Kau gila, Lidia? Berikan pistol itu.
Berikan pistol itu.
- Berikan pistol itu! - Tidak!
Carmen menguasai semuanya.
Dia berlaku sesuka hati.
Seseorang harus menghentikannya.
Baik. Pergilah.
Silakan bunuh Carmen. Namun, kau tahu akibatnya.
Mereka akan tugaskan orang lain di kamp.
Kita ingin bantu Marga dan para wanita itu.
Kau harus temukan solusi yang tidak membahayakanmu.
Kita harus tetap tenang. Kami ingin kau bersabar.
Lidia, tolong, dengar. Kami baru saja mengeluarkanmu.
Pikirkan Eva.
Ada pepatah kesabaran lebih berguna dari kekerasan.
Berikan.
Namun, setelah semua penderitaan di kamp,
tak ada yang tersisa lagi.
Para wanita, berbaris!
Buat tiga baris! Ayo!
Yang baru, ke kiri.
Ingat nomor identitasmu. Aku akan mengabsen.
Nomor yang mana?
Yang diberikan saat kau datang. Ingat?
- 371. - Ke sini, di depanku.
Apa ini terjadi tiap hari?
Semalam seseorang kabur.
Aku dengar salah satu dari kita, tetapi mereka perlu memastikan.
Semalam, salah satu dari kalian berani
mengganggu kedamaian dan ketenangan
- di sini. - Carmen.
Orang yang juga berani menentangku kemarin.
Pasti wanita yang membagikan obat.
- Yang mana? - Yang melarikan diri.
Dia di sini tujuh bulan.
Kami mengabsen dua kali sehari.
Pagi hari, sebelum misa, dan sore hari.
Mengerti?
Kau. Angkat dagumu.
Siapa namamu?
Jangan khawatir. Aku mengenalnya.
Dia teman si pelarian.
Selamat datang, Marga.
Ada apa? Apa kau melihat hantu?
Berapa bulan?
Ayo. Jawablah. Berapa bulan?
Delapan bulan.
Nyonya, ini tentang pelarian, Lidia Aguilar.
- Ada apa? - Dia di sini.
Di pintu kamp.
Dia ingin bicara denganmu. Katanya penting.
Kita bisa tangkap...
Tidak perlu. Aku merencanakan sesuatu...
yang jauh lebih baik.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau ingin bicara? Silakan.
Kembalikan aku ke sana.
Sulit memahamimu, Sayang.
Kemarin kau ingin keluar, dan sekarang kau memohon untuk kembali.
Aku melakukan kesalahan kemarin.
Tangkap aku.
Kau lebih suka Marga yang keluar?
Dia di sini. Kau tahu itu, bukan?
- Kau penyihir jahat. - Kau belum melihat apa pun.
Aku punya rencana untukmu dan temanmu.
Apa maksudmu?
Ini saatnya penderitaanmu dimulai.
Lihat. Francisco baru saja datang menjemputmu.
Lidia, ayo keluar dari sini.
Sebelum kau pergi...
Penjaga!
BAB 39: KESABARAN
Palmira.
Kau pikir aku tak tahu?
Nikmati kebebasanmu.
Aku sudah menikmatinya.
Kita pergi. Ayo.
Apa rencanamu?
Aku ingin kembali.
Bersama Marga dan teman-temanku. Melindungi mereka. Itu rencanaku.
Upaya selama tujuh bulan tak berhasil. Kenapa sekarang berbeda?
Kau tidak peduli apa pun?
Kau punya keluarga, putrimu, orang-orang yang rela berkorban untukmu.
Kau seakan-akan tak peduli...
Tentu saja aku peduli, Francisco! Kau tak mengerti.
Kenapa tidak, Lidia?
Karena aku bukan Lidia lagi.
Aku bukan Lidia atau Alba. Aku cuma nomor.
- Aku harus kembali. - Lidia, kau tak bisa selamatkan semua.
Kita akan cari solusinya.
Bersama.
Ayo pergi.
Ayo ke hotel. Seseorang ingin menemuimu.
Terima kasih sudah datang.
Kuharap kau tidak membawa kabar buruk lagi.
Pertama, kau merusak bisnis kami.
Lalu, kau membiarkan Lidia kabur.
Jika tidak mengenalmu, kurasa kau tak sebaik dahulu, Ny. Carmen.
Aku tak pernah kalah. Lupakan yang lama, gunakan yang baru.
Muncul peluang baru,
bisnis yang lebih menguntungkan dari obat.
Lalu?
Berapa yang kau bayarkan untuk mengadopsi anak?
Kau ingin menjual anak?
Aku ingin menjalankan hukum baru Caudillo.
Itu yang kukhawatirkan.
Jika tertangkap, tamat riwayat kita. Tak seperti obat-obatan.
Akan lebih baik jika mereka bersama keluarga yang baik.
Mereka masa depan ibu pertiwi.
Apa yang kau pikirkan?
Anak pertama yang akan kita jual akan segera lahir.
Akan kuhancurkan teman-teman Lidia dan kau akan membantuku.
Apa kau setuju?
Selalu, Ny. Carmen.
- Lihat Marga? - Ya, aku melihatnya masuk.
Carmen tahu dia di sana.
Jika aku di sana, akan berguna, tetapi...
Kenapa kita tidak memasukkan mata-mata?
Seseorang yang memberi informasi dan membantu para wanita.
Ya, seseorang yang bisa tahu rencana Carmen.
Atau membantu Marga kabur.
Aku bisa melakukannya.
- Carmen tak kenal... - Tidak!
- Tak peduli pendapatmu. - Sofía, tidak!
Aku tahu berbahaya, tetapi mungkin berhasil.
Dia benar.
- Carmen tidak mengenalnya. - Kumohon...
Mereka akan mencari penggantimu.
Mungkin, tetapi Carmen yang mempekerjakan.
Jika orang dekat Carmen menyarankan Sofía...
Ada seseorang yang terpikirkan?
Elisa.
Hari ini adalah pesta pertunangannya dan majalah pasti meliputnya.
- Menikahi siapa? - Álvaro Saavedra.
Seorang dokter. Sangat kaya dan berstatus tinggi.
Yang kutahu, dia tak akur dengan ibunya.
Bagaimana dengan Carlos? Kau tahu?
Kami tak tahu di mana dia.
Risiko yang seharusnya kuambil. Bukan Sofía, bukan orang lain.
- Kita bersama. - Pablo, jangan tinggalkan hotel.
Mereka mencarimu. Kau dalam bahaya.
Aku tahu, mereka membunuh saudaraku. Namun, dia istriku.
Istriku yang hamil di sana! Aku harus apa?
- Tetap di sini dan diam? - Sabar, Pablo.
Pestanya malam ini. Bersiaplah. Ini acara dasi hitam.
Aku harus bekerja dan beri tahu Isidro aku mungkin tak kembali.
Jangan beri tahu dia. Kita tak bisa libatkan orang lain.
Sofía tak boleh pergi.
Kami ingin kau tahu bahwa kami membantumu dengan segala cara.
- Hari-hari pertama paling sulit. - Terima kasih.
Apa itu?
Sepertinya mereka menyiapkan ruangan untuk para ibu.
Membesarkan anak di sini sangat sulit.
- Kau punya anak? - Martín.
Aku ingin ke sana bersamanya.
Namun, jika penyihir itu, Ny. Carmen, mengizinkannya.
Katanya ada inspektur baru yang lebih baik.
Aku tidak seoptimis itu.
Jika ada sesuatu yang kita pelajari di sini adalah jangan percaya siapa pun.
Bahkan orang terdekat. Tak seorang pun.
Contohnya kasusku.
Tak ada yang tahu aku di Partai Komunis kecuali keluargaku.
Sepupuku yang melaporkanku.
Dalam kasusku, tetanggaku.
Semua punya cerita serupa.
Bagaimana denganmu? Ada yang melaporkanmu?
Dalam kasusku, pencarian rutin.
Kasihan kau.
Ada orang yang tahu banyak informasi, atau beralasan melakukannya?
Kenapa tak memberitahuku?
Selama ini, kau membuatku percaya kau sendirian.
Aku merindukanmu, temanku.
Teman apa?
Isidro.
PERUSAHAAN TELEPON
- Aku segera kembali. Sebentar. - Tuan, kau punya waktu?
- Semua baik? - Penjaga berkata
pengiriman tembaga bermasalah. Jika kau ikut denganku...
- Pablo? - Kuserahkan kepadamu.
Sedang apa di sini?
Saudaraku mati, Isidro.
Saudaraku mati dan istriku dibawa pergi.
Mereka datang ke rumahku dan membunuh saudaraku.
Mereka menembaknya dan ditinggalkan begitu saja.
Bajingan itu menangkap istriku.
Entah dia akan diapakan.
Semua salahku.
Semua salahku, Isidro.
Dengar...
Aku tak berhak minta apa pun, tetapi aku sebatang kara.
Isidro, aku butuh bantuanmu.
Tolonglah, aku butuh bantuanmu.
Marga tak boleh di sana.
Akan kulakukan segalanya untuk mengeluarkannya.
- Paham? - Ya. Bisakah kau melakukannya?
- Tentu. - Baiklah.
Tunggu di sini. Aku akan menelepon.
- Itu satu-satunya cara. - Dengar, Isidro...
Aku juga lebih suka cara lain,
tetapi wanita itu di tempat dan waktu yang salah.
Nasibnya sial.
- Bagaimana nasibnya dan bayinya? - Dengar, Isidro.
Kau coba merebut istri dari seorang republikan dan gagal.
Namun, jangan terlalu sedih. Ada banyak wanita di dunia.
- Kau bajingan, Salgado. - Hei!
Jaga mulutmu.
Ingat aku bisa membuatmu ditangkap kapan pun sesukaku.
Baiklah.
Kau tak bisa mengeluarkannya.
Bisa atur agar aku berkunjung?
Pengunjung tak diizinkan ke sana. Namun, kubuat pengecualian untukmu.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Paham? Itu lebih baik.
Omong-omong...
Pernah dengar sesuatu tentang Pablo Santos?
Jika ada, akan kuberi tahu.
Baiklah.
Akan kuatur agar kau mengunjunginya besok.
Berhati-hatilah.
Kau adalah kolaborator terbaik.
Pertahankan seperti itu.
Elisa jadi sangat sukses.
Aku bisa katakan banyak hal tentang Elisa.
Kecantikannya, kesetiaan, kebaikannya kepada orang yang menderita...
Namun, yang membuatku jatuh cinta kepada Elisa
adalah kekuatannya mengatasi tantangan hidup.
Pertama kali bertemu, dia pasienku.
Dia sakit keras.
Kupikir dia akan mati. Aku melihat banyak kasus.
Namun, dia tidak.
Dia berjuang sejak awal.
Wanita itu, yang akan mati, menjadi sehat kembali
dan beberapa hari lagi, akan jadi istriku.
- Tuan-tuan, untuk Elisa. - Untuk Elisa.
- Bersulang. - Bersulang.
- Sayang, aku permisi. - Ya.
- Kenapa ke sini? Bagaimana kau masuk? - Pakai kartu pers.
Carlota wartawan majalah Patria.
Namun, kau bukan wartawan.
Kau mantan suamiku dan mantan iparku.
Kau tak boleh ke pesta pertunanganku. Keluar!
Elisa...
- Aku tahu bukan yang terbaik... - Lidia.
Aku hampir tak kenal keponakanku karena kau.
Kupikir keluargaku sudah cukup menderita karenamu.
Pergi atau kupanggil polisi.
- Aku tak tahu dia seperti itu. - Dia sangat marah.
Mungkin keterlaluan.
Kau sudah berusaha.
Biar aku bicara dengannya.
Aku segera kembali.
Nah...
Elisa.
Kau benar. Aku seharusnya tetap berhubungan denganmu.
- Aku tak tahu keadaanmu. - Luka karena waktu.
Kita semua begitu, kurasa.
Kapan kau kembali ke Spanyol?
Kupikir kau di Amerika.
Aku kembali saat perang akan berakhir.
Tujuh bulan lalu, aku dikurung di kamp pembinaan...
- yang dikelola ibumu. - Ibuku.
- Kau tahu caranya atasi penyakitnya? - Tidak.
Aku sudah lama tak berbicara dengannya. Hubungan kami selalu...
sulit.
Kukira ini sangat sulit bagimu.
Kini kau bebas.
Namun, Marga di sana.
Dia hamil delapan bulan.
Elisa, aku butuh bantuanmu.
- Aku harus... - Aku tak akan membantumu.
Entah kenapa kau pikir aku mau.
Saudaraku Carlos mati karenamu.
Carlos sudah mati?
Carlos bunuh diri karenamu.
Tidak.
Mustahil. Dia tak akan begitu.
Tunggu sebentar.
Ini palsu, Elisa.
Ya...
Dia tidak menulisnya.
Carlos tak bunuh diri. Itu mustahil.
Kakakku bunuh diri. Aku lihat mayatnya.
Ketika mereka menangkapku, dia juga ditangkap.
Tidak mungkin...
Romero. Dia bertugas di Kolom Kelima.
Carlos bekerja untuknya.
Romero membunuhnya dan membuatnya seolah-olah bunuh diri.
- Lidia, ini tulisan tangan kakakku. - Tidak! Itu palsu!
Dia melakukannya untuk kabur.
Lidia, perlu waktu lama mengatasinya.
- Aku... - Elisa.
Aku tak perlu ini, Lidia.
Kuminta kau pergi.
- Namun... - Sekarang.
Tolong, keluarlah.
Aku memutuskan untuk bersabar.
Menunggu waktu yang tepat untuk bertindak.
Namun, saat malam, pikiran kehilangan teman lagi menyiksaku.
Saat itu, aku tahu harus berbuat apa.
Waktunya untuk menulis kisah kami.
Aku ingin meninggalkan bukti perjuangan kami.
Sara. Kau wanita yang cantik.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Sangat disayangkan
jika kau terluka.
Aku ingin dunia tahu monster mengerikan yang kami hadapi.
Karena, melalui pengorbanan, kami menempuh jalan panjang.
Karena, dengan cinta dan kesabaran, kami memenuhi banyak impian.
Kehidupan kami akan jadi sejarah.
Mulai saat kami bertemu di perusahaan...
Ayo!
...hingga kami di kamp mengerikan itu.
Tak akan kulewatkan apa pun.
Semua orang akan tahu siapa kami.
Dengan ini, generasi masa depan belajar dari keputusan bijak kami.
GADIS KABEL
Terutama, dari kesalahan kami selama ini.
Maaf.
Kupikir kau masih di sana.
Aku mau mengambil barangku.
Kau tak ada pekerjaan untuk majalah?
- Aku tak ingin berdandan, Carlota. - Kau bisa katakan.
Untuk apa?
Kau benar. Kita tak bersama lagi. Aku tak perlu mencemaskanmu lagi.
Carlota, aku mengerti kau marah.
- Aku tak mau melukaimu. - Aku tak butuh belas kasihan.
Aku masih di sini, untuk Marga, Lidia, dan semua wanita di kamp.
Selain itu, tak ada yang perlu dibahas.
Kita tak bisa mengubah masa lalu.
Namun, kita bisa bersabar dan belajar menjalaninya,
meskipun itu tidak mudah.
Terutama saat harus menerima kematian seseorang yang kita cintai.
Seperti ayah putri kita.
Apa yang kau tulis?
Yang terlintas di pikiranku.
Yang membuatku sulit tidur.
Seperti, kau tak sama lagi?
Atau kau hanya nomor di kamp?
Kau bisa cerita apa pun, dan...
Ada yang belum kuceritakan.
Alasan kenapa Elisa tak mau membantu.
Carlos meninggal tujuh bulan lalu.
Carlos...
Kupikir dia di penjara, sepertimu.
Kata Elisa dia bunuh diri.
Namun, itu tidak benar.
Dia ingin sekali bertemu Eva lagi.
Aku yakin Romero merencanakan semuanya
dan membuatnya seperti bunuh diri.
Dia tak akan melakukannya.
Aku tak percaya dia mati. Dia...
Dia tak pantas menerimanya.
- Halo? - Kau masih ingin bantuanku?
Tentu saja.
- Ke rumahku besok pukul 09,00. - Aku akan ke sana.
Terima kasih.
Marga Suárez?
Kau ada pengunjung. Isidro Barrero.
Masuk ke barakmu lima menit lagi.
Terus berjalan!
Menurutmu dia yang melaporkanmu?
Kau tak perlu menemuinya jika tak mau.
Aku pergi.
Marga.
Apa kabar?
Duduklah. Bagaimana bayinya?
Bagaimana perasaanmu?
Aku menemui Pablo.
- Benarkah? - Dia baik.
Jangan khawatir.
Kau temui dia dan tak lapor lagi?
- Apa? - Itu kau, Isidro.
Kau melapor polisi.
Tidak. Bagaimana kau bisa...
Jika berani menyangkal, kau tak punya rasa kemanusiaan.
Saat pergi dari rumahmu,
aku merasa kau mentertawakanku.
Julio sudah mati, Isidro, dan Pablo juga mungkin begitu.
Bagaimana kau bisa jadi orang jahat?
- Bagaimana? - Kupikir bisa membahagiakanmu.
Ini lebih baik untukmu?
- Aku mencintaimu, Marga, tetapi aku... - Diam.
Jangan katakan mencintaiku sebab kau tak memahaminya.
Apa kau mengira ini karena cinta?
- Kau menjijikkan. - Biarkan aku mengeluarkanmu.
Pergilah, Isidro.
Syukurlah Pablo tak tahu, bayangkan yang akan dilakukannya.
- Ayo. Kami sudah selesai. - Kumohon.
Sebentar.
Kau bisa pergi. Narapidana bersamaku.
Ny. Carmen ingin menemuimu.
Untuk apa?
Tak usah bertanya. Ayo.
Masuk. Jangan berdiri di sana.
Sebagai informasi, kami tak izinkan semua tahanan dikunjungi.
- Kau mau apa dariku? - Mudah. Kau dapat memercayaiku.
- Aku tak percaya siapa pun. - Ini ruangan bagi para ibu.
Kami sudah mengerjakannya berhari-hari. Tinggal beberapa detail yang kurang.
Kami pikir kau akan lebih nyaman di sini, jadi kami akan memindahkanmu besok.
Terima kasih, aku lebih nyaman di rumah.
Aku tak membuat hukum, hanya menjalankan.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Maaf, Ny. Carmen, para tahanan baru telah tiba.
Baiklah... Aku harus pergi.
Bawa dia ke paviliunnya.
Sofía adalah putri Ángeles.
Dia seperti putriku.
Baiklah.
Aku bisa bantu apa?
Maaf, kenapa kau berubah pikiran?
Kemarin, usai kita bicara, aku ingat sesuatu.
Ini kenangan yang disimpan kakakku di rumah.
Lidia, aku tahu kakakku
mencintai Eva lebih dari segalanya.
Harapannya adalah untuk kembali akrab dengannya.
Dia tak ingin mati tanpa menemuinya.
Kau benar.
Tolong, berikan ke Eva.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana aku membantumu.
Kami ingin Sofía masuk kamp pembinaan sebagai perawat.
Aku tahu kau dan ibumu tidak akur.
Mungkin kau bisa memberitahunya
kalau tunanganmu ingin keponakan atau anak baptisnya bekerja di sana.
Carmen cuma punya satu kelemahan, anaknya.
Dia mendengarkanmu.
Kami tahu permintaan kami banyak.
Mungkin terlalu banyak.
Namun, hidup Marga dan wanita lain tergantung pada ini.
Carmen punya rencana. Dia memberi tahu Lidia.
Kami tak tahu apa itu.
Jika aku masuk, aku bisa mengetahuinya.
Maukah kau membantu?
Hati-hati, dan jika kau dalam bahaya, keluarlah.
Jangan cemas. Aku tak ambil risiko.
Ibuku tak akan curiga, Lidia. Jangan khawatir.
Akan kutelepon saat kembali.
Terima kasih atas segalanya.
Anakku, teleponmu membuatku bahagia.
Jangan berlebihan, Ibu, kumohon. Aku menelepon karena perlu bantuan.
Itu tidak mengubah apa pun. Jangan bertengkar.
Ini sebuah awal. Aku senang.
Siapa wanita muda di sebelahmu ini?
Rocío, putri baptis tunanganku.
Dia perawat dan ingin bekerja. Kupikir dia bisa melakukannya di sini.
Mungkin ada posisi kosong. Pernah bekerja sebelumnya?
Aku magang saat sekolah. Tidak banyak, tetapi aku cepat belajar.
Aku yakin.
Kapan kau ingin mulai?
Hari ini, jika mungkin.
Estefanía.
Rocío akan bekerja sebagai perawat. Bawakan seragam.
Terima kasih, Ny. Carmen.
Semoga beruntung di hari pertamamu, Rocío.
Jika kau kesulitan, katakan saja.
Pablo.
Isidro. Katakan. Bagaimana Marga?
- Dia baik. - Sungguh?
Dia kuat. Dia ingin kau tak khawatir.
Terima kasih.
- Kau mau pergi? - Ya, ke rumahku.
- Rumahmu diawasi. - Apa?
- Rumahmu diawasi. - Ya.
Kupikir ada yang berkhianat.
Dua kali sebulan digeledah. Itu aneh.
Pasti tetangga. Dia mungkin mendengar kita.
Mungkin mereka memaksanya, jika begitu...
Seharusnya di hadapanku.
- Hei, Pablo. Tunggu. Jangan pergi. - Kenapa?
Bukan dia pelakunya.
Bagaimana kau tahu? Kau tak kenal. Pasti dia. Jika bukan, siapa?
Aku.
Aku mengkhianatimu.
Karena aku mencintai Marga dan kupikir dia lebih baik denganku.
- Ini kesalahan terbesar. - Apa katamu?
- Aku tak tahu cara menebusnya. - Apa maksudmu?
- Pablo. - Hei, cukup!
- Cukup! - Dasar bajingan! Pengkhianat!
- Dia mengkhianati kita! Lepaskan aku! - Hentikan!
- Aku akan membunuhmu! Pengkhianat! - Keluar!
Tenang, Pablo. Hentikan!
Bajingan.
Sofía? Sedang apa di sini?
Menyusup jadi perawat. Kami bersamamu. Kami akan keluarkan kau.
Apa kau perawat baru?
- Ya, aku Rocío. - Ikuti aku.
Ny. Carmen ingin aku menjelaskan tugasmu.
Pertama, kau tak boleh bergaul dengan tahanan.
Lewat sini.
Kau memanggilku, Ny. Carmen?
Ya, Paula.
Bawa selebaran itu ke Romero.
Dia tahu yang harus dilakukan. Ini mendesak.
Baik, Ny. Carmen.
Kamar 209 dan 416.
Ingat, harus terlihat seperti pencarian biasa.
Jadi pergunakan waktumu.
Baik, Tuan. Akan kami lakukan.
Pablo, sedang apa? Kau seharusnya di kamar.
Polisi.
Mereka mencariku. Aku harus apa?
Carlota Rodríguez de Senillosa dan Sara Millán,
kalian ditahan karena jadi anggota Partai Komunis.
- Apa? - Apa maksudmu? Itu bohong.
- Itu bukan milik kami. - Ikut dengan kami.
Tetapi...
Kemarahan membuat kami mudah kehilangan kesabaran
dan terbawa emosi.
Kesabaran yang kami tunjukkan telah menjebak Marga...
Kenapa dibawa ke sini?
Di mana narapidana lainnya?
...dan semua gadis kabelku.
Dengan tindakan itu, Carmen ingin menguji kesabaranku.
Namun, itulah yang diinginkannya.
Karena musuh terlemah adalah orang yang kehilangan kesabaran.
Sedang apa di sini?
Nona-nona!
Kalian di sini karena perintahku.
Selamat datang.
Kau akan membayar dosa yang diperbuat temanmu.
Dengan kesabaran di sisinya,
untuk saat ini, dia memenangkan perang.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini