SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku bilang ke gurunya, Bu Garner,
"Kau ingin Max lompat kelas? Tapi tahun ajaran sudah dimulai."
Dia bilang, "Max sangat unggul,
kelas lima hanya membuang waktunya."
Masih ada orang untuk menyombong
soal Max lompat kelas dan masuk SMP?
Baik, dr. Reubenstein, silakan selesaikan perawatan saluran akar giginya.
Apa? Apa aku tak boleh bangga?
Bangga dan perbuatanmu ini adalah hal yang berbeda.
Tapi Max tampak senang bergaul dengan anak-anak yang lebih tua.
Saat aku seusianya, hanya kalian temanku yang lebih tua.
Untungnya, kalian sangat tak dewasa.
Itu tak benar!
Lihat. Aku menulis "upil" dengan Alpha-Bits.
UPIL
Max sangat dewasa.
Lebih tepatnya tua.
Kemarin dia menyuruhku,
"Nikmati hari-hari ini, itu cepat berlalu."
Lalu dia menyuruhku diam.
Hai, tak biasanya kalian tepat waktu.
Percayalah, aku tak mau. Max bangun pagi, melakukan eksfoliasi.
Lalu dia ke kamarku untuk meminjam pelembapku
dan terus menyebutnya tak bermutu.
Selamat pagi, Bibi, Kakak, Ibu, dan Keluarga Gibbler.
Itu diucapkan tanpa urutan atau prasangka tertentu.
Kau pakai setelan tiga lapis.
Aku masuk sekolah baru dengan anak baru.
Kesan pertama tak bisa diulang.
Peniruan pertamaku di SMP adalah Barack Obama.
Coba kalahkan itu!
Pintu belakangnya juga selalu terbuka.
Ethan, terima kasih mau mengantar kami.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Teman-teman. Ayo. Terlalu pagi untuk itu.
- Dah, Ibu. - Dah!
Kalian mungkin heran aku meminta kalian datang.
Tidak.
Kau memanggil kami?
Aku hanya mau roti lapis gratis.
Ada masalah.
Tidak.
Ada oposum di dapur lagi?
Ada oposum di dapur?
Steve sedang bicara.
Kalian tahu Uncle Monty's adakan kontes makan roti lapis setiap tahun,
kita bersaing dengan pelanggan demi roti lapis gratis?
Aku salah satu pemilik Sandwich Emporium, tapi tak pernah dengar soal kontes ini.
Kalian harus baca blogku soal makanan dan kesehatan kaki,
Daging dan Kaki.
Selama bertahun-tahun, Paman Monty tak terkalahkan
sampai seorang pelanggan datang dengan nafsu makan yang lebih besar.
Siapa yang bisa menyamai kapasitas roti lapis legendaris Paman Monty?
Berkowitz.
Karena kini kita pemilik tokonya, kita harus melawannya
untuk merebut kembali trofi Golden Submarine yang diidamkan.
Bahkan dia makan roti lapis di fotonya.
Semua fotonya begini.
Bagaimana harimu, Sayang?
Kau bukan Max.
Aku bukan Max, tapi aku suka kukis melempem.
Bukan melempem, tapi biscotti.
Itu Bahasa Italia untuk "kukis melempem".
Tak boleh, itu untuk Max dan aku dan cerita hari pertama sekolah tahunan.
Kami mengobrol, makan camilan...
Namanya Obrolan Camilan.
OBROLAN CAMILAN
Berapa anggaran spanduk tahunanmu?
Kau tak mau tahu.
Inilah dia.
Saatnya Obrolan Camilan.
Bagaimana harimu?
Baik.
Kau mau ke mana? Ada teh Earl Grey, biscotti...
Aku bahkan mencetak foto gurumu untuk main Siapa Mengajar Apa?
Kumis tipis, dasi tipis, pasti guru Biologi, 'kan?
Terserah. Ada PR.
- Itu aneh, 'kan? - Aku tahu.
Biasanya kemejanya selalu dimasukkan.
Bahkan saat bayi, pakaiannya dimasukkan ke popoknya.
Aku tahu apa yang terjadi. Jackson mengalami hal yang sama.
Kita baru menyaksikan perilaku umum anak SMP.
"Kawan."
"Itu sungguh memalukan."
"Permainan selesai."
"Bagus."
Malam ini, pemenang lomba makan keluarga akan dapat kehormatan
mewakili Uncle Monty's.
Sejak dahulu, momen penting melahirkan peluang besar...
Tutup mulutmu, Mighty Ducks.
Karena Jimmy keluar kota, jelas pemenangnya Jackson.
Ingat jumlah coleslaw yang dia makan saat ulang tahunnya?
Aku tak tahu itu untuk kita semua.
Itu disajikan di mangkuk saji dengan sendok besar.
Stephanie ada benarnya. Remaja pria paling banyak makan.
Bagaimana dengan pria 40 tahun yang hebat dalam kelas Zumba-nya?
Permisi. Aku terkenal karena makan roti lapis.
Selama dua dekade, hanya itu yang kalian tahu tentangku.
Tunggu. Bagaimana denganku?
Apa maksudmu?
Aku juga berpeluang menang seperti kalian.
Lucu.
Kita selesaikan ini dengan cara kuno, dengan adu makan cepat.
Baiklah, bersedia, siap,
mulai.
Lima, empat,
tiga, dua...
Letakkan roti lapisnya.
Tadi itu pemanasan yang bagus.
Baik, ayo mulai yang sungguhan.
Ramona, kau baru makan enam roti lapis?
Tujuh, dan beberapa acar hanya untuk pamer.
Jadikan ini pelajaran bagi kalian!
Nah...
sepertinya Paman Monty yang baru adalah Ramona Beatrice Gibbler.
Buka jalan untuk RBG Yang Terkenal.
Kau mau habiskan itu?
Ini makan siangmu.
Tidak, terima kasih.
Setelah semalam, aku tak sanggup lihat roti lapis lagi.
Masih kenyang?
Bukan.
Roti lapis mewakili semua kegagalanku.
Itu lucu. Ibumu mewakili semua kegagalanku.
Apa kabar, Bung?
Bung?
Kau sungguh ucapkan itu?
Apa ini hari kostum di sekolah?
Karena jika begitu, kau berhasil jadi pemuda Amerika.
Tak pakai celana khaki, rompi.
Lucu sekali, cepat ganti baju. Kau akan terlambat.
Tak apa. Aku hebat hari ini, Sayang.
Kau memanggilku "sayang"?
Tentu, Manis.
Max, apa terjadi sesuatu di sekolah kemarin?
Jangan ganggu aku, Ibu.
Kini aku murid SMP.
Aku berhenti pakai rompi dan dasi. Aku bukan anak kecil lagi.
Kau terlihat seperti kenalanku, tapi aku lupa siapa persisnya.
Hai, Semuanya.
Mereka kembar.
Kawan, suka bajumu.
Bung!
Siap ke penampungan untuk tugas sukarela?
Sebentar.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Tentu.
Tapi bisa membelikanku celana olahraga di mal?
Kau selalu bilang itu bagai tangisan minta tolong.
Itu masa lalu.
Sampai nanti.
Aku suka anak itu.
Tunggu di mobil.
Ramona, Sayang, duduklah.
Saatnya kami jujur.
Ada masalah?
Ya.
Kau memiliki gen kami di atas batas aman.
Jumlah roti lapis yang kau makan semalam
bukanlah anomali.
Kau keturunan pemakan kompetitif, dari kedua pihak.
Baiklah, jika aku memiliki kekuatan super ini,
maka aku ingin gunakan untuk kebaikan yang lebih besar.
Memenangkan kontes makan ini akan menjadi kesempatan sempurna
untuk menunjukkan wanita bisa lakukan apa pun.
Bahkan mengalahkan Berkowitz.
Tapi kau harus mengasah dan melatih bakat ini.
Serta percaya.
Aku percaya.
Kini, jadikan aku seorang juara.
- Lima puluh dua. - Lima puluh tiga. Kau bisa.
- Ayo, terus! Lebih cepat! - Lima puluh empat!
Gibbler tak menyerah. Terus!
- Lebih cepat! - Lagi!
Ya!
Kerja bagus. Kau pasti bisa!
RAMONA - BERKOWITZ
Banyak yang hadir.
- Di mana Max? - Dia di sana.
Itu Max? Dia memakai celana pendek kargo.
Aku tak pernah lihat lututnya.
Dia pilih kelas kerajinan kayu daripada kelas debat.
Lalu dia menceritakan lelucon kentut.
Yang mana?
Bagaimana DJ menghadapinya?
Dia ada di mal, membelikannya celana olahraga
dan mempertanyakan setiap pola asuhnya.
Selamat datang, Semuanya,
di Lomba Makan Roti Lapis Uncle Monty's tahunan.
Di sudut ini, juara bertahan kita, Berkowitz!
Ya! Berk!
Dan sekarang, penantang kita.
Dia berbakat, manis, dan suka makan.
Ramona Gibbler!
Kita akhirnya bertemu, Berkowitz.
Ada apa, Kecil?
Bukankah sebaiknya kau makan Lunchables?
Kau pikir kau punya kemampuan?
Aku tampak tak mampu?
Kau benar. Aku tarik pertanyaan itu, tapi tidak sikapku.
- Hai, Ramona. - Ethan.
Hai, kau di sini.
Kenapa kau di sini?
Untuk mendukung pacarku yang luar biasa. Aku ingin mendukungmu.
Kau tak perlu melakukan itu, sungguh.
Aku tak akan melewatkan ini.
Baiklah, Peserta.
Roti lapisnya sudah siap.
Bagus.
Permisi sebentar.
Ramona!
Dia mundur, sudah aku duga!
Berkowitz menang!
Tunggu dulu.
Aku akan memeriksa keadaannya.
Cepatlah. Aku tak mau terlambat untuk kelas sepeda.
Kau tak baca tulisannya? Hanya untuk karyawan.
Ayolah. Tak ada pegawai di sini.
Apa yang terjadi?
Tak masalah, hanya...
perutku mual, napasku tak teratur, dan...
keringat. Aku berkeringat? Benar, 'kan?
Kau hanya gugup.
Aku berjanji, setelah kau tampil, itu akan hilang.
Aku ingin Ethan pergi.
Jadi, soal itu.
Ethan akan melihatku makan banyak,
dan aku tahu seharusnya aku tangguh, tapi...
aku tak mau pacarku melihatku begitu...
Tak feminin?
Ya.
Aku benci diriku karena mencemaskan penilaiannya.
Aku rasa aku bukan tipe gadis atau wanita yang mencemaskan itu.
Aku aib bagi genderku.
Tidak.
Kau tak begitu.
Kaulah gendermu.
Wanita dapat beragam harapan. Kita diminta bertindak bagai pria.
Tapi saat begitu, pria terintimidasi.
- Itu menyebalkan. - Dan melelahkan.
Ramona, salah satu tindakanku yang paling membebaskan
adalah berhenti memikirkan opini orang lain.
Bahkan DJ?
Jangan gila.
Jadi,
jika seorang pria anggap aneh aku adu makan melawan pria gemuk, maka...
dia bukan untukku.
Kau benar.
Kemarilah.
Sekarang, keluarlah dan makan layaknya anak perempuan.
Ayo, Ramona!
Kau Gibbler yang suka melahap, teruslah melahap, Gibbler!
Dia hampir menyerah. Habisi dia, Ro-Ro.
Ro-Ro? Kini dia gunakan julukan bodoh?
Apa, kau menyerah, Anak kecil?
Kau harap, Berengsek.
Kau pasti bisa, Ramona!
Baik, tiga, dua, satu.
Letakkan roti lapisnya.
Berkowitz, 12 roti lapis.
Ya! Rekor pribadi!
Berkowitz menang, Sayang! Ya!
Ramona Gibbler makan 13 roti lapis.
Ya! Gibbler menang, Sayang!
GIBBLER MENANG!
Ramona Gibbler merebut kembali Golden Sub
untuk Paman Monty!
Dia berhasil!
Kau cukup tangguh.
Terima kasih, Nak.
Dan kalkunnya keras.
Aku akan tulis ulasan soal itu.
Itu hal paling mengagumkan yang pernah aku lihat.
Sungguh? Itu tak membuatmu jijik sedikit pun?
Kau tak bisa membuatku jijik.
Perhatian, Semuanya!
Tak ada oposum di dapur.
Tapi, tolong, segera keluar sebelum kau digigit
oleh bukan oposum.
Lihat ini.
Max menyuruhku membelikan celana berkaret.
Aku tak mau memberitahumu, tapi tadi,
dia ucapkan seluruh alfabet dengan sendawa.
P sampai Z sulit, tapi dia berhasil.
Apa yang aku lakukan?
Aku menekannya terlalu keras.
Ekspektasiku tinggi untuk Max
dan aku pikir jika ada yang bisa hadapi lompat kelas, dia orangnya.
Aku ibu yang buruk.
Tidak.
Kau melakukan apa yang terbaik menurutmu.
Dan kau salah.
Terima kasih banyak, Kimmy.
Tak ada yang bisa memprediksi dia akan begini.
Sebenarnya, mungkin aku bisa memprediksinya.
Kau?
Aku rasa aku tahu ini soal apa.
Ini karyawisata ke Fisherman's Wharf lagi.
Tentu saja.
Pasti karyawisata ke Fisherman's Wharf.
Ayo.
Kau membuatku tersesat cukup lama, Calvin Klein.
Sudah berakhir.
Hai, Max.
Aku membelikanmu celana olahraga dan kaus berlogo olahraga.
Hebat, aku baru menyingkirkan pakaian lama untuk pakaian itu.
Kawan, pernahkah aku bercerita tentang karyawisata
yang Kimmy dan aku lakukan ke Fisherman's Wharf?
Saat itu kami kelas tiga,
dan Kimmy duduk di bus sendirian,
memakai syal bakon dan telur klasiknya.
Itu sebabnya aku sendiri.
Semua anak selalu mengejeknya.
Tak ada yang mau duduk denganku karena mereka pikir aku aneh.
Tapi seseorang duduk di sampingku. Kau tahu siapa itu?
Biar aku tebak, itu ibuku.
Bagaimana kau tahu?
Kita bicara dari hati ke hati dan jika itu bukan ibuku,
ini akan sia-sia.
Syal bakon dan telur itulah alasan aku tahu
aku harus berteman dengan Kimmy.
Orang yang memakainya pasti menyenangkan dan menarik.
Aku orang yang sangat dinamis, Max.
Aku suka betapa uniknya Kimmy
dan jika dia ganti pakaian untuk membaur, aku tak akan memperhatikannya.
Tak ada DJ di kondisiku.
Saat makan siang, aku dengar anak-anak yang berpakaian begini
bilang aku tampak seperti figuran Young Sheldon.
Figuran, bukan pemeran utama!
Aku makan siang sendiri. Mereka semua menertawakanku.
Aku selalu mendengarnya.
Max, aku turut prihatin.
Aku tahu aku selalu berbeda dari anak-anak lain,
tapi dulu aku tak pernah peduli.
Tapi aku rasa SMP berbeda.
Jadi, aku pikir lebih aman jika membaur.
Dengan begitu aku tak diganggu.
Aku ingin nama dan nomor ponsel mereka karena aku akan hancurkan...
Mundur, Ibu Beruang.
Dengar.
Aku tahu membaur tampak lebih baik sekarang.
Percayalah padaku, Max,
anak-anak seperti kita ditakdirkan menonjol.
Hidup mungkin lebih rumit dan...
mungkin butuh waktu lebih lama untuk menemukan tempat kita di dunia,
tapi begitu menemukannya,
itu dipenuhi dukungan dan cinta sejati.
Max, kau sangat istimewa dan kami menyukai dirimu apa adanya.
Kau akan menemukan orang-orang di sekolahmu dan hidupmu
yang akan menghargai Max yang autentik.
Seperti ibumu menemukanku!
Sungguh?
Aku berjanji.
Syukurlah.
Maaf, Calvin Klein. Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Putraku sudah kembali.
Ini dia, Ibu.
- Kau berhak atas ini. - Kita semua.
Kau membuat Ramona atasi masalahnya dan kau membantu Max dan aku.
Ya, kita cukup hebat.
Untuk kita.
Dan anak-anak kita.
Semoga kita mengasah bakat mereka, apa pun itu.
Serta berpakaian sesuka mereka dan menjadi siapa pun yang mereka mau.
Ya, dan mungkin buang air besar sekali sehari dan tidur semalaman.
- Bersulang. - Bersulang.
Percuma saja.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus