Pentautan oleh awaqeded - addic7ed.com Terjemahan oleh Inferno (hjkle)
(dering alarm)
(alarm berhenti)
Lottie.
(suara air dari keran)
suara Lucy: "John yang terkasih,
saya tidak tahu apakah kamu menerima surat-surat ini.
Saya berharap kamu menerimanya.
Saya benci bila memikirkan dirimu sendiri/kesepian di tempat itu.
Saya berharap mereka memperbolehkan saya berkunjung.
Kehidupan terus berlanjut.
Tapi tidak untuk saya.
Tidak tanpa adanya dirimu.
Hari-hari terasa sangat lama.
Saya belum sempat mengunjungi suster Harriet sampai sekarang.
Tapi tuan Cleary bercerita kalau dia (suster Harriet) cukup tegar.
Saya tidak tahu kapan persidangannya.
Minggu depan adalah peresmian lahan untuk bangunan baru rumah sakit.
Jadi tuan Barrow berkeliaran seperti burung merak.
Kemarin-kemarin saya membantu operasi previa bersama Bertie dan Dr. Edwards.
Sangat berat untuk Bertie.
Dia masih marah.
Mereka sudah mengijinkan Dr. Gallinger bekerja kembali
tapi dia masih belum kembali bekerja.
Hanya itu kabar yang saya miliki untuk saat ini.
Tolong balas surat ini jika bisa.
Saya sangat merindukan dirimu dan sangat ingin
mengetahui keadaanmu.
Saya berharap dapat melihatmu sayangku.
Kekasihmu, Lucy.
(menghela nafas)
Jika kamu mau saya dapat...
menato bibirnya agar tampak lebih montok
Saya hanya akan menagihmu 4 botol.
Tidak, terimakasih.
Dua?
- nyonya Showalter. - Nah itu dia.
- Ada peruntungan dari kantor walikota? - Tidak.
Mereka lebih takut beritanya menyebar daripada pada penyakitnya.
Ada kejadian lain?
Tidak dalam 5 hari terakhir, Kasus pertama itu hanya satu-satunya.
- Apakah ada kiriman makanan? - Tidak ada sama sekali.
Mereka tidak memperbolehkan apapun masuk
Saya akan coba dan minta Dep. Kesehatan untuk berbicara pada kepala polisi.
Bu, ksaya sudah bilang untuk tidak mendekat.
Terdapat penyakit di dalam sana.
Penyakitnya ditularkan oleh hewan pengerat dan kutu.
Kamu pikir pagar kayumu akan menahan mereka di dalam?
Dr. Feng baru saja bilang tidak terjadi kasus lain.
Tidak perlu ada karantina.
Walikota Phelan bilang para kuli berpenyakit dan saya percaya dia.
Ibu kepala.
Anakku.
Apakah kamu datang jauh-jauh dari Ohio untuk melihat saya?
Saya menginginkannya.
Saya bawa sesuatu.
Ini adalah yang kamu berikan padaku saat tahun ketiga di biara
di hari kelahiran Bunda Maria.
Hari kamu menyerahkan dirimu pada Tuhan.
Dan saya selalu membawanya saat bepergian.
Saya sangat bangga padamu, seberapa jauh yang telah kamu tempuh
sejak gadis kecil Irlandia itu
ditinggalkan oleh ibunya di kereta barat.
Kamu menyelamatkanku.
Kamu mencerahkan kami.
Pemberani, gigih, bersemangat.
Memiliki hati sebesar bulan.
Terhilang lalu ditemukan.
Benarkah itu?
Saya kira Tuhan mengirimkan malaikatnya untuk membimbing saya
atau ada sesuatu yang mulia tentang hal itu...
sayangnya tidak ada.
Para wanita itu butuh bantuan
dan saya bantu mereka.
Jadi itu benar.
Saya seperti yang mereka katakan.
Maka kamu adalah iblis di Bumi.
Pembunuh makhluk tidak berdosa.
Kamu telah mempermalukan saya,
para suster yang mencintaimu,
biara yang menyelamatkanmu,
para suster yang mengajarmu,
orang-orang katolik yang memeliharamu,
dan Tuhan yang mencintaimu.
Ini satu-satunya yang tersisa dari dirimu dalam hatiku.
(suara buku terjatuh)
Saya seharusnya membiarkanmu mati.
Hmm.
Ada bagian mata yang berwarna seperti jerami yang terlihat.
Bagaimana penglihatan tepi-mu?
Bermasalah.
Letakan ini di depan mata kananmu.
Dan bagaimana kelihatannya ini?
Bergelombang di bagian kiri.
Dan sedikit lebih baik di bagian kanan.
Pernahkan mata itu tertonjok akhir-akhir ini?
Ya.
Hm, tonjokan itu membuat retinamu lepas.
Terlihat hampir terpisah seluruhnya
dari sisi belakang bola mata kirimu.
Dan pengobatannya?
Tidak banyak yang disarankan.
Istirahat dalam posisi terlentang selama beberapa minggu
mungkin akan sedikit melegakan.
jadi ini bisa sembuh dengan sendirinya?
Atau memburuk. Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Dan tonjokan lebih lanjut dapat terbukti membahayakan.
Apakah ada prosedur lain?
Masih dalam tahap percobaan?
Semuanya belum terbukti dan terlalu beresiko.
Bagaimana dengan yang satu ini, Everett?
Kelihatannya tepat dari bentuk dan warnanya.
Dorothy?
Kamu memiliki mata yang indah, sayang.
Dokter gigi: Kamu sangat beruntung memiliki seorang kakak perempuan
dengan gigi yang indah.
Berapa kamu berkunjung dari Philadelpia?
Selama yang dia butuhkan.
Dorothy sangat membantu selama ini
sejak saya pulangkan Eleanor dari rumah sakit jiwa Dr. Cotton yang parah.
Saya sering mendapat set gigi yang baru dari kamar mayat
pada hari Kamis, jika anda mau saya kembali pada hari itu.
Tidak, saya akan menyelesaikan ini sekarang.
Cleary: Mobil ini bisa berjalan 14 mil/jam
dan tanpa butuh minum ataupun seember gandum.
Hanya tinggal colokan saja dan mobilnya bisa bekerja.
Saya juga bisa mengendarainya dengan baik. Penjualnya mengajari caranya.
Dan kamu bilang ini milikmu? Secara resmi?
Punya bukti pembelian dan semuanya.
Dan kamu mau saya membayarmu untuk mengendarai ini?
Kamu dirikan Knickerbocker di sisi sana,
orang-orang akan membuat dirinya sakit untuk mengendarai mobil ini.
Mobil ini akan sangat cocok di kota.
Menunjukan pada semua orang bahwa kita modern.
Dan bagaimana jika mobilnya kehabisan listrik?
Banyak tempat dimana-mana yang dapat mengganti baterainya dengan cepat.
Pasangkan baterai yang penuh dan saya menuju ke sana.
Tanpa tapal kuda, Tanpa memasangkan peralatan kuda,
Tanpa kotoran kuda.
(tertawa) Saya ragu soal yang itu.
Saya akan berikan $45 dolar per bulan untuk menutupi biaya mobilnya,
10 dari situ akan kembali ke saya
dan kamu bayar untuk segala perbaikan untuk membuatnya tetap berjalan.
Tuan Barrow, kamu baru saja mendapatkan ambulance terbaik
- di seluruh kota New York. - (tertawa)
Ayo
Kita mendapat pekerjaan.
Ini agak gelap. Penglihatan saya terganggu.
Perawat Baker, tolong ambilkan lampu.
Tarik lagi, suster.
Apa yang kamu dapati?
Segitiga Calot.
Terdapat dua arteri membengkak terlihat
dari liver berbeda dari biasanya.
Ini dapat terjadi pada sekitar 15% kasus
Perawat Baker, Apakah pasien berikutnya sudah dipersiapkan?
- Sudah. - Dan yang sesudah itu? Masalah amandel?
- Saya akan pastikan. - Terimakasih.
Kita harus memisahkan dan menutup kedua arteri.
Arteri yang lebih rendah sangat tidak berkembang.
Sangat sulit terhadap liver.
Kamu lakukan itu.
Saya?
kamu sudah pernah melihat pengerjaannya.
Sekarang saatnya kamu melakukannya sendiri.
Melihat satu, melakukan satu?
Mengajari.
(bersenandung)
Dr. Gallinger.
Edwards.
Ceritakan padaku, bagaimana...
Bagaimana keadaan di rumah?
(menghela nafas)
Saya siap untuk melanjutkan kewajiban saya.
Oh begitu.
Harus saya akui bahwa memiliki sepasang tangan berpengalaman ke tiga
akan sangat membantu mengejar ketinggalan,
tapi ketahuilah...
kamu kembali,
kamu kembali sebagai bawahan saya
beserta rasa hormat dan pandangan yang setara.
Lebih baik saya kembali lagi saat kepala bedahnya sudah kembali.
Saya kepala bedah yang bertugas sekarang
Dan bermaksud untuk membuatnya permanen.
Kamu pikir rumah sakit ini akan setuju dengan hal itu?
Kamu sebodoh yang saya pikirkan.
(suara ketukan pintu)
Bertie: Silakan masuk.
Perawat Elkins.
Saya rindu kamu panggil saya Lucy.
Itu gelarmu di institusi ini.
Saya kira wanita sepertimu
akan senang untuk mendapat penghormatan.
Kamu tidak harus kasar.
Itu tidak ada dalam dirimu.
Apa yang kau inginkan?
Hanya saja besok hari ulang tahunmu.
Saya selalu senang untuk mendapatkan hadiah lebih awal.
Membuat hari istimewamu terasa lebih lama
karena dimulai di hari sebelumnya.
Apakah kamu tidak akan membukanya?
Itu sebuah caduceus.
Itu emas asli.
Pasti kamu membayar mahal untuk ini.
Saya menginginkannya.
Saya tidak bisa terima ini.
Barrow: Jadi, saya sudah melakukan yang terbaik dalam beberapa hal.
Upacara peresmian lahan kita masi dalam jadwal
dan akan menarik perhatian para donor.
Kalian semua sudah setuju dengan rencana arsitekturalnya
dan saya atur untuk mempekerjakan para kontraktor terbaik di New York.
masing-masing melalui negosiasi yang baik,
saya jamin.
Tidak sepeserpun uang anda
akan terbuang pada orang maupun material.
Sangat bagus. Apa lagi selanjutnya?
Dr. Edwards sedang menunggu untuk memberi laporan hasil kerjanya.
Persilakan dia masuk.
Dr. Edwards.
Hari yang baik, bapak-bapak.
Algie.
Silahkan duduk.
(Ehemm...)
Walaupun sedang kekurangan staff,
layanan operasi dapat melakukan rata-rata
lebih dari 40 operasi per minggu
tanpa peningkatan komplikasi
dan penurunan sebesar 18% pada kematian.
Juga...
kita telah menambahkan beberapa prosedur baru.
Empat diantaranya kita sempurnakan sendiri.
Kapan Dr. Thackery akan kembali?
Kabar yang saya terima menyatakan dia
belum dapat kembali dan sepertinya tidak akan pernah.
Dia nampaknya terjerumus dalam kecanduannya selamanya.
Jika begitu kasusnya...
Saya ingin mengajukan diri
sebagai seorang kandidat untuk posisi tetap sebagai kepala bedah.
Saya yakin kamu akan melakukannya.
Setidaknya, saya pikir akan lebih bijaksana
untuk mulai mencari.
Sebagai dokter bedah ke empat, ya.
Tidak, sebagai orang yang akan menggantikanmu memimpin departemen.
Ada beberapa orang yang tepat di beberapa institusi
di berbagai negara yang dapat menjadi kandidat yang baik.
Saya kenal seorang anak muda yang sangat baik di Dartmouth
yang akan bersemangat untuk maju.
Henry: Sebelum kita mulai menjelajahi negara bagian lain untuk mencari orang,
mari kita tentukan bersama sebuah set kriterian,
kebanyakan diantaranya saya yakin dimiliki Dr. Edwards,
dan memulai sebuah proses formal.
Setuju.
Saya mungkin punya solusi untuk masalah tersebut
mengenai dokter bedah ke empat yang anda minta.
Baru-baru ini saya berhasil membujuk Dr. William Mays
keluar dari praktek pribadi dan untuk praktik di rumah sakit kita.
Selain sebagai dokter yang luar biasa,
dia juga terlatih sebagai dokter bedah.
Kamu mempekerjakan seorang dokter bedah tanpa mengkonsultasikannya pada saya?
Saya mempekerjakan dokter yang merupakan pekerjaan saya.
Saya kenal Mays. Sebuah keluarga baik dan santun.
Monsignor: Istrinya adalah anggota "the Women's Temperance Society".
Sangat ironis jika memang ada.
- (para pria tertawa) - Tuan-tuan.
Jika saya boleh terus terang.
Dr. Mays adalah seorang yang praktik umum
dan tidak memenuhi standar operasi di rumah sakit ini.
Dia terhubung dengan orang-orang terkaya di New York.
Saya kamu merasa panas mengenai rapat tadi, Algie,
dan saya tidak menyalahkanmu.
Menunggu di lorong
seperti seorang anak di luar kantor kepala sekolah.
Lalu Barrow melakukan tindakannya diam-diam di belakangku.
Kamu pikir dia akan melakukan hal itu pada Thackery>
Kamu bukan Thackery, untuk lebih baik atau buruk.
Kamu lihat muka Habershorn saat kamu bilang ingin menjadi kepala bedah tetap?
(menyentak nafas) Jika saya tidak tahu yang lebih baik, saya akan memberinya
sesuatu untuk sulit buang air besar yang parah.
(tertawa)
Begini.
Saya tahu kamu sudah pasti cocok
untuk menjadi kepala bedah.
Tapi, kamu dibanding orang-orang itu tahu kita harus berhati-hati.
Pemegang kekuasaan yang lain tidak memiliki pikiran yang maju
maupun keberanian untuk...
membuat perubahan yang kamu dan saya inginkan.
Dunia ini mungkin tidak cukup cepat berkembang bagi kita
tapi mungkin bergerak terlalu cepat bagi mereka
Orang-orang ini bukan tipe yang suka membuat sejarah.
Mereka lebih suka membangga-banggakan kedudukan nenek moyang mereka.
Kamu seharusnya mengingatkan mereka akan kedudukan nenek moyangmu di sana.
Kita akan memberikan apa yang kau inginkan.
Kita hanya harus membawa mereka secara perlahan.
Maka saya percayakan itu padamu.
Philip, kamu pulang begitu cepat.
Saya tidak mengharapkanmu sampai pukul enam.
Saya berkata padamu tadi pagi, saya akan kembali untuk makan siang.
Kita akan menghadiri opera malam ini.
Tentu saja.
Tapi saya kira kita akan menghabiskan waktu bersama siang ini.
Kamu mau kemana?
Saya perlu melakukan sesuatu.
- Apakah itu tidak dapat ditunda? - Tidak, itu tidak bisa.
Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak ada. - Mm-hmm.
Saya menolong teman yang sakit, itu saja
Saya akan kembali sebelum acara dimulai.
Bisa jadi miliku.
Ya? Silahkan masuk.
Saya punya sisa daftar pasien yang anda minta.
Terimakasih.
Semua orang yang diajukan terkena wabah Bubonic ada di file itu.
Termasuk yang mati?
- Ya. - Terimakasih.
Mari kita lihat.
Imigran China, Polandia, Hungaria.
Diantara pasien ini ada yang bisa membiayai ruang pribadi?
Sangat jarang.
Kebanyakan bahkan tidak bisa membayar tagihan.
Bukankah mereka dimasukan kemari karena kebaikan departemenmu dan kota ini.
Ada yang tidak masuk akal.
Jika sebanyak ini di sini ditambah lagi beberapa di Bellevue
semua pendatang baru di negara ini.
Bagaimana bisa mereka melewati imigrasi di Ellis?
Apakah mereka memeriksa para imigran sebelum diperbolehkan pergi dari Ellis?
Mengirim beberapa kembali, bahkan merawat mereka di sana.
Apakah ini cukup?
Jika kamu bertanya begitu berarti kamu masi punya lagi untuk diberi.
Masi ada selusin lagi kereta kuda datang
Luar biasa.
Cepatlah.
Masi ada cukup makanan untuk semua.
- Kalian harus membentuk antrian. - (kuda meringkik)
Tolong, jangan mendorong.
Oh!
(tertawa)
Saya Dr. Gallinger dari rumah sakit Knickerbocker.
Ke sini untuk mengunjungi Dr. John Thackery.
Pasien.
Maafkan saya, tidak ada pasien dengan nama tersebut di sini.
Ya, pasti ada.
Apakah kamu pihak keluarga?
Bukan, rekan kerja.
Saya tidak tahu dengan nama siapa dia didaftarkan,
tapi dia di sini dan saya akan menemuinya.
Para pasien kami butuh privasi.
Fella dia tidak akan memperdulikan itu.
Ikuti saya.
Mr. Crutchfield.
Apakah ini waktunya obat saya...
Everett.
Hello, Thack.
Jam berapa sekarang?
Um...
- 10:15. - 10:15?
10:15, kau lihat jam di dinding itu menunjukan 10:10.
Saya harus menerima obat saya dalam 15 menit, bukan 20.
Kamu katakan pada Dr. Hackett saya mau menemuinya.
Kami semua.
Di sini mereka suka melakukan percobaan, layaknya kami tikus.
Tapi saya tidak perlu mengatakan itu padamu
setelah semua yang kau lalui bersama Eleanor.
Tapi kamu tidak tahu cara mengendalikan lingkungan sekitarmu seperti saya.
Kau tahu, saya seperti mata dan telinga.
Pukul berapa sekarang?
Baru berlalu satu menit.
Kamu tidak membaik dibandingkan saat datang kemari.
Tidak, tidak, tempat ini baik untuk saya
- Baik untukmu? - Ya, mereka punya pengobatan yang baik di sini.
Luar biasa. mereka hanya sedikit pelit soal itu.
John, kamu sangat dibutuhkan untuk kembali ke Knick.
Saya tidak akan kembali.
Tidak.
Saya tidak dapat kembali.
Kamu akan menetap ?
Selagi kamu di sini, kamu bisa tolong saya melakukan sesuatu
Mereka menyimpan semua obat terkunci di ruangan Dr. Hackett.
Okay? Kunjungi dia.
Katakan padanya kamu di situ untuk mendiskusikan pengobatanku.
Lalu ambilkan aku beberapa botol kecil kokain dan heroin
dan saya akan menemuimu di pintu masuk dapur.
Huh?
Ya?
Kamu bersedia?
Saya akan pikirkan sesuatu.
Cornelia?
Cornelia, mari ke ruang tamu.
Saya punya kejutan untukmu.
Baru saja tiba dari New York.
Saya hanya akan ke atas.
Apa yang terjadi?
Ini terlihat lebih buruk dari kelihatannya.
Ya, Tuhan. Apa yang terjadi?
Cornelia.
Saya pergi ke Chinatown untuk membantu.
Saya belikan mereka ransum.
Saya kira seharusnya saya katakan ini kepadamu.
Kamu kira?
Kamu bisa saja tertular penyakit Black Death.
Kamu kira kamu seharusnya bilang padaku?
Bagaimana jika kamu sedan mengandung? Kamu bisa mnularkannya pada anak kita.
Saya tidak sedang mengandung.
Dari mana kamu dapatkan uang untuk sesuatu seperti itu?
Menjual sesuatu.
Benda apa?
Beberapa perhiasan, itu saja.
Anting-anting nenekmu.
Yang berhiaskan batu safir yang ibumu berikan padaku.
Saya tahu benda itu penting,
tapi saya memikirkan semua hal baik yang dapat diperbuat...
tuan Showalter.
Cornelia.
Apa... apa yang kamu lakukan di sini?
Phillip: Dia menggunakan kereta dari New York untuk memberi kita kejutan.
Saya ada urusan bisnis di Oregon.
Kayu dan salmon.
Saya pikir saya akan mampir.
Maafkan saya, anda harus melihat kami berselisih.
Ini salahku.
Semangat itu yang Phillip suka darimu.
Saya...saya mau menjelaskan mengenai anting-anting ibu anda.
Anting-anting itu milikmu terserah mau kau apakan.
Memiliki tujuan itu penting,
tapi kamu suda punya satu.
Sebagai seorang ibu, sebagai seorang istri di masa yang akan datang.
Mungkin berada terlalu jauh dari contoh yang baik
yang ditetapkan ibumu dan Eunice-ku tersayang
sedikit menghalangi.
Mungkin sedikit.
Hal itu sangat berbeda di luar sana.
Bagaimana seorang gadis New York
diharapkan mendapatkan panutannya di tempat seperti ini?
Saya tidak berpikir saya tidak terlalu terpengaruh.
Bagaimana kalau saya mengaturnya
supaya kamu bisa kembali ke keluargamu?
Pergi dari San Fransisco?
Tapi Phillip menyukainya.
Saya yakin dia lebih menyukaimu.
Yang terpenting adalah pernikahanmu,
dekat dengan keluarga dan orang-orang yang mencintaimu.
Saya baru saja membangun beberapa apartemen di dasar Central Park.
Saya mau kamu memiliki satu.
Dengan 11 kamar, kamu bisa memiliki anak sebanyak yang kamu mau.
Saya harus membicarakannya dengan Phillip.
Dia sudah memutuskan.
Kita sudah mendiskusikannya saat kamu datang tadi.
Terimakasih telah mengabariku, Dr. Hackett.
Selamat tinggal.
(menghela nafas)
Halo, bisakah kita bicara?
Apakah Dr. Thackery menghubungimu?
Tidak.
Perawat Elkins...
Dia belum...
Apakah ada yang salah?
Dia menghilang dari rumah sakit Chromartie semalam.
- Dia menghilang? - Mm-hmm.
Bagaimana?
(logam mendecing)
Halo?
Tolong!
Hey!
Tolong!
(merintih)
Halo, Thomas.
Saya bawakan kamu beberapa benda.
Beberapa telur rebus dan kacang.
Penjaga penjara akan mengambil semuanya.
Oh.
Mari kita makan ini sekarang, kalau begitu.
Apakah mereka sudah menentukan tanggal persidangannya?
dua minggu ke depan.
Apakah ada berita di koran?
Tidak, belum ada.
Akan ada saat persidangannya dimulai.
Kamu seharusnya tidak melakukan pekerjaan itu tanpaku.
Harry, kita adalah tim.
Kamu seharusnya membawaku dan kita tidak akan berada dalam keadaan ini.
Saya akan tahu jika para polisi sedang menunggumu.
Kamu sedang tidak ditempat, minum-minum di Donegal Pub.
Baiklah.
Namaku tidak muncul sama sekali, kan?
Tidak.
Kamu berpikir untuk menyerahkan diri?
- Astaga, tidak. - (tertawa)
Saya hanya menggodamu.
Sejak kapan kamu lupa caranya menunjukan gigimu?
Sejak kamu dipenjara di tempat ini.
Kamu bisa tidur dengan tenang.
Rahasiamu akan mati bersamaku.
Hm, saya tidak akan membiarkanmu membusuk di tempat kotor ini,
walaupun banyak orang yang akan berpura-pura seperti kamu tidak ada.
Apa yang akan kamu lakukan?
Menggalikan lubang keluar untukku?
Aku akan lakukan yang orang kaya lakukan
Aku akan membawakanmu pengacara yang sangat pintar
dengan pakaian bagus dan banyak kata-kata pintar.
Yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
Dengan uang apa, tuan Carnegie?
- Uangku. - Benarkah?
Jangan lakukan hal bodoh, Thomas,
atau kamu akan berakhir di sini.
Pouncey yang akan membawakanmu telur belum matang.
Telurnya tidak masalah.
Janganlah kamu meremehkanku.
Janganlah kamu meremehkanku dengan rendah.
Saya punya simpanan di dalam kasur saya.
Membuat investasi yang cerdas.
Saya keluarkan kamu dari sini secepatnya
(para wanita tertawa, bercakap-cakap)
(suara permainan piano)
Pembayaran lebih cepat lainnya.
Hanya penghematan yang bijak saja.
Kamu tidak akan mendapat masalah dari saya.
Kamu menjalankan usaha yang bagus, bersih.
Jauh lebih baik dari yang dilakukan Collier.
tuan Collier...
punya sedikit harga diri.
Dia tidak menghargai wanitanya.
Dia memukuli wanita-wanitanya. Berbicara dengan kasar pada mereka.
Mereka hampir tidak pernah ke dokter.
Ya, tidak mudah mendapat doktor untuk melakukan hal semacam itu.
Itu mudah saat kamu memiliki orang yang mengelola rumah sakit.
Saya pikir saya mengerti maksudmu.
Tapi mendatangkan sekelompok tunasusila
melewati Knick untuk pemeriksaan.
Membutuhkan lebih dari perbuatan kecil.
Saya butuh wanita-wanita saya bersih.
Saya tidak bisa kehilang persediaan berharga pada penyakit atau anak haram.
Konsumen saya percaya untuk dibawakan produk yang sehat.
Seminggu sekali, saya akan bawakan wanita padamu untuk diperiksa.
Dengan hormat, tuan Ping.
Rumah sakit, seperti tempat usaha ini...
adalah sebuah bisnis.
Saya tidak bisa memberikan jasa secara cuma-cuma.
Saya harus membuat perjanjian tertentu.
Apa yang kamu tawarkan?
Mungkin,
pengurangan dua dolar pada hutangku
untuk setiap wanita yang diperiksa?
(suara langkah mendekat)
"Simpul gunner"...
sulit untuk diikat tapi tidak mungkin untuk dibuka kembali.
Minum.
Ayahku membuatku mengingat setiap simpul pelayaran sebelum
dia mengijinkanku menginjakan kaki di salah satu kapalnya.
Ada dimana kita?
Samudra Atlantik.
Apa-apaan ini?
Saya sedang membereskan kekacauan yang kamu buat.
- kamu buka ikatanku sekarang. - Tidak akan.
Bajingan! Kamu bawa aku kembali ke Chromartie
dan kamu bawakan obatku...
atau saya akan membunuhmu.
Saya bersumpah akan membunuhmu!
Bisakah kamu berlayar?
- Apa? - Bisakah kamu berlayar?
Tidak!
Itu urusan yang rumit.
Belajar untuk membaca bagan saja cukup untuk membuat seseorang gila.
Maksudmu?
Maksudku kamu tidak akan membunuhku
dan kamu hanya memiliki dua pilihan...
Membaik...
atau lompat.
(suara musik)
(suara orang muntah)
(berteriak)
Tolong lepaskan saya.
Saya merasa lebih baik.
Saya butuh...tambahan whiskey.
- Kamu bawa saya kembali! - Tidak.
Brengsek!
Setidaknya kamu lebih dapat mengendalikan diri dari kemarin.
Belum sampai di sana.
Kamu tidak mengerti.
Rasa ingin ini...tidak akan hilang.
Maka kamu harus melawan keinginan itu!
Jangan berani-berani mengikatku lagi.
Saya akan buat ini sederhana.
Kamu mau ke berlabuh?
Tunjukan padaku kamu bisa belajar mengikat 10 simpul pertama di bagan.
Maka saya akan tahu kalau kamu bisa mengendalikan diri lagi.
10 simpul!
Dimana mayat ini ditemukan?
Di belakang ketel-uap kapal. penumpang gelap.
Tikus-tikus ini?
Tersebar di badan kapal.
Apakah mereka berdua terlihat di bagian lain dari kapal?
Sulit untuk mengetahui.
Kebanyakan penumpang gelap bersembunyi hingga kapal berlabuh.
Lalu saat di lautan mereka mungkin membutuhkan udara segar.
Sejumlah makanan dan minuman.
Beberapa...memasak tikus jika tidak dapat mencuri dari dapur.
Mereka tidak terjangkit yang kamu kira?
Dari kondisi tubuhnya, tikus-tikus...
Wabah Bubonic.
Kita akan tahu pasti saat kita bawa ke lab.
Saya butuh melihat daftar muatan kapal
dan daftar semua orang yang lolos imigrasi.
Ini lahan pribadi.
Kamu bawa itu keluar atau kami akan melemparkanmu keluar.
Saya dari Departemen Kesehatan.
Saya di sini hanya untuk memeriksa beberapa teman saya.
Coba lihat baik-baik apa yang akan membunuhmu!
Apa yang akan kamu bawa pulang untuk membunuh keluargamu juga!
Para bayi biasanya yang pertama kali meninggal.
Meninggal di genangan muntahan dan darah mereka sendiri.
Diam!
(berteriak)
Terjadi bisnis yang tidak wajar di sini.
- Apa maksudmu? - Temui aku di sini setelah pukul 6:00
dan saya akan tunjukan catatan imigrasi.
Okay. (mengerang)
Dan menjauhlah dari dermagaku! Dasar kotoran!
(suara ketukan pintu)
Uhm...silahkan masuk.
Selamat pagi, Dokter.
Selamat pagi.
Ada kabar dari Gallinger?
Dia telah menghabiskan kesempatan terakhirnya denganku.
Benar.
Saya sedikit berharap dia akan menerima perintah dari anda
(Ehhmm...)Siapa yang membantu anda dengan pasien tuberculous osteomyelitis?
Saya hanya melihat nama saya.
Saya akan tugaskan Mays denganmu.
Mays?
Bukan anda?
Itu prosedur yang cukup rutin, saya yakin kamu bisa menanganinya.
Bagus.
Itu benjolan yang besar.
Mari berharap kita tidak harus mengamputasi.
Mungkin saya akan mulai.
Suster, pisau.
(Ehhmm...)
Saya akan menyayat sampai ke tulang.
Lihat berapa banyak nanah di dalam sana.
Kecuali anda punya pemikiran lain?
Oh, saya pikir itu kedengaran benar.
Saya...cukup kenal dengan ayahmu.
Kita baru saja ini duduk berdekatan di santap malam perkumpulan seni.
Ya, itu hanya alasan untuk minum anggur yang bagus...
dan memamerkan bahasa perancis kami.
Itu bagus.
Baiklah, saya sudah berhasil tembus.
Tongkat penghisap.
Bersediakah anda membimbing dalam pembersihannya?
Ya, tentu saja.
Apakah kamu butuh bantuan?
- Saya tidak benar-benar ahli dalam teknik ini. - Kain kasa.
Kerja yang bagus, Dr. Chickering.
Sangat bagus.
- (sambaran petir) - (logam mendecing)
(marching band bermain)
Barrow: Terimakasih telah hadir di sini, pak Walikota.
Acara peresmian lahan ini menjadi lebih istimewa karena kehadiranmu hari ini.
(tertawa) Kamu tidak bisa melakukan ini pada bulan April?
Saya kedinginan.
- (tertawa) - Hm, Maafkan saya soal itu.
Persilahkan saya untuk mengenalkan anda dengan arsitek kami.
Ini tuan Frazier H. Wingo
dari biro Bradley dan Wingo.
- tuan Wingo. - Sebuah kehormatan.
Kita harus mengharumkan kota kita dengan yang terbaik,
rumah sakit terindah di dunia.
Ya, dan itu tidak akan membebanimu sepeserpun.
Semuanya dana pribadi.
Yang kita sedang galangkan.
Kita akan sampai ke sana.
Kapten Robertson meyakinkan saya akan hal itu.
Oh, apakah dia di sini hari ini?
August selalu menjadi pendukung yang kuat bagi saya.
Dia sebenarnya mau. Dia di Norfolk.
Tampaknya dia sedang membangun kapal baru.
Tapi anak laki-lakinya Henry di sini sebagai pengganti
mewakili keluarganya dengan cukup baik.
Tunjukan dia pada saya jadi ini tidak benar-benar buang-buang waktu.
Ya, tentu saja.
(suara musik berlanjut)
Henry: Orang-orang akan tahu nama orang,
nama keluarga yang menyumbang dengan baik untuk membangun rumah sakit ini.
Di samping nama kami di plakat
dan potret kami di lorong, tidak ada timbal baliknya.
Timbal baliknya, tampan, adalah menjamin tempatmu di kerajaan Allah.
Ya, baiklah, keluargamu bisa berpikir soal keturunan,
tapi saya masi mengumpulkan harta.
Setiap sen yang saya punya terikat
untuk memenangkan kontrak untuk membangun rel kereta bawah tanah baru.
Dimana itu akan didirikan?
Dari balai kota hingga ke jalan 145.
Apakah kamu punya seluruh biaya yang kamu butuhkan?
Cukup untuk memenangkan tender, tapi masi kurang untuk menyelesaikannya.
Oh, coba lihat itu.
Kamu berharap bisa mengosongkan isi dompet saya,
tapi saya yang ternyata berakhir mengosongkan milikmu.
Coba tebak siapa ini.
- Uh, Daisy. - Bukan.
- Constance? - (tertawa) Ya ampun.
Saya belum pergi lama dan kamu sudah
menjelajahi setiap wanita di New York.
- Neely Doll! - Kami kembali.
Saya tidak mengharapkanmu secepat ini.
Saya ingin di sini untuk peresmian lahan
Oh, Harold, Kau ingat Harold?
- Ya. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kita akan selesaikan pembicaraan peluang usaha itu nanti.
Saya bersumpah padamu, saya tidak akan pernah meninggalkan kota ini lagi.
- Ya, saya tidak akan membiarkanmu. - (tertawa)
- Dimana Phillip? - Oh, dia sedang mengambil koper
dan mempersiapkan untuk tinggal di apartemen baru kami.
Algie. Algie, coba lihat siapa ini.
Cornelia?
Oh, dia sama kagetnya dengan saya.
Dia sudah kembali tinggal.
Ikut denganku. Saya punya sesuatu yang ingin saya tunjukan padamu.
Berdiri di situ bersama.
Cornelia: Benda apa itu?
Kamera untuk gambar bergerak.
Kubeli dari perusahaan tuan Edison.
Berdiri berdekatan bersama.
Sedikit ke kiri.
Henry.
Walikota Van Wyck mau bicara jika kamu ada waktu.
Permisi. Ya?
Walikota Van Wyck, ini Henry Robertson.
- Cornelia: Phillip. - Algernon.
- Selamat datang kembali, Phillip. - Terimakasih banyak.
Tidak bisa melewatkan ini, bukan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana apartmennya?
- Belum selesai, nampaknya. - Apa?
Ayahku mengasumsikan itu akan selesai,
tapi ternyata terhambat saat dia bepergian.
Kita bisa tinggal dengan keluargaku.
Semuanya sudah diatur.
Ayah merasa bersalah tentang hambatan itu,
jadi dia bersikeras agar barang-barang kita segera dibawa ke rumah mereka.
Seluruh lantai telah dipersiapkan untuk kita.
Kita akan tinggal di rumah ayahmu?
Untuk berapa lama?
Empat bulan paling lama.
Mungkin lima.
Ini akan menyenangkan.
Barrow: Ah, baiklah, semuanya.
Kita sudah siap.
Mari kita ambil sekop masing-masing, tuan-tuan?
Silakan lewat sini. Bagus sekali.
Tukang foto, reporter, lewat sini.
Di depan, terimakasih.
tuan-tuan, silakan kemari
ke bibir panggung untuk sesi foto.
Terimakasih.
baiklah, teman-temanku.
Sekop siap.
Ingatlah, ini akan ada di setiap koran di kota,
mari kita berikan yang terbaik.
Tahan sebentar.
Saya tampaknya memiliki kelebihan satu sekop.
Dr. Edwards.
Silakan, kemari bergabung bersama kami.
Sangat cocok bagi kepala beda kita
untuk menunjukan bagaimana cara membuat potongan pertama pada tanah.
Bisa saja itu diberikan pada kepala kepolisian.
- Inikah idemu untuk perlahan-lahan? - Saya tidak bisa menolak.
Baiklah, semuanya, pada hitungan ke tiga.
Satu, dua, tiga.
(tepuk tangan, bersorak-sorai)
tuan Wingo.
Sangat ahli, kerja bagus.
Saya mendapat pewahyuan.
Jika saya dihadapkan dengan masalah medis,
saya akan mencari obatnya.
Menghentikan penyakitnya.
Memperbaiki tulang, menghentikan pendarahan.
Itulah tujuannya lagi pula.
Jika saya memperlakukan keinginan akan obat
bukan sebagai kecanduan, tapi sebagai sebuah penyakit,
berarti pasti ada obatnya.
Dan jika ada,
saya akan menemukannya.
Yang ke sepuluh.
Mari kita pulang.
Pemandangan yang indah.
Pentautan oleh awaqeded - addic7ed.com Terjemahan oleh Inferno (hjkle)
(musik penutup)