SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Kepada yang berkepentingan..."
- Apa? - Terlalu formal.
SUBJEK: TAK ENAK BADAN
"Apa kabar, Holland, Bosku?"
Terlalu keren.
Bertie Sayang, sedang apa?
"Selamat siang, Pak, dengan sangat menyesal saya mengabari
jika saya jatuh sakit sejak pagi."
Terlalu puitis.
Kenapa selalu menulis seperti ini saat izin sakit?
Apa yang akan kutulis jika sedang muntah?
- Astaga! Kau sakit? - Tidak.
Ya! Aku merasa gelisah!
Vaksin flu hanya efektif 65 persen di musim ini.
- Itu berat. - Tak ada lantai di alam semesta.
Oh, tentu.
Aku harus melakukan presentasi besar di kantor hari ini!
Itu dia masalahnya!
Aku tahu kau banyak tekanan
sejak dipromosi,
tetapi mungkin kau hanya terkena serangan panik, paham?
- Kau berlebihan karena masalah kecil? - Aku tak begitu!
Terjadi beberapa kali sebulan.
Bagaimana jika seekor ular masuk ke mulutku, bertelur,
dan bayi ular merayap keluar dari mulutku saat sedang rapat?
- Itu akan memalukan! - Apa itu bisa terjadi?
Itu hanya masalah waktu.
Aku juga pernah mengalami stres dalam pekerjaanku,
tetapi kadang, kau hanya perlu datang ke kantor.
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Kau butuh Pengisap Kecemasan!
PENGISAP KECEMASAN SP9
Aku akan masukkan kabelnya di sini.
Bagaimana jika, "Hei, Holland. Aku tak masuk hari ini.
Jaga kopiku tetap panas."
Itu buruk sekali.
Pengisap Kecemasan sedang menghisap semua kecemasanmu!
Sekarang kita nyalakan pembersih total untuk menghilangkan kepanikan.
Sial! Maksudku, tenang.
Ini tugas untuk pengisap sungguhan.
Ini membuatku merasa lebih buruk.
Tuca.
Tenang! Kau pasti teler berat sampai lancang pada Hakim Sparrow.
Aku tak habiskan satu jam dandan agar berantakan karena marah!
Bagus! Hajar mereka, Hakim Sparrow!
Hei! Aku tak bayar TV kabel dan temanku, Ryan ada di acara Bird Court.
Temanmu yang tertabrak mobil?
Benar! Kami baru tahu kalau dia pukul mobilnya lebih dahulu.
Berita terkini: Burung bertelur, bukan bicara omong kosong!
SIDANG KELUHAN!
Hei. Kalian temukan kue yang aku buat semalam.
Bertie, kau makin mahir membuat kue.
Ya, ini sangat lezat!
Tidak mungkin.
Aku hanya mencampur bahannya, dan hasilnya sempurna!
Aku mau ganti pakaian. Jangan bicarakan aku saat aku tidak ada!
Tidak pernah!
- Kenapa tak siap-siap bekerja? - Aku sedang sakit.
Aku kenal dirimu. Kau sedang alami...
"Aku tak bisa keluar karena aku takut segalanya
dan tubuhku menyandera pikiranku."
Atau aku menyebutnya, "Dilema Bertie!"
Sebaiknya hadapi dengan tegar,
Pergi bekerja. Aku tahu.
Bukan! Bolos dan kongko bersama temanmu Tuca!
Bekerja itu menyebalkan! Dan presentasi itu membosankan.
- Bagaimana kau tahu? - Aku dengar semua
dari kamarmu.
Dinding di sini sangat tipis.
Astaga! Aku membuat lubang lebah!
Aku tak mau ke luar.
Di rumah pilihan terbaik hari ini.
Dengar. Kau harus ke toko denganku.
Aku mengidap
kutu seks!
- Yang benar saja. - Aku serius. Lihat saja.
Kutu seks! Kutu seks!
- Apa? - Jangkrik celana pendek, Bertie!
Hama di sarangku! Kuman di dalam celana!
- Tolong hentikan. - Tolong aku.
Kau pergi saja sendiri beli losion itu.
Kau kenal aku! Aku butuh kau agar aku tetap fokus!
Paling lama hanya sepuluh menit.
Sepuluh menitnya Tuca? Atau sungguhan?
Sepuluh menit sungguhan. Aku janji!
- Janji Tuca? - Kau harus ikut!
Jika aku beli obat seorang diri, entah apa yang akan kubawa pulang!
Mungkin lebih banyak kutu seks.
Baiklah. Kau tahu aku tak bisa menolakmu.
Aku selesaikan dahulu surel ke bosku.
"Aku sakit. Batuk." Dikirim.
- Tuca! - Tak ada waktu untuk debat.
Sudah terkirim. Ayo pergi!
CELANA KELUAR RUMAH CELANA DALAM RUMAH
Tidak. Ya!
Tunggu sebentar! Jelaskan.
Aku jadi merasa aman.
Biasanya aku bilang, "Kau seolah mengundang orang memakan kakimu."
Tetapi kau sedang cemas, aku diam.
Terima kasih.
- Remaja! - Minggir, tunas tumbuhan!
Kami suka sepatumu!
Ya. Kau seperti bayi. Keren sekali.
Apa itu sindiran?
Bukan, kami sungguh suka.
Ya, lucu sekali.
Terima kasih.
Ucapan kalian baik,
tetapi cara kalian mengatakannya terdengar jahat.
Mereka remaja, Bertie. Semua ucapan mereka bohong!
- Astaga. Apa kita jahat? - Tak mungkin.
Kenapa aku merasa semua orang menatapku?
Semoga kita tak bertemu rekan kerjaku.
Kenapa tak berhenti saja? Bakatmu membuat roti.
Pemilik toko kue beri nomornya?
Tetapi itu sekadar hobi, dan pekerjaanku bagus.
Aku baru saja dipromosikan.
Sulit memulai karier baru di usia kita.
- Aku mulai karier baru tiap minggu! - Aku tak punya bibi untuk bergantung.
Ditanggung?
Aku suka melompat ke kolam uang yang belum kuterima!
- Hei, cantik. Gatal yang seksi. - Pergilah, Bruce!
Maksudmu untuk ketiga kalinya hari ini? Aku tak keberatan.
Apakah Bruce? Dia yang tularkan kutu seks?
- Tak apa jika benar. - Tidak!
Kau tahu aku tak bercinta selama enam bulan.
Kau tahu kutu seks bisa tidak aktif
selama enam bulan, 11 hari, dan delapan jam?
- Tahu dari mana? - Ada di papan iklan!
Jika begitu, aku bisa tertular dari siapa pun!
Sebelas hari dan delapan jam terakhir sebelum enam bulan itu sangat gila!
Aku melakukan segala macam gaya.
- Misalnya sekali waktu... - Astaga. Ini dari bosku!
Dia tahu aku tak sakit! Dia tahu kau ada kutu seks!
- Halo? - Halo, Bertie!
Aku baru terima pesanmu dan ingin tahu keadaanmu.
Terima kasih.
Ya, lumayan parah kutunya,
dan maaf tak ikut presentasinya, tetapi kau bisa lanjutkan tanpa aku.
Kami tak bisa. Sekarang kau ketua tim.
Tak ada yang bisa gantikan tugasmu.
Semuanya kacau begitu kau tidak ada.
Hai, datang ke pertemuan kami.
- Apa itu? - Itu suara TV.
Itu acara soal burung yang bolos kerja.
Astaga, kenapa!
"WTUS."
- "Wanita Mengambil Alih Tempat" - WTUS!
Rebut kembali bangkunya! Ambil kursinya!
Kau menyuruhku diam?
Bukan, aku bicara pada TV.
Kau punya TV layar datar baru itu? Bagus sekali.
Besok akan lebih baik untuk presentasi.
Kepala Departemen cabang lain akan datang.
Ada juga videografer perusahaan, beberapa investor asing,
dan satu bus penuh remaja bermasalah akan datang menyimak ucapanmu.
Semoga cepat sembuh! Sampai besok!
Tak perlu! Aku suka mengambil alih tempat.
Sebarkan itu, Saudariku!
Aku tak tahu posisi baruku harus sering bicara di depan umum.
Pertemuan kami bisa membantu.
Kami juga ajarkan wanita berkata, "Tidak!"
- Tidak, terima kasih. - Ambilah!
- Boleh tak ambil? - Ini!
Baik! Terserah kau saja.
Itu hanya tes, dan kau gagal.
Perhatian para pelanggan! Melon kami tidak kedaluwarsa.
Buah organik memang mengeluarkan aroma biologi yang kuat.
Masalahnya bukan bau melon kami, tetapi kau.
- Kau bilang cuma sepuluh menit! - Perjalanan tak dihitung.
Waktunya tak dimulai sampai kita tiba di toko.
Kenapa hari ini ramai sekali?
Tenanglah! Kau tak apa-apa.
Ini. Cium ini.
BERBAU TIDAK BERBAU
Aku suka lilin ini.
Selalu ada informasi acak dicetak di labelnya.
Lebah mampu bertahan hidup dengan memakan pastri.
Terima kasih, lilin!
Itu acak!
Tunggu! Kau mau pakai semuanya?
Tuca, baca dahulu petunjuknya.
Kau bisa terkena efek samping yang buruk.
Itu hanya rasa khawatirmu yang terlalu berlebihan.
ULAR, KERJA, ROBOT, KANKER PARUH, KUTIL, PERUBAHAN IKLIM, KUTU
Aku segera kembali. Tunggu aku.
Baik, jangan terlalu lama karena aku harus segera pulang.
Ini.
Tak apa-apa.
Tak apa. Aku berdiri di sini, membaca beberapa fakta.
Fakta lilin.
Sayangku, kau sungguh serius melakukan kegiatan ini.
- Bagaimana perasaanmu? - Diam, Ayah!
Ada yang akan dapat stiker
untuk Denah Komunikasi Sehat saat kita pulang!
Sudah hampir 30.000...
Orang-orang ini membuat aku gelisah.
Membuat jus tak sama dengan memblender!
Smoothie adalah jus!
Permisi, boleh aku lewat?
Kurasa kita bisa sepakat kalau jus bukan makanan.
Masa bodoh!
Hei!
- Smoothie. - Jus.
- Medis! - Kenapa Tuca lama sekali?
KRIM SELANGKANGAN
ANTI KUTU O'KEEFE'S
"Bekerja dalam 12 jam."
HARUS TIDAK DICAMPUR
Lebih kuat.
HARUS DICAMPUR
jika kucampur semua, efeknya akan lebih kuat.
Matematika obat!
- Jus! - Smoothie!
MEMANGGIL
ARSITEKTUR
Entahlah. Jendela itu tampaknya tidak aman.
Speckle, kau berhasil lagi!
Kau genius dalam arsitektur!
Maxwell, kau bukan lagi genius dalam arsitektur!
Aku kehilangan akal Karena banyak alasan
Aku kehilangan kendali Benar, ini musim panik
Aku merasa ketakutanku Membuatku mustahil tetap di sini
Aku kehilangan akalku Saat ini
Dia kehilangan akal!
Tanpa alasan!
- Aku menjadi panik! - Dia panik!
- Karena semua hal! - Apa alasannya?
Terlalu banyak ketakutan
Ular, gempa bumi Darah, dan badai
Aku jadi gila Dan kehilangan akal
- Tak kuasa menahan - Dia tak bisa
Aku tak kuasa menahannya
Saat ini
Lihat para berengsek ini Mempermainkan penderitaanku
Nona, bukan salah kami Kau menjadi gila
Seperti kegelisahan yang umum
Harus coba obat atau terapi
Yoga dan meditasi adalah kunci
Kesehatan mental sama pentingnya Seperti menggosok gigi
Mungkin dunia ini yang kacau
Tak ada yang salah denganku
Tidak, bukan itu.
Kami seksi, kutu seks yang seksi!
Kutu seks yang seksi!
Dia menjadi panik Kami tak peduli
Kami adalah kutu seks yang seksi
Speckle tak jawab teleponku Dan Tuca pergi, aku seorang diri
Kuharap semua baik-baik saja Kutinggalkan ponselku di mobil
Aku mau mengambilnya Tetapi aku malas dan tempatnya jauh
Kepala dia sakit
Dia harus berbaring Atau minum obat
Aku lebih baik mati
Daripada di sini kehilangan akal
Sial, seharusnya aku bawa korek api.
Aku kembali! Aku melewatkan sesuatu?
Benteng toserba yang bagus.
Aku panik! Kita terlalu lama di sini!
- Semua baik-baik saja? - Secara keseluruhan, ya!
Kutu seks!
Tetapi dalam skala kecil,
sekarang kutunya besar, itu bukan salahku!
MAKANAN UNGGAS MELON
Berhenti! Apa aturan kita soal menunggang serangga?
Itu tidak sopan!
Ini kardio bagus!
Pak, ini kasir cepat!
Aku tak terlatih menangani banyak barang!
TOMBOL DARURAT KUTU SEKS
Astaga!
Apa yang terjadi?
Mungkin kutu seks raksasa ini salahku.
Sudah kubilang jangan dicampur. Sudah kuduga hal semacam ini akan terjadi!
Bertie, lihat kutu seks ini. Mereka hanya mau bersenang-senang.
Itu yang aku ingin kau lakukan di hari cutimu.
Ini bukan cuti!
Aku izin sakit karena aku tahu tak bisa apa-apa hari ini.
Kini mungkin di kantor kacau dan semuanya membenciku.
Kita harus menunda presentasi Bertie,
jadi ayo kita nonton film!
- Hore! Hari Menonton Film! - Hore untuk Bertie!
Aku tahu awalnya mereka terlihat seram, tetapi kau belum kenal mereka.
Mereka sangat manis! Itu Greg. Dia sulit dikendalikan.
Dan itu Athena. Dia yang pintar.
Kelihatan dari kacamatanya.
Leonardo, hati-hati!
LUBANG BOKONG
Ini sepertinya tak baik.
Kutu seks!
Kutu seks nakal! Nakal!
Cukup sudah!
Aku di sini lebih dari sepuluh menit!
Aku sangat gelisah, aku mau mati saja!
Dan melon ini bau sekali!
Aku pulang!
Bertie, tunggu aku!
Berhenti!
Pusat Kendali Kutu Seks. Semua tetap di sini.
Tidak!
Kau beruntung itu hanya yogurt.
Siang, Semuanya.
Aku Ebony Black dari CSBC,
dan ini rekan dan putriku, Sophie.
Dia dikeluarkan dari sekolah bisnis,
jadi kini dia bekerja untukku.
Ibu bisa perkenalkan aku sebagai Sophie.
Kami akan lakukan pembasmian rutin,
setelah itu kalian bisa pulang.
Pembasmian? Kau tak bisa bunuh mereka! Mereka belum disidang!
Sidang? Ini prosedur standar.
Tak ada yang standar membunuh makhluk tak berdosa
yang hanya ingin berpesta.
Aku menuntut persidangan! Dan Bertie jadi pengacaraku!
- Apa? - Nyonya, apa ini kutu seksmu?
Benar! Kami tak malu!
PASIEN PERTAMA
Sial. Kalian membuatku malu.
- Tuca, aku tidak... - Kalian mau jadi juri?
Baiklah, walau ini tidak biasa,
aku akan izinkan ini karena jalan menuju
markas CSBC sangat macet
dan aku benci itu.
Keren!
TOILET KANTIN
Aku bukan pengacara.
Jujur, aku tak tahu pekerjaanmu,
tetapi aku tahu hanya kau yang bisa membantuku.
Mudah! Lakukan saja seperti acara Hakim Sparrow.
Tenang, ketuk,
merendahkan diri, bersalah, tak bersalah.
Hei! Kau dan teman kotormu sedang apa?
- Membuat kutu seks lagi? - Memang kenapa jika benar?
- Temanku tidak kotor. - Apa katamu, Sepatu Gula?
Ini kedua kalinya hari ini aku tak yakin jika itu pujian.
Kubilang, temanku tidak kotor!
Ini klienku, dan kau harus hormati dia.
- Paham? - Paham. Astaga.
Bertie, kau mau buat pernyataan pembuka?
Dan, Sophie, mau akui pinjaman kondominium yang kau gagal bayar
bukan investasi bijak?
Itu di tepi pantai, Bu!
Para juri sekalian, temanku membuat keputusan yang salah,
seperti yang pernah kita lakukan.
Misalnya, hari ini aku izin sakit,
dan sekarang aku di toserba yang jual botol udara seharga 12 dolar.
Dia membuangnya!
Dan aku harus membela sahabatku dalam sidang kutu seks,
semua itu karena keputusanku yang salah.
Keputusanku selalu benar.
Kau serius, Pak? Kau tidak mendisiplinkan anakmu.
Semua buku yang kubaca melarangnya.
Apakah seseorang atau temannya harus dibasmi karena keputusan salah?
Aku ingin memanggil saksi pertamaku.
Pria itu!
Astaga.
Aku yakin kau paham semua yang dijual di toko ini.
Benar, Pak?
- Salah. - Tak masalah.
Bisakah kau baca panduan
untuk obat kutu seks ini dengan keras?
"Langkah pertama, buka tutupnya. Kedua, oleskan salepnya."
Berapa banyak yang dioles? Semuanya?
Aku tak tahu.
Secepat apa? Berapa lama?
Kenapa parkir di jalan, dan sebaliknya?
Aku selingkuh!
Jika dia tak bisa setia pada istrinya,
maka bagaimana kita bisa harapkan Tuca patuh pada panduan ini?
Dia bisa kaitkan dua hal yang tak berkaitan!
Itu pasti benar!
Kemenangan sudah di kantong.
Dan kantong itu? Ada di kantong lain.
Kau sangat hebat!
Kini giliran mereka bertanya, dan pasti sulit,
tetapi jangan terintimidasi.
Aku takkan mengecewakanmu!
Aku mungkin hanya orang kota dengan ijazah kampus terkenal.
- Berhenti kuliah sekarang dapat ijazah? - Bu!
Bagaimanapun juga, berapa banyak obat kutu seks
yang kau gunakan, Nyonya?
Hanya jumlah yang cukup, yaitu satu jenis pengobatan.
Menarik. Sangat menarik.
Keberatan! Itu kurang menarik!
Ditolak, tetapi Sophie, cepatlah. Lalu lintas mulai sepi.
Aku akan ke intinya.
Tadi aku ke kamar mandi toko,
dan tebak apa ini.
Masuklah!
Tidak!
Kenapa aku selalu lupa menghancurkan barang bukti?
Sudah kuduga. Kau campur obat, lalu kutunya membesar
dan kau kasihan!
Ini cerita lama.
Ini bukan salah mereka!
Mereka akan dibasmi.
Mungkin kau harus berpikir sebelum bersenang-senang
dengan kemaluanmu dan terkena kutu seks lagi.
Ini bukan karena seks.
Sebenarnya ini kudapat dari semak-semak!
Aku sedang berjalan dan aku harus buang air.
Untungnya, aku melihat semak-semak.
Apa? Ini lebih bersih dari kebanyakan toilet.
Jangan menghakimi.
Kutu seks!
Selesai.
Aku harus mengelap dengan sesuatu. Jangan menghakimi.
Aku akan sedikit menghakimi.
Begitulah aku kena kutu seks. Kontak antar semak-semak.
Tunggu sebentar.
- Periksa silang! - Keberatan!
- Tenang! - Dengar!
- Tally-ho! - Tuca!
- Diterima. - Hei! Aku yang mengatakan itu!
Diterima.
Tunggu. Aku boleh maju?
Nn. Tukan, di mana letak semak-semak ini?
Semak kutu seks, di Jalur Kutu Seks.
Maksudmu, Jalur Kutu Seks
yang dijadikan tempat bersejarah
oleh Lembaga Medis Bird Town
di mana kutu seks tak boleh dibunuh secara legal?
Jalur Kutu Seks, tempat bersejarah, jangan dibunuh.
Kasus ditutup.
Ya!
Aku sungguh ingin membasmi kutu itu.
Aku bahkan tak sempat gunakan pelontar api ini.
Mau bakar berkas pinjaman beasiswamu?
Ya.
- Yang harus Ibu tanda tangani? - Bu!
Kutu seks!
Kau berhasil. Pembaca dan pencinta lilin yang cantik!
Seandainya Speckle melihat ini.
Speckle, dasar kau!
Aku nominasikan dirimu untuk Penghargaan Archie!
Mulai sekarang, Maxwell, beri dia pialamu!
Seandainya Bertie melihat ini.
Aku tak percaya kita menang.
Aku tak percaya kemaluanku terasa ringan.
Kau habiskan satu jam di luar rumah,
meski kau mengalami Dilema Bertie.
Aku bicara di depan umum
dan tak ada ular yang keluar dari mulutku!
Pencapaian besar!
Bencana kutu seks membantuku menyadari aku bisa tangani apa pun.
Aku jadi ingat! Aku ada urusan penting!
Kau pergi saja!
- Sampai bertemu di pertemuan WTUS! - Hati-hati.
- Wanita yang keren. - Ya, wanita yang keren.
Aku masih ragu intonasimu, tetapi terima kasih.
- Aku mau membuat roti! - Bagus sekali!
- Tapi aku punya pekerjaan tetap. - Mau magang?
Bagus! Apa itu?
Kau masuk beberapa hari seminggu, dan aku mengajarimu cara membuat kue.
Itu tawaran dermawan
yang cocok dengan jadwal kerjaku, dan aku bingung kenapa berteriak!
Aku akan makan kakimu!
Dasar bodoh!
Kau sedang melihat genius baru arsitektur.
Itu karena aku anak yang baik!
Itu bagus! Hariku juga bagus.
Aku mulai kerja di toko kue beberapa hari dalam seminggu.
Astaga!
Tapi kau masih bekerja di Conde Nest?
Sepertinya berat.
- Ya, tetapi aku bisa menanganinya. - Aku tahu kau bisa.
Ayolah.
Greg, akan lebih baik jika kau baca musiknya sebelum latihan.
Tak ada yang balas surelku soal desain barang dagang.
Kalian mau jadi band sungguhan, atau hanya bersenang-senang?
Dan Athena, berhenti menunggangi tamborinmu!
Aku sayang kalian!
Dan itu cara menaikkan pendapatan kita tiga kali lipat di kuartal ketiga.
Aku hanya mau tambahkan...
Itu terlihat buruk.
Ini tak pernah terjadi!
Di mana aku?
Terjemahan subtitle oleh Andy Andrew