SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau dapat salah satu undangan bertuliskan, "Bertemu di dapur"?
Aku bertanya-tanya apa artinya.
Benar. Siapa pengirimnya?
Bagaimana mereka tahu kita punya dapur?
- Hai. - Maaf, Steph.
Dapurnya hanya untuk tamu undangan.
Aku juga diundang.
Bagus. Berarti akan ada minuman keras.
Perhatian!
Kami bisa mendengarmu.
Kalian tahu kalian akan menikah?
Hanya itu yang kami bahas selama enam bulan terakhir.
Kita bahas itu lebih sering hari ini.
Karena kami berempat akan mempersembahkan
acara pranikah luar biasa khas Fuller-Tanner-Gibbler!
Malam ini, kalian dan pasangan akan berkompetisi dalam...
The Nearlywed Game!
Ini sebenarnya mirip The Newlywed Game,
yang juga belum pernah aku dengar.
Steve dan aku memainkan ini bersama Paman Jesse dan Bibi Becky
dan Kakek Danny dua pu...
beberapa tahun lalu.
Ya, dan jika ingatanku benar, kalian kalah.
Tidak kali ini.
Jangan tersinggung, tapi aku dan Steve lebih saling mengenal dibanding kalian.
Ya, benar. Aku menantang kalian.
Kau bercanda? Aku tahu semua pikiran Jimmy.
Itu karena Jimmy tak banyak berpikir.
Aku ucapkan itu sebagai kakak penyayang yang lebih sedikit berpikir.
Omong-omong soal sedikit, mari bicarakan hadiahnya.
Aku ingin itu. Harus aku miliki.
Apa hadiahnya?
Pemenang boleh memilih lagu pertama yang mengiringi kalian berdansa.
"Everything I Do, I Do It For You."
"Purple Rain."
"Rump Shaker."
Karena aku hanya ingin bergoyang Dan berjoget
Aku senang kalian bersemangat soal malam ini
karena kami akan menayangkan langsung acara ini.
Kenapa kau melakukan itu?
Kami remaja. Apa gunanya lakukan apa pun kecuali untuk konsumsi publik?
Generasi kalian terobsesi media sosial.
Tulis twit soal itu.
Tagar AnakZamanSekarang, Tagar YOLO.
Ini sangat menarik. Terakhir kali main kita kalah
sebab kita hampir tak saling kenal.
Tapi kini, pemahaman kita membuatnya hampir tak adil.
Haruskah dibatalkan?
Aku bilang hampir tak adil.
Ini, cobalah bajumu.
Kaus tim Steejay? Sayang, kau buat ini hanya demi kompetisi malam ini?
Aku bukannya punya tas berisi kaus dengan beragam warna, huruf, dan ukuran
sambil menunggu kompetisi diadakan. Itu gila.
Tapi jika kau ingin huruf, warna, atau ukuran lain, beri tahu aku.
Fernando, sejak aku kecil, aku memimpikan pernikahan ketiga kita.
Gaun putih yang indah, mempelai pria tampan,
dan aku berjoget di lantai dansa.
Aku juga ingin kau berjoget.
Tapi DJ dan Steve akan sulit dikalahkan.
Aku tahu.
Tapi mungkin ini hari kita.
Kita sudah menikah dan bercerai.
Ada sifat yang hanya bisa diketahui lewat persidangan yang panjang.
Dan jangan lupa,
terapi atas perintah pengadilan.
Aku suka saat kau membahas arbitrase.
Ini saatnya, Jimmy. Ini kesempatanku mengalahkan DJ.
Bukankah kau mengalahkannya di... Tidak, kau kalah.
Bagaimana dengan... Kau juga kalah soal itu.
Ada saat ketika...
Tidak, dia menaklukkanmu soal itu.
Terima kasih penyemangatnya, Friday Night Lights.
Sama-sama, Friday Night Lights.
Aku pikir itu panggilan sayang baru kita, seperti Schmoopy atau Tom.
Tidak, pikirkanlah, Jimmy.
Permainan ini dibuat untuk kita.
Ingat malam pertandingan saat kita bertemu pertama kali? Pikiran kita menyatu,
dan kita akan hancurkan DJ dan Steve malam ini.
Ya, kita akan bersenang-senang, Tom.
Aku tak bilang soal bersenang-senang.
Tidak, ini perang habis-habisan.
Persaingan kakak-adik puluhan tahun di balik permainan palsu.
Aku tak tahu ini sepenting itu.
Ini segalanya.
Ini tak seperti dirimu.
Malam ini, aku bukan aku.
Aku selalu kalah.
Malam ini, aku DJ.
Sangat kompetitif hingga menyerupai psikopat.
Ini akan sangat menyenangkan.
Bagaimana kita bisa membiayai ini?
Saat kita membahas hadiah dan aku usulkan kue es krim,
kalian bilang itu terlalu mahal.
Perusahaan sponsor membiayai semuanya.
Perusahaan sponsor?
Kita harus sisipkan beberapa iklan.
Menyisipkan pariwara di acara TV akan aneh.
Baik, aku akan membawakan acara.
Ramona menjadi penyiar,
Jackson, kau juru kamera.
Kamera?
Pegang saja iPad-nya.
- Baiklah. - Pergi ke pos masing-masing!
Kita siaran langsung dalam tiga, dua...
Langsung dari San Francisco, California,
pusat calon pengantin, inilah The Nearlywed Game.
Inilah pembawa acara kita, Max Fuller.
Malam ini, kita akan tahu seberapa baik ketiga pasangan ini saling kenal.
Mari temui mereka, ya?
Pasangan pertama adalah sejoli medis.
Mari sambut dokter hewan, DJ Fuller, dan dokter kaki, Steve Hale.
Ayo, Tim Steejay!
Astaga, partisi!
Di mana sofaku? Tak masalah. Ini tampak bagus.
Pasangan kedua penghuni lantai bawah.
Penyanyi rock dan pemilik perut berotot.
Sambutlah Stephanie Tanner dan Jimmy Gibbler.
Ingat, tetap fokus, tapi bersenang-senanglah.
- Hancurkan, dengan cara menyenangkan. - Baik.
- Fokus, hancurkan, bergembira. Baiklah. - Ya.
Pasangan ketiga.
Si pria mantan pembalap mobil terkenal dan si wanita tetangga paling terkemuka.
Mari sambut
Fernando Hernandez-Guerrero- Fernandez-Guerrero dan Kimmy Gibbler.
Aku terlahir untuk penonton di studio.
Baiklah, Tuan-tuan, keluarlah dari sini dan menuju bilik kedap suara.
Di mana itu?
Berdiri di samping mesin cuci dan nyalakan itu.
Aku ingin tekan tombolnya. Aku!
Nona-nona, aku akan ajukan beberapa pertanyaan.
Tuliskan jawabannya, kita lihat apa itu cocok.
Pertanyaan pertama.
Siapa selebritas pertama yang kalian suka?
Joey McIntyre.
Cara yang bagus untuk orisinal.
Kontestan pertama, siapa selebritas yang pertama disukai tunanganmu?
Joey McIntyre.
Joey McIntyre!
Kau hebat sekali, Sayang.
Kontestan kedua, Jimmy Gibbler.
Charles in Charge.
Charles in Charge bukan orang.
Growing Pains, roti panggang, St. Louis Arch.
Kami hanya menerima satu jawaban payah per orang.
Kontestan ketiga, Fernando.
Selebritas yang pertama dia suka, Fernando.
Siapa Joey McIntyre ini? Akan aku bunuh dia!
Mari ke pertanyaan selanjutnya.
Tunangan pertama, kapan kalian menyadari kalian jatuh cinta?
Saat kami gugup melakukan pekerjaan rumah.
Gugup melakukan pekerjaan rumah!
Kau hebat, Steve Hale. Tunanganku tahu banyak hal.
Tunangan kedua, kapan kalian menyadari cinta?
Tunangan kedua, kami menunggu.
Kecemasan!
Jimmy bilang kecemasan. Stephanie bilang...
SEKOTAK ANAK KUCING
Saat kau membawakanku sekotak anak kucing.
Aku hampir benar.
Tidak sedikit pun.
Benar, dalam bentuk pertanyaan.
Apa itu sekotak anak kucing?
Terima kasih, Alex, aku ambil Potent Potables untuk 400 poin.
Lanjut.
Tunangan ketiga?
Joey McIntyre,
jika kau menonton, aku tak akan tenang sebelum kau membayar penghinaanmu!
Kimmy,
kau jatuh cinta pada Fernando saat dia mengancam Joey McIntyre?
Tidak.
Jam promosi di Applebee's.
Siapa Applebee ini?
Aku juga akan membunuhnya!
Selagi Fernando mengancam waralaba restoran keluarga menengah,
mari dengar pesan-pesan dari sponsor.
"Kawan, di mana aku bisa temukan partisi yang privasinya seperti dinding,
tapi lebih menarik daripada pagar?
"Pertanyaanmu pas sekali, Kawan.
Aku tahu tempatnya.
Mampirlah ke Lattice World untuk semua kebutuhan partisimu."
Jangan tertukar dengan Lattice Emporium.
- Kau pasti suka Lattice... - World
Steph, maafkan aku.
Aku benci mengecewakanmu.
Kau berlebihan memikirkan jawabanmu.
Aku tak pernah dituduh berpikir berlebihan dalam hidupku.
- Baiklah. Kau harus tenang, ya? - Baiklah.
Ini, pegang tanganku.
Tarik napas. Berhitunglah bersamaku.
Lima...
empat...
tiga...
dua...
Sudah rileks?
Kau akan ucapkan "satu"? Katakan itu.
Bagaimana dengan satu?
Baiklah.
Hanya... Satu. Sudah, lebih baik?
- Ya. Terima kasih, Steph. - Baiklah. Bagus.
Senang kau membaik.
Maaf aku begitu intens. Hanya saja
sulit hidup di bawah bayang-bayang orang yang serba bisa.
Tapi aku akan berhenti membuatmu stres.
Ya?
Kini, ingatlah. Katakan hal pertama yang terlintas di kepalamu.
Rumput.
Ya, maksudku saat Max bertanya.
Kau hebat soal ini.
Anak-anak memberi hadiah yang hebat, ya, Sayang?
Entahlah, Deej. Mungkin kita berlebihan.
Tampaknya hanya kita yang menikmati ini.
Itu disebut menang, Sayang.
Karena itu tak ada yang suka Tom Brady atau Meryl Streep.
Tunggu, semuanya...
Maksudku tak ada.
Lihat mereka. Sangat sombong.
Sangat percaya diri. Bertingkah seolah-olah mereka pasangan sempurna.
Aku harap kita yang begitu.
Kita tak akan memenangkan ini.
Aku terpikir...
jawabannya tak perlu benar, yang penting sama.
Kenapa kita tak memudahkan diri dan cari jawaban yang diawali huruf D?
Bukankah itu curang?
Itu bukan kecurangan.
Itu seperti saat aku merobek ban lawan sebelum balapan.
Menang akan menyenangkan.
Aku bosan berada di posisi ketiga.
DJ selalu yang pertama, Stephanie si kuda hitam,
dan aku si kambing baik hati yang bertepuk tangan di pinggir.
Kimberlina, kau bukan kambing.
Bintangmu bersinar terang hingga orang mengira kau pesawat terbang.
Ayo keluar dan habisi.
Hancurkan.
Hauskan.
Apa gunanya itu?
Entah tapi dimulai dengan H,
Steven, aku ingin bicara.
Tentu, ada apa?
Aku tak mau Kimberlina merasa seperti kambing.
Dia pantas diperlakukan seperti pesawat terbang.
Bagus. Obrolan menyenangkan.
Aku ingin kau mengalah.
Apa?
Beri Kimberlina kesempatan.
Aku tak bisa lakukan itu. Kau tahu betapa DJ suka menang
dan betapa aku benci berada di dekatnya saat dia kalah.
Maksudku, secara teori, aku belum pernah melihatnya.
Tepat.
Kalian memenangkan kompetisi terakhir dan berikutnya.
Malam ini harus milik Kimberlina-ku
dan hanya kau yang bisa mewujudkannya.
Tolong, aku mohon padamu.
Kau sungguh tulus?
Aku tak pernah tunjukkan wajah memelas kecuali aku serius
atau minta iga babi.
Kita kembali dalam lima detik. Harap ke tempat masing-masing.
Lima...
empat, tiga...
dua...
Bagaimana dengan satu? Di mana itu? Katakan!
Baiklah, satu.
Terima kasih.
Kembali di The Nearlywed Game di mana calon mempelai berhadapan.
Aku baru mengarangnya.
Ikuti naskahnya.
"Lattice World. Ini bukan pagar. Ini seperti pagar."
Para wanita sudah kembali. Ramona, sebutkan nilai kontestan kita.
DJ dan Steve memimpin.
Paman Jimmy kacau.
Orang tuaku di peringkat terakhir.
Cara bagus untuk mewakili kita.
Baiklah, Nona-nona. Para pria dapat tiga pertanyaan.
Pertanyaan pertama untuk Jimmy dan Stephanie.
Apa film pertama yang kalian tonton bersama?
Aku sebutkan film pertama yang teringat.
Pitch Perfect 2?
Ya!
Aku suka saat kau tak berpikir.
Kimmy dan Fernando, film pertama yang kalian tonton bersama?
Driving Miss Daisy.
D'Back to the Future!
Bagaimana itu diawali "D"?
Kau coba mengeja "D'back" tanpa "D".
Ibu dan Steve. Film pertama?
Mudah. Robin Hood: Prince of Thieves.
Paul Blart: Mall Cop? Apa?
Film pertama? Maaf.
Aku kira film terburuk.
Sayang.
Pertanyaan kedua.
Stephanie, siapa pasangan selebritas yang menyerupai kau dan Jimmy?
Blake Shelton dan Gwen Stefani?
Penyanyi country dan gadis pirang dengan lipstik merah.
Juri, kita terima jawabannya?
- Jawabannya ya. - Ya!
Atau dia harus jalan-jalan.
Kimmy, siapa pasangan selebritas yang menyerupai kau dan Fernando?
Desi dan Lucy.
David Beckham dan Dosh Spice.
Ibu dan Steve. Pasangan selebritas?
Kate Middleton dan Pangeran William,
karena kami megah, tapi bisa ditemui.
SELAI KACANG DAN JELI
Selai kacang dan jeli?
Itu bahkan bukan pasangan. Itu campuran roti lapis.
Tentu, tapi ini cocok bersama, sama seperti kita.
Ada apa denganmu?
Kenapa kalian berdua terus saling menatap?
Aku tak pernah melihatmu menatap Fernando.
Pertanyaan ketiga.
Kimmy, apa dari dirimu yang menurut Fernando menyebalkan?
Berdasarkan semua yang telah terjadi,
diriku mengunyah.
Dirinya yang cacat.
Baiklah. Bu, sesuatu di dirimu yang menurut Steve menyebalkan?
Aku sangat kompetitif dan selalu ingin menang.
TERLALU BANYAK JAM BEKER
Terlalu banyak jam beker?
Aku tak punya itu. Aku bangun saat matahari terbit.
Kau sangat cantik.
Apa kau sengaja kalah...
Kau mengalah!
Stephanie, apa di dirimu yang menurut Jimmy menyebalkan?
Dengkuranku terlalu manis.
Apa, kosong? Kita tak bisa menang dengan itu.
Kau menyuruhku menulis hal pertama yang terpikir olehku,
dan tak ada hal di dirimu yang menyebalkan bagiku.
Jimmy, apa maksudmu? Ada banyak hal menyebalkan pada diriku.
Aku tinggalkan piringku di wastafel, memencet tabung pasta gigi dari tengah,
aku mengaku mendaur ulang, tapi tidak. Aku monster, pilihlah.
Apa itu rumput?
Kau sulit dihadapi.
Kau tukang mengalah.
Kau payah soal curang.
Rupanya itu akhir babak kedua.
Siapa yang menang?
Aku yakin kita semua kalah.
Kau tahu siapa yang tak kalah?
Siapa pun yang makan menu nomor 16 dengan tambahan pepperoncini
dari Uncle Monty's Sandwich Emporium.
Kau akan menyukainya di Uncle...
...Monty's Sandwich Emporium di Alameda.
Aku tak bermaksud mengecewakan Kimberlina, hanya mencoba membantunya menang.
Aku coba membantumu membantunya menang.
Stephanie sangat marah padaku
dan aku masih tak bisa pikirkan hal menyebalkan di dirinya.
Bagaimana kita memperbaikinya?
Entahlah. Aku berharap bisa ke masa lalu.
Bisakah kau percaya pria dewasa pikir aku sempurna?
Berani sekali dia.
- Itu manis. - Jangan sekarang. Aku sedang angkuh.
Setidaknya Jimmy tak coba menyabotasemu.
Steve tahu semua jawaban itu. Aku sangat marah.
Aku tahu, itu benar. Aku ucapkan makian itu.
Seharusnya kita menikahi Joey McIntyre. Kita berempat pasti sangat bahagia.
Aku rasa kita punya yang dibutuhkan.
Permainan ini kesalahan besar.
Permainan ini sukses besar.
Ada drama, alur berubah, kejutan.
Ini lebih baik dari Bachelor in Paradise.
Max, kalian sangat perhatian, tapi aku akan tidur,
di mana aku akan pasang jam beker jika punya.
Kalian harus kembali.
Emosiku tak cukup matang untuk menghadapi tiga pria yang menangis.
Mereka ingin menebusnya.
Mungkin bagus, mungkin bencana.
Apa pun itu, ini acara yang bagus.
Ayo, Semuanya.
Aku membawakan The Price is Right di pesta rumah di Berkeley dalam satu jam.
Kita kembali untuk babak ketiga yang diimprovisasi habis-habisan.
Kami di sini. Di mana para pria bodoh itu?
Kami mengarantina mereka, demi keamanan mereka sendiri.
Untuk babak tambahan terakhir, ini pertanyaan yang para pria buat.
Kami bertanya pada tiga tunangan kalian di awal acara
apa hal konyol pada kalian yang menurut mereka menggemaskan?
Pertama, Fernando.
Halo, Tannerinos.
Astaga.
Benar.
Kimberlina, kau punya gaya unik yang tak cocok pada orang lain.
Itu salah satu yang membuatmu menjadi bintang terang
seperti Cher, Madonna, Lady Gaga, dan...
Joey McIntyre?
Aku mohon, Kimberlina, aku berusaha keras.
Lanjutkan.
Aku mencintaimu.
Dan aku menyesal bertindak berlebihan.
Kau tak perlu memenangkan kompetisi.
Kau sudah memenangkan hatiku.
Aku tak bisa tetap marah kepadamu.
Terutama saat kau mirip denganku.
Sekarang, permisi,
ada sepotong bakon di tempat yang sangat disayangkan.
Baiklah, Steve, giliranmu merendahkan diri.
Itu sulit ditandingi.
DJ,
kau orang paling patologis, kompetitif, dan ambisius yang pernah aku temui.
Bukan awal yang bagus, Hale.
Alasanku mengatakan itu adalah tak ada orang yang menikmati hidup
atau lebih mempedulikan semua orang dan semua hal lain sepertimu.
Semua orang di rumah ini sangat beruntung memilikimu dalam hidup kami.
Maksudku adalah...
MAAFKAN AKU
Kau minta maaf dengan spanduk?
KARENA AKU MENCINTAIMU!
Dua spanduk?
Aku mencintaimu.
Kita jelas ditakdirkan bersama.
Ya, benar.
Tapi jika kau mengalah lagi, spanduk tak bisa menyelamatkanmu.
Lalu calon pengantin terakhir kita
tak mau bilang hal konyol pada Stephanie yang menurutnya menggemaskan.
Dia ingin menunjukkannya.
Tidak.
Tarian "Love Shack"-ku dari TV maraton?
Tidak.
Dia melakukannya!
Tidak.
Tidak. Aku tak akan menari, tapi teruslah menari untukku.
Aku tahu lagu pengiring dansa kita saat pernikahan.
Aku bisa berjoget ikuti ini.
Kalau begitu "Love Shack".
Acara pranikah terbaik.
Terima kasih.
Itu akhir acara kita. Terima kasih sudah menonton The Nearlywed Game.
Jangan lupa mensterilkan hewan peliharaanmu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus