SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sayangku Bertie, Bertie sayang, Sayang Bertie!
Kau akan suka tempat ini.
Pembuat rotinya keren sekali.
Saat dia menuang cuka, astaga!
Aku suka saat kau punya incaran baru.
Aku suka sekali, Sayang!
- Makan siangku! - Ini.
Dia keren sekali. Seperti selada renyah di atas tomat yang manis.
Menyenangkan sekali!
Bayangkan saja.
Mungkin kelak dia memboncengmu di motornya
dalam batas kecepatan delapan kilometer
dan membawamu ke gurun
tempat kau bertemu komunitas seniman roti lapis.
Kau mulai hidup di sana, jauh dari keramaian,
tetapi dekat rumah sakit.
Satu malam, saat semua sedang tertawa dan mengobrol,
kau lepaskan gairah dan ciumanmu sekaligus!
Akhirnya, batas antara gairah dan keamanan meluap
hingga tubuhmu melewati batas kenikmatan!
Kau bernafsu sekali.
- Speckle tak mau bercinta? - Tidak, dia mau.
Setiap Selasa dan Kamis pukul 19.45.
Sejak tinggal bersama dan sibuk kerja,
hidupku jadi seperti dijadwalkan.
Seolah aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Speckle akan pulang,
melempar jaket ke sofa, kunci jatuh, berkata, "Ups."
Lalu mengecup paruhku
dan kami berciuman dua menit sebelum dia memegang dada kiriku.
Plihan dada yang bagus.
Dia sikat gigi, sementara aku ambil kondom,
dan sejenak berpikir, "Aku harus KB lagi,
tapi itu membuatku gila!"
Lalu gaya misionaris, gaya nungging, gaya misionaris lebih cepat.
Cobalah gaya "Burung Pelatuk". Tak sesuai kedengarannya. Lebih parah.
Itu dia.
Dia ceroboh dan tak sadar situasi.
Dia cocok untukmu!
Kau bisa merasa getaran listrik antara kami, 'kan?
Baik, sudah selesai.
Kini aliran listriknya aman di dalam tabung listrik.
Nomor 72!
Hei, itu kita!
Pergi ke sana dan lepaskan sihir Tuca-mu.
Nomor 72.
Kenapa kau bersikap aneh?
Tunjukkan padanya goyangan Tuca-mu.
Seperti pada bartender di Mooseville.
Atau seperti pada vokalis utama Molted Feathers.
Atau pada sopir taksi saat libur musim semi.
BIR
Jadilah Tuca yang liar, impulsif, dan terkadang seram itu.
Baiklah. Aku masih seperti itu.
- Aku nomor 72. - Hai.
Dua salami dengan ekstra salami, tanpa roti?
Dia ingat aku.
Tulangnya keluar.
Maaf soal ini.
Pergi!
Bone-jour (Halo).
Tulang. Banyak sekali.
Omong-omong, temanku ingin minta nomormu.
Aku tak mengantar pesanan.
Bukan, dia suka padamu.
- Tentu. - Terima kasih.
Ini acar untuk di jalan. Tetap keren, jadi diri sendiri.
Acar?
GRRGLE GAIRAHKAN SEKS
"Tarian Bercinta Bergairah Bisa Dilakukan Di Rumah."
Ya! Ayo kemari, Sayang! Aku ingin merasakanmu!
Aku tak yakin soal ini, Internet.
- Ya, Bocah Besar. - Hai, Sayang.
Hai!
Kita lihat robin jantan dan poksai penyanyi betina
dalam kehidupan bersama jangka panjang
mencoba beralih melakukan ritual bercinta yang sudah ditetapkan.
Unik bagi robin jantan di wilayah ini adalah keahlian luar biasanya
menunggu tepat dua menit setelah kontak pertama
sebelum memegang dada kiri pasangannya.
Namun, tunggu. Apa ini?
Aku tak percaya ini.
Tak pernah ada robin jantan lakukan ini di alam liar sebelumnya.
Perhatikan bagaimana poksai penyanyi betina menanti penuh antisipasi.
Hampir saja!
Di pertarungan tanpa akhir antara alamiah dan didikan,
terkadang tak ada pemenangnya.
Astaga, aku suka mengamati burung!
Nicola, berhenti mengintip, makan puding domba dan kacang gilingmu!
Ibu!
Hei, mungkin kita bisa coba hal lain malam ini?
Bagaimana jika kau, entahlah, memberiku perintah?
Maksudmu, seperti main peran?
Ya.
Tentu. Kau mau bicara atau pilih kata aman dahulu?
Bagaimana "kentang panas"?
Terlalu seksi.
Mungkin "kentang hangat"?
Tidak! Langsung saja! Spontan saja, kau paham?
Baiklah. Coba lihat. Mungkin sesuatu seperti,
"Membungkuklah, Jalang kecil."
Baiklah.
Kau harus dihukum.
Kau burung yang sangat nakal.
Aku sangat kecewa padamu. Burung nakal, sangat nakal!
Tapi, aku burung yang baik.
Kau mau aku berpikir kau baik,
tetapi kau burung kecil nakal, 'kan?
Bukan.
Astaga!
Kau menangis? Jangan menangis.
Astaga! Tidak! Itu hanya pura-pura.
- Kentang hangat! - Maaf, entah mengapa aku tiba-tiba...
Astaga. Tidak.
Aku tidak menyangka reaksiku akan seperti ini.
Ada apa ini?
Mungkin perubahan ini terlalu berlebihan?
Ya, kau benar. Maaf aku membuat situasinya jadi aneh.
Kita lakukan seperti biasa malam ini?
Ya. Aku akan sikat gigi sangat cepat.
Seperti biasa!
BAJU TIDUR BISA DIMAKAN COMMON-SUTRA KOMPLIT
KONDOM UKURAN NORMAL DILDO MASUK AKAL
TOKO KUE PASTRY PETE
Kau telepon saja dia.
Kau punya nomornya. Apa salahnya?
Jika tidak ditelepon,
dia akan selalu di kepalamu seperti tumor seksi.
Kau sungguh menjodohkanku dengan si tukang roti.
Benar! Tukang roti. Yang akan kau kencani, 'kan?
PENGHANCURAN DIRI
Aku akan baca ini sekarang,
karena aku suka buku, dan aku memang ingin membaca ini,
Ya. "Rotasi tanaman menjadi populer di abad ke-18."
BUKU-BUKU SEKS
Ya. Pahamilah, Eropa. Rotasikan tanaman-tanaman itu.
BERTINGKAH NAKAL BAGI PEMULA CARA BERTINGKAH NAKAL
CARA BERCINTA DENGAN KOMPUTER
Apa?
NOMOR TELEPONMU TULIS NOMOR TELEPONMU DI BUKU INI
Tunggu. Ini dia!
SEKS PANAS UNTUK PASANGAN SEPAKAT OLEH LINDA LOVEWISE
Bagus!
Seks Panas Untuk Pasangan Sepakat. Kau akan suka itu.
Aku tak selalu setuju.
Sejarah Oral Mulut dan Areola Burung adalah bacaan ringan.
Jangan taruh nomormu di buku itu.
- Tuca! - Buku ini, aku penulisnya.
SEKS HEBAT OLEH TUCA TUKAN
- Buku bagus ciptaanku. - Tuca!
Apa yang kubilang tentang terlalu lama di bagian erotika?
Jangan ganggu aku, Jeremy!
Jadi, kau mau kencan seperti apa?
Ajak dia ke pameran cacing pendar.
Atau, tunggu! Taman bermain.
Atau kau, aku, dan Speckle ke bioskop.
Aku suka jadi roda ketiga.
Roda ketiga, tambahan penting bajak beroda
tersebar di seluruh Eropa Timur di abad 19.
Tunggu sebentar. Kau gugup!
Kau pasti suka sekali padanya.
Karena itu kau bertingkah aneh.
- Tuca jatuh cinta. - Hentikan. Baik, aku akan telepon dia.
Jeremy, bantu Bertie yang ingin membeli buku
orang bernafsu yang tak tahu cara bercinta.
- Baiklah. - Tuca!
Pergi berkencan, kini aku siap
Ini akan jadi sangat bergairah, Kami pasti bercinta
Suaramu sumbang.
Baiklah.
Aku terlihat seperti camilan.
Mungkin camilan yang menyebabkan kaki tebal itu.
Kurang ajar.
Apa kau mengatakan ketakutan dan kegelisahan terdalamku?
Aku cermin. Aku hanya katakan yang kulihat.
Dan paruhmu itu? Besar.
Sesi "coba pakaian" seharusnya menyenangkan!
PARUHKU TERLALU BESAR! AKU TAK MAU PERGI!
Tidak!
Tidak.
Astaga, tidak!
Aku tak pernah berdandan, tetapi ini kencan pertama.
Ayo kita buat kontur.
- Ya, pakai kotoran itu, Bodoh. - Sial, siapa yang membuat cermin ini?
Penjualan cermin turun di Perusahaan Cermin Jahat ini,
dasar kalian tak berguna!
Bagaimana jika buat cermin baik?
Astaga, Carol!
Jika bukan putriku, kupecat kau sekarang!
Penyamar paruh ini bagus.
Terlalu banyak.
Ya!
PARUHKU KEBESARAN! TAK MAU PERGI! DIBACA PUKUL 15.24
Ya Tuhan, Tuca.
BANYAK GADIS INGIN PARUH BESAR!
DAFTAR TUGAS SENIN
MAKAN DENGAN SPECK
SELASA
RABU
PUKUL 14.00 KEMATIAN INDAH
RENCANA SETELAH KEMATIAN HARI PERTAMA
"Ketahui gairah pasanganmu.
Contohnya, nikmati film pornografi bersama."
Bertie!
Apa kau terima pesan yang kukirim?
HOLLAND: BARU-BARU INI SENIN, 'KAN?
Meningkatkan moral. Sampai jumpa!
Ini hari Selasa.
Tuca?
Baiklah, Tuca, tetap tenang.
Cara masuk yang keren. Tarik napas.
Maaf aku telat 30 menit.
Aku paham jika kau mau batalkan.
Aku juga baru tiba. Tak pakai arloji. Aku pakai jam matahari.
Astaga. Itu keren.
Sebaiknya kita pergi. Jadwalnya padat.
Lihat cacing, naik permainan, pegangan tangan.
Maksudku, tak harus.
Berkeringat.
Jadi...
tunjukkan padaku film porno yang biasa kau tonton.
Ini terasa seperti jebakan,
dan aku tak pernah beri tahu orang lain sebelumnya, tetapi baiklah.
DUA BURUNG SATU SARANG
Mungkin itu piza pesananku.
Ini aku, kekasihmu. Aku pindah denganmu.
Baiklah, Sayang.
Aku mencintaimu. Aku senang kita tinggal bersama.
Aku menyesal tidak pindah lebih awal. Aku mencintaimu.
Maaf dia berwarna biru!
- Apa itu tak apa? - Tentu saja.
Aku suka kau jujur padaku.
Ya, di sana.
Aku mau izin penuh darimu untuk memasukkan di sini.
SELAMAT DATANG DI RUANG PENDAR
Tempat ini romantis.
Tak masalah bagiku.
Atau istilahnya di dunia roti lapis, fine bánh mí (tak apa bagiku).
CIUM DIA
Jangan suruh aku, Cacing.
CACING TAHU YANG TERBAIK
Abaikan cacingnya. Lihat aku.
Kita membuat suara sekarang?
Ini menyenangkan!
Aku tak boleh berteriak di toko roti lagi.
Kau tampak cantik.
Apa perasaanku saja atau terlalu gelap di sini?
JANGAN TEKAN
Ini hanya sekumpulan cacing!
Jelek sekali!
Kenapa, Bu? Kenapa?
Darurat! Mereka tahu kebenarannya!
Aku suka penampilan mereka. Bukan begitu?
Kau menakutinya, Tuca.
Dia lucu. Dia manis.
Punya akses ke daging gratis.
Jadilah tukan betina biasa yang percaya diri.
Dengan kaki kuat.
Kaki kuat!
HEI, APA KABAR?
PAMERAN CACING TERLALU ROMANTIS. PANIK. TOLONG.
Aku buat kentang goreng oven.
ROMANSA! AKU AKAN PANIK JUGA!
AKU SUNGGUH PANIK DI SINI!
MANISNYA!
Hei, aku bawakan ini untukmu. Warnanya serasi denganmu.
Terima kasih.
Kita harus pergi. Saatnya ke taman bermain.
Semoga kau suka keamanan mencurigakan dan muntah.
Kau seksi sekali.
SELAMAT! BELUM PERNAH ADA YANG TONTON FILM PORNO HINGGA SELESAI!
Dia aktris hebat.
Dia bisa main film normal.
Sungguh? Kurasa juga!
Namun, kurasa dia tak mau.
Katakan kau mau menonton apa?
Bukan film porno,
tetapi apa kau pernah menonton Sarang Netherfield?
Kenapa kau mempermainkanku, Tn. Wilkshire.
Sepertinya, kau menganggap aku wanita bodoh.
Sebaliknya, Nona Netherfield, aku menganggapmu bodoh dan menarik.
TIGA JAM KEMUDIAN
Geoffrey! Kau datang!
- Tentu, Edithku sayang. - Namun, sarang ini banyak sekali.
Akan kulintasi Sarang Netherfiled ribuan kali
untuk berada di sisimu.
Kunantikan saat ini selama 15 musim dingin
dan satu musim semi yang pendek.
Kalau begitu, jangan buang waktu lagi.
TAMAT
Keren sekali!
Jadi, kau mau aku mengacuhkanmu selama 15 tahun,
lalu mengecupmu di paruh?
Bukan! Ini bukan soal kecupan!
Ini soal membangun gairah, keinginan, nafsu.
Apa kau tak kaget Tn. Wilkshire muncul di akhir?
Aku bingung karena dia tunangan dengan Nn. Trottington,
tapi di acara ekuinoks, muncul Nn. Hennypeather.
Tidak, kau tak paham! Aku hanya ingin diberi kejutan.
Maaf. Mungkin itu konyol.
ACARA BBC SELANJUTNYA:
MIGRASI YANG MASUK AKAL
PENGOCOK PERUT
Kau tahu, aku habiskan sepanjang hari melihat antrean roti lapis.
Rasanya keren jika sesekali mengantre.
Biasanya aku tak bicara soal pekerjaan,
tetapi aku merasa bisa katakan pikiran tergilaku.
Bagaimana jika daging dingin disimpan di laci?
Itu ide hebat, praktis dan nikmat.
Namun aku tak suka, itu menjijikkan. Giliran kita.
Hei!
- Baik. - Mau melakukannya?
Astaga. Santai!
- Jadi, kau tak mau bercinta? - Kau bertingkah gila semalaman.
Kucoba ikuti dan bicara denganmu,
tetapi kau berlebihan.
Dadamu bagus, entah apa niatmu.
Aku hanya!
Aku tak bisa.
ADA APA? JATUHKAN SAJA!
Maafkan aku!
Peringatan, jaga tangan, kaki,
paruh, dada dalam permainan. Terima kasih.
SUDAH MAU PERGI?
BAGAIMANA?
APA KAU SIBUK? HAHA
Apa?
"Samuel tersayang, usiaku 112 tahun sekarang,
dan aku masih mendambakan dadamu yang berbulu.
Aku menantikan hari kepulanganmu ke Puffin Heights."
Agatha! Seharusnya aku tak meninggalkanmu!
Itu memang migrasi yang masuk akal.
Berikutnya di Saluran Burung Inggris, obrolan di acara,
Oh, Itu Sangat Edward.
Dengarkan saat waktunya minum teh
Sekolah Nona Marzipan untuk Anak-anak Mengerikan,
diikuti tujuh jam berita dunia.
Tuca, kau burung tukan ternyaring yang kukenal, aku suka padamu.
Dan aku amat mengagumimu, Tuan Pembuat Rotiku tersayang.
Kau sangat keren.
TOKO KUE PASTRY PETE PENGHARGAAN TASTY NUM NUM
Katakan sesuatu seperti,
"Apa kabar, Pastry Pete? Ingat saat tawarkan aku pekerjaan?
Aku sedang santai, memikirkan cara baru membuat pretzel,
kau mau memanggang bersamaku?
Pasti akan keren! Telepon aku"
Kenapa aku lebih keren saat sendirian?
Astaga, rasanya enak.
Tuca?
Itu jelas bukan desahan seksnya.
Ini desahan sedihku.
Aku takut ketinggian. Jangan terjatuh.
Tuca, ada apa?
- Aku mengacaukan kencannya. - Apa?
- Kurasa tak separah menurutmu. - Aku datang memakai parasol.
Lucu dan unik.
Kunyalakan lampu di pameran cacing pendar.
- Terlalu gelap di sana. - Memamerkan dada di Pengocok Perut.
- Liar! - Dua kali.
Astaga.
Aku tak siap untuk kencan ini.
Aku tak pernah sadar saat kencan.
Sial.
Ini kencan pertamamu sejak berhenti minum?
Ya, lebih mudah saat mabuk.
Minum. Cium.
Tak jelas. Hantam.
Muntah. Kau paham?
Namun sekarang,
Aku merasa terekspos. Aku tak tahu caranya bersikap.
Aku tak masalah dengan rayuan roti santai,
Tapi aku memaksamu. Kupikir kau suka padanya.
"Suka"? Aku tak tahu namanya.
Kupanggil dia "Pembuat Roti" semalaman.
Kucoba kirim pesan padamu perasaanku!
Aku salah memahami semua pesanmu.
Maaf aku terlalu memaksamu.
Aku terlalu sibuk dengan masalahku. Maafkan aku?
Tentu!
- Jadi, buku seks tak membantu? - Tidak. Namun bukan soal seks saja.
Atau Speckle. Entah apa masalahnya.
Maksudku, aku cinta Speckle. Pekerjaanku bagus.
Entah apa yang kurang.
- Hei, setidaknya pemandangan ini bagus. - Ya, benar.
Hei!
Aku terlambat.
L: 8
Kenapa aku melihat jam? Aku sudah terlambat.
Apa itu bulu kelamin?
"Manor Netherfield adalah tempatmu kini berada.
Gairah menanti di tempat yang jauh."
Apa?
"Ini Netherfield. Tempat Geoffrey ucapkan selamat tinggal.
Keluar dari pintu dan kau akan terkejut."
Sarang Netherfield!
ES ENAM MUSIM DINGIN BERLALU
Aku tak percaya ini!
MUSIM DINGIN LAGI! ES KRIM (JANGAN CEMAS, NANTI KUKEMBALIKAN)
Speckle, bokongku terlihat!
Nona Bertie, Sarang Netherfield tak akan memisahkan kita lagi.
Jangan buang waktu lagi.
Tidak! Jendelanya!
Diamlah, Sayangku.
Bokongmu luar biasa, dan seluruh kerajaan harus melihatnya!
- Terima kasih atas kejutannya. - Apa pun untukmu, Sayangku.
Tidak.
Aku sekarat karena disentri, dan melakukan seks adalah obatnya.
- Astaga! - Dan betapa indahnya hidup.
Seperti bunga di gurun, atau hujan di hari tak berawan,
penuh kejutan.
Demikian, pasangan favorit kita mendapati diri mereka
diselimuti gairah sekali lagi.
Lihat mereka,
Ibu bersumpah, Nicola, jika sarapan kol-mu dingin...
Ibu, akan kumakan itu nanti!
Kau sadar kau orang mesum, 'kan?
Ya ampun, aku suka mengintip burung.
Terjemahan subtitle oleh Ria Afriyanti