketahuan. - Nah!
- Kau mengaku kau lambat. - Tidak.
Cukup, Xavier!
- Glória, tinggalkan aku dengannya. - Apa?
Michele!
Terima kasih sudah memercayaiku.
Aku harus berkata jujur.
Percayalah. Kau tahu aku tak menyabotase rencana!
- Kau tahu aku fokus pada misi. - Aku percaya kau, Xavier.
Tapi kau tak bisa membela diri.
- Glória lulus tes, kau tidak. - Tes apa?
Jika kau mau jadi mata-mata di Proses kakakku,
kau harus siap.
Ini proses eliminasi pertama di latihanmu.
Sial, Michele! Sial!
- Aku senang itu tak sungguhan. - Mulai kini, semuanya nyata.
Paham?
Hari pertama Prosesku, mereka membawaku dengan kandidat lain.
Bruna.
Dia temanku.
Kami diinterogasi oleh Cássia, dia kepala keamanan saat itu.
Salah satu dari kami mata-mata untuk Penyebab.
Aku lulus.
Bruna tidak.
Tapi kau mata-matanya, bukan?
Intinya, aku harus menghadapi situasi ini.
Michele, tapi itu kau. Kau mengenalku.
Aku sudah menyerah dalam Proses.
- Itu bukan untukku. - Jangan menyerah.
Ini akan sulit.
Tapi aku akan melatihmu.
Kau menanam implan lagi.
Kau tidur di sini, makan makanan...
Semua orang diterima di sini!
- Aku tak suka ini. Keluar! - Hentikan!
Rafael di sana, Elisa di sana. Bahkan Joana ada di sana.
Tapi kau akan pergi! Keluar!
Persetan kau.
Keluar!
Kenapa Prosesnya dipercepat?
Aku di sini.
- Aku tahu. - Siapa Pemimpin Proses?
Petik saja tomatmu.
Kau mengirim pesan itu,
tapi kau tak berani melakukan apa pun.
Aku bukan pengkhianat.
Setiap Proses memiliki pola
sesuai kepribadian pemimpin.
Tiap tes menguji sejenis kemampuan.
Pengetahuan, keseimbangan emosional, logika...
Bagaimana kepribadian André?
Fanatik, tak kenal lelah.
Sial. Aku takkan lulus.
Tenang. Beberapa hal tak pernah berubah.
Wawancara, misalnya.
Keluargaku tak ada yang lulus. Aku juga tak akan.
Kau hanya perlu percaya diri dan cerita yang bagus.
Kenapa kau ingin lulus?
Aku akan jadi aset bagus untuk Sisi yang Lain.
Jika aku punya cukup kebaikan, kau akan tahu.
Aku tak mau lulus. Itu idemu.
Aku tahu, tapi kau harus berpura-pura.
Buat cerita yang bagus.
Improvisasikan sesuatu.
Baik. Tunggu.
Tunggu. Biar kupikirkan.
Nenekku...
- Bromelia. - Bromelia?
Ya.
Itu sebuah bunga.
Banyak yang bilang itu mitos,
tapi ibu nenekku melihatnya saat masih kecil.
Dia bilang bunganya indah.
Impianku adalah melihat tanaman ini.
Bunga bromelia, tanaman pakis, pohon pisang, calathea.
Kata orang tanaman membawa kehidupan,
tapi kami hanya punya pasir dan air kotor di Inland.
Saat Nenek meninggal,
aku berjanji
akan menanam bromelia meski di bulan.
Tapi Offshore lebih dekat, bukan?
Itu cerita yang bagus.
- Kita hanya butuh objek. - Objek apa?
Ini.
Sempurna! Nenekmu memberikannya padamu.
Pacarmu memberikannya padamu.
Pacar apa? Aku tidak punya pacar.
Ini untuk pewawancara.
Kau harus mengatakan apa yang ingin didengar oleh Proses.
Kau harus mengatakan yang ingin didengar Proses.
- Aku bukan pembohong yang baik. - Jangan anggap itu bohong.
Kau harus memercayainya.
Bagaimana jika aku tak mau berbohong?
Kau tak punya pilihan.
Nenekku memberikannya sebelum dia meninggal.
Dia mendapatkannya dari sepupunya. Dia juga sudah mati.
Lalu dia... Maksudku...
Sepupuku...
- Aku merasa buruk. - Itu normal.
Kau belajar. Sekarang, mari beralih ke tes.
Lihat pria itu?
Apa pendapatmu soal dia?
Dia tinggi, berambut lurus,
- tampan. - Tidak, Xavier! Kepribadiannya.
- Aku tak pernah bicara padanya. - Lihat tangannya. Lihat!
Dia menggigit kukunya.
Itu menunjukkan dia gelisah, gugup.
Baik.
Nah, lihat gadis yang duduk di sana.
- Yang di lantai? - Jangan tunjuk.
Lewat cermin kau bisa lihat caranya menatapnya.
Lihat, dia menyukainya!
Tepat! Ayo!
Dari grup itu, kau pilih siapa untuk dites denganmu?
Kurasa pria di tengah.
Dia tampak percaya diri, yakin akan dirinya.
Kukunya terlihat utuh.
Itu pendapat semua orang, tapi lihat baik-baik.
Dia hanya peduli diri sendiri.
Dia memunggungi gadis itu.
Dia akan jadi rekan yang hebat.
- Dia pendiam, pengamat. - Baiklah.
Setiap kau melakukan tes dengan rekan,
kau tak pernah tahu apakah dia bersamamu atau melawanmu.
Jadi, pilihlah orang yang bisa membantumu,
tapi yang juga bisa kau eliminasi.
Kurasa aku paham. Akan kuingat ini.
Aku siap.
Tidak. Latihan baru dimulai.
Pertama-tama: bernapaslah.
Siapa pun bisa, akhirnya, membentuk kubus,
tapi 40% kandidat tak bisa, karena mereka terlalu gugup.
Xavier, sebelum mulai, tutup matamu.
Tegakkan bahumu
dan tarik napas dalam-dalam untuk menjernihkan pikiran.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayo!
Fokus pada pekerjaanmu.
Lupakan yang lainnya.
Jangan lihat kemajuan orang lain.
Kau akan teralihkan. Fokus pada tugasmu.
Jika waktu habis, dan kau belum mengaturnya,
curi dari orang di sebelahmu.
- Ambil! Aku sudah melihatnya. Curi! - Aku boleh?
Ya! Ambil saja!
Cepat! Kau kehabisan waktu.
Ayo! Ambillah!
Aku lulus! Ya!
Lihat baik-baik.
Jika kau bisa mencuri dari orang, orang bisa mencuri darimu.
Hati-hati.
Kau dieliminasi.
Sial!
Kenapa kau mau menyalakannya?
Selalu pergi bisa membuat curiga. Kita butuh suara yang keras...
Kecilkan itu!
Ada apa?
Dia paranoid.
Rumah kita disadap.
Disadap, Rafael? Diam!
- Apa rencana kita soal turbin? - Elisa akan ke sana nanti.
Aku lelah menunggu.
Joana!
Dari mana saja kau? Aku mencarimu.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Tidak. Dinonaktifkan.
Kau tak akan bertanya?
Aku dan Elisa sudah cek, tapi kargo belum tiba.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak. Aku berjalan-jalan.
- Mereka mengawasi kita. - Kau menjengkelkan.
Semoga berhasil.
Aku akan lulus. Percayalah.
Semua akan lancar, Xavier.
SEMUA ORANG DISAMBUT
Hei!
Apa kau saudara Jeremias?
Ya. Kau kenal dia?
Astaga. Jadi, kau orang Toledo.
Astaga!
Sebaiknya aku menjauh agar tak dieliminasi.
Hei, Semuanya!
Dia orang Toledo! Jangan sentuh dia, bawa sial.
Hanya bercanda, Bung.
Aku Pedro.
Xavier.
Aku bertemu saudaramu saat dia kembali.
Tapi dia baik-baik saja, seolah dia belum tereliminasi!
Aneh sekali!
Ya, aku tahu...
Kausmu terbalik.
Kalian sudah menunggu kesempatan ini seumur hidup!
Ini saranku,
jangan takut melakukan apa pun.
Apa pun risikonya.
Pasangan Pendiri seperti itu.
Mereka tak takut melakukan yang semestinya.
Demikian pula aku.
Itu sebabnya 3% pilihanku
akan mengubah Offshore.
Ulangi setelah aku.
- Terima kasih atas kesempatan... - Terima kasih atas kesempatan...
- ...untuk membuktikan... - ...untuk membuktikan...
- ...bahwa kami layak. - ...bahwa kami layak.
Terima kasih banyak.
Hai.
Jika semua A adalah B, tapi tak semua B adalah C,
mungkinkah A menjadi C?
Xavier Toledo.
Tak satu pun dari keluargamu pernah lulus Proses.
Tak pernah.
Kenapa kau berbeda dari mereka?
Aku...
Maksudku...
Tentu saja aku berbeda.
Mereka datang sudah merasa kalah,
tapi aku tidak.
- Apa kau optimis? - Ya.
Offshore terbuat dari orang realistis, bukan optimis.
Tapi juga penting untuk optimis.
Misalnya...
Misalnya, nenekku.
Dia selalu bilang ada bromelia di Offshore.
Dan aku selalu suka berkebun.
- Dia memberiku suvenir ini... - Aku tak tanya soal nenekmu.
Apa kau tinggal di Shell?
Setahuku, ada tanaman di sana.
Ya, tapi tak banyak.
Tapi di Offshore, ada spesies luar biasa,
teknologi canggih, dan...
Jika kau selalu ingin datang ke Offshore,
kenapa kau melepas implanmu?
Jika kau melakukannya sekali,
bagaimana aku tahu kau takkan lakukan lagi?
Aku berjanji, aku tak akan melepasnya. Aku bersumpah.
- Aku ingin ke Offshore. - Maaf, Xavier.
- Aku harus mengeliminasimu. - Tidak! Aku harus lulus!
Latar belakangmu buruk. Jawabanmu tak jelas dan menghindar.
Tidak! Aku harus lulus!
- Kau terlalu naif. - Tidak!
Kau terikat dengan Sisi Sini?
- Tidak. - Aku tak bisa membantumu.
Tolong pikirkan lagi.
- Maafkan aku. - Lihat aku. Aku harus lulus!
- Aku mengeliminasimu. - Tolong, jangan. Aku butuh ini!
Aku dalam misi!
Aku punya rencana! Akan kuhancurkan Offshore!
Maaf?
Akan kuhancurkan Offshore sebagai mimpi mustahil
bagi semua keluarga yang kalah, seperti keluargaku.
Aku lelah merendahkan diriku.
Aku muak membiarkan orang menertawakanku.
Orang mengira aku tak sanggup.
Aku ingin tanggung jawab membuktikan pada semua orang di Inland
bahwa latar belakang tak penting.
- Yang penting... - Waktu habis.
- Tapi aku belum selesai. - Tolong, Kandidat.
Lalu?
Kita lihat nanti.
Apa aku lulus?
Kau bisa maju ke tahap berikutnya.
Sungguh?
Aku lulus.
Aku lulus!
Siapa namamu?
- Denise. - Terima kasih, Denise!
Aku lulus!
Jadi? Kau dapat?
- Tunggu. - Tidak.
Turbinnya tak ada. Hari kedua berturut-turut.
Kau tak perlu menyalakan ini.
- Kau yakin? - Ya, kucari di tiap kulkas.
Sial!
Sial! Kita tertinggal.
André tak lagi di pertemuan Offshore.
Kita tertinggal jauh.
Kita semua tahu ini akan sulit.
Kita harus menunggu lebih lama.
Mereka akan mengirim turbin.
Salah satu dari kita mestinya tetap di Shell, tapi tidak.
Kita memercayai Glória, Michele, dan Xavier.
Jika belum tiba, takkan pernah tiba.
Tapi kita harus tetap pada rencana.
- Kita harus cari opsi lain. - Tak ada opsi!
Jangan biarkan mereka merayumu.
Jadi, begitu?
Kau tak mau bicara padaku?
Kau ingin aku bilang apa?
Kita bersama. Kami berhak tahu apa yang terjadi.
Tak ada yang terjadi.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau kehilangan kendali di sana, tak ada yang sedang dirayu.
Itu dia, 'kan?
Kau cemburu?
Tentu tidak.
Tapi aku kecewa karena kau menyembunyikan sesuatu.
Tak ada yang perlu kukatakan. Kusuruh mereka enyah.
Siapa?
Orang-orang dari Offshore yang menentang André.
Mereka mengurung orang dan mereka ingin kita bantu
membebaskan tahanan dan menjatuhkan André.
Itu mungkin bagus.
Tak ada yang baik dari mereka.
Tapi mungkin.
Kita harus bahas dengan yang lain.
Ini mungkin pilihan terbaik saat kita menunggu turbin.
Percayalah.
Biar kubantu kau.
Ada apa dengan Xavier?
Dia pergi.
Dia malu.
Kau tak mengusirnya?
Aku tak mengusir orang dari Shell. Tak akan kulakukan lagi.
Shell untuk semua orang.
Aku tahu kau percaya itu.
Kau di sini sejak awal.
Aku tahu kau juga peduli pada Shell.
Kurang dari dua menit.
Aku tak perlu banyak bicara.
Pewawancara langsung menyadari potensiku.
Ayahku mengajariku, kau harus percaya diri dengan matamu.
Ada apa, Toledo?
Apa kau melamun?
Tidak.
Bagaimana tesmu?
Bagus. Aku lulus.
Siap untuk tes berikut?
Kandidat,
kalian butuh rekan untuk tes berikut.
Kupikir kubus tes kelompok.
Cari rekanmu.
Kalian berdua,
ikut aku.
Sialan.
Jangan kacaukan ini, Toledo.
Silakan duduk.
André, kau akan mulai dengan tes ini?
Apa itu masalah?
Mungkin terlalu dini untuk memulai tes ini.
Ini menguji interaksi, daya tahan...
Dan terutama tekad.
Bukankah ini penting bagi Offshore?
Ini kursi listrik.
Kau akan bunuh kami?
Papan menunjukkan tekanan kejut yang kalian dapat
dan jumlah total kalian.
Dua puluh ribu dibagi dua.
Kapan saja,
kau bisa menurunkan voltase sendiri,
tapi jika kau lakukan, dan rekanmu tak meningkatkan voltasenya,
kalian berdua keluar.
Aku tak paham.
Totalnya harus tetap di 20,
jika tidak, jam akan berhenti.
Waktunya satu menit untuk menyelesaikan tes. Semoga berhasil.
Sial!
Keluarkan kami dari sini.
Kembali! Keluarkan kami dari sini!
Tenang, Toledo.
Kita bisa lakukan ini.
Sial.
Tenanglah, Xavier. Tenang.
Aku tak bisa bernapas, Toledo!
Harus kuturunkan.
Pedro, jangan turunkan. Aku tak mau lebih tinggi.
Sudah kuturunkan.
Naikkan seribu.
- Tidak! - Naikkan seribu. Sudah kuturunkan.
Sial! Pedro, aku tak tahan lagi.
Pedro, aku akan pingsan, harus kuturunkan.
Jangan turunkan.
- Naikkan, Pedro! - Aku tak bisa!
Tarik napas dalam-dalam! Bernapaslah.
- Aku tak bisa, Toledo! - Ya, kau bisa!
- Aku tak tahan. Maaf! - Pedro, naikkan!
Naikkan lagi.
Yang dia minta itu mustahil.
Mengakhiri Proses akan mengakhiri Offshore.
Belum tentu.
- Kita cukup menghentikan sterilisasi. - Apa?
- Pisahkan mereka dari kita. - Itu menentang nilai Pasangan Pendiri.
Zaman mereka berbeda.
Pembunuh pertama Offshore
memimpin Proses, memilih para pemuda.
Aku tahu ini absurd.
Bisa kau bayangkan tipe orang yang akan dia bawa kemari?
Pedro... Masing-masing kita harus menerima 10 ribu.
Kau harus bertahan!
Pedro!
Hentikan tes! Dia pingsan!
Hentikan tesnya! Tolong! Tolong!
Pedro? Sial!
Selamat.
Kalian lulus.
Bawa mereka ke klinik bersama dokter.
Mereka pingsan. Aku membatalkan tes.
Tesnya tak bisa mudah,
atau kita akan punya orang lemah.
- Sial, Joana. Kenapa kau diam saja? - Ini absurd.
Kita kemari bukan untuk menggantikan André dengan orang lain.
Tapi mungkin kita bisa negosiasi.
Negosiasi? Kita datang bukan untuk bernegosiasi. Ingat?
Kita harus mencoba.
- Tak ada ruginya. - Verônica ini...
- Apa penawarannya? - Tak ada.
Mereka takkan setuju mengakhiri Proses.
Itulah tujuan kita kemari.
Kurasa rencana ini lebih realistis.
Dan bisa bagus untuk Inland!
Mereka hanya ingin memakai kita karena kita tak punya implan!
Bajingan.
- Sial, mereka dengar kita! - Tenang!
Joana, kau lakukan apa?
Hai, Joana.
Kita tak bisa buang waktu lagi.
Kami bersedia menegosiasikan akhir Proses.
Kita harus bicara dan...
Tentu saja.
Aku mengerti.
Saat kau berusia 20 tahun,
kenapa kau datang ke Offshore?
Aku tak punya jawaban bagus.
Aku datang karena semua orang datang.
Tidakkah kau meninggalkan sesuatu?
Apa maksudmu?
Kau tak kehilangan sesuatu?
Kau mengujiku, Joana, seperti dalam wawancara.
Jika kita akan bekerja sama, aku harus tahu siapa kau.
Kita sangat mirip.
Kita menginginkan hal yang sama.
Tidak, itu tak benar.
Kau di Offshore sudah lebih 20 tahun.
Kau mengabaikan yang terjadi di Inland.
Semua pengabaian.
- Itu sangat menyedihkan. - Offshore menyabotase Inland.
Divisi mengejar mereka yang menentangnya.
Proses memisahkan keluarga.
Aku meninggalkan hidupku di Inland.
Kutinggalkan keluargaku.
Joana...
Proses André sedang berlangsung.
Kita harus membobol PPR malam ini.
Bisa aku mengandalkanmu?
Xavier.
Bangun, Xavier.
Xavier?
Hai.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Mereka memberitahuku yang kau lakukan untukku.
Terima kasih.
Ya, Pedro. Kini kau bermitra dengan Toledo untuk lulus.
Tentu.
Xavier?
Kalungmu jatuh.
Tinggal satu malam lagi, Toledo.
Kau akan masuk dan mematikan kipas. Aku akan masuk saluran udara
- dan mengirim turbin. - Jika kau bertemu kakakmu?
Akan kutangani dia.
Setelah Impuls, André...
akan memahamiku.
Kita tak bisa mundur hanya karena mereka melawan André juga.
Kita tak mundur, kita buat kesepakatan.
Aku juga tak setuju, tapi kita tak punya turbin dan harus bertindak.
Jika Michele belum mengirim turbin, kita harus cari rencana lain.
Rencana apa? Itu sulit.
Kita hanya mengenal turbin Shell.
Tak bisa improvisasi. Terlalu berisiko.
Yang berisiko itu memercayai wanita ini. Kau tahu yang dia ingin kita lakukan?
Dia ingin kita pergi ke tempat tahanan. Apa namanya?
PPR.
Ya. Kita akan matikan sistem yang menahan tawanan
- dan anak buah Verônica mengambil alih. - Jika kita tertangkap?
Kita tak punya senjata. Kita dalam masalah. Ini gila!
Katamu jangan biarkan mereka merayu kita,
tapi kau yang pertama tertipu omong kosong mereka.
Aku memercayai Verônica.
Kenapa?
Dia lakukan apa agar kau percaya?
Baik, Rafael. Kami paham, kau tak mau membantu.
Kami bisa lakukan tanpamu.
Bukan ini bantuan yang kubutuhkan.
Jika kuberi kebutuhanmu?
Apa imbalanku?
Jadi, kini kau tak keberatan menjadi pengkhianat?
Mereka juga menipuku di sini.
Kau ingat Prosesmu?
Kau hampir berhasil...
Kau gunakan kematian Fernando untuk mengeliminasiku.
Benar.
Tapi bagaimana jika kubilang
ini tes terakhirmu?
Bagaimana jika kubilang Prosesmu belum berakhir?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk