Kekuasaan adalah aset yang didambakan.
Semua mencari dan menginginkannya.
Yang bisa meraih kekuasaan akan menikmati kesenangan.
Kau bisa melihatnya?
Pria yang di sana, bukan?
- Kita pergi? - Tidak, sebaiknya aku sendiri.
Kita harus hati-hati.
Namun, saat orang lain menguasaimu,
kau merasa sangat lemah.
Ini yang kau minta.
BERITA TERBARU
Ada berita buruk untukmu.
Aku tak bisa membantu.
Aku sudah mengajukan permintaan.
Lidia Aguilar bukan tahanan biasa.
Tampaknya ada kepentingan khusus yang membuatnya tetap dipenjara.
Kau janji akan keluarkan dia.
Itu melanggar hukum.
Perlu kupikirkan risikonya.
Dia istriku dan sudah tujuh bulan aku tak bertemu dia.
Makin hari, bahayanya makin besar.
Jika aku membantumu,
akulah yang paling berisiko.
Maaf, tetapi dengan uang sekian...
Terkadang, hanya taruhan tertinggi
yang akan membuatmu bertahan.
Kalau dua kali lipat?
Kau suka jadi pahlawan, bukan?
Bawa garamnya.
Namun, terkadang, semua itu tak cukup,
karena pemegang kekuasaan akan melakukan apa pun
agar tak kehilangan mahkota.
Berlutut.
Berlutut!
Kau akan minta ampun atas perbuatanmu!
Kau yang harus minta pengampunan.
Banyak orang mati karenamu.
Kau seorang pembunuh.
Bagus sekali.
Kau akan membayar dengan cara lain.
Aku akan membuatmu tinggal di neraka hidup ini!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
48 JAM SEBELUMNYA
Ayo! Bangun!
Yang sebentar lagi belum siap, tak dapat sarapan!
"Sarapan," dia menyebutnya...
Kita cuma diberi sedikit air dan sepotong roti.
Kau kenapa? Kau tak terlihat sehat.
Tempat tidur ini keras seperti batu.
Punggungku seolah baru dipukuli.
Berhenti mengobrol dan lekas!
Aku datang. Kami siap.
Verónica.
- Lidia, semua baik-baik saja? - Lihat, ini Dolores.
Dia bersamaku di barak.
Dia mengeluh batuk dan sakit punggung parah.
Semalam, semua kutu di barak pasti menggigitku.
Itu bukan gigitan biasa.
Ini ruam yang disebabkan oleh tifus.
Tifus?
Harus bagaimana?
BAB 38: KEKUATAN
Dia harus istirahat dan menjauh
dari tahanan lain agar tidak menular.
- Tidak mungkin di sini. - Aku tahu.
Itu sebabnya penyakit ini harus segera ditangani,
karena masih tahap pertama.
Dia butuh kloramfenikol.
Ayo ambil di rumah sakit.
Belakangan, mereka berhenti beri obat.
Katanya persediaannya habis.
Mereka ingin kita sakit dan lemah agar kita tunduk.
- Kloramfenikol, katamu? - Ya.
- Aku segera kembali. - Tidak!
- Dia mau apa? - Tenang.
Aku kembali karena lupa ini, yang kupakai
- untuk panggil penjaga. - Tolong!
Ada narapidana sakit.
- Sekarang kau dokter? - Bukan, tetapi...
Namun, Verónica Hernández.
Ada apa?
Tidak ada.
Dia minta obat.
Kukatakan kepadanya kami menanti pengiriman.
Ada apa? Apa kau gigit lidahmu dan meracuni dirimu sendiri?
Kapan pengiriman obat tiba?
Banyak wanita dan anak-anak yang sakit.
Kau sudah di sini berbulan-bulan
dan masih tak sadar kau bukan siapa-siapa
yang tak berhak minta penjelasan?
Enyah dari hadapanku atau kutempatkan kau di ruang hukuman!
Dan kau...
Apa kau tak tahu dilarang bergaul dengan narapidana?
Apa lagi dengan yang itu.
Ya, Ny. Carmen.
Bagaimana obatnya?
Besok, kiriman akan datang. Sekarang, kembalilah bekerja.
Selamat datang.
Sebuah foto...
- Selamat malam. Selamat datang. - Perhatian, hadirin.
Pertama-tama, terima kasih kepada Kedutaan Besar Italia
karena izinkan kita mengadakan acara di sini.
Ayo ke tempat yang sepi.
...dari Direktorat Jenderal Arsitektur,
dengan bangga kupersembahkan proyek
perbaikan Jalan José Antonio.
Ada kabar soal Lidia?
Kami mendapatkan akses ke arsip foto Bagian Wanita dan...
Lihatlah.
Lidia.
Dia tak jauh dari sini,
di Kamp Pembinaan Wanita di Aranjuez.
Di Aranjuez?
Namun, saat mulai mencari, itu tempat pertama yang kuperiksa.
- Lidia tak ada dalam daftar tahanan. - Ini mungkin alasannya. Lihat.
Carmen.
Dia sipir penjara.
- Kupikir dia sudah mati. - Dia belum mati.
Dia menggelapkan daftar tahanan.
Tak mau kita cari Lidia.
Sejauh ini berhasil, tetapi kita akan keluarkan Lidia.
Aurelio García, pria di sana,
pejabat tertinggi Inspeksi Penjara.
Kupikir bisa dimanfaatkan suatu saat.
Aku akan bicara dengannya.
Kami tunggu di luar.
Terima kasih.
Aurelio!
Dia katakan apa?
Kita harus dukung pembersihan catatan Lidia.
Agar kita bisa mengeluarkannya.
Bagaimana cara dapat persetujuan?
Menyuap mantan uskup Madrid,
Ramiro de Tejada.
Aku tak tahu alamatnya.
Tak masalah. Aku tahu harus tanya siapa.
Marga punya daftar semua pelanggan perusahaan.
Besok kutemui dan tanya dia, kita akan temukan uskup itu.
Kita menemukannya.
Kita keluarkan Lidia.
Aku berjanji.
Ayo, tidurlah.
Usai dapat alamatnya, kuberi tahu Francisco dan kita bicara dengannya.
Tak ada jalan yang tidak dibom. Bajingan.
- Sofía! - Ini kenyataan.
Orang-orang kelaparan, tetapi takut bicara.
Tolong, pelankan suaramu! Ayo pergi.
Ayo cari alamat orang itu.
- Sofía. - ...meski diasingkan...
- Dapat. - ...surati kami...
- Lihat. - ...cerita kisahmu.
"Ramiro de Tejada. Jalan Galván 32."
...dari Toulouse, Prancis, kirimkan surat yang mengharukan.
Masih dengarkan radio klandestin?
Aku tahu sudah lama,
tapi Felipe mungkin kirim pesan.
Aku tetap berharap.
Permisi, Nona.
- Marga, ada waktu? - Ya.
Panggil semua. Kita harus jenguk dia.
Ada apa, Isidro?
Kenapa rahasia begini?
Yang akan kukatakan kepadamu sangat penting.
Isidro, kau membuatku cemas dan aku...
Ayo menikah.
Apa?
Aku serius.
Aku yakin ini hal terbaik bagimu.
Demi keamanan keuanganmu dan sang bayi.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu sejak lama.
Tak kuungkapkan sebab...
cinta kita mustahil, sekarang tidak lagi.
- Pablo sudah mati. - Kumohon, hentikan.
Marga, dengarkan aku.
Aku mengenalnya dengan sangat baik,
aku yakin dia akan suka jika aku merawatmu dan bayinya.
Ada sesuatu yang tak kukatakan.
Ikutlah denganku.
Ada apa, Marga?
Tunggulah dan kau akan tahu.
Datanglah ke dapur.
Ini aku.
Pablo.
Isidro!
Aku ingin sekali bertemu kau!
Bagaimana mungkin?
Pablo dan Julio sembunyi di sini sejak akhir perang.
Sembunyi? Kenapa?
Karena...
terpaksa berbuat sesuatu di garis depan.
Sekarang kami buronan.
Dia saudaraku. Pernah cerita.
Polisi datang beberapa kali tetapi...
untungnya ada rubanah di sini, mereka tak tahu.
Ya Tuhan.
Sudah lama sekali, kupikir kau mati.
Kenapa tak cerita?
Selama ini, kau membuatku percaya kau sendirian.
Maaf, aku tak bisa memberitahumu.
Itu ideku. Kuminta tak cerita.
Kami tak mau bahayakan siapa pun.
Makin sedikit yang tahu, makin baik.
Polisi tidak main-main.
Ada mata-mata di mana pun.
Belakangan, persahabatan bagai angin.
Kau tak tahu sulitnya merahasiakannya darimu.
Benarkah?
Kau tak tahu berapa lama aku berduka.
Kau seharusnya jujur padaku.
Tak ada yang boleh melaluinya. Apa lagi, aku.
- Setelah semua jerih payahku. - Kami tahu, Isidro,
dan kami sangat menyesal.
Aku minta maaf, tetapi pahamilah situasi kami.
Hidup kami dalam bahaya dan harus membuat pilihan sulit.
Enam bulan aku terjebak di sini, tak bisa keluar.
Ini tidak mudah.
Aku merindukanmu, Teman.
Teman?
Teman apa?
Maaf, aku tak bisa lama-lama.
Operator, sambungkan ke 14567 di Cuatro Vientos.
Salgado. Ini Isidro.
Aku menemukan dua pembelot bersembunyi.
Kita hanya berpura-pura.
- Dia kenapa? - Dia pingsan saat menyapu.
Seperti Dolores. Tifus.
- Lihat. - Banyak wanita di barak kena ruam.
Kita harus menghentikannya.
Mereka harus diobati, memvaksinasi semua napi,
karena telah menjadi wabah.
Obatnya datang.
Sekitar dua puluh kotak.
Itu lebih dari cukup.
Harus cepat dibagikan ke seluruh kamp
jika ingin hentikan penularan.
Letakkan kotak-kotak itu di belakang, bawa hanya lima ke perawatan.
Bu, sambungkan ke 56923 di Carabanchel.
Ya, ini aku.
Aku memiliki kiriman yang kujanjikan.
Lima belas kotak.
Tidak, harganya 1500 peseta Nasionalis.
Uang Republik tak bernilai sekarang.
Putuskan. Terima atau tidak.
Ambillah dua hari lagi, saat malam.
Kita harus berhati-hati.
Halo, selamat sore.
Maaf, apa kau Ramiro de Tejada?
Kami jurnalis majalah Patria
sedang menulis cerita tentang Gereja.
Kami ingin mengajukan pertanyaan.
Ada anekdot ketika kau menjadi uskup...
Aku tak ingin kasar, tetapi itu sudah berlalu.
Kami dengar kau tak hanya berkebun.
Kami perlu persetujuan, sekarang juga.
Kami bersedia bayar berapa pun yang kau rasa pantas.
Ketahuilah ini bukan demi uang.
Sayangnya, banyak orang tak berdosa berakhir di kamp-kamp itu,
dan aku harus memperbaikinya.
Mungkin kamp-kamp itu seharusnya tak ada.
Rezim membangun tempat-tempat itu karena memang perlu, anakku.
Setelah perang, Spanyol perlu dibersihkan.
Kami di sini bukan untuk berdebat.
Kami minta bantuan bebaskan teman dari penjara.
Aku bersumpah dia tak salah.
Maukah kau membantu?
Kumohon.
Kau bersedia bayar berapa?
- Kami butuh obat itu! - Tak bisa kuberi lagi!
Kami butuh obat untuk mereka yang sakit.
Jika tidak, tifus akan membunuh kita!
Kataku sudah habis!
Tak mungkin! Kami melihatnya sendiri, kiriman 20 kotak sudah dibongkar!
Kami hanya mendapat lima, dan itu sudah habis!
Jangan cemas, kami pergi. Ayo.
Ada banyak obat. Kau melihat yang kulihat.
Ya, tetapi Palmira salah satu penjaga yang baik di sini.
Ny. Carmen.
Tuan Pinillos, suatu kehormatan Anda ke sini hari ini.
Aku yang merasa terhormat.
Kamp ini adalah teladan.
Silakan ikut aku...
Jika tertangkap, kau tahu tindakan mereka, bukan?
Aku masuk sendiri.
Tetap di sini dan awasi.
Ayo.
Álvaro.
Ayo, pergilah dengan bibimu.
Jangan salah.
Jika kau di sini, itu karena kau tersesat dari jalan yang benar.
Namun, Spanyol perlu kau dan kami siap membantumu.
Dengan ketekunan dan disiplin,
kami akan berhasil meluruskanmu.
Kami akan menjadikanmu wanita yang patuh dan taat,
dan nantinya, kau akan jadi kebanggaan negara kita,
tanah air kita tercinta.
Ambil! Ini semua untukmu!
Ini obat!
Jangan ada yang bergerak!
Jika ada yang memungut dari tanah,
akan dihukum!
- Ada apa ini? - Kenapa cuma berdiri saja?
Kalian tak berguna! Ayo, hentikan mereka!
Turunlah sekarang juga!
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika aku tak patuh, Ny. Carmen?
Berkat kau, aku tak takut lagi.
Wanita dan anak-anak di sini kedinginan dan kelaparan.
Kami tidak sedang dibina,
- kami sedang disiksa! - Penjaga!
Penjaga, bawa dia! Kau, turun!
Inspektur, di penjara ini, ada wabah tifus,
dan ini adalah obat yang tak diberikan sipir!
- Bohong! - Itu benar!
Kulihat di ruang penyimpanan. Kau mencurinya untuk berbisnis!
- Bawa dia ke ruang hukuman! - Apa aku bohong?
Bawa dia ke ruang hukuman.
Tuan Pinillos, kupastikan ini tak akan terulang.
Tentu saja tak akan terulang.
Kau akan mendapat konsekuensi buruk, Ny. Carmen.
Besok, kami akan mengantar obat-obatan lagi,
dan kali ini, kau harus membagikannya!
Paham?
LOKET TARUHAN
Apa kita yakin?
Bertaruh demi balapan sepertinya gila.
Aku setuju.
Dia hanya membantu, jika kita bayar dobel.
Kita harus putuskan. Balap selanjutnya lima menit lagi.
Aku setuju dengan Francisco. Kita tak boleh lewatkan peluang.
Untuk Poderoso. Pemenang.
Tuan-tuan, ini sangat menarik. Balap paling penting tahun ini!
Delapan joki dengan kudanya masing-masing
bertanding jadi pemenang di Derbi Madrid ini!
- Dia tertinggal. - Ayo, Poderoso!
...berpacu kuat di jalur dalam!
Namun, Tilo dan Poderoso mendekat!
Keduanya tertinggal dalam 100 meter terakhir ini,
- Rayo dan Espartaco... - Ayo, Poderoso!
Ayolah! Ayo!
Putaran terakhir dan masih ada jarak antara kuda di depan!
Poderoso berpacu ke garis akhir dengan sisa kekuatannya...
Ayo!
- ...akhirnya. Awas! - Unggul.
Dia terkejar
oleh nomor lima, - Ayo!
Sultán!
Balap berakhir! Nomor dua,
Poderoso, yang pertama melewati garis akhir!
Aku tak berharap lebih.
Kau tak lebih baik dariku.
Kita akan lihat.
Lain kali, saat kau ingin jadi pahlawan wanita,
pertimbangkan bahayanya bagi orang yang kau cintai.
Tolong, jangan.
Dia tak berbuat apa pun! Lepaskan dia!
Tolong, lepaskan dia! Dia tak bersalah!
- Lepaskan dia! - Kau tahu yang kuinginkan!
Minta ampunlah atas kelakuanmu!
Maafkan aku.
Maaf! Maafkan aku!
Mudah, bukan? Bawa dia pergi.
Dan kau... Kau akan menghabiskan waktumu di ruang isolasi.
Jika persetujuan berhasil, kita akan ke Eropa.
Kita bisa pergi ke Paris, Berlin, seperti James,
dan kita ceritakan peristiwa di sini.
Kau seharusnya ikut dia saat diminta.
Kenapa katakan begitu?
Kau tahu aku ingin bersamamu.
Kau tahu apa yang kurindukan? Kita bekerja sebagai jurnalis independen
dan bisa menulis kebenaran.
Bisa kita ke aula dan tunggu di sana?
Kau bahkan tak mau kusentuh?
Kau bukan...
Kau orang berbeda.
Kau berubah.
Tentu aku berubah.
Kau tak tahu hidup dalam kebohongan.
Apa yang kau lihat saat melihatku, Carlota?
Aku melihat orang yang paling kucintai.
Aku tak peduli pakaian dan namamu.
Aku jatuh cinta kepada Sara, lalu kepada Óscar.
- Aku tak peduli! - Aku peduli.
Aku bercermin dan tak mengenali wajahku.
Aku sakit, Carlota.
Aku sakit. Aku tak merasa nyaman dengan diriku atau kau.
Maaf, tetapi kupikir itu...
Ini tidak berhasil.
Kita harus berpisah.
Ini tak adil bagi kita.
Aku melukaimu, dan kau tak pantas mengalaminya.
- Semua baik-baik saja? - Ya... Semua beres.
Halo.
Kami menjemput napi yang bebas hari ini.
- Namanya? - Ya, namanya Lidia Aguilar.
Tidak, dia tak ada di daftar bebas hari ini.
- Kau yakin? - Ya, tentu.
Terima kasih.
Sulit dipercaya.
Tunggu.
- Selamat pagi. - Halo.
Kami menjemput tahanan yang dibebaskan hari ini,
tetapi katanya dia tak ada di daftar.
- Ada persetujuan? - Ya.
Dari Ramiro de Tejada.
- Siapa nama tahanannya? - Lidia.
Lidia Aguilar.
- Apa ada masalah? - Tidak.
Setahuku tak ada.
Bisa kau periksa kenapa persetujuannya?
Kenapa dia tak dibebaskan?
Aku bisa cari tahu yang terjadi, tetapi jangan menunggu di sini.
Jika kau beri nomor telepon, aku akan menghubungimu.
Tolong segera hubungi setelah kau tahu. Kami menunggu teleponmu.
- Baik. - Terima kasih.
Ny. Carmen, obat yang dikirimkan inspektur sudah tiba.
Terima kasih, Palmira. Kau boleh pergi.
Maaf, Ny Carmen. Keluarga Lidia Aguilar menunggu di luar.
Mereka ingin tahu ada apa dengan persetujuannya.
Persetujuan ditolak oleh Komite Klasifikasi
karena tingkah laku tahanan itu yang memalukan hari ini.
Biasanya, sebagai sipir, aku memberikan pertimbangan.
Lidia Aguilar belum siap kembali ke masyarakat.
Namun, jika kau tak menolak membagikan obat,
dia mungkin tak bersikap begitu.
Jangan bicara lagi, atau kutendang kau keluar.
Sudah cukup kekurangajaran hari ini.
Keluar!
Kau benar.
Ny. Carmen menjual sebagian besar obat dari sini ke pasar gelap.
Kenapa kau memberitahuku?
Seharusnya aku memercayaimu.
Karena kupikir tak ada lagi kesempatan memberitahumu.
Dengar baik-baik, Lidia, sebab waktu kita tak banyak.
Pergilah lewat halaman. Di sebelah gudang,
di gang sebelah kiri, di tanah,
ada pintu jebakan. Terkunci dengan gembok.
Ini kuncinya.
Di ujung terowongan, kau akan sampai ke dinding.
Tak ada penjaga di sana.
Malam ini, kau akan kabur.
Kenapa kau begini?
Jangan khawatir.
Berkatmu, kita dikirim banyak obat.
Kami memvaksin semua tahanan dan hentikan wabah ini.
Kau menyelamatkan kami.
Saatnya selamatkan diri.
Siapa itu?
Kami dengan Pasukan Investigasi Sosial.
Julio ada di atap. Sembunyi.
Ayo.
Kami melakukan pencarian rutin di lingkungan ini.
Buka pintunya!
Aku datang!
Maaf lama membuka. Aku baru sampai
dan sedang ganti baju.
- Ini tidak akan lama. - Baiklah.
Ini penggeledahan kedua bulan ini. Aku terkejut.
Kami hanya mengendalikan.
Tentu.
Kapan melahirkan?
Sekitar sebulan lagi.
Aku punya satu anak. Hidup berubah.
Terutama istriku. Dia tak sempat tidur.
Semua aman. Cuma dapur yang belum.
Di mana itu?
Sebelah sini. Ikuti aku.
Aku baru sadar sudah tidak sopan.
- Kau mau minum? - Kami sedang bertugas.
- Bahkan sedikit air? - Tidak, terima kasih.
Cari di sana.
Pak, sepertinya berongga.
Tak ada ruang rahasia?
Tak ada orang di sini.
Seseorang datang.
Marga, apa ada sisa kue yang kusukai?
Kita harus membeli lagi. Itu enak.
Dia salah satunya! Tangkap!
Pablo?
Syukurlah kau sembunyi di sana...
- Julio? - Entah. Akan kucari.
Jangan. Tetap di sini!
Jangan bergerak! Berhenti di sana!
- Atau kutembak! - Jangan tembak!
- Berhenti! - Jangan!
Julio!
Julio! Tidak! Kumohon, tidak!
Julio!
Julio! Ayo, bangun! Ayo!
Di mana satunya?
- Kau ditahan. - Julio...
Julio, buka matamu!
Julio! Kumohon, Julio!
Kumohon, tidak! Kumohon!
Ketika kau diincar oleh orang berkuasa, tidak mungkin meloloskan diri.
Namun, menyerah bukan pilihan.
Jika kau terus berjuang, harapan mungkin akan bersinar.
- Halo? - Tuan Gómez?
Aku Palmira Montes.
Persetujuan ditolak.
Jangan buang waktu lewat jalan hukum.
Lidia tidak akan bisa keluar dari sini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tak bisa kujelaskan sekarang, tetapi, tolong, dengar baik-baik.
Lidia butuh bantuan untuk kabur dari sini.
- Malam ini. - Kabur?
Bagaimana?
Tunggu. Saat tengah malam, di sebelah barat kamp,
25 meter dari ruang penjaga.
Benar.
Di sana tak diawasi.
Lidia akan di sana.
Bagaimana aku tahu ini bukan jebakan?
Tengah malam. Itu kesempatan terakhir.
Palmira...
- Ayo. - Kita bisa percaya wanita itu?
Dia bisa tetap diam, tetapi tidak. Jadi, apa ruginya?
Lekas, tak ada waktu.
- Telepon Marga? - Sebaiknya tidak.
Aku ikut.
Seseorang harus bersama Eva. Kami akan segera kembali.
Ruang penjaga di sebelah sana.
Dua puluh lima meter...
Pasti di sini.
Kau yakin?
Entahlah.
Di sini.
Hati-hati.
Hei! Sedang apa di sini?
Berhenti!
Lidia!
Francisco!
Kau bisa memanjat?
Tunggu.
- Lidia, akhirnya! - Lidia!
- Ayo. - Cepat!
Sekarang.
Tahanan kabur!
- Tunggu! - Ayo!
Kita tak bisa pergi. Marga di sana.
Aku melihatnya turun dari bus tahanan.
Kita tak bisa kembali ke sana. Kita harus pergi, Lidia.
Jangan tinggalkan dia! Kau tak tahu tindakan atas tahanan!
- Kita selamatkan dia. - Ayo!
- Tidak. - Ayo.
Lari!
Cepat! Ayo, Lidia!
Kekuasaan diterapkan oleh ketidakadilan atas yang lemah
secara kejam dan tidak manusiawi.
Sangat mengerikan.
Namun, untungnya,
tak ada apa-apanya dibandingkan kekuatan
alami manusia.
Seperti kekuatan seorang ibu yang ingin melihat anaknya lagi.
Atau naluri bertahan hidup.
Namun, penyalahgunaan kekuasaan selalu menyisakan luka
yang melukai seumur hidup.
Saatnya kau tahu bahwa waktunya telah tiba
untuk rebut kekuasaan dari orang yang menyalahgunakannya.
Kau tidak apa-apa?
Tak akan kubiarkan Carmen menyakiti wanita lagi.
Terlebih lagi Marga.
Kau mau apa?
Yang seharusnya kulakukan dahulu.
Aku akan menjatuhkannya apa pun caranya.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini