SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Salam hangat, obrolan ramah, komentar pintar.
Hentikan basa-basinya, ayo ke rumah Bibi Tallulah
selagi kolam renangnya masih hangat,
Gawat, apa hari ini ulang tahunnya? Aku tak bisa ikut tahun ini.
- Tidak! Kenapa? - Jadwalku hari ini penuh.
Aku mau olahraga, mungkin belajar tarian baru.
Lalu aku ada pertemuan Wanita Mengambil Alih Tempat.
WTUS!
Lalu kerja magangku di toko roti dimulai malam ini.
KERIPIK PEDAS?
Seharian pemberdayaan diri!
Aku bahkan sudah pilih baju untuk nanti.
Benar, ini Sabtu Memanjakan Diri.
Bertie, aku bangga padamu. Pekan lalu, kau tak mau keluar.
Kini kau lakukan semua hal hebat ini untuk dirimu.
Memakai sehelai pakaian yang tak bisa untuk buang air!
Berani sekali!
Ya, itu bukan masalah. Aku tinggal tarik ke samping.
Maaf aku tak bisa ikut hari ini. Kau akan baik dengan bibimu?
Ini pertama ke sana sejak berhenti minum.
Ya, dia akan minum untuk kami berdua.
Sebaiknya aku segera pergi karena harus naik bus lamban
jauh-jauh sampai ke Beakshires.
- Siapa yang pergi ke Beakshires? - Aku. Sendirian! Solo!
Tunggu. Aku baca lingkungan itu di kelas arsitektur.
Ada dua rumah Ashby di sana.
Rumah Lippincott! Bungalo hutan!
Itu benar!
Kau tahu kerbau gemuk tinggal di bungalo hutan itu?
Bibi Tuca tinggal di salah satu rumah Rhonda Padgett.
Kau serius?
- Hei, Tuca, ide liar... - Kau panggil apa aku?
Bagaimana kalau aku ikut ke rumah bibimu?
Hari Tuca dan Speckle.
Akan seperti apa itu?
Menyenangkan!
Ini Hari Tuca dan Speckle
Kita akan lihat rumah Dan makan camilan
Mungkin kita akan temukan celana padanan
Ini Hari Tuca dan Speckle
- Rasanya aneh. - Aku tak bisa bayangkan.
- Aku yang menyetir. - Duduk depan!
Asyik!
ANDA MENINGGALKAN BIRD TOWN
- Siaran arsitektur? - Tidak!
- Siaran politik? - Payah!
Kau bak ayah membosankan yang tak kupunya.
Baiklah. Rasanya aku tahu sesuatu yang akan kau suka.
Ini kisah kuno. Pria bertemu wanita.
Pria nikahi wanita, pria bunuh wanita,
dan menikahi adik wanita di pernikahan halamanbelakang
di atas makam dangkal wanita,
sampai tentunya, jasadnya ditemukan.
Pembunuhan!
Itu kami cakup dalam bagian 1 - 4.
Hari ini, mundur sejenak
dan melihat cara kerja sistem naik banding.
Tidak!
- Lupakan ini. Kita ngobrol saja. - Baik.
Bagaimana bibimu mampu beli rumah di Beakshire?
Apa dia menikahi konglomerat kaya?
Dia menikahi dan menceraikan beberapa konglomerat kaya,
beberapa pejabat, satu bankir, tiga pengusaha dan direktur.
tetapi itu setelah dia kaya sendiri di bisnis bulu burung,
asal tahu saja.
- Kedengarannya dia luar biasa. - Dia seperti aku kali sepuluh.
Kali sepuluh, bukan main!
- Itu banyak. - Kau tahu kau menyukainya, Speckle.
Goyang kiri, lalu goyang kanan.
Ingat ayunkan tangan dan kepala mengikuti irama!
Mudah.
Aku hebat!
Mungkin aku harus rekam diriku dan unggah ke internet!
Aku mau cek wastafel.
Aku tak tahu soal ini. Kau diminta induk semang?
Ya. Ada yang bocor.
- Entah apa aku nyaman dengan... - Kau burung yang kecil.
Pendek sekali. Aku bisa angkat dua dari kalian sekaligus.
Terima kasih?
- Kau punya suami atau pacar? - Apa?
Jika ada, suruh dia taruh sepatu bot kerjanya di luar
agar orang tahu ada lelaki di rumah ini.
- Apa? - Hanya basa-basi saja.
Kata orang tidak menyenangkan kalau aku hanya memandang tanpa bicara.
Aku mau...
KAU SURUH TUKANG LEDENG DATANG HARI INI? BERTIE DI 4B
YA. INDUK SEMANG
Bagus. Membantu sekali.
Aku temukan bocornya.
- Ini mungkin lama. - Aku mau pergi dahulu.
Baik, aku kunci saja saat pergi nanti. Aku punya kunci sendiri.
Hebat, 'kan?
Bernard, senang jumpa kau juga! Dan anak-anak anjing! Hei, Sayang!
Kau liar, Bernard!
Astaga.
Cara berjalan lambat itu pasti punya kemenakan favoritku, Tuca!
Bukan salahmu, Sayang. Kau dikutuk dengan kaki besar itu.
Dan punggung berlemak siapa itu?
Apa Bibi Tallulah-ku, atau adonan berantakan yang dipijat?
Apa itu bau lelaki bersamamu
atau bau keringatmu yang tak tersaring?
Senang bertemu denganmu, Tallulah.
Harus kuakui, rumahmu bahkan lebih indah saat dilihat langsung.
Seperti benda yang makin bagus makin menua.
Apa pun yang layak dimiliki biasanya begitu.
Ya, kecuali bagel.
Lihat aku! Tak berbusana layak untuk tamu.
- Beri aku waktu pakai baju. - Ya, tak usah buru-buru.
Aku bisa melihat-lihat di sini selamanya.
Apa? Kau pernah jadi sampul majalah Tail and Feather?
Beberapa kali!
Sudah kubilang, bibiku hebat!
Tuca, Bibi suka bagaimana kau menyombongkanku.
Tak sabar menunggumu punya pencapaian untuk kusombongkan.
Kau sebaiknya berumur panjang, Nenek sihir.
Wajah dan otak Koleksi Plumeco Feathette
punya kepribadian yang sama di depan kamera dan di kehidupan nyata.
merancang busana agar ibu rumah tangga, bintang dan investor senang.
Prestasinya sangat luar biasa dan akan sulit ditandingi
oleh para wanita lain.
Tak ada jalan selain ke atas untuk ikon fesyen tiada duanya ini.
Jadi kuberi tahu Emir, "Aku bisa Dubai minumanku sendiri.
Tak usah repot-repot."
Dubai.
Aku bebas!
Ini lebih baik dari diam di rumah.
Udara segar.
Paha yang bagus, Nona.
Permisi, kau tahu di mana...
Biarkan aku hidup!
Kenapa semua orang menyerangku hari ini?
Speckle!
Speckle?
Ke mana orang itu?
Hei!
Kedatangan mengejutkan.
Aku senang sekali menemukan ini di sini.
Arsitek rumah ini terkenal nyentrik
dan dia membangun banyak jalan rahasia di rumahnya.
Tangga ini sampai ke loteng!
Tak mungkin!
Ini benar-benar keren.
Aku sungguh tertarik dengan kata-kata yang keluar dari paruhmu.
Apa yang terjadi?
Kau telah tergiur rayuan penggoda memikat bernama arsitektur.
Ikuti aku.
Ini, koktail khas bibiku...
Nektar markisa, sampanye, dan sedikit bir jahe.
Dia menyebutnya "Perut Keladi".
Rasanya luar biasa!
Ini, minum punyaku juga.
Kenapa tak bilang bibimu kau berhenti minum?
Ini ulang tahunnya.
Aku tak mau rusak kemeriahan dengan obrolan berhenti minum.
Minum minumanku dan bantu aku pura-pura semua normal, ya?
Baiklah.
- Apa ini? - Lubang intip.
Di sana kalian rupanya, gelas kosong dan berbusana terlalu sederhana
Bernard!
Bawa koktail lagi ke ruang ganti dan terus bawakan mirasnya.
Halo, Tukang ledeng menyeramkan?
Aku rekam ini di ponsel andai ada pengadilan.
Dia sudah pergi.
Untung aku ke rapat pemberdayaan tadi.
WTUS!
Aku mau mandi cepat.
Bagaimana jika dia kembali? Atau dia memasang kamera di pipa air?
Tak perlu mandi.
Tubuh yang bagus, Sayang!
Aku mau terus pandangi betis itu!
Nona, aku suka tibia dan fibulamu.
Aku dokter bedah ortopedis. Tetapi di malam hari, aku mesum.
Baiklah, sebaiknya jangan.
Atasan itu terlalu longgar, seharusnya lebih pas.
Seperti memeluk, bukan mencubit.
Bibi, kau selalu mementingkan dada.
Aku lebih suka memamerkan aset lain.
- Apa pun punyamu, pamerkan. - Apa, dada kendur ini?
Silakan, aku tak bisa rasakan apa-apa di bawah sana di usia ini.
Ini dia!
Aku merasa begitu bebas!
Ya, Sayang. Luar biasa.
YOGA BURUNG SEIMBANG RAPAT WTUS HARI INI
- Maaf terlambat. Maaf sekali. - Kita tak lakukan itu di sini.
- Meminta maaf. - Ya.
Maafkan aku.
Masukkan ini ke celanamu.
Ini rapat Wanita Mengambil Alih Tempat, 'kan?
Pekan lalu, kita bahas penyebaran pria.
Latihan ini dirancang untuk menempatkanmu di dalam kepala musuhmu.
Lelaki.
Mickey, mau peragakan?
Bertie, cobalah.
Apa bisa mulai dengan wortel mini saja?
Mungkin mentimun acar?
Lihat, aku punya buah dada ketiga!
ALBUM FOTO
Lihat semua kenangan ini.
HARI MERANGGAS
Yang belum berubah hanya ukuran paruhmu.
Bibi benar. Sejak bayi aku berparuh besar.
Itu ibumu? Kau mirip sekali dengannya.
Ya.
Ibuku membesarkan kami sendirian. Banyak kenangan indah di sana.
Indah? Pemanasnya nyala mati.
Kalian sering bertelanjang kaki.
Kalian berlima berlarian nyaris tak terawasi.
Mengherankan kalian semua selamat.
Benar, kami tak punya uang banyak.
Tetapi ibuku banyak akal dan mengurus kami baik-baik.
Kami saling menyayangi. Semua berantakan setelah dia tiada.
Aku turut berduka.
Tragis sekali.
Begitu muda. Begitu banyak keputusan meragukan.
Untungnya bagi Tuca,
otak bodohnya cukup cerdas untuk dekat-dekat dengan Bibi Tallulah.
Ya. Baiklah, Bibi.
Kendalikan dirimu. Mungkin kita harus ganti ke bir.
Bernard, bawakan beertini!
Ayo latih respons berbeda untuk panggilan melecehkan.
Nona-nona, kemarilah.
- Hei, bibir manis. - Terima kasih.
Jewell, kita masih perlu melatih respons serangan tak diundang.
- Tapi, itu percaya diri yang bagus. - Astaga. Terima kasih.
Hei, paha manis.
Kubunuh kau! Mati!
Maksudku, tolong mati. Terima kasih.
Astaga. Baiklah.
Latihan ini bisa memancing emosi. Tetapi tadi bagus. Berikutnya?
Pasti selai, karena jeli goyangnya tak begitu.
Aku bingung.
Bukankah selai dan jeli sama?
Sebenarnya, tidak.
Selai lebih pekat.
Dan buah aslinya lebih banyak.
- Jauh lebih baik dari jeli. - Bahas selai jeruk.
Maaf.
Zaman sekarang, semua orang selalu memamerkan tubuhnya, 24/17.
Tak ada misterinya. Dan legging-nya.
Legging-nya keterlaluan!
Seperti kereta ekspres celana ketat menonjol.
Di masaku, seorang wanita diwajibkan berusaha.
Hari ini menyenangkan. Sudah saatnya kami pulang.
Harus aku akui, hari ini "seru" sekali.
Maksudku seru? Hari ini seru.
Bersulang untuk orang kaya tulis cek ke kita
agar bisa bangun rumah hebat untuk mereka.
Bersulang!
Sebaiknya kami pulang.
Tetapi senang sekali bertemu kau, Bibi Tallulah.
Selamat ulang tahun!
Biar kuambilkan dahulu tujuanmu kemari.
Benard, ambilkan buku ceknya!
Tujuanku bertemu kau dan ucapkan selamat ulang tahun.
Dan membayar tagihan listrik apartemen kumuhmu itu.
Jangan biarkan dia kasar padamu. Itu terlalu kejam.
Dia tak serius. Kami memang begini. Minum-minum. Saling ejek.
Apa yang kalian pecundang bisik-bisikkan?
Tips diet untuk menghilangkan kaki gemuk dan bokong lonjong itu?
Aku mau tutup sesi malam ini dengan sebuah ide
yang aku tanamkan bersama kalian pekan lalu, mantra pribadi.
Kini saatnya berbagi.
Jewell, kulihat kau sudah punya.
Hidup itu seperti sungai dengan batu besar di dalamnya.
Atau jalanan berlubang dalam.
Atau tubuh penuh sendawa.
Kau hanya perlu lalui badai itu.
Bebas sekali. Terima kasih.
Ada lagi yang mau berbagi mantra?
Makan bokongku, Kevin!
Deklaratif dan mudah diucapkan. Aku suka.
Ada lagi yang mau coba?
KEJU + CROISSANT JAGUNG?
- Bertie, cobalah. - Aku tak yakin aku siap.
Lokakarya ini tak akan berhasil kecuali kau gali jauh ke dalam diri
dan ambil segenggam nyali,
setumpuk perasaan sejatimu, Bertie.
Hanya saja, kadang aku merasa ini dunianya pria
dan aku hanya daun ditiup ke sana-sini.
Aku tak punya kendali atau perlindungan.
Aku lelah merasa takut
dan ditindas orang yang lebih besar.
- Andai saja aku bisa... - Bisa apa?
Lupakan saja.
Aku sedang tak ingin membuat mantra penuh makna.
Mantramu tak harus penuh makna.
Apa yang ingin kau katakan pada para pria yang merendahkanmu
dan mengganggumu menjalani kehidupanmu?
Aku wanita dewasa.
Aku layak diperlakukan seperti manusia, bukan benda.
Aku bukan ada di sini untuk hiburanmu.
Aku bukan mainanmu!
Jadi, jauhi aku atau kuremukkan wajahmu!
Bertie.
Itu kekuatan murni. Kau merasakannya di dalam dirimu?
Rasanya, ya.
Kedengarannya terlalu rumit bagiku.
Menurutku, "Makan bokongku!" lebih langsung.
Rasakan saja momen ini, Joyce.
DIBAYARKAN KE TUCA 1.275 DOLAR
MEMO: UANG MINTA-MINTA TALLULAH
Kau suka minta uangku.
Mengaku bersalah.
Sembrono dan tidak bertanggung jawab.
Selalu tak mau membuat keputusan sulit.
Bibi, kau benar-benar mengkritikku keras malam ini.
Pantas saja kau jadi seperti ini.
Kau sama seperti ibumu.
Jangan sebut satu kata lagi tentang ibuku.
- Kau tersinggung? - Katakan apa saja tentangku,
tetapi ibuku hanya punya optimisme dan cinta di dunia
selama masa singkat dia hidup.
Jadi, hentikan itu!
Optimisme dan cinta, ya? Lihat apa yang dia dapat dari itu.
Tak punya karier, suami.
Dan kau jadi seperti dia!
Setidaknya kau cukup pintar untuk menerima uangku.
Aku tak pernah minta apa pun darimu. Aku datang menemuimu.
Simpan saja uangmu.
Pertunjukan bagus, Tuca!
Kau akan kembali saat tak mabuk dan sadari perbuatanmu.
Aku sudah berhenti minum selama enam bulan.
Kali ini selama enam bulan penuh.
Selamat kalau begitu.
Sikapmu lucu sekarang,
tetapi tak akan lucu lagi saat kau seusiaku.
Semua orang akan meninggalkanmu pada akhirnya.
Kau tak bisa andalkan orang lain, kau mengerti!
Mereka semua akan meninggalkanmu!
TOKO KUE PASTRY PETE
Hei.
TUTUP
Halo?
Aku datang untuk magangku.
Kalau tak salah katamu datang...
Ayo mulai. Masuk ke sini.
Bukan. Seperti ini.
- Baiklah. Hei, apa kita bisa... - Sekarang kau coba.
- Aku harus katakan sesuatu. - "Ya, Chef."
Ya, Chef?
- Ayo. - Ya, Chef!
Lebih cepat!
Lebih besar!
Lebih baik!
Lebih banyak!
Ya, Chef!
Ini Hari Tuca dan Speckle.
Kami minum minuman Lalu aku jatuh ke lantai
Ini Hari Tuca dan Speckle!
Sial!
Kenapa aku robek cek itu?
- Bagaimana bayar sewa bulan ini? - Tak apa.
Kau selalu dapat pekerjaan.
Kau notaris bergerak, penuntun nasib,
pemandu anjing dan pengendara bangsawan.
Mungkin bibiku benar.
Aku tak fokus, tak bertanggung jawab, dan meminta-minta.
Bagaimana jika aku gagal benahi hidup
tak pernah adopsi 12 bayi, dan punya keluarga,
sendirian seperti Tallulah.
Tak mungkin, Tookles.
Kau punya aku dan Bertie. Kita keluarga!
Terima kasih, Bung.
Speckle, mana celanamu?
Tookie, aku tak mau pakai celana lagi.
Inilah aku yang sekarang!
Bertie, kemari.
- Aku mau kau lihat ini. - Ya, Chef!
Aku menyempurnakan proses membuat roux dari pisang.
Roux buah.
Dan kau melihat langsung.
EKSKLUSIF
Kau tahu patokannya bukan suhu atau waktu,
tetapi wangi dan tampilannya.
Ini hampir siap. Cium.
Ya, wangi sekali.
Tetap di sana agar kau bisa lihat warnanya berubah.
Kalau terlalu gelap, gagal.
Ya, aku bisa lihat. Panas sekali.
Ini bagian terpenting.
Sekarang, lihat itu.
Ya, Chef.
Tetap di sana. Hirup baik-baik.
Rasakan.
Apa kau merasakannya?
Aku akan segera kembali!
SURGA
Terjemahan subtitle oleh Mira Yunita