SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, sesama calon pengantin wanita.
Mari bersulang untuk hari pertama perencanaan pernikahan kita yang resmi.
Sampanye di pagi hari?
Aku suka DJ yang bertunangan.
Kopi.
Ini sedikit lebih sesuai.
Kita harus tetap fit, Nona-nona.
Ada pameran pernikahan penting hari ini.
Bersulang untuk hari yang bebas stres,
bebas konflik, dan penuh makanan gratis.
Mungkin ini karena kopi, tapi aku sayang kalian.
Dan untuk keputusan kita menikah bersama.
Dengan begitu, kita bisa santai, rileks, dan menikmati sisa pertunangan.
Ya, aku setuju.
Masih kopi.
Halo, Tunangan.
Aku tak akan bosan mendengar itu.
Ya, itu pendapat satu orang.
Menikah atau tidak, aku datang.
- Halo, Tunangan. - Halo, Tunangan.
Bagaimana cara hentikan ini?
Sebagai pemimpin para pria...
aku akan mewakili para mempelai pria di pameran pernikahan hari ini.
Tunggu, siapa yang memilihmu?
Aku.
Itu tugasku sebagai pemimpin.
Aku harus mulai datang ke rapat itu.
Lain kali kau melihatku, aku akan memakai ikat panjang,
dasi kupu-kupu, dan korset pria.
Ikutlah, Esteban. Kau tampak agak gemuk.
Esteban tak terlihat gemuk.
Selain itu, dia mengasuh Tommy dan Danielle hari ini.
Terima kasih, Tunangan.
Sama-sama, Tunangan.
Aku ingin mengolok kalian lagi, tapi sulit mencari pengasuh gratis.
Baiklah, ayo pergi, Nona-nona.
Kimmy, kita tak menginap di pameran pernikahan.
Bukan, ini tas untuk barang gratisan.
Kau tahu sebanyak apa barang yang mereka berikan di sana?
Itu sebabnya loteng kita penuh dengan obor dan sedotan.
Saat listrik padam, kita bisa adakan pesta root beer.
Ya ampun, Ibu membawa tas barang gratisannya.
Biar aku tebak, pameran pernikahan?
Kau tahu dari mana tas ini?
Dari pameran koper?
Bukan, dari korsel bagasi di bandara.
Kau tahu aturannya.
Jika tak diambil setelah dua putaran, itu boleh dimiliki.
Aku rasa bukan begitu peraturannya.
Kau tak mengeluh saat aku berikan celana itu.
Doakan aku. Audisi untuk Pippin diadakan hari ini.
Kimberlina, gadis kecil kita kini menjadi bintang musikal SMA!
Tanpa kau sadari, dia akan mulai menjengkelkan,
sama seperti Zac Efron saat kita memojokkannya di gang itu.
Bu, aku juga ingin audisi.
Aku selalu tahu kau punya jiwa seniman.
Jika diterima, aku bisa hindari olahraga.
Ayo, Jackson. Beri sesuatu yang bisa aku komentari.
Aku sudah melatih dialogku. Lihat ini.
Peran ini tak perlu bicara.
Aku coba membuatmu diam bertahun-tahun.
Baiklah, jangan lupa menemui kami di pameran untuk melihat busana.
Aku tak bisa, aku harus berlatih untuk turnamen klub caturku.
Selain itu, jika aku mulai bahas pola serbet,
itu bisa seharian.
Jadi, terserah kalian.
Tapi jangan ada motif hewan.
Itu ditujukan kepadamu, Gibbler.
SELAMAT DATANG
Lihat tempat ini.
Ini luar biasa.
Dan ada bar kue.
Dan bar permen.
Serta jenis bar terbaik, bar gratis.
Kita mulai dari mana?
Tentu itu pertanyaan retorik karena aku membawa daftar
di papan klip kegembiraanku.
Lihat semua sampel gratis ini!
Dan tanda gratisnya.
Terima kasih.
Halo, Nona-nona.
Aku Maureen McDermott dari Perencana Pernikahan McDermott.
Aku Kimmy Gibbler.
Dari Perencana Pesta Gibbler Style?
Kau tahu aku?
Ya.
Kami diperingatkan tentangmu di rapat pagi.
Kau dengar itu? Orang membicarakanku.
Jadi, siapa yang akan menikah?
Aku.
Kami.
Ini pernikahan tripel.
Tapi kami tak menikahi satu sama lain.
Hei, ucapanmu bagus.
Pernikahan tripel?
Menyenangkan satu pengantin cukup sulit, tapi menyenangkan tiga pengantin,
itu gila.
Kami tak begitu.
Meski kami sangat berbeda, kami sudah saling kenal seumur hidup
dan kami tahu keinginan kami.
Luar biasa.
Apa temanya?
Romantis tradisional.
Eksentrik, tapi tak bisa diprediksi.
Ungu.
Super seksi dan bergaya funk, seperti Prince.
Permisi, Maureen. Masih ada detail yang harus dibicarakan.
Jadi, kita tak terlalu sepaham,
tapi itu sebabnya kita di sini.
Aku yakin dari semua ini, ada yang bisa kita sepakati.
Mungkin lain kali kalian bisa berdiskusi setelah mengeluarkanku dari tas ini.
Mungkin lain kali, bayar saja biaya masuk lima dolar.
Biaya masuk?
Kau pikir aku bodoh?
Sebenarnya, ya.
Hai, Max.
Bagaimana perkembangan caturmu?
Aku sedang memikirkan variasi teoritis soal Budapest Gambit.
Aku lupa aku bicara dengan orang awam.
Baik.
- Hai. Bagaimana audisinya? - Hai.
Aku pikir lumayan. Tapi hal ini tak bisa ditebak.
Tapi... Mana ada yang percaya?
Aku sangat berhasil dan menaklukkannya.
Ini dia Pohon Bisu nomor lima.
Aneh sekali.
Sutradara memintaku bicara lalu bernyanyi,
yang merupakan bentuk bicara dengan melodi dan irama.
Lihat dirimu, satu hari di teater dan kau sudah belajar banyak hal.
Ya, itu cukup menyenangkan.
Biasanya saat aku diperhatikan, aku tak sengaja memakai celana Ramona.
Sutradara baru kirim daftar pemain.
Tunggu, ini mustahil.
Aku tak dapat pemeran utama.
Aku pemeran pengganti?
Katanya aku dapat pemeran utama.
Astaga. Drama ini menarik.
Baiklah, pasti ada kesalahan.
Kau dapat peran utama?
Aku berlatih berbulan-bulan, tapi kau bintangnya?
Ramona, sejujurnya,
aku yakin Jackson pasti melakukan sesuatu yang membuat sutradara terkesan.
Jackson, kau melakukan itu?
Entahlah, aku rasa dia bilang suaraku bagai malaikat.
Tapi aku rasa dia bilang begitu pada semua orang.
Yang benar saja.
Seorang atlet mencoba bermain teater dan semua orang menginginkannya?
Ini mirip awal Glee.
Aku rasa aku tak boleh bilang aku suka itu.
Aku rasa tak perlu memberitahunya aku pikir itu audisi untuk Cats.
Jadi, Max, bagaimana? Kau mau bermain catur?
Baik. Kau terlalu percaya diri sejak ibuku menerima lamaranmu.
Sekakmat.
Tunggu, apa yang terjadi?
Kawan, kau terkena Sekakmat Empat Langkah Steve Hale.
Ya, benar. Steve Hale memiliki trik.
Ini sulit dipercaya.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa? Aku pergi karena tersinggung.
Kimberlina, aku suka pameran pernikahan ini.
Apa kau memutihkan gigimu?
Ya.
Tempat ini seperti Disneyland untuk wajahku.
Bukankah kau di sini untuk mencari ikat pinggang dan dasi kupu-kupu
untuk para pria?
Siapa yang bisa fokus pada itu di negeri ajaib yang hebat ini?
Aku dapat perawatan wajah gratis dan kini aku mau mencicipi kue.
Rumornya ada kue yang rasanya seperti pai.
Siapa yang mau lihat apa yang aku temukan?
Aku.
Mawar merah.
Bunga ini abadi dan klasik dan...
Membosankan.
Itu terlalu formal untuk pernikahan di pantai.
Tak ada yang akan melepas sepatu di pernikahan dengan mawar merah.
Siapa yang bilang soal pantai?
Dan tak boleh ada yang melepas sepatu di pernikahanku.
Ya, jangan menempatkan podiatris di ruangan yang penuh kaki telanjang.
Steve akan teralih oleh setiap bengkak.
Tepat. Aku pun sama soal banyak anjing di pernikahan.
Harus ada anjing di pernikahan kita.
Tanpanya, siapa yang akan menari dengan kucing?
Tidak, tak ada anjing atau kucing di pernikahan, paham?
Tapi inilah yang ada, mesin karaoke.
Karena ini bukan pernikahan
sampai aku bernyanyi "When Doves Cry" dengan orang mabuk.
Tak ada kucing, tapi ada merpati dan orang mabuk?
Baiklah, jelas kita tak sepakat tentang banyak detail,
seperti lokasi pernikahan dan senorak apa yang kalian inginkan.
Kami norak?
Kau memakai tiara di pusat konvensi.
Aku Ratu Pesta Natal.
Nona dengan tiara norak.
Kau pasti DJ.
Berta, dari Berta's Bridal?
Tunggu, ini Berta yang itu?
Kau menirunya selama dua tahun terakhir.
Aku sudah menirumu selama dua tahun terakhir, DJ.
"Astaga, salah gaun."
Dia terdengar sepertimu.
Berta tak terdengar seperti DJ.
Jadi, Berta, kau menjual gaunmu di sini?
Karena kami butuh gaun.
Kalian ingin gaun?
Berta punya penawaran menarik.
Tapi pertama, kalian harus membantu Berta.
Berta kehilangan model untuk peragaan busana.
Kalian bertiga akan menjadi modelku.
Kami tersanjung, tapi waktu kami di sini hari ini terbatas.
Bagaimana kalau aku beri diskon lima persen?
Tidak tertarik.
Bagaimana kalau aku laporkan kalian menyelundupkan pria di tas?
Asyik, kami bisa main peragaan baju.
Ini roti lapismu, Tommy.
Jangan ada kerak.
Kerak? Kau pikir aku amatir? Aku ahli roti lapis.
Ini dia si juara catur.
Aku mencarimu.
Satu-satunya alasanmu mengalahkanku adalah aku tak tahu kau bisa main.
Aku lengah.
Terserah kau saja.
Sikap merendahkanmu membuatku marah.
Tetap di sini, aku akan ambil papan caturku.
Hai, Steve, ada waktu?
Ya, aku diperintahkan bocah 11 tahun untuk tetap di sini
dan Tommy makan roti lapis, jadi, aku tak akan ke mana-mana.
Dengar, aku butuh saran.
Aku merasa karena mendapat peran idaman Ramona, aku harus mundur.
Lakukanlah.
Tapi aku sangat suka berada di panggung.
Rasanya asyik menjadi orang lain.
Jadi, jangan lakukan itu?
Tapi Ramona sangat menginginkannya.
Dia menantikan ini sejak lama dan aku hanya tak sengaja mendapatkannya.
Pantas orang tua selalu sangat lelah.
Kau benar. Aku harus mundur.
Terima kasih, kau hebat mencari solusi.
Karena itulah aku di sini. Aku tak hanya tampan.
Hai, Jackson, aku memikirkan drama itu.
Ya, aku juga sudah memikirkannya.
Kau harus mundur.
Itu gila, Jackson bilang...
Tunggu, aku mau dengar ini.
Kita tahu kau tak peduli dengan drama ini.
Aku sudah bekerja keras untuk ini selama enam bulan
dan kau tiba-tiba muncul dan mengambil peranku.
Seharusnya kau menjadi pohon.
Apa kau pernah berpikir aku mungkin bernyanyi lebih baik darimu?
Tak pernah.
Kau tak tahu sekeras apa usaha menjadi pemeran utama.
Mungkin kau akan menyerah.
Aku mempertimbangkannya, tapi kini aku tak lakukan itu.
Aku tak ingin merusak kesenangan,
tapi orang tua kalian menunggu di pameran.
Baiklah, aku pergi.
Ya, aku juga.
Hubungan kita baik, 'kan?
Ada kerak di roti.
Semoga gaun pengantin Berta lebih baik dari gaun pengiringnya.
Kita seperti rasa yogurt beku.
Aku pesan mesin yogurt beku untuk pernikahan.
Di mana resepsinya? Chuck E. Cheese?
Tidak, anjing dilarang di Chuck E. Cheese.
Tak boleh ada anjing di pernikahanku.
Dan sebelum kau katakan sesuatu,
aku tak mau pernikahan di Chuck E. Cheese.
Aku yang menolak Chuck E. Cheese.
Sekarang aku tergoda bawa robot tikus pemain banjo ke gereja.
Berhenti mengusulkan ide gila dan lakukan perintahku.
Dan itulah dia.
Seperti biasa, DJ selalu memimpin.
Kau tahu? Aku ingin pernikahanku unik.
Kau ingin pernikahan biasa seperti latte labu.
Beraninya kau.
Itu musiman dan lezat dengan jumlah pala yang tepat.
Semua idemu seperti...
bir Bud Light dengan...
Aku tak minum bir, jadi, aku tak bisa selesaikan hinaan itu, tapi kau mengerti.
DJ, itu balasan yang buruk.
- Lihat? - Tidak.
Nona-nona!
Ini saatnya!
Senyum yang lebar.
Atau tidak.
Berta tak peduli. Naiklah ke panggung!
Sekak.
Sekakmat.
Apa?
Bagaimana kau melakukannya?
Itulah keterampilan.
Belilah bukuku. Judulnya Itulah Keterampilan.
Permainan hebat, Max.
Ironisnya, itu judul buku keduaku.
Dan, kau tahu,
kau juga tak terlalu buruk.
Maksudku, tadi kau buruk.
Tapi sebelumnya, kau mengalahkanku,
secara adil.
Astaga, aku penasaran sehebat apa aku jika aku menekuninya.
Kenapa tak kau tekuni?
Maksudku, kau punya sedikit bakat alami.
Kenapa kau begitu terkejut?
Satu-satunya hal yang aku ketahui tentangmu
adalah kau juara gulat SMA dengan ketertarikan terhadap roti lapis.
Biasanya bukan ciri seorang grandmaster.
Aku rasa aku membiarkan orang berpikir aku hanya seorang atlet selama ini
padahal, diam-diam, aku kutu buku yang suka catur dan...
memasak dan berbahasa Prancis.
Apa bahasa Prancisnya "Maaf karena jadi pecundang menyebalkan"?
Kau sungguh ingin tahu atau hanya mau minta maaf?
Aku rasa aku hanya ingin minta maaf.
Aku tak terbiasa kalah.
Kau tahu orang-orang yang tinggal di rumah ini.
Permintaan maaf diterima.
Aku harus bilang, akan menyenangkan ada orang cerdas lain di sini.
Aku muak berpasangan dengan Jackson untuk Trivial Pursuit.
Atau Cosmo.
- Aku senang kita bermain hari ini. - Aku juga.
Pertanyaan, kau sungguh terobsesi pada roti lapis
atau itu bagian dari persona kerenmu juga?
Tidak. Aku suka roti lapis.
SELAMAT DATANG DI LOWER NOB HILL PAMERAN BAJU PENGANTIN
Halo, DJ.
Aku tak tahu Berta memintamu menjadi model.
Dia tak memintaku.
Tapi aku memenuhi keinginan orang-orang.
Fernando, kau memakai riasan?
Tentu saja. Jika gratis...
itu untukku.
Tipikal.
Adik perempuan harus mencuri perhatian.
Dan si kakak harus menghakimi dan memerintah adiknya.
Aku melarangmu melakukan sesuatu.
Pernikahan di pantai dengan segerombolan anjing di tas.
Coba tebak?
Aku biasa naik ke ranjangmu dengan kaki kotor.
Kau tak lakukan itu.
Aku melakukannya.
Kau tidur di seprai bekas kaki kotorku.
Jahat!
Ayo cari orang tua kita dan selesaikan ini.
Lihat, mesin karaoke.
Ini kesempatanmu untuk memukauku dengan suara emasmu.
Pernikahan bertema Prince dan ungu? Itu tak masuk akal.
Itu masuk akal bagiku,
kau larang aku dengar lagu Prince saat kita kecil.
CD itu punya lirik eksplisit.
Serius?
- Tentu... - Nona-nona!
Kalian menghina Pameran Baju Pengantin Lower Nob Hill.
Kini, minggir agar aku bisa menunjukkan bagaimana rupa calon mempelai elegan.
Elegan?
Kau tampak seperti dari pesta pernikahan Willy Wonka.
Aku menyukainya.
Berta bilang dia bisa menjadikannya gaun pengantin untukku.
Tidak.
Kau tak akan pakai itu di pernikahan kita.
Lihat siapa yang sok mengatur.
Apa, kau mau dia memakai ini di pernikahan?
Apa? Tentu tidak. Ini buruk sekali.
Berhenti bertengkar!
Aku sudah menantikan ini seharian.
Kau tahu?
- Aku tahu akan begini. - Tidak.
Menyingkirlah! Aku mencoba tampil.
Kimmy!
Hentikan!
Kimmy!
Kita gila mengira bisa melakukan pernikahan tripel.
Itu mimpi yang mustahil.
Untuk memimpikan impian mustahil
Untuk melawan...
Aku ingin dia bernyanyi di pernikahanku.
Aku juga.
Akhirnya kita sepakat soal sesuatu.
Untuk lari ke tempat Yang ditakuti si pemberani
Jackson?
...kesalahan yang tak pantas
Itu putraku!
Itu keponakanku.
Itu... Aku tak tahu harus menyebutnya apa,
tapi kami tinggal serumah.
...saat lenganmu terlalu lelah
Untuk menjangkau bintang Yang tak terjangkau
Seperti itu. Sutradara tampak menikmatinya.
Suara itu keluar darimu?
Aku tahu, aku pun takut saat pertama kali dengar.
Aku salah.
Kau harus menjadi pemeran utama.
Aku merasa terhormat menjadi penggantimu.
Sungguh?
Terima kasih, Ramona.
Satu lagi,
kau pakai celanaku lagi.
Hari ini sungguh aneh.
Aku tak tahu Jackson bernyanyi seperti Susan Boyle
adalah peristiwa paling konyol.
Maaf.
Aku juga minta maaf.
- Kita semua lepas kendali. - Ya.
Itu menakutkan.
Aku bahkan tak suka saat kita hampir bertengkar.
Steph, ada apa?
Aku...
tak pernah mengira aku akan menjadi orang yang peduli soal pernikahan,
tapi aku peduli.
Dan...
fakta kita melakukannya bersama, aku hanya...
Aku ingin itu sempurna.
Steph, kau akan menikah.
Ini peristiwa besar.
Kita semua ingin itu sempurna.
Tapi pada akhirnya,
sempurna bukan tentang pengaturan meja dan mawar, itu...
Ini soal kita bertiga
tiba di altar tanpa saling bunuh.
Mulai sekarang, kita harus berkompromi.
Dan mendengarkan.
Benar.
Kimmy, dengarkan aku.
Jangan pakai topi burung itu.
Baiklah. DJ, kau boleh memakainya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus