SERIAL NETFLIX ORIGINAL
REALI-TEASE DARING BERCINTA DAPAT UANG
Hei!
Aku mulai terbiasa.
Tak kupercaya aku dibayar untuk memancing orang lain berahi.
Di dunia maya.
Bersiaplah, Internet, Tuca ada di daring berkat kata sandi Wi-Fi Bertie!
Baiklah, ayo kita mulai.
Hai, aku Connie.
Asisten daring ramah dunia maya Reali-Tease.
Tampaknya Anda mau transaksi pertama.
Mau bantuan bebas prasangka?
Diamlah, komputer! Jangan ajari aku merancap.
Aku hanya lakukan ini karena tak mau terima uang bibiku lagi.
Hei.
- Halo, DirtyGoat. Mau main? - Pasti!
Merancap!
Baiklah! Pelanggan pertamaku!
Merancap!
Gesek! Merancap!
Perutku.
Kedengarannya parah. Mungkin kau harus ke dokter.
Ide bagus.
Menyeranta Dr. Garlic!
Hei! Jangan berhenti! Aku belum selesai!
Merancap.
Klimaks ultra!
- Terima kasih! - Ya.
DIRTYGOAT MEMBAYARMU DELAPAN DOLAR
Itu tadi indah sekali.
Turunnya terlambat. Ini sampah.
Harus sempurna untuk Pekan Ragi.
Pekan Ragi!
Pertemuan paling elite pembuat kue yang berani dan cerdas di dunia kue.
Kami memperkenalkan crünt ke dunia.
Bukankah crunt sudah terkenal?
Bukan, itu crunt, gabungan cruller dan kue bundt.
Ini crünt.
Gabungan croissant dan kue bundt.
Aku mengerti.
Hei!
Bagus. Lubang mengobrol.
Kini tak usah pakai telepon.
Lebih berguna daripada lubang lainnya yang aku buat di gedung ini.
Ide judul untuk memoarku yang pasti tercipta.
Judul satu:
"Cara Naik, Bangkit, dan Tak Pernah Jatuh.
Kisah Anjing Tampan."
Astaga, aku berdiri di atap.
Aku sedang melatih Quadruple Cabriole de Crünt.
Pastry Pete mau aku memperagakannya di Pekan Ragi!
Di depan umum!
Ditonton banyak orang!
Siaran langsung di streaming internet.
Asyik! Pekan Ragi!
Ingat saat menyusup tahun lalu?
Kau berpikir itu acara yang sangat berbeda.
Ya, kasus pidanamu.
Aku butuh pinjam permanen benda-benda berikut:
Bawang putih, sabun piring dan satu plastik untuk bawang putih.
Tuca, apa kau membuat obat sendiri lagi dari buku Dr. Garlic?
Keterlaluan.
Itu tuduhan yang keterlaluan.
Aku hanya kram ringan, lihatlah.
Itu tampak serius.
Mungkin kau harus ke dokter.
Coba kulihat.
Ya, seperti biasa, Bertie benar.
Itu menjijikkan dan aku pergi duluan.
Ya Tuhan!
Tuca, aku mencemaskanmu.
- Aku tahu kau takut dokter. - Kecuali Dr. Garlic.
Aku bisa antar ke dokter hari ini.
- Dokter asli. - Tak perlu.
Kumohon, pertimbangkan.
Aku sibuk akhir pekan ini untuk Pekan Ragi.
Pekan Ragi!
Tapi aku bebas siang ini!
Aku tak butuh obat yang diresmikan pemerintah.
Obat-obatan dari Barat dan dari sebagian besar daerah Timur!
Lihat? Beres.
18 JAM SAMPAI PEKAN RAGI
Bertie! Bawangnya membuatku baikan!
Sama seperti roti!
Bagus, Tuca.
13 JAM KE PEKAN RAGI
Bertie, 28 gram berapa sendok teh?
Tidak jadi. Aku minum sebotol saja.
Ayolah!
Bertie, berapa banyak plester dalam hitungan lusinan dokter?
Boleh peras jeruk nipis ke luka terbuka?
Bertie, kau punya cukup moster untuk mengisi bak mandi?
10 JAM KE PEKAN RAGI
Bertie!
- Apa? - Aku sayang padamu.
Apa! Bagaimana mungkin!
Aku sehat.
Obatku ampuh,
dan kini saatnya merancap virtual.
Aku harus tulis kartu ucapan.
Baiklah!
Aku sudah tiba! Di mana para pria?
Kau pemalu, Mesum kecil?
Tidak. Sedikit.
Aku kesepian.
Pacar pertamaku mencampakkanku dan aku hanya mencari teman.
Kau tampak manis.
UNDANGAN TEMAN
Nama bagus!
Bukan pilihan pertama, Big_Hairy_Stallion68 diambil orang.
Bagus, bagaimana kalau kita masuk ke motel mesum ini?
Agar aku bisa memuaskanmu.
Kita pelukan? Sepertinya menyenangkan.
Kau mau aku yang dipeluk?
Baiklah. Aku tidak keberatan!
Jangan beri aku sesendok makan, cukup dengan sendok teh.
Lelucon ukuran sendok.
Halo? Kau tak apa?
- Bertie! - Tuca, itu kau?
Speckle, kemari. Dia bisa dengar lewat lubang.
Ada apa?
Aku kesal sekali. Dia sudah begini seharian.
Dia...
haus perhatian.
Sial, lubang udara! Kenapa kau lakukan ini?
Biar aku periksa dia sebentar.
Tuca? Semua baik-baik saja?
Ya. Hanya mau bilang
selamat malam.
Selamat malam, Tuca.
Kau ada di sana? Halo?
Tolong.
Halo!
Butuh bantuan dengan transaksi seks virtual?
Halo?
Aku akhirnya sampai ke Pekan Ragi
Seluruh dunia ada di ujung paruhku
Ini seperti mimpi, tetapi aku sudah bangun
Di lokasi khusus membuat kue ini
Bertie, ayolah, hanya pemula bernyanyi di air mancur.
- Asyik sekali, pekanku seru - Aku akan ceraikan suamiku
Halo?
- Kau masih hidup? - Apa?
Hai, aku Big_Hairy_Stallion69.
Ingat? Aku sendok kecil.
- Kau minta tolong? - Benarkah?
Meneriakkan alamatmu.
Dan pesanan piza yang sangat rumit.
- Kau sungguh datang menolongku? - Ya.
Perjalanannya hanya tujuh jam.
Jam pertama, aku pikir, "Ini rasanya benar."
Jam kedua, aku bertanya, "Apa ini aneh?"
Jam ketiga, aku yakin, "Ya, ini jelas aneh."
Jam keempat, aku pikir kembali "Mungkin baik bagi orang asing
untuk bersikap baik di dunia kejam dingin ini.
Jam kelima, isi bensin dan makan.
Dan kini, di sinilah aku, tujuh jam kemudian, masih tak yakin.
Senang rasanya mengetahui ada orang yang peduli aku.
Kita sebaiknya ke rumah sakit!
Selamat datang ke pusatnya Pekan Ragi!
Chef-chef paling terkenal di dunia ada di sini.
Itu Chef Steele Laurent,
chef kue pertama yang menaruh garam dalam kue.
Itu Chef Winter Garcia,
chef pertama yang masukkan mentimun ke biskuit.
Kalau diperhatikan, kau bisa lihat kesan seksual dalam karyanya.
Itu Chef Dante Ferrari!
Dia chef pertama yang mencuri semua resep dari neneknya.
Dan itu neneknya!
Dante, sini beri Nenek ciuman.
Ayo, Dante. Nenek mau ciuman itu.
Berikan! Ciuman!
Ya, aku tahu mereka. Tetapi aku suka ulasan bagus.
Apa itu seperti yang kukira?
Bertie, aku suka sekali lihat duniaku melalui matamu yang indah dan polos.
PINTU PANGGUNG
Aula utama.
Tempat ini terkenal melarang fotografi kilat.
Kukira kilatnya mati!
Tuan dan nona burung, tanaman, serta manusia,
dan kadang benda mati yang bicara.
Dunia yang aneh!
Aku persembahkan terjun donat!
ZONA PERCIKAN
Dan ta-da! Itu dia!
Di sinilah kita akan perkenalkan crünt baruku kepada dunia kue.
Yang perlu kau lakukan, Bertie, jadi lebih baik daripada dia.
Tuca? Halo?
Bertie minta aku memeriksa keadaanmu,
Hei, itu gelasku.
AKU SUKA SENIN
Itu laptopku.
Seru! Seperti gim video dunia terbuka.
Isap aku, Burung nakal!
Pasti dia penjahat.
- Rancap! - Ini pasti tombol memukul?
Rancap!
Ya, komputer. Dia berengsek!
- Ya. Astaga. - Rasakan itu.
Rancap!
TEKAN Q SEKARANG
SUKSES
Bagus!
RUMAH SAKIT
Permisi, selagi menunggu temanku yang ketakutan,
apa ada kabel eternet yang bisa kupakai untuk pesta LAN?
Tunggu sebentar, Pak. Kulihat dahulu ada atau tidak.
Aku Dr. Sherman. Aku akan memeriksamu.
Kau mau bedah dan jahit lubang bokongku
ke bokong orang lain?
Katakan padaku!
Kau gugup.
Hai, aku Ultra-Sam, mesin ultrasonografi.
Aku diprogram menenangkanmu.
Kami coba ajari dokter empati, tetapi gagal.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Itu yang akan dikatakan Bertie. Dia diprogram menenangkanku.
Setidaknya dulu.
Kini dia hanya bahas mentega Irlandia.
"Krim fermentasi menambah nada rasanya, Tuca."
Kabar baik, dokter hampir selesai memeriksa bagian dalammu.
Tak perlu khawatir.
Dia akan diskusi dengan kolega dan memeriksa....
Dengarkan aku. Kau harus mencolokkan istriku.
Dia di sana.
- Dia lampu? - Dia lebih dari itu?
Kau tak melihatnya dari cahaya terbaik.
Dia pasti akan tertawakan itu.
Hargai yang tercinta.
Kau tak tahu kapan mereka terputus dari hidupmu.
Colokkan sebelum...
Sial! Dia kembali!
Sial! Tenang!
Jadi, jika benjolan aneh itu ternyata kanker.
Hei, kadang hidup memberimu kanker dan kau menjadi steik sirloin kalengan.
Kita perlu lakukan sinar-X.
Kau siap?
Atau kau perlu robot lagi?
Kalian tak asing dengan temuanku peraih penghargaan Tasty Num-Nums.
Sebuah perpaduan rumit antara cruller dan kue bundt, crunt.
Hari ini, aku bawakan yang baru.
Crünt.
Croissant. Kue bundt.
Sepanjang sejarah, keduanya tak akur.
Ada yang tanya, kenapa satukan mereka?
Aku tanya, kenapa tidak?
Karena itu berbahaya.
Aku telah sempurnakan prosesnya, dan demi sains,
aku akan rela membagi metodologiku dengan kalian.
Untuk memperagakannya, inilah asisten cantikku, Roberta Songthrush!
Hai.
Pertama, untuk menampilkan bahan-bahan indahku,
inilah para droneku yang lebih cantik lagi!
Telur sempurna penting
karena kuning dan putih telurnya harus seimbang yin dan yang,
dalam simetri harmonis dengan...
Baiklah, Bertie. Kau tak gugup.
Kau tak gugup!
Tangan, kenapa kau mengkhianatiku?
Setelah selama ini kau kuberi losion!
Banyak yang mencoba dan gagal melakukan teknik ini.
Aku ke pemakaman mereka.
Petinya ditutup. Semuanya.
Quadruple Cabriole de Crünt!
Baiklah.
Biar kujelaskan sesensitif mungkin, ada telur di kemaluanmu,
dan bodoh jika tak membuangnya dari saluran kemaluanmu.
Baik. Terima kasih banyak atas informasinya.
Aku memilih tidak operasi.
Dengar, Nona.
Gumpalan itu terlilit parah di ovarium.
Jika tak diangkat, akan pecah dan kau akan mati.
Tetapi tenang. Kami punya dokter terbaik.
Tipikal sekali ibumu tak pakai sabuk pengaman.
Bibi, apa ibuku akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, Sayang. Mereka punya dokter terbaik.
Untuk crünt!
Semoga itu jadi tren makanan yang semua suka sampai
orang membencinya karena itu melambangkan
kesantaian pengangguran kaya.
Bersulang.
Seru sekali!
Kini aku akan kembali ke hotel dan isi ember dengan es.
Aku berniat mengundang seseorang
ke makan malam eksklusif berkumpulnya para chef.
Bread Bowl! Aku pernah dengar itu!
Selamat datang! Kursi Anda menanti!
Chef kue elite makan hidangan terbaik
bahas kue, keluhkan chef kue kelas bawah.
Lalu, saat anggur terakhir diminum...
mereka makan mejanya!
Ya! Kesimpulan bagus dari hal yang sudah aku ketahui.
Siapa yang kau undang?
Kau, burung kecil lembut bodoh! Kau!
Astaga! Bread Bowl!
Kau sungguh serius?
Ya, aku sungguh serius.
JAWAB! TOLAK!
Bagaimana, kau ikut?
Sebentar.
Speckle, presentasiku bagus sekali dan semua orang bilang...
Bertie, Tuca masuk rumah sakit.
Tunggu, ada apa? Apa kau bersamanya?
Tidak. Tidak juga.
Kau tahu dari mana?
DUA MENIT SEBELUMNYA...
Hei, para pria! Lihat goyanganku!
Tuca? Kau masih di rumah sakit? Karena aku di ruang tunggu.
Apa?
- Kabar burung. - Astaga.
Dia tak apa-apa?
Entah, dia akan dioperasi.
Kau harus datang.
Pastry Pete, terima kasih, tetapi ada urusan mendesak.
Aku pamit.
Ini tiket sekali seumur hidup, tetapi terserah kau.
Kau burung dewasa.
Aku tak bisa memaksamu membuat keputusan benar untuk kariermu.
Aku merasa seperti udang yang dikupas
Rasanya seperti aku makan truk monster
Sepotong demi sepotong dan kini aku celaka
Aku melintasi lumpur beracun
Di dalam diriku dan terjebak
Aku tercabik-cabik, tidak beruntung
Aku tak tahan kehilangan kendali ini Aku merasa begitu takut dan rentan
Terlalu menyakitkan hadapi rasa takut ini Sekarang tanpa teman
Tunggu sebentar, jangan mulai dahulu
Aku belum siap
Apakah ini akhirnya?
Tetapi kami sudah pacaran sejak SMA.
Andai aku tahu apa salahku.
Biasanya, aku tak cerita ini tentang wanita,
tetapi mantanmu kedengarannya seperti orang yang sangat berengsek.
Mungkin kau tak putus, tetapi tumbuh dewasa.
Aku langsung ke sini secepat mungkin.
Ada apa? Aku boleh melihatnya?
Masih dioperasi.
Kata dokter kita hanya bisa menunggu.
Sudah kubilang jangan minum lagi, itu terlalu banyak.
Kami harus pompa perutnya.
- Aku bisa bantu apa? - Kau hanya bisa menunggu.
UNIVERSITAS BIRDTOWN
Tuca, aku senang kau baik-baik saja.
Apa? Aku selalu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku Tuca.
Aku akan merindukanmu, Speckle.
Aku juga Big_Hairy_Stallion69
Kau bisa panggil aku Joel.
Tidak.
Tidak akan pernah.
Aku cinta kau, Sayang. Ayo pergi.
Pelan-pelan. Ayo. Kau tak apa-apa.
- Bertie? Kau bersih-bersih? - Ya. Sedikit.
- Tak perlu lakukan itu. - Tak apa.
Kalau bukan aku, siapa?
- Kau marah padaku? - Tidak.
Hanya saja, lihat tempat ini.
Beginikah cara hidupmu tanpaku?
Aku mengerti maksudmu sekarang.
Kau pikir aku tak bisa jaga diri.
- Apa? - Kau pikir aku haus perhatian.
Benar. Aku dengar lewat ventilasi.
Kau mau aku berkata apa? Kau memang haus perhatian.
Selalu butuh aku.
Selalu jadi penggila pesta asyik dan ceroboh.
Tetapi aku yang khawatir.
Saat kau tak ada, coba tebak?
Aku menyenangkan! Aku berani!
- Apa maksudmu? - Aku peragakan crünt sempurna.
Semua orang suka aku.
Pastry Pete mengundangku makan malam elite.
Dan dia berkedip padaku.
Kau dengar ucapanmu sendiri? Bertie, kau punya pacar!
Apa maumu?
Siapa kau saat ini?
Kenapa kue baru Pastry Pete namanya sama dengan yang lama?
Kenapa tak sebut Boint?
Aku tak memintamu datang.
Aku bisa jaga diri!
Aku punya kenalan aneh yang membawaku ke RS.
Aku sudah tawarkan membawamu ke RS beberapa kali!
Sejak kuliah, kau tak mau mendengarkanku
dan akhirnya masuk IGD!
Itu berbeda. Aku bahkan tak minum lagi.
Tuca, aku tahu kau baru operasi,
jadi aku biarkan kau istirahat.
Tetapi izinkan aku katakan satu hal lagi.
Jangan lupa waktu celana pendek robekmu
merusak liburan musim panasku!
Kau ungkit itu? Aku juga bisa mengungkit.
Kita diusir dari pernikahan Anita
karena katamu kita bisa makan sepuasnya.
Tuca, itu kau!
Ya, benar.
Dan ini pelembap bibirku! Aku yang beli ini!
Siapa beli pelembap bibir?
Kau pikir datangnya dari mana? Muncul secara ajaib?
Kau tak teliti mencari!
Spencer tak layak dapat kau.
Dia hanya pelikan muda bodoh.
Terima kasih.
Kau tak akan pernah bahagia dalam hubungan
sebab tak ada yang pantas untukmu!
Kenapa kau katakan itu?
Kau kira lebih baik dariku? Aku bantu promosimu.
Kau tak bisa keluar rumah tanpaku karena kau begitu pengecut!
Aku selalu tinggalkan semua demi menolongmu!
Semoga kelak kau tak bisa tinggalkan semua demi aku
karena kau punya pekerjaan!
Lihat, kau membuatku jadi kejam!
Bagaimana sekarang?
Entahlah. Ini semua begitu sulit.
Dahulu semua begitu menyenangkan.
Tetapi kini, saat ini persahabatan kita rasanya seperti
pekerjaan.
Begitu kau menganggapku? Pekerjaan?
Tidak!
Mungkin kita hanya makin menjauh.
Mungkin kita perlu istirahat.
Hei, ini aku. Chef Dante.
Hanya seorang pria! Dan aku siap untuk bersenang-senang.
Siapa kau?
Itukah kau? Chef Dante milik Nenek?
Kesayangan Nenek.
Kemari dan beri Nenekmu ciuman.
Cium Nenek. Nenek mau.
Nenek harus dapat! Harus dapat ciuman itu.
Nenek suka ciuman itu! Berikan!
Ciuman!
Terjemahan subtitle oleh Mira Yunita