Narrator: Episode sebelumnya di AMC's The Walking Dead...
RICK: Tempat apakah ini?
DEANNA: Ini adalah tempat dimulainya kelestarian, komunitas.
PENDETA GABRIEL: Rick dan grupnya... Mereka berbahaya.
GLENN: Noah meninggal karena kamu.
Kau mencoba membunuhku.
(menangis)
DARYL: Mengapa?
MORGAN: Karena seluruh kehidupan berharga.
(suara teriakan)
DEANNA: Lakukan.
(letupan pistol)
MORGAN: Rick?
- (letupan pistol) - (orang-orang berteriak)
MORGAN: Rick?
RICK: Saya tahu ini terdengar tidak waras
tapi ini adalah dunia yang tidak waras.
Kita harus mendatangi mereka sebelum mereka mendatangi kita
- Ini sangat sederhana. - (suara Walker menggeram)
Di sini tempat semuanya akan dimulai besok.
Tobin mengendarai truk.
membuka jalan keluar dan kita berangkat.
Tobin keluar dari truknya, menyusul timnya ke lokasi merah
menetap di bagian barat jalan.
Daryl mengendarai motornya--
- (gemuruh runtuh) - Kalian lihat itu?
(logam mendecit)
Jalannya sudah terbuka! Kita harus melakukannya sekarang!
Kita lakukan ini sekarang!
Grup Tobin, berangkatlah, ayo!
- Tidak, Rick, Kami belum siap. - Sasha! Abraham!
ABRAHAM: Benar sekali, kita lakukan ini secara langsung.
Kamu temui Daryl di lokasi merah. Biar Daryl menggiring mereka melewati pagar.
- Ya, kita bertemu di lokasi merah. - RICK: Ayo!
- Rick, saya akan ke tempat traktor. - Okay, siapa lagi?
Kita harus mengeluarkan mereka atau mereka akan mengalihkan rombongan Walker
- Saya bersedia, biarkan saya membantu. - Tidak.
- Saya bersedia! - Lakukan semua yang kukatakan.
- Baiklah. - Rick, ini seharusnya hanya latihan.
- RICK: Daryl, bersiaplah! - Mereka datang.
Rick, kita bahkan belum tuntas membahas seluruh rencana ini.
Kamu mau kembali, silakan kembali. Kita akan menuntaskan ini.
Tobin, kamu lakukan itu pada aba-abaku.
Mereka mengarah ke rumah. Kita tidak punya pilihan.
Bersiaplah untuk menembakan suar.
Sekarang!
(suara mesin menyala)
(suara geraman Walker)
RICK: Tobin, kendarai truknya!
(musik pembuka)
Pentautan oleh honeybunny-addic7ed.com Terjemahan oleh Inferno (hjkle)
Kamu ternyata salah.
Ron.
(membanting pintu)
Terimakasih.
Tentu saja.
Okay.
(suara rintihan)
Glenn.
Glenn, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Kalian terlihat payah.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia tidak apa-apa.
Tara?
Saya baik-baik saja.
Kamu periksa saja mereka.
- Saya baik-baik saja - Apa yang terjadi?
Kami di luar sana.
Para Walker dan-- kami tidak apa-apa.
Kami mendapat bantuan.
(merintih)
Tidak apa-apa.
Astaga.
Syukurlah...
tidak terjadi apa-apa pada rambutmu.
(tertawa)
Okay, Eugene membuatku panik.
Seseorang panggilkan Noah kemari untuk melindungiku?
Ternyata kamu benar.
Ini belum berakhir.
Kita sebaiknya bicara lebih lanjut besok
Dengar...
Saya tidak mengambil resiko lagi.
Dan sebaiknya begitu.
(suara cincin terjatuh)
(suara geram Walker)
(letupan pistol)
RICK di walkie-talkie: kalian punya tugas masing-masing.
Kalian tahu lokasi untuk berkumpul.
Daryl menggiring mereka (Walker).
Sasha dan Abraham bergabung dengan Daryl di dasar bukit.
(suara tembakan suar)
RICK: Glenn, kau kabari kami
saat berhasil menghadapi para Walker di tempat traktor.
Itu satu-satunya yang harus kita lakukan terlebih dahulu.
Semuanya tetap siaga.
Tertaplah berjuang.
(suara Walker menggeram)
(suara pintu terbuka)
Jadi, dia setuju dengan itu?
Ini adalah ide-nya.
Dia mengerti.
Tempat ini memiliki kasur dan toilet,
tapi tetap saja seperti sebuah kandang, tahu?
Dia mengerti.
Dia menceritakan apa yang terjadi pada truknya di luar sana.
Dia bercerita tentang orang-orang yang dia temui?
Para "W".
Seperti Walker yang kita lihat, ya.
Kita butuh lebih banyak titik pemantauan.
Dan Saya akan bilang pada Deanna bahwa kita tidak perlu mencari orang lagi.
Kamu merasakan sesuatu yang berbeda tentang itu?
Ya, saya merasakannya.
Orang-orang di luar sana,
mereka harus dapat mengurus diri sendiri
sama seperti kita.
Saya akan mengajaknya keluar.
Tidak seharusnya membiarkannya menetap lebih lama lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Saya masi berusaha.
Dengar, jika kamu masi mau menggila...
Kamu sudah menanyakan hal itu dan saya sudah menjawabnya.
Jika kamu sangat khawatir, Mengapa kamu ikut dalam mobil bersamaku?
Dengar, melakukan sesuatu sebesar ini...
Inilah kehidupan.
Itu dia.
SASHA di walkie-talkie: Kami di lokasi merah di dasar bukit.
DARYL di walkie-talkie: Baiklah, ini dia paradenya datang.
Darimana kamu pelajari itu?
Seorang teman.
Sesudah atau sebelum?
Saya bertanya, kamu menjawab.
Itu sesuatu yang wajar, bukan?
(tertawa)
Itu sesudah.
Sesudah semuanya.
Begini, maafkan saya atas hal ini, karena harus melakukan hal ini.
Tidak apa-apa.
Di pandangan saya,
terkadang kamu lebih aman saat tidak ada jalan keluar.
Harus mencoba saling mengenal lagi.
Untuk pertama kalinya...
lagi.
(suara mobil mendekat)
- (membuka pintu mobil, menutupnya) - Pria: Hey, ini kami.
Kami sudah kembali. Kamu akan membiarkan kami masuk atau apa?
Secara teknik saya tidak berhak, jadi saya tidak akan melakukannya.
- Memangnya siapa kamu? - Kamu dulu.
Saya Heath.
Saya tinggal di sini. Tim saya sudah berkeliling selama beberapa minggu.
Saya Eugene.
Aaron membawa saya dan tim kemari tepat pada masa tersebut.
Jadi kita belum berkesempatan untuk bertemu dan mengkonfirmasi diri.
Buka gerbangnya.
Jika saya lakukan, bagaimana saya tahu kamu tidak akan mencoba membunuh saya?
(tertawa) Okay, begini, saya tidak akan membunuhmu
Tapi semakin lama kamu membuatku menunggu,
Semakin saya termotivasi untuk menghajarmu, jadi...
(suara gerbang terbuka)
Terimakasih.
Jadi Deanna memberimu tugas menjaga gerbang?
Oh, tidak, saya tidak semestinya. Ini shiftnya Holly.
Saya hanya kebetulan lewat.
Dia meminta saya untuk menggantikannya selama beberapa saat.
Saya bilang, "Tidak, terimakasih" dan dia mengabaikan saya,
tentu sewajarnya saya melakukan itu
karena sudah lima menit dan Holly belum juga muncul.
(suara pintu mobil terbuka)
Saya Scott. Ini adalah Annie.
Hi. Senang bertemu denganmu.
Berapa jumlah tim kalian?
13.
Maksudku 12.
ANNIE: Maafkan saya.
Saya akan menutup gerbangnya.
(suara gerbang mendecit)
(suara mesin menyala)
Sesuatu yang besar terjadi saat kami pergi?
Hm, kita mengadakan pertemuan semalam.
(suara gerbang terkunci)
Oh, ya? Tentang apa?
Kamu sebaiknya berbicara dengan Deanna.
Mendapatkannya dari sumbernya. Mulutnya (Deanna).
Kau tahu?
Ya.
Hey, saya senang melihat orang yang mirip dengan saya.
Saya sangat menghargai gaya rambut.
- Siapa yang mendirikan tembok ini? - Mereka.
Ada seorang pria, Reg.
Dia menggambar rencanya, membuat temboknya berdiri saat awal.
Banyak orang di dalam sini.
Mereka sudah di dalam sejak semula.
Mereka memiliki makanan, listrik, tidak banyak Walker.
Mereka hanya hidup.
Mereka tidak harus bertahan hidup.
Mereka menyadari hal itu dan membawa kami untuk tinggal.
Mungkin tetap terlambat.
Terlambat bagaimana?
Untuk membuat mereka terbiasa.
Kita lihat saja.
Kau harus berbicara dengan Deanna.
Dia adalah wanita yang memimpin.
Dia dulunya istri Reg.
Dulunya?
Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami--
Saya ingin membantu.
Kita hanya membutuhkan satu.
Kita punya dua orang di sini.
Kita tidak akan mengubur pembunuh dalam tembok ini.
Saya mengerti perasaanmu.
Saya mengerti.
Tapi ini bukan keputusanmu.
Tobin.
Rick benar.
Bawa itu pergi.
Pergi ke barat.
Menyusuri jalan Branton beberapa mile.
Lewati jembatan.
Kita tidak keluar ke arah sana.
Biarkan pepohonan mengambilnya.
Saya menembak dia karena dia membunuh Reg.
Hanya itu. Kita tidak punya pilihan.
Kalian punya ruang tahanan.
Bukan untuk pembunuh.
Saya pembunuh, Rick.
Saya dan kamu juga.
Glenn, apakah kamu sudah sampai?
GLENN: Hampir. Kami akan menanganinya sebelum mereka (Walker) sampai kemari.
Dan kita akan menemuimu di lokasi kuning.
Baiklah.
Ini akan bertahan.
Hm, baguslah.
Ketahuilah, menimbang tempat kita berdiri.
Michonne.
Ya?
Dulu waktu kamu di tempat itu...
Tempat saya tinggal...
apakah kamu mengambil satu dari protein bar-ku?
Tidak.
Nah kan, saya bersumpah masi ada satu rasa selai kacang yang tersisa.
(menghela nafas) Jadi begitu cara kerjanya, kan?
Kamu selalu berpikir masi tersisa satu yang rasa selai kacang.
(Suara Walker menggeram)
(suara mobil mendekat)
Morgan.
Mungkin kita tinggalkan dia di sini.
Itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Saya tahu.
Hey.
Kamu tidak tahu.
(Suara geram Walker dari jauh)
Morgan.
Hentikan.
Apakah kamu mendengar itu?
(suara hembusan angin)
(suara geraman Walker)
(Ron ter-engah)
(suara geraman Walker)
Apa yang kamu lakukan di sini, Ron?
Saya ingin tahu dimana ayah saya dikubur
RICK: Beginilah.
Beginilah apa?
Beginilah caranya komunitas itu tetap ada.
Mereka mendapati Walker di tembok mereka,
tapi banyak, mungkin sebagian besar dari mereka (Walker),
mereka berakhir di sini.
Ron.
- Ron. - Aku akan kembali.
- Hey. - Aku baik-baik saja.
Kamu tidak semestinya berada di sini.
Saya tidak peduli pendapatmu.
Ini bukan pendapatku, Ini apa yang aku tahu.
Kamu tidak dapat melindungi dirimu sendiri. Saya akan mengajarimu,
tapi sekarang kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Dan jika kamu ke luar kemari, kamu akan mati.
Dan itu tidak akan cepat dan tidak akan berakhir
karena kamu akan menjadi salah satu dari mereka (Walker).
Itulah yang akan terjadi.
Kamu kembali dengan kami sekarang.
Jangan mempersulit keadaan.
RICK di walkie-talkie: Glenn, kamu harus bergegas.
Suara berisiknya dapat mengalihkan rombongan Walker dari jalan.
- Bicaralah padaku. - Glenn: Kami sudah sampai.
(Walker menggeram, menggedor)
NICHOLAS: Kedengarannya seperti banyak.
(Walker menggeram, menggedor)
- Kita butuh kesunyian. - Jadi bagaimana rencananya?
Keluarkan mereka sedikit demi sedikit.
Nicholas, kamu di pintu.
Baiklah.
Kamu biarkan satu atau dua keluar lalu kamu tutup pintunya.
Kamu terus lakukan itu. Begitu triknya. Begitulah cara kita mengontrolnya.
- Heath-- - Tunggu, bagaimana jika dia tidak dapat menutup pintunya?
- Saya pasti bisa. - Lalu kita hadapi mereka.
Kita hadapi mereka?
Jika kita menghadapi masalah, kita pergi ke belakang bangunan
ke dalam hutan dan kita alihkan perhatian mereka.
Hey, kalian sedang berkeliling saat Glenn di sini.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Saya dan Aiden, kami tidak tahu.
Ini seharusnya hanya menjadi latihan.
Saya seharusnya mengantarkan pizza, bung
Daryl menggiring mereka (Walker) kemari
dan mereka semakin mendekat.
Suara ribut itu akan menarik perhatian rombongan Walker dari jalan
lalu kita dalam masalah serius.
Kita harus lakukan ini.
Ya, okay.
- Okay? - Okay.
- Okay.
Baiklah.
GLENN: Pada hitungan ke tiga. Siap?
Satu...
dua...
tiga!
Sial!
(suara Walker menggedor)
(Walker menggeram, menggedor)
HEATH: Tim saya...
kami melihat itu saat awal,
dulu sewaktu kami dalam tugas memantau pertama,
mencari tahu apa yang ada di sekeliling sini.
Terdapat kerumunan Walker di bawah.
Orang-orang pasti menghalangi jalan keluar dengan salah satu truk itu
dulu sewaktu semuanya mulai memburuk.
Mereka tidak berhasil selamat. Mereka semua Roamer.
Mungkin mereka satu lusin.
Belum ada yang kembali sejak itu?
DC,
setiap kota yang layak dijarah berada di arah yang berbeda.
Dan saya tidak pernah merasa piknik di samping kumpulan yang saling memakan.
Jadi sewaktu para Walker tertarik pada suara
dan mereka semakin banyak membuat suara dan mendatangkan semakin banyak.
Dan inilah kami.
Sekarang saya menawarkan sesuatu, saya tahu ini terdengat beresiko,
tapi para Walker sudah terlanjur keluar melalui celah-celah.
Salah satu truk yang menahan para Walker
dapat terperosok dari tebing kapan saja.
Mungkin setelah terjadi satu kali lagi hujan deras.
Jalan keluar itu mengarahkan mereka ke timur.
Semuanya (para Walker). Tepat pada kita.
Ini bukan soal bagaimana dampaknya, namun kapan.
Ini akan terjadi.
Karena itulah kita harus lakukan ini secepatnya.
Ini-- Saya bahkan kehabisan kata-kata untuk ini.
Ini sangat menyeramkan.
Semuanya.
Tapi sepertinya tidak ada jalan lain.
Mungkin ada.
Maksudku, tidak bisakan kita kuatkan celah-celah yang lemah?
Saya bisa menggambar rencananya.
Saya pernah bekerja bersama Reg saat membangun tembok.
kru bangunan--
kita dapat mencoba dan membuatnya aman.
Bahkan jika kita bisa, geram dari para Walker
akan mendatangkan lebih banyak lagi dan terus bertambah setiap hari.
Memperkuat jalan keluarnya tidak akan mengubah keadaan.
DEANNA: Kita akan lakukan apa yang dikatakan Rick,
rencana yang dia paparkan.
Saya sudah katakan, Daryl akan menggiring mereka menjauh.
SASHA: Saya juga.
Saya akan mengendarai mobil disamping Daryl.
Tidak mungkin hanya dia.
Saya akan membuat mereka berdatangan, Daryl menjaga mereka dari penyimpangan.
Saya akan pergi bersama Sasha.
Itu sebuah perjalanan panjang untuk dihadapi seorang diri.
Kita akan membentuk dua tim.
Satu pada setiap sisi hutan membantu mengendalikan hal ini.
Kita akan menugaskan beberapa orang untuk berjaga mulai sekarang.
Rosita, Spencer, dan Holly.
Jadi mereka di luar.
Jadi siapa yang berada di dalam?
Saya.
Kau sebaiknya awasi dia.
Tetap jalankan rencana yang kau bicarakan.
MAGGIE: Saya tahu, tapi ini penting.
Dia (Deanna) penting.
Orang-orang ketakutan.
Mereka butuh melihat dia bangkit kembali.
Bukan itu saja alasannya.
Ya, jadi begitu.
Okay.
Saya ikut.
Saya juga ingin membantu.
Tidak. Siapa lagi?
Kita butuh lebih banyak lagi.
CARTER: Pasti ada cara lain.
Kita tidak bisa mengontrol sebanyak itu.
Saya sudah mengatakannya, Walker bergerombol.
Mereka akan mengikuti jalan jika sesuatu menarik perhatian mereka.
Begitulah caranya kita menarik mereka semua sekaligus.
Jadi maksudnya? Kita hanya tinggal percaya kata-katamu?
Kita semua hanya tinggal berbaris di belakangmu setelah...
Setelah apa?
Setelah kamu melambai-lambaikan pistol
berteriak, mengarahkannya ke orang-orang.
Setelah kau menembak orang di mukanya.
- Setelah kau-- - CUKUP!
Saya akan lakukan itu.
Saya juga.
Apapun yang kau butuhkan, saya ikut.
DEANNA: Sekarang siapa lagi?
Saya akan bantu.
Kita harus lakukan ini. Saya mau membantu.
Kamu yakin kamu bisa menghadapinya?
kamu membutuhkan bantuan orang-orang.
Kita akan membuat ini berjalan. Kita akan membuat tempat ini aman.
Membuat keluarga kita aman. Kita akan.
Rencanya. Coba bahas lagi.
Bung, dia baru saja mengatakannya.
Setiap bagian.
Renca yang pasti.
(suara geraman Walker)
(suara mesin menggerung)
Marshall dan Redding.
- Kita paksa mereka ke arah barat. - DEANNA: Bagaimana caranya?
Kita halangi sehingga mereka hanya akan berjalan satu arah,
ke barat, menjauh dari komunitas.
CARTER: Menghalanginya dengan apa?
Mobil-mobil.
Kita akan gunakan beberapa RV, beberapa truk yang lebih besar,
parkirkan kendaraan itu satu ujung dengan lainnya.
Kita akan menggiring mereka menjauh.
- Mereka akan terus bergerak. - CARTER: Ya, tapi sebanyak itu?
Hanya melalui beberapa mobil sedan?
Dan saat mereka mulai lolos
dan satu yang lolos mengalihkan perhatian yang lain
dan kamu bisa menghentikan itu?
Perkataan dia ada benarnya.
EUGENE: Kita punya pelat-pelat.
Pelat-pelat baja besar dari area pembangunan.
Kita bisa gunakan itu untuk memperkuat tembok penghalang.
Itu akan membantu menyebarkan gaya tekan
dan mengarahkan para Walker dengan baik.
Seperti meja billiard. Delapan bola, lubang pada setiap ujung.
Yang ada di luar sana adalah segerombolan.
Dan apa yang akan terjadi saat ini tidak mampu menahan?
Dan mereka terus mendorong. Tebing di sisi bukit ini
akan mengarahkan mereka kembali ke timur.
Tepat kemari.
Kamu serius mau mengambil resiko itu?
Tidak.
Jadi kalian harus membantu kami agar penghalangnya mampu bertahan.
Tembok-tembok ini, kalian yang membangunnya.
Jadi kalian telah melakukan sesuatu yang tidak mungkin.
Carter.
Tolonglah.
- (suara mesin menggerung) - (suara Walker menggeram)
(suara logam berdecing)
(decingan berlanjut)
(suara geram Walker)
(bercakap-cakap)
Hey, Apa yang kamu katakan sebelum mengatakan tentang mandiri?
Pergi mencari lebih banyak orang,
itu justru menjaga diri sendiri.
Menurutmu saja tapi.
Terimakasih.
Kamu tahu, saya bisa ikut dengan kalian semua.
Kamu dan Daryl telah mengajari saya caranya menembak.
(menghela nafas) Menurut saya, kamu sudah terbiasa.
RICK: Kamu sebaiknya menetap saja,
rasakan bagaimana perasaan orang-orang sekarang.
Kita masi harus melalui perjalanan panjang bersama mereka.
Kita akan sampai ke sana.
Dia yang berwewenang.
Tapi kamu yang berwewenang sekarang.
(suara menabrak)
- Ini ide yang buruk. - Ini satu-satunya ide.
Saya kira terdapat satu lusin di dalam sana.
Kita mundur, bergerak ke arah berbeda, pancing mereka ke arah masing-masing.
- Coba dan habisi masing-masing 4? - Tidak.
Ini hanya saya dan Heath.
Kamu mundur dan tetap di sana.
Jika situasi memburuk, kamu bilang pada Rick dan jauhkan mereka.
Tetaplah mundur.
Dia membuat Noah terbunuh?
Dia pelakunya.
Dia melakukan lebih dari itu.
Dia memancing Glenn ke hutan dan mencoba membunuhnya.
Apa-apaan itu?
- Betul. - Apa?
Glenn berkata saya boleh mengatakan ini pada semua orang jika ingin.
Bisa membuat Nicholas dikucilkan.
Dia akan mati di luar sana.
Bisa saja saya lakukan itu.
Kamu bisa lakukan itu sekarang.
Dia membuat Noah terbunuh dan mencoba membunuh Glenn?
Glenn menolong orang.
Bahkan orang seperti dia.
Saya juga tidak bisa menerimanya.
Tapi saya memikirkanmu.
Bagaimana saat kita berada pada sisi yang berbeda
pada hari terburuk sepanjang hidupku.
Dan sekarang kamu salah satu yang terpenting untuk saya dalam dunia ini.
Keadaan dapat membaik.
Kita dapat membuat kedaan membaik.
Kamu katakan apa yang ingin kamu lakukan
(menghisap)
Saya hanya akan mengikuti pentunjukmu, okay?
Okay.
Maafkan saya.
Kamu siap?
Tidak. Tapi karena kamu akan tetap melakukannya...
Baiklah.
Mereka tetap berdatangan.
(suara pelatuk pistol)
(suara geram Walker)
Habisi itu.
(mendengus)
GLENN: Bagus.
Ayo.
Silakan.
Oh, terimakasih.
Namamu Carol, bukan?
Ya.
Kamu sudah lama bersama Rick?
Sejak Atlanta.
Dan apakah kamu seorang polisi juga?
Kenapa kamu berpikir demikian?
Kamu selalu mengawasi.
Kamu selalu...
tampak siap.
Untuk apa?
Kau tahu, untuk menghadapi sesuatu.
Ah kamu bisa saja.
(suara geram Walker)
Apa yang terjadi?
Terdapat Walker yang menyimpang dari jalur.
Mereka mulai menyimpang jalan.
Kamu mau meminta Daryl untuk berputar arah?
Tidak.
Terus berjalan. Saya akan menyusul.
Abraham.
Bodoh.
(berteriak)
ABRAHAM: Ayo kemari!
Ini kendaraanku, bajingan.
Whoo!
(tertawa)Hm, lihatlah diriku.
Kamu tidak melihat Reg
di malam dia tewas.
Itu benar-benar kacau.
Dan Pete.
Wajahnya...
hancur lebur seperti Pompeii
tepat saat kita berhadap-hadapan.
Saya masi merasa terdapat potongan otaknya di dalam kuping saya.
(tertawa)
Lihatlah itu.
Baiklah.
Semuanya sudah kembali normal.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Saya hanya memuaskan keinginan saya.
Saya hidup, sayang,
sama sepertimu.
(tertawa)
Saya belum memiliki kesempatan untuk mengatakannya,
tapi maafkan saya soal Reg.
Dia cerdas dan baik hati.
Dia adalah pria yang baik.
Itu adalah perbuatan yang benar. Kita membutuhkan ini.
Apa lagi?
Kamu harus bilang padaku.
Orang-orang harus bersenjata di dalam tembok ini.
Mereka harus dilatih, semua orang.
- (suara ranting patah) - (suara dobrakan)
Hentikan.
Bersiaplah mereka datang.
Carter, bersiaplah.
- Pria: Tunggu, kawan-kawan. - Hey.
Gunakan sekopmu. Pistol akan memancing lebih banyak lagi.
Tolong kami.
Kalian bisa melakukannya. Kalian harus, kalian semua.
RICK: Morgan, jangan!
Kamu bilang kamu tidak mengambil resiko lagi.
CARTER: Waktunya semakin habis.
Dia bermaksud untuk berlatih besok. Betul.
OLIVIA: Rick menghentikan Pete. Rick menghentikan dia.
CARTER: Ini bukan menyingkirkan pelaku kekerasan rumah tangga.
TOBIN: Dia seorang pembunuh, Carter.
CARTER: Apa yang diinginkan Rick adalah bunuh diri.
Maafkan saya, Spencer, tapi Deanna tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi ini tanggung jawab kita. Kita harus menghentikan dia.
Apa yang dikatakan pendeta itu tentang dia, tentang orang-orang itu,
dia (pendeta) itu benar.
Berapa banyak lagi dari kita harus mati
sebelum kita berbuat sesuatu?
Karena sebentar lagi akan menjadi terlalu terlambat.
OLIVIA: Carter, kamu harus sangat berhati-hati.
Kamu berencana untuk bersama-sama datang pada Deanna dan mengatakan--
CARTER: Tidak, saya tidak berencana untuk lebih banyak berbicara.
Tentang berunding. Saya tidak berbicara tentang itu.
Sederhana saja, kita bunuh dia (Rick)
sebelum dia bunuh kita.
(suara kaca pecah)
(suara benda berjatuhan)
Hallo.
TOBIN: Carter.
- Dia mendengar. - Saya tidak.
- Maksudnya. saya tidak-- - TOBIN: Carter.
Dia mendengar.
(suara pelatuk pistol)
OLIVIA: Carter, jangan. Kamu tidak boleh.
(pintu terbuka)
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Saya ambil alih tempat ini darimu.
Itu yang kalian bicarakan di sini?
Itu yang dia (Carter) sedang bicarakan.
Begini, Saya seharusnya-- Saya seharusnya menugaskan patroli.
Itu dapat menjadi sesuatu yang baik.
Kamu tahu, Jika saya kebetulan--
- (mengerang) - (suara pelatuk pistol)
Kamu benar-benar berpikir untuk mengambil komunitas ini dari kami?
Dari Glenn? Dari Michonne?
Dari Daryl? Dari saya?
Sadarkah kamu sedang berbicara dengan siapa?
- Ini perbuatan saya. - Apa?
Ini hanya-- Ini perbuatan saya.
Bunuh saja saya.
Rick.
Saya baik-baik saja.
Kalian bisa berusaha untuk bekerja sama dengan kami.
Kalian boleh mencoba untuk bertahan hidup.
Maukah kalian lakukan itu?
(suara geram Walker)
(siulan)
Ini berhasil.
Ternyata kamu benar.
Semuanya, kita harus bereskan ini.
Kita harus terus bergerak dan menggiring gerombolan ini seluruhnya.
Seperti rencan kita, polisi saat parade.
Glenn, kamu kendalikan bagian belakang.
- Kamu hadapi Walker lain. - Baiklah,
Jika Walkernya menyimpang, tembakan senjata kita,
kembalikan mereka ke jalan.
- Saya akan kendalikan bagian depan. - Okay, satu per satu.
(suara geram Walker)
- (suara geram Walker) - (hembusan nafas)
(berteriak)
(teriakan berlanjut)
Tobin, mereka berpencar.
TOBIN: Apa yang harus kami lakukan?
Tembakan senjata kalian dan pancing mereka kembali.
(Judith batuk)
Menyenangkan sekali di luar.
Ya.
Berharap kamu tidak keberatan.
Saya mau menikmati senja
dan saya tidak punya beranda di sana, jadi...
Ambil barang-barangmu.
Kamu sebaiknya tinggal bersama kami di sini.
MORGAN: Kau punya ruangan kosong?
RICK: Kita bisa atur itu.
Kita tidak harus melakukannya lagi.
Saya mengenalmu, Morgan.
Walaupun ini pertama kalinya.
Kau mau menggendongnya?
(tertawa)
Okay.
- Ini Morgan. - (Judith bersuara)
Dia adalah temanku.
Hey.
Hi.
Okay.
Biar ku lihat dirimu.
Hey, hey. Hey, hey.
Kamu dengan pria itu (Carter), di gudang senjata--
itu dirimu.
Kamu tetap pria yang sama yang kutemui di King County.
Orang yang kembali dan berkata pada ku hal ini belum berakhir.
Itu adalah dirimu.
Dirimu yang sama yang ada di hadapanku sekarang.
Saya ingin membunuhnya.
Supaya jadi lebih mudah.
Jadi saya tidak perlu khawatir
tentang bagaimana dia mengacaukan
atau hal bodoh apa yang akan dia lakukan selanjutnya karena itulah dia.
Hanya seseorang yang seharusnya tidak hidup sekarang.
(menghela nafas)
Saya ingin membunuhnya.
Tapi semua itu terpikirkan dan...
Saya sadar Saya tidak harus melakukannya.
Dia (Carter) tidak mengerti itu.
Orang seperti itu...
mereka akan mati karena apapun.
(berteriak)
(teriakan berlanjut)
Oh, matilah saya.
- Carter, narik nafas. - (teriakan berlanjut)
Carter.
- Ya, Tuhan! (berteriak) - Diamlah. Shh...
- Ya, Tuhan. - Carter, Cater, shh...
- (berteriak) - Kamu harus diam.
- (berteriak) - Shh...
(teriakan berhenti)
(letupan pistol dari jauh)
TOBIN di walkie-talkie: Ini berhasil.
Letupan pistol membawa mereka kembali ke jalan.
(letupan pistol berlanjut)
- RICK: kamu berhasil, Tobin. - TOBIN: Baiklah.
Teriakan apa itu tadi?
Itu adalah Carter.
Dia digigit tepat di muka.
Saya menghentikannya.
Kita punya saat-saat yang baik hingga kita hadapi mereka di lokasi hijau
saat kita serahkan mereka ke Daryl, Sasha, dan Abraham.
Kenapa kamu tidak kembali dan katakan pada semua orang apa yang terjadi?
- Mereka sebaiknya tahu. - Okay, Rick, Saya hanya--
Maukah kau lakukan itu untukku?
Saya akan lakukan yang satu itu.
Michonne, kamu ambil posisi.
Saya tahu cara kerjanya.
Saya mengerti.
Ya.
Saya juga mengerti.
(suara geram Walker)
(pintu terbuka)
RICK: Hey.
Saya hanya mengambil lebih banyak suar untuk besok.
Saya tahu saya belum--
Saya hanya-- Saya pikir akan lebih baik
Jika saya biarkan dulu kondisi ini untuk sementara.
Ron mengatakan apa yang terjadi.
Ya, saya mau mengatakan hal itu padamu.
- Dia tidak seharusnya di luar sana. - Tidak, dia seharusnya tidak.
Kamu benar.
Tapi kamu tidak bisa bicara dengannya seperti itu, Rick.
Kamu tidak boleh menyentuhnya.
Bukan kamu.
Ron perlu mendengar setiap perkataanku.
Karena itulah saya memegang tangannya. Saya tidak marah.
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jika itu perkataanmu, dia tidak akan mendengarnya.
Kau harus mengerti itu.
Dia (Ron) perlu tahu caranya menghadapi dirinya sendiri.
- Saya bisa ajari dia. Saya bisa ajari kamu. - Rick.
- Kamu harus tau caranya. - Rick.
Saat saya tahu kita boleh memilikinya,
Saya minta Rosita mulai mengajari saya.
Okay? Rosita akan mengajari saya dan saya akan mengajari Ron
dan saya akan mengajari Sam.
Saya dengar apa yang kamu katakan pada saat pertemuan.
Dan saat di rumah saya sebelum... kau tahu.
Saya akan berjuang, Rick.
(suara geram Walker)
Baiklah, ini garis finisnya.
Saat kita sampai ke lokasi hijau, kita mundur.
Selokan dan perbukitan akan membuat mereka tetap di jalan.
Kita kembali ke rumah, tapi Daryl, Sasha, dan Abraham
menggiring mereka dalam sisa perjalanan sejauh 20 miles lagi.
Baiklah, ayo.
Saya punya pertanyaan untukmu.
Hanya sedikit pertanyaan sebelum perjalanan kita besok.
Tanyakan padaku.
Kau melakukan ini karena kau ingin mati?
Tidak.
Kita akan menggiring mereka melewati ini.
Semua suara gaduh ini bisa mengalihkan mereka.
Kita akan membereskannya saat kembali malam ini.
Kita tidak mau ada kejutan besok.
(Walker menggeram, menggedor)
Hey, perbuatanmu tadi,
kamu harus bertahan dengan itu untuk sementara,
karena saya tidak mau kamu di sini besok
Kamu belum siap.
Kamu akan.
Suatu saat nanti, saya akan pastikan itu.
Lalu kamu akan mulai memperbaikinya.
Terimakasih.
(suara geram Walker)
Saya tahu ini kedengaran tidak waras,
tapi ini dunia yang tidak waras.
Kita harus mendatangi mereka sebelum mereka mendatangi kita.
Ini sesederhana itu.
(suara geram Walker)
(suara klaxon truk)
Apa-apaan ini?
Ini seperti klaxon atau sesuatu.
Suara itu membuat setengah kawanan bagian belakang keluar jalan.
Ya, Tuhan.
MICHONNE: Apapun itu, letaknya jauh.
- Kedengarannya itu datang dari-- - Rumah.
(suara geram Walker)
(suaran klaxon truk berlanjut)
Tautan oleh honeybunny-addic7ed.com Terjemahan oleh Inferno (hjkle)