SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah enam hari sejak pembunuhan pemain internasional, Orkan Erdem,
dan polisi belum menemukan petunjuk.
Jaksa wilayah sudah memulangkan jasad Orkan Erdem.
Pemakaman tradisional Islam akan diadakan hari ini.
SENIN
Seluruh kota membicarakan itu.
Aku tahu kau tak bisa ceritakan kepadaku, tapi...
"NATIONAL"
Apakah ada kemajuan?
Jujur saja, aku pesimis.
Aku berharap lebih dari rekan-rekanku.
Mobilnya saja belum dapat.
Baiklah, bukan rekanmu kalau begitu.
Apa kau buat kemajuan?
Selamat pagi.
- Kau datang ke rumahku? - Kau tinggal di sini?
- Apa maumu? - Kau meneleponku, 'kan?
- Aku tahu kau punya cerita. - Maka kau lebih tahu.
Bagaimana dengan penyergapan di Marzahn kemarin?
- Maksudmu? - Penyergapan kemarin, kau di sana.
Grimmer dan Fucht juga. Anggota sayap kanan alternatif ditangkap.
Dari mana kau tahu?
Tn. Birkan, bisa kau mengonfirmasi bahwa penyelidikan kematian Erdem
mengarah ke sayap kanan alternatif radikal?
- Belum pasti. - Ada kelompok baru teroris neo-Nazi?
- Kalau teroris sayap kanan Jerman? - Matikan itu.
Dengar, saat ini, Berlin bukan pusat sayap kanan alternatif.
Jika teori lemah seperti itu tersebar, keadaan bisa ricuh.
- Artinya? - Artinya, kota ini bisa hancur.
Orang-orang akan mati.
Tn. Birkan, berapa lama kau ingin merahasiakan dari publik,
soal motif di balik pembunuhan Erdem?
Apa yang akan kau katakan
kepada 200.000 etnis Turki yang menjadi warga Berlin?
- Semua orang kini tahu tempat tinggalku? - Hakim tidak.
Ada tempat untuk kita bicara?
Halo, Paula.
Aku akan masuk penjara.
Dua jam lagi.
Aku melakukan kesalahan besar.
Aku sudah banyak merenung beberapa hari ini.
Baiklah.
- Aku akan jalani hukumanku. - Aku yakin itu yang terbaik.
Pertama, aku ingin minta maaf.
Kau mencoba menolongku
aku malah mengacaukannya.
- Itu benar. - Ya.
Apa?
- Kemari kau! - Zeki, ayo!
Paula!
Aku tak akan mencabut tuntutanku.
- Maafkan aku! - Karena apa?
Karena kau mencuri dariku? Memukulku sampai setengah sadar?
Atau karena kau mengencingiku?
Tidak!
PESAN
KUHARAP KAU BAIK-BAIK SAJA.
KAU PUNYA WAKTU HARI INI? AKU MEMBUTUHKANMU
- Kemarin itu kacau. - Ya.
Sudah sadar tunanganmu itu sinting?
Erol, andai kau tahu...
Bahwa dia punya sisi baik?
Hitler sayang anjingnya.
Ada hukum-hukum. Bukan hukum Jerman. Hukum kodrat.
Kau datang ke rumahnya. Dia tak punya pilihan lain.
Itukah yang ingin kau bicarakan?
Bukan.
Aku ingin berterima kasih.
Karena telah membelaku kemarin.
- Dan tak mengatakan bahwa... - Kita dulu pasangan?
Jangan khawatir.
Hakim sudah lupa asalku dari sini.
Hakim tak tahu masa laluku.
Dia tak ingin tahu.
Meskipun tahu, dia tak mengatakan apa pun.
Tapi persoalanmu itu...
Persoalan kita...
Semua orang tahu saat itu.
Kamila, dahulu kita masih muda.
Kau sepertinya tak tahu lawan bicaramu.
Kau bahkan tak tahu siapa tunanganmu.
Tunanganmu itu kriminal berbahaya.
Dia menghancurkan orang-orang.
Kau mau menikahi orang seperti itu?
Ya.
Besok sore.
Kamila, aku mengenalmu.
Kau terlibat dalam sesuatu yang kini di luar kendalimu, tapi...
- aku bisa membantumu. - Ya? Caranya?
Kau bisa beri kami pernyataan. Katakan semua yang kau tahu.
Tidak.
Kau mungkin sudah lupa dari mana asalmu, Erol.
Tapi aku belum.
Dan kau salah.
Kau tak mengenalku.
Aku bukan lagi gadis muda naif yang kau bohongi selama dua tahun.
Aku yang mengendalikan hidupku.
Kau akan terkejut.
Maka jangan sampai kau ikut terseret
saat aku menangkap tunanganmu.
Kau harus berhati-hati.
Lain kali Hakim tak akan melepaskanmu begitu saja.
Aku harus pergi ke pemakaman Orkan Erdem.
Temukan saja pembunuhnya secepatnya.
KAMI MERINDUKANMU
Cari tahu siapa yang mengobrol, berdiri bersama, dan yang tidak.
Kenalan keluarga akan keluar dari masjid,
ditemani petugas berseragam.
Akan ada sekitar 1.000 tamu tak diundang.
Siapa pun bisa datang hari ini.
Aku ingin mereka semua difoto.
Cari sahabat dekat Orkan, Qays Jandoubi.
Dia mungkin juga akan datang.
Lakukanlah secara diam-diam dan jangan ganggu prosesi.
Ada pertanyaan? Baiklah.
Kau di sini. Acara akan mulai.
- Ada perkembangan mengenai Lamborghini? - Apa?
Petrovic menerima informasi, 'kan?
Terowongan di sebelah perbaikan jalan di Marzahn?
- Dia memberitahumu, ya? - Ya.
Itu jalan buntu.
Kami mengabarkan langsung dari pemakaman Orkan Erdem.
Ratusan orang sudah berkumpul di sini.
Rekan-rekan setimnya dan sejumlah selebritas hadir,
serta beberapa nama besar dari dunia kriminal.
Mereka semua di sini untuk mengantar kepergian Orkan.
Orkan adalah bintang internasional sekaligus pahlawan lokal,
seseorang yang...
Kalian tak boleh parkir di sini.
Kami adalah keamanan Muslim untuk keluarga Orkan Erdem.
Tolong jaga motor kami.
Ini 0-2 melaporkan 1707.
Ada potensi kriminal kekerasan di pintu masuk utama, sisi utara.
Komando anti huru-hara melaporkan
mengenai potensi kriminal kekerasan.
Petugas tak menghentikan mereka masuk untuk mencegah keributan.
Permainan kekuasaan, Pisau Kematian sedang unjuk diri.
- Awasi mereka. - Baik.
BERKABUNG UNTUK ORKAN ERDEM SIARAN LANGSUNG
- Kamila tak datang? - Apa pedulimu?
Komplotan Kovac senang melihat kita diawasi polisi.
Orang Lebanon pikir mereka paling hebat dan berlagak tangguh.
Para bedebah itu. Jika tak ada polisi di sini...
Penderitaan mereka akan tiba.
Maaf, aku harus perbaiki gaunku.
Ada apa?
Tamu-tamu dari seluruh dunia telah berkumpul
untuk pemakaman pemain Jerman...
"Jerman". Tentu saja.
Anggota tim nasional...
Hanya ada orang Turki dan Kanake di tim nasional.
Sebutannya bukan "tim nasional" lagi. "Tim" saja.
Itu memalukan.
Bintang nasional Jerman yang kariernya bermula di Kaiserwarte,
ditemukan tewas...
Boleh minta kuncinya?
Kau lupa lagi?
Investigasi kepolisian Berlin...
Tetaplah di sini, Nak.
Lihatlah nasib tanah nenek moyangmu.
Ini Jerman?
Mereka mewakili kita di mancanegara?
Akan seperti itu di mana-mana.
Banyak orang menyampaikan belasungkawa.
Pemakaman ini pasti akan berlangsung sampai lewat tengah malam.
Putramu itu.
Dia terlalu lembut.
Terlalu lembut untuk bertahan dari pembalasan terakhir.
Aku turut berduka.
PESAN DARI PAULA GRIMMER
Terima kasih.
Lalu? Bukankah kau harus mengubur anggotamu?
Jangan sekarang. Ini tempat damai.
Jika kau mau damai, katakan saja.
Dan beri kami sepotong pai.
- Begitukah? - Ya.
Biar kukatakan hal yang tak akan dikatakan orang lain.
Kau sinting dan lepas kendali.
Anggotamu saja tak mau berdamai denganmu. Itu tak sepadan.
Serta perbuatanmu pada penjaga klub. Kabar sudah tersebar.
Bagus. Aku ingin kabar tersebar.
Jangan cari masalah dengan Tarik-Amir.
Dengar.
Semahal apa pun setelan jasmu,
kau tetaplah Kanake Lebanon yang miskin dan bodoh dari Kaiserwarte.
Bedebah Yugoslavia. Kau merasa aman di sini?
Akan kuhajar kau di hadapan semua orang.
Semua melihat, tapi mereka tak peduli.
Hakim pikir dia tak tersentuh.
Aku akan menghancurkan seluruh keluargamu. Pria, wanita, dan anak-anak!
Kami akan ke Yugoslavia dan menghancurkan leluhurmu!
Hei!
Hentikan. Polisi di sini.
Masa bodoh! Lepaskan aku!
- Mati saja kau. - Aku akan meniduri ibumu.
- Ada apa? - Jangan di sini.
Hormatilah sedikit.
- Semua Kovac? - Dapat foto semua Kovac?
- Semuanya, lengkap. - Baiklah.
Suruh Murad periksa fotonya segera.
Mungkin kita bisa tangkap pembunuh Späti, sebelum pesta ini bubar.
Baik, aku pergi.
Menyingkirlah, tolong!
Cepatlah! Awas!
Polisi! Masuk dan tutup pintunya!
Aku tak menyadari apa pun.
Itu foto Hakim, aku yakin itu.
Dia marah karena aku masuk daerah terlarangnya.
Bunga darimu untukku ada di foto ini.
Bunganya masih segar.
- Aku masih dirawat intensif saat itu. - Ini foto tiga hari lalu.
Kukira akan ada pisau di lehermu.
Tenanglah. Tak ada siapa pun di sini.
Tapi mereka pernah di sini, di samping ranjangmu.
- Mereka bisa saja... - Maka aku pasti sudah mati.
Mereka ingin menakuti kita.
Aku ingin keluar dari sini. Aku ingin kembali bertugas.
Persetan kursi roda, aku bisa pakai otakku.
Aku akan bicara dengan dokter.
Birkan.
Apa?
Aku segera ke sana.
Semua baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Ada apa? Erol!
Canberk Karaca.
Pendarahan.
Serta hipovolomia.
Dia berdarah sampai mati.
- Dia masih hidup saat digantung? - Ya.
Bekas luka apa itu di jari-jarinya?
Dari tang, kurasa.
Disiksa?
Kau boleh turunkan dia.
Tidak!
PETUGAS PEMBEBASAN BERSYARAT
Ny. Grimmer?
Ya.
Kabar baik.
Nike Strack melapor tepat waktu ke pusat penahanan Moabit.
- Kau masih mendengarkan? - Ya.
Aku sebenarnya menelepon karena alasan lain.
Aku menangani seorang gadis. Dia baik dan punya prospek bagus.
Kuyakin dia akan berubah jika seseorang merawatnya...
Tidak!
Aku selesai dengan program.
DICARI ASISTEN PENJUALAN PARUH WAKTU
Aku mengambilnya.
Tidak bisa. Itu barang bukti.
Barang bukti apa?
Aku janji, jika itu kita butuhkan, akan kuminta.
Ayolah, terima saja.
Hei.
Karena ini adalah masalah pribadi...
Ada dugaan?
Canberk menjalani misi perdamaian. Kurasa seseorang tak ingin perdamaian.
Tarik-Amir?
Semua pekerjaannya...
Waktunya, semua berakhir.
Kenapa kau di sini?
Kau pergi menjemput Murad dan tak kembali.
Kata mereka, kau di sini.
- Kau bisa menelepon. - Ya.
Dengar.
Jika pembunuhan ini, Orkan, atau Späti berkaitan,
Kartu Merah juga bisa menyelidikinya.
Meski kaitannya kecil, kita bisa tangkap para bedebah itu.
Baiklah.
Aku akan tangani Murad.
- Akan kukirim alamat adikku. - Baiklah.
Jika tak ada keterkaitan?
Maka buatlah.
Zeki, ayo.
Ada yang bisa kubantu?
Masih mencari?
Ya.
Tunggu, akan kubuka.
Kau punya pengalaman kerja di retail?
Ya, tapi sudah lama sekali.
Ya?
Kenapa begitu?
Aku membesarkan dua anak sendirian.
Baru-baru ini baru bisa menitipkan anak.
Aku butuh pekerjaan, ini mendesak. Untuk membayar sewa.
Aku pinjamkan temanku uang dan aku butuh uang.
Kau bawa resume?
Tidak. Aku lihat tanda itu saat lewat.
Tapi aku bisa sediakan semuanya.
Jujur saja, nilaiku tak terlalu bagus.
Tapi aku pekerja keras dan cepat belajar.
Aku akan kembali ke Marzahn untuk mengambil berkas.
Jika menurutmu aku berpeluang.
- Lupakan dulu soal berkas. - Baiklah.
Apa yang tak akan kau katakan saat wawancara?
Apa?
Rahasiamu.
Mungkin sesuatu yang agak memalukan atau...
Ya.
Aku punya rahasia.
Aku tak ingin mengatakannya dan itu juga memalukan.
Lalu?
Aku bekerja dari rumah sebagai operator telepon seks.
Jam kerjanya fleksibel.
Itu cukup bodoh, ya?
Kau pasti punya banyak cerita.
Kau harus menceritakannya saat mulai kerja di sini.
Namaku Paula.
Kau boleh panggil nama depanku.
Baiklah, Paula.
Sabine Ludar.
Namamu terdengar tidak asing.
Ya... Lupakan saja.
Akan bagus jika kau bisa mulai kerja besok.
- Kau bisa? - Tentu.
Baguslah. Aku menantikannya.
Pemakaman pemain nasional German, Orkan Erdem, masih berlangsung
karena prosesi panjang oleh orang-orang
yang ingin menyampaikan belasungkawa kepada pihak keluarga.
- Siapa itu? - Lihat di lubang intip.
- Di mana Dilara? - Paris.
- Baiklah. Dan kakakmu? - Kau melihatnya di sini?
Duduklah.
Ini foto langsung dari pemakaman.
Ya.
Ada seseorang pada malam pembunuhan Späti?
Dia?
Dia di sana?
Benar?
Dan...
Kalau dia?
Ya?
- Siapa itu? - Para Nazi.
- Kau yakin? - Ya, itu ada di surat kabar.
Ayah, semua orang berkata sama, para Nazi yang membunuh Orkan.
Itu hanya rumor.
Tidak. Itu bahkan disiarkan di radio.
Nak, polisi pasti memberi tahu jika mereka tahu.
- Polisi merahasiakannya! - Sudahlah, Nak.
Kau berdiri di sebelah makam saudaramu.
Aku turut berduka.
Dia pahlawan kami juga.
Ada penyergapan kemarin. Jerman tak peduli.
- Kita harus sewa pengacara... - Jangan sekarang.
Maaf, aku tak bermaksud menguping, tapi apakah ada masalah?
Ini urusan keluarga.
Baiklah, kita tak saling kenal. Aku Ugur.
Kau benar dengan tak percaya polisi.
Orang Turki harus bersatu.
Polisi merendahkan kita.
Mereka semua.
Seolah-olah saudaraku penjahat, bukan korban.
Kau mau menyelesaikan masalah ini sendiri?
Aku?
Melawan sekelompok Nazi di Marzahn?
Lihat sekelilingmu. Kau punya pasukan.
Jika kau ingin mengambil tindakan, aku dan klubku siap membantu.
- Klub apa? - Pisau Kematian.
Pertimbangkanlah. Ayo.
Ibu?
- Ya? Bagaimana sekolahnya? - Seperti biasa.
- Ada PR? - Tidak.
Ayo. Ibu akan bantu.
Hei. Kau lapar?
Ibu masih harus membawa kami ke McDonald's.
Ya. Tapi ibu akan masak makanan lezat hari ini.
- Kalian setuju? - Tentu.
- Kalian semua? - Kita balas kematian Orkan.
Tunggu di sini.
Tawaranmu masih berlaku?
Tentu, kami akan tetap datang meski saudaramu tak dibunuh.
Jumlah kita sekitar 50 orang.
- Berapa usiamu, Nak? - Lima belas. Kau?
Apa rencananya? Kami pergi naik mobil, kalian naik motor?
Aku tak mau mengejar para Nazi di seluruh kota semalaman.
- Kita butuh mereka di satu tempat. - Dan caranya?
Katakan kita akan datang.
Eva.
Sedang apa kau di sini?
PERSAUDARAAN MARZAHN
Putraku sudah menebus kesalahannya, bukan?
- Putramu yang mana? - Putraku hanya satu belakangan ini.
Ulf memberikan banyak janji, melanggar banyak aturan.
Lalu? Uang kita sudah kembali, 'kan?
Ya.
Sudah.
Tapi semua adrenalin dan semangat itu bisa membingungkan banyak hal.
Aku sudah berpikir.
Uang itu bukan dari Kurt.
Jangan terlalu banyak berpikir, Johann. Itu lebih baik untuk semua.
Aku tahu, Eva, kau pikir kau hebat
karena kau dan suamimu berjasa.
Mayoritas saudara menghormatimu,
tapi penyatuan ulang seharusnya mengajarimu satu hal,
yaitu orang-orang cepat melupakan pahlawannya.
Johann! Para Kanake memukuli Eckard.
Mereka ingin perang karena Orkan Erdem.
Apa kaitan Orkan dengan kita?
Entahlah.
Bertemu di parkiran besar stasiun.
- Berapa Kanake yang datang? - Aku dihajar sepuluh orang.
Tapi jika mereka berani ke sini...
Baiklah. Kita awasi semua stasiun.
Wulle, beri tahu Persaudaraan. Aku mau setidaknya 100 orang.
Ini hari keberuntungan kita!
Kematian pahlawan mereka mengacaukan otak mereka.
Orang Turki bertindak bodoh. Itu kabar baik!
Jika mereka ingin memberi kita pelajaran, jangan lakukan di wilayah kita.
Tak bisa dibiarkan.
Kita akan potong testis mereka, pulangkan mereka tanpa penis.
Kembalikan ke Istanbul!
Munich pemberani menyerang, koordinasi indah dari Arjen Robben.
Bayern telah meningkatkan tempo permainan
dan meningkatkan tekanan di gawang musuh.
Itu gol yang indah dari Lewandowski...
JAWAB TELEPON INI. PENTING. TEMAN.
Skor 1-0 untuk FC Bayern Munich pada menit ke-53.
TOILET
- Ya? - Dengar baik-baik.
Ada surat penangkapan untukmu dan tiga anak buahmu.
Apa-apaan?
Keluarlah dari sini, tapi jangan peringatkan yang lain.
Keluar dari belakang, depan diawasi.
- Tunggu. Ini karena apa? - Pembunuhan Späti.
Itu bukan perbuatan kami.
Mereka akan menangkapmu. Korbankan yang lain, paham?
- Keluarlah! - Apa? Tidak!
Tomo?
- Tomo? - Jangan ganggu aku buang air!
Skor 3-1 untuk FC Bayern, dan semua itu terjadi
dari posisi offside dengan operan dari Müller.
Lewandowski...
Polisi!
Polisi! Tiarap! Tangan di belakang kepala!
Di mana Tomo Kovac?
Jadi, kau tak mau bicara.
Jagoan, ya?
Imbalanmu adalah disodomi oleh gorila berpenis besar.
- Tahu akan sesakit apa saat BAB? - Tidak. Kau tahu?
Tanggapan bagus.
- Jadi, kau tak mau bicara? - Tak harus. Itu hak dasar.
Seseorang melihat kalian di TKP.
Di tempat Späti.
Cium bokongku, Berengsek.
- Kopi? - Kubilang cium bokongku.
Dan aku menyebutmu berengsek.
Kau benar-benar anjing nakal, ya?
Guk. Guk.
- Hei! - Berengsek!
Sekali lagi, tentang Späti...
Aku tak kenal Späti.
Ayolah, semua tahu Toko Taruhan Boss adalah milik kalian.
Mungkin. Tapi aku tidak.
Aku alergi kacang.
Kau ahli, 'kan? Pernah dengar tentang dilema tahanan?
Tahu teori permainan?
Pernah dengar tentang dilema tahanan?
Itu konsep dari teori permainan.
Dua kriminal ditangkap.
Mereka punya dua pilihan.
Antara mengaku atau tetap bungkam.
Jika bungkam, mereka dapat dua tahun.
Itu tak terlalu buruk. Mereka bisa menjalani satu atau dua tahun.
Jika mereka memang dihukum, mengingat tidak adanya... bukti.
Jika mengaku, keadaan buruk. Kasus akan mudah dipecahkan.
Akan ada keringanan hukuman jika mengaku, tapi tetap saja...
Hukumanmu bisa sepuluh tahun.
Itu sebabnya semua menolak bicara.
Tunggu saja, dan dengar baik-baik.
Jika hanya satu yang mengaku,
dia menjadi saksi kunci.
Dia bahkan tak akan dihukum, beruntung.
Orang yang bungkam akan dihukum seumur hidup.
Astaga.
Tetap saja. Lebih baik tak ada yang bicara.
Ya, tentu.
Jika semuanya tetap begitu.
Kelompok lebih baik bungkam.
Tapi jika sendiri-sendiri, maksudku...
Kau duduk di sini sendiri.
Jika yang lain bicara,
kesaksianmu mengurangi hukumanmu dari seumur hidup ke sepuluh tahun.
Jika yang lain bungkam,
kesaksianmu mengurangi hukumanmu dari dua tahun ke satu tahun.
Apa pun yang terjadi, terlepas dari tindakan yang lain,
jika kau bicara, situasimu membaik.
Tapi jika kau bungkam,
dan seseorang bicara,
maka hukumanmu menjadi 20 tahun.
Dua puluh tahun.
Apa kau penasaran kenapa Tomo tidak di sini?
Karena dia sedang BAB.
Pada waktu yang sangat tepat.
Itu aneh, 'kan?
Mereka menginginkan toko kami.
Katanya kami akan lebih kaya bersama Tarik-Amir, bukan Tomo.
Dia ingin kalian pindah pihak?
Para pemilik toko. Para perwakilan.
Katanya dia menguasai Orkan Erdem.
- Apa maksudnya itu? - Pemain emas itu akan sengaja kalah.
Bagaimana dengan toko-toko lain?
Tarik-Amir ingin segalanya. Seluruh bisnis Tomo.
Dan cara mewujudkannya?
Dengan uang tunai yang amat banyak.
Mereka semua bicara.
Taruhan ilegal dan manipulasi pertandingan.
Lumayan, tapi bukan pembunuhan.
- Cukup untuk perintah penahanan? - Tentu.
- Dan Späti? - Mereka tidak mengaku.
Kurt.
Ya?
Aku harus temui Bandlow. Ada perkembangan?
Mereka membantu. Kita mengakhiri perang geng.
Itu bukan urusanmu lagi. Ada petunjuk pembunuhan Erdem?
- Kami sedang berupaya. - Kau tak tonton berita?
Seluruh kota bisa gempar. Pastikan itu tak terjadi.
Aku bisa naik taksi.
Boleh aku merokok?
Ada apa?
Ada pembunuhan lagi.
Siapa?
Canberk.
Astaga.
Hari ini saatnya.
Apa?
Kita akan menjadikanmu pria sejati.
Kita akan berperang.
Dan kau ikut.
Kita tunjukkan kepada orang Turki siapa penguasa.
Tapi aku harus belajar.
Justru itu. Kau harus belajar.
Kami tak bisa apa-apa.
Semua memprioritaskan Kartu Merah.
Butuh waktu lama untuk ambil barang kami dari lab.
Maaf soal itu.
Dan kami sisa dua orang
sejak Erol dipindahkan dan kau jatuh menembus lantai.
Aku akan lebih hati-hati melangkah.
Bagaimana status Tarik-Amir?
Bagus.
Kami menemukan gudang baru. Penuh barang-barang.
Dan bukan karpet.
Tapi jaksa negara bagian mempersulit kami.
- Mungkin aku bisa bantu. - Caranya?
Ada bukti keterkaitan antara Orkan Erdem, klan Kovac,
manipulasi skor, pembunuhan Späti, dan sengketa Tarik-Amir...
Maksudmu? Kita punya bukti konkret?
Kita bisa gabungkan investigasi kita.
Tidak, kami tak akan melepaskan kasus Tarik-Amir.
Tidak perlu. Maksudku kalian.
Bawa kasus kalian pada Kartu Merah.
Kerja sama?
Bukan ide buruk.
Kalian akhirnya akan menjadi prioritas lagi.
Aku akan bicara dengan Seiler.
- Kau juga menyadarinya, 'kan? - Apa?
Aykut mencoba mengorek informasi dariku untuk tetap memegang kasus Tarik-Amir.
Hai.
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Erol menelepon. Kita sudah bisa pulang.
Benarkah? Itu bagus.
- Aku bisa antar kalian. - Baiklah, aku akan kemas barang-barangku.
Erol mengatakan sesuatu? Mereka menangkap seseorang?
Tidak tahu.
Baiklah.
Dia tak akan memaafkanku.
Kita akan temukan alasan.
Seseorang samarkan suaranya atau alasan lain.
Hakim ingin polisi Turki.
- Erol? - Benar. Erol.
- Apa mau mereka darinya? - Menghajarnya supaya mundur.
Dari mana mereka tahu kami di sini?
Aku yang memberi tahu.
- Kau sudah gila? - Ini menyangkut 40.000.
Untuk label kita.
Kita butuh 40.000. Kau sudah lupa?
Ini untuk 10.000 pertama.
Kau menjual alamat kami? Agar seseorang bisa menghajar Erol?
Bukan sembarang orang.
Dia sepupuku. Ini rahasia keluarga, paham?
Kukira kau tak tertarik dengan Tarik-Amir.
Memang tidak.
Tapi dia hanya seorang polisi. Apa masalahmu?
Jika Hakim tak hanya ingin menghajarnya?
Kau tunggu apa lagi?
- Hei, Lado. - Ivo.
Hei. Ada apa? Kenapa kita di sini?
Suara apa itu?
Masuk.
Tunggu di sini.
Lado, tutup pintunya.
Letakkan kopernya. Angkat tanganmu.
Jadi?
Aku ingin ajukan kesepakatan.
- Sejak kapan kita bisnis dengan mereka? - Diam!
Lanjutkan.
Polisi menahan ketua kalian. Kalian dalam masalah.
Lihat sekitar. Anggota masih banyak.
Lanjutkan. Apa maumu?
Aku ingin beli tempat ini.
Kesepakatan perwakilan tetap sama.
Aku tak mau tokonya. Hanya bisnis di baliknya.
- Hei! Berhenti! - Tenang.
Lakukan perlahan.
Dan ini...
Ini hanya uang mukanya.
Aku akan beli tempat ini. Dan semua tempat lainnya.
Lengkap.
Semuanya.
Ini 96,1, tepat di pusat Berlin.
Kami baru dengar bahwa Imam
meminta komunitas Muslim untuk tetap tenang dan damai.
Kami akan melaporkan begitu ada kabar.
Tapi tampaknya tak demikian saat ini.
Ketegangan terasa di seluruh kota.
Kepolisian memperbanyak tim patroli dan mengirim tim pereda bentrok.
Tapi situasi masih terkendali.
Saudara-saudara!
Para Muslim telah berupaya
untuk mendominasi kita di kota kita sendiri, ibu kota Jerman!
Mereka menyerang seperti hama dan berkembang biak seperti kelinci.
Tak lama lagi, kita akan menjadi rakyat tanpa negara,
karena orang Kanake akan merenggut segalanya.
Di Berlin ada 200.000 orang Turki!
Aib bagi negara kita!
Ya!
Tapi cukup sudah.
- Kita akan membela diri! - Ya!
Tim nasional yang telah tercemar kalah di pertandingan.
Tapi malam inilah pertandingan nasional yang sebenarnya melawan Turki!
Ya!
Sebelum pengkhianat bangsa sayap kiri mulai menghinanya,
ada kebanggaan dalam berperang demi tanah air.
Masih seperti itu di seluruh dunia.
Dan malam ini, kita, orang Jerman, akan menunjukkan
bahwa kita tak akan menyerah pada orang Kanake tanpa perlawanan!
Kemenangan!
- Milik kita! - Kemenangan!
Milik kita!
Ayo!
Pemerintah meminta informasi pada satgas Kartu Merah.
Mereka meningkatkan investigasi terhadap pembunuhan Orkan Erdem.
- Tidurlah dengan nyenyak. - Selamat malam, Ibu.
PESAN
Lihat foto-foto ini, Tn. Meiser.
Ada yang kau kenal?
Bagaimana?
Semua orang Eropa Selatan tampak sama bagiku.
Baiklah.
Tak usah buru-buru.
Tepat sesuai keinginan kita. Nikmatilah.
Saudara-saudara!
Untuk rakyat kita dan tanah air!
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan