Gledali ste u Lost Girl. Naao sam ovaj simbol na svim telima.
To je Triskele.
Tri čoveka, svi umrli u padu lifta.
A onda zaposednuti nekom Vilom. -ta će da popije?
Coquetal. -Drevni su zvali ovo pićem proročanstva.
To je moj mu. Umro je pre nekoliko nedelja. Videla sam ga.
Zdravo. -Ti se svuda pojavljuje.
Sve će eksplodirati.
Hrani se na masi.
Drevni su najmoćnija porodica Vila koja je ikada postojala.
Ovamo.
Neko je tamo. Dysone!
Zar ti nisu svi uvek govorili da die nogama.
Veoma pogodno za ovu situaciju.
Hajde, hajde.
Oh Boe.
Daj mi ruku.
Dobro si.
Tornado ide ka istoku. Hitnu sam prebacila na sigurno.
Dobar posao. Pobrinuću se za njih.
Kao na ratitu je. Videla sam dosta toga.
Ovo je postalo stvarno. Nikad nisam videla neto ovako.
Dok god smo zajedno moemo podneti sve.
Ti si moja devojka. Tamsin...
Da, devojko?
Nema veze.
Oh Boe.
O Pythia, Dedona, Cassie.
Hajde. Ustajete.
Skoro pa je vreme.
Izgledajte ivo, Proročice.
Proročice.
Moja mala čuda bez očiju.
Samo u tami moemo videti svetlost.
-Spremne.
Pozor.
Bo.
Prevela: Draganda Lost Girl S05E07 - Here Comes the Night
Vetar se nastavlja i predviđa se jo kie.
Gromovi i dalje udaraju po celom gradu.
Meteorolozi su iznenađeni zato nije bilo upozorenja
niti objanjenja za ovu bizarno lokalizovanu oluju.
Odeljenje za nepogode apeluje na stanovnitvo
da ostane u kućama do daljnjeg.
Kao apokalipsa. -Zvuči kao da neko pokuava da poalje poruku.
Dobro, jer nismo opremljeni za kraj sveta. Čak i bez Cassie
imamo mesta za jednog pacijenta. -A za tri?
Daj mi 411. -Drevni stoje iza ovoga.
Videli smo njihov simbol. -Isti kao na rtvama?
Tako je. -A sad znak oluje.
Kao u poljima ita. -Bar znamo da nisu suptilni.
Da, ali i dalje ne moemo da ih nađemo. Radim na tome.
ta kae da pretraimo ulice? Da se uverimo da niko nije ostao.
U redu je, idi. -Dr L. trebate nam, i jo vas 10.
Plaim se da će neko iskoristiti haos da pokua da ukrade Laurenin serum.
Ostaću. Budite oprezni.
Ćao.
U vezi te apokalipse? -Nema potrebe za panikom,
imamo sve pod kontrolom.
Rekla si? -To je Evonina kutija.
Volim oluje!
Entuzijazam.
Kofa.
Zevs je bio toliko frustriran ljudskom bezbonoću,
da je potopio zemlju da bi unitio čovečanstvo.
Iskoristio je Herinog glasnika, Iris, boga duge, da to uradi.
Čekaj, čekaj, da vidim jesam li shvatio.
Kad kae Bogovi, misli zapravo na... -Vile.
Toliko moćne da su ih davno ljudi oboavali.
Čekaj malo. Ako Zevs i njegova drevna druina prave haos na naem
nebu, zato sam ja ovde sa vama?
Osećam kao da sam izabrao najgoru traku
u najgoroj saobraćajnoj guvi ikada.
Prevrtljivac.
Donesi mi sveće. -Naravno.
Volim da primam naređenja od čoveka
sa krovom koji prokinjava i popianim podovima.
Obrisao sam, kunem se.
Pa, ako je kraj sveta, mogao bih bar da se napijem.
To je lepo.
Iznenađenje.
Iznenađenje, tako je.
Stvarno volim oluje. -Da, čuli smo.
Zna da će Trik mene da okrivi za to?
Dobro onda.
Nećemo da te uvalimo u nevolju, zar ne Danny Zuko (Briljantin)?
Hajde, idemo.
Da li je vreme uticalo na tvoju tikvu? Atmosferski pritisak, ili neto drugo?
Osećam se odlično. -Idemo onda po sveće.
Kakve voli?
Tanke ili... duge?
Idealno bi bilo i jedno i drugo.
Gde si...
To.
Ne, ne, ne. Ali...
Da.
Mislim da tvoj otac ne bi bio zadovoljan
kada bi znao ta dri sad.
Slatka olujo, to je tako...
Pogreno!
To je tako pogreno.
Zna li da Dyson prezire svaki deo mog bića?
Previe priča. Da, pa...
Da sam Bog gde bih bio?
Na velikom paperjastom oblaku na nebu.
Ima li krem sira?
Lepo mirie kad si mokra. -Da, znam.
Hvala.
Ulice su pod kontrolom, za čudo nema mrtvih.
Zato je onda puten tornado?
Moda nije u pitanju tornado. Moda je ono to dolazi posle.
Unitenje. Haos.
Nestanak struje. I neće se probuditi u subotu
kao da si spavao u hotelu. -Proverio sam njen ljudski stan.
Prazan je. Kao i PR firma.
Nala sam ovo.
Alicia mora da ih je postavila.
Rekao sam joj da ode iz grada.
Videla je mua za koga je mislila da je mrtav kako eta
nakon to je poginuo.
Ni ja ne bih otila. elela bih odgovore. -Ona je ljudsko biće.
Ne mogu da kaem da je njegovo telo uzeo Drevni.
Trebaće da ukloni sve tragove u gradu o Bogovima.
Njihove simbole, te postere. ta god da nađe.
Proveriću kliniku. -Tamsin.
Nisam ljubomorna na Lauren.
Bo je Succubus.
Uvek će biti drugih ljudi, to je u njenoj prirodi.
Nisam zabrinuta zbog drugih ljudi.
Samo zbog jedne.
Gde si krenuo? -Da proverim devojku.
Ova stvar je ne agregatu koji ima pomoćni agregat.
To je na pomoćnom agregatu? Kako onda nema dovoljno struje?!
Kod Evoni nita nije dovoljno.
Molim te reci mi da će ta stvar da izbaci doivotnu zalihu smrznutog jogurta.
Pre će biti najstariju i najopasniju Vilu koja je ikad hodala zemljom.
Divno. ta ćemo da radimo?
Gaenje sistema za: 90 sekundi.
Evakuacija. Evakuacija.
-Znači evakuacija.
Evakuacija. Evakuacija.
Evakuacija. Evakuacija. Evakuacija.
Dama robotskog glasa bi mogla da ućuti. -Sam izvodi sve napolje.
Ambulantna kola odvoze pacijente u najblie bolnice.
Evakuacija. Evakuacija. Evakuacija. Evakuacija.
Sistem zadravanja se gasi za 10 sekundi.
Jesi li spremna? -Čitav ivot.
Čujem tvoje "ha" i podiem za "Da li me zajebava"?!
Evony Fleurette Marquise, prezirem te.
A ipak nastavlja da radi za nju. Sve ovo je zbog nje.
Da bi napravila Vilu od nje. -Da. Jeste.
Zar ne misli da bi trebale da sačuvamo struju za neto bitnije?
Moda slua.
Znam ta radim.
Mora da mi veruje.
Mogu da ostvarim svoj ivotni san.
Lečenje ljudi. Vila.
Sprovođenje istraivanja.
I nita od toga nema veze sa pretvaranjem Evony u Vilu.
Ne radim ni za koga osim sebe.
Zna kako da ugrabi ansu.
Za neke od nas, ivot je kratak.
Hajde da ga onda iskoristimo.
Mogu li da vam pomognem? -ta ti radi ovde?
Kevine, ko je?
Detektive Dysone.
Poznaje ga?
Dodeljen mi je va slučaj.
Hteo sam da vas obiđem. -Rekli su mi da ne mogu da vidim Kevinovo telo
jer je previe otećeno. Dali su mi urnu.
Navodni pepeo mog mua stoji na mom kaminu!
Cenim vau brigu, detektive.
Ali kao to vidite kući sam.
Ne zahvaljujući policiji, dodao bih.
Gde ste bili?
Probudio sam se pored autoputa 6.
Lutao sam dok se nisam orijentisao
a onda sam naao Aliciu.
Mogu li da uđem i uzmem vau izjavu?
U sred smo toplog kakaa.
Voleo bih i ja.
Bo? Lauaren?
Soul pevečice?
Pomozi mi da se rasteretim.
Molim? -Hajde,pomozi mi na brzaka.
Sad? Ovde?
Izvini, postoje li drugi sudovi koje treba istovariti
u budućnosti, za koje ne znam? -Da, da, da, sudovi.
Da, mogu ti pomoći oko toga.
Mislio sam da priča o... zna.
Onome to se desilo u podrumu.
Dok smo traili sveće.
Treba mi jo jedno piće. -Ja častim.
Priguena svetla čine čuda za ovu skupinu!
Osim za tebe, oči su ti i dalje upale.
Mark, upoznaj Evony,
čija je jedina dobra strana bogati mu.
Znači da ću dobiti dobar baki.
Kad smo kod saveta, koji puder koristi?
Tako je St. Tropez.
ta je puder? -Dysonov potomak.
Objanjava lice.
J'adore oluje.
Sad kad sam čovek, čine da se osećam tako...
prosvećeno.
Jo uvek voli da se igra gđo Robinson?
Da si uspeo da pronađe svoju Vilinsku tačku
ni ti ne bi bio ovde.
Neka sam prokleta, sviđa ti se mladi vukodlak.
Ovo je teritirija Vila, ne bi trebala da si ovde. -Oh, Vex.
Jednom Vila, uvek Vila.
Obuj svoje čizme. Idemo da pevamo na kii.
Ne primam vie naređenja od tebe. -Treba mi.
Jasno ti je ta je na slobodi.
Da li je ubio monopol čoveka.
Mu i njegov monokl su sigurni.
Smestila sam ga na klinici.
Hoće da povrati kontorolu nad serumom.
A Lauren?
Ono to ne vidi će je definitivno povrediti.
Volela bih da leimo ovde zauvek.
Pa poto je večeras o uivanju u trenutku...
Zato ne bih otvorila moj Chateau Monton Rothschild?
Nemam pojma ta si upravo rekla.
Nisam znala da si se vratio.
Mi smo...
Sam?
Mrtav je. -Evony ipak nije lagala.
Postoji čudovite...
I nevidljivo je.
A ja sam bila... Kao da sanjam.
Ali eto njega. Stoji ispred vrata.
Čovek u koga sam se zaljubila. Za koga sam mislila da je mrtav.
Kevine, kako bi bilo da uzmem tvoju izjavu,
za policijsku arhivu.
Tvojim rečima, ta se tačno desilo?
Kao to rekoh.
Ne znam ta se desilo niti gde sam bio,
samo sam se probudio u nekoj sporednoj uličici.
Mislio sam da si rekao autoput.
Da, da, autoput 7.
Misli 6.
Morate da mi oprostite, i dalje nisam svoj.
Izvinite.
Znam ko si ti.
Onda zna da treba da me se kloni. -Ubistva.
Kidnapovanje proročica. Unitavanje grada.
Sve to prestaje... Večeras.
Jo nisam zavrio sa igranjem porodice.
Oh, super, mančmeloui.
Ba ih volim.
O čemu ste vas dvojica razgovarali?
Govorio sam Dysonu
kako ću da te ubijem.
Pusti je! -Zevse.
Moje ime je Hera.
Gadflies. Uvek tu da ugodim.
Gde smo stali?
Da. Da je ubijem.
Kevin je mrzeo mančmeloue.
Ovo prokleto ljudsko telo.
Vratiću se po tvoje.
Prvo Lisa. Sad Sam.
Ovo nije tvoja krivica.
Znam, znam, znam.
Nisam se osetila ovako krivom od mojih Karen Beattie dana.
Ozbiljno? Sad?
Sad hoće da mi priča o prolom identitetu.
Trauma pali moj filter. -Uzimam ta god mogu.
Karen Beattie do kraja. -Bilo je to odavno...
Ljudi su umrli, ja sam bila kriva.
Izgleda da imamo vie zajedničkog nego to sam mislila.
Lauren, mora da ide. Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ne ostavljam te samu. -Previe je opasno.
Bo, moda nisam jaka kao ti i Tamsin,
ali to ne znači da ne mogu da se borim.
Vie se ne plaim.
Jesi li sigurna da neće da odsedne u hotelu?
Ako ti ne smeta, ovde sam sigurnija.
Malo mu nedostaje arma, ali ostani koliko hoće.
Dysone.
Znam da si i ti video.
ta se desilo?
On vie nije Kevin.
Ko je onda?
ta je on?
Ne znam.
Ali ću ti pomoći da otkrije.
Mislim da moram da legnem.
Dobro.
Odmori se.
Sve je uvek bolje ujutru.
Da.
Hvala ti.
Bo.
Pst, ona spava.
Lepa je.
Ko je ona?
Ljudsko biće kome treba zatita.
Čudno, obično mogu da te osetim na kilometar kad dolazi.
Zar ne miriem na sebe?
Da, mirie.
Mora da je zbog oluje.
Mogu li da ti otkrijem tajnu?
Nisam znao da ih imamo.
Mislim na tebe...
svaki dan.
I ja mislim na tebe.
Ali ne mogu da budem sad sa tobom. -Znam.
Ista stara igra.
Moda je vreme da promeni pravila.
Moram da priznam da je ovo zakrivljena lopta.
Daću ti zakrivljenu loptu.
Nije privlačno? -Ne, pre će biti da je bolno.
Spava.
Biću tiha.
Ne mogu da obećam da će i ti biti.
Čak i da nađe serum, zar ne misli da će ti trebati
dr Dosada da ti pomogne? -Ne pomae mi, koristi me.
I ja sam je putala jer sam mislila da nemam izbora,
Sad uzimam to u moje smeurane ljudske ruke.
Zna li jo nekog doktora koji leči Vile?
Naći ću ga. Veticu, druida,
čarobnjaka sa uetom umesto kaia ako budem morala.
ta je to?
Da li je to nabor na koi?
Vidi?! Upravo to je razlog zato moram ponovo da budem Vila.
Nabori na koi!
Ako se priblii, zna ta da radi.
Kako bih zaboravio? Tako smo se upoznali.
Da.
Bila si pravi mali haos.
Da, da, znam. Spasio si me.
A sad mrdni dupe i pomozi mi.
Naravno, serum je iza buna.
Kada ću naučiti. Vex?
Vex!
Trai neto? -Daj mi.
Tvoje čudovite je ubilo mog doktora. I sad ima obraz da dođe ovde
i pokua da ukrade moj rad?
Kad nas taj stvor nađe pojeće vas obe
a onda će mene iskoristiti kao čačkalicu. Jer sam najmravija.
Gotove smo sa pucnjima u mrak, Evony.
Kako da zaustavimo to stvorenje pre nego napravi jo tete?
Nia na svetu ga ne moe ubiti. Nijedna hemikalija.
Nijedno oruije. Čak ni ova drvoseča.
Imam ideju. -ta?
ta?
Koliko ti je dobro gađanje?
Na oko 82% kad je dobar dan.
Dovoljno dobro.
Pitanje je... ta najvie eli?
Oh, ne. -Oh, da.
Ne zna sa kim ima posla.
I ne pričamo o nevidljivom čudovitu.
Sa Drevnima ovde, svi smo mleveno meso.
Spremi biftek i dri keper,
jer neće biti vremena za začine! -Gomila pranjavih Vila.
Zato misli da su toliko opasni? -Ne mislim, znam.
Kako? -Zabavljala sam se sa jednim.
Samo u tami moemo videti svetlost.
Naravno. Ne smeta mi da budem argarepa na tapu.
Kia je odlična za moju ljudsku kosu.
ta čeka?
Dođi po mene!
Za ljubav Mike Nicolsona, sad!
Morala sam da delim sobu sa sestrama dok sam odrastala,
ti bar ima svoju.
Sad.
Drao si me u mraku veoma dugu, bio je red na tebe.
Bila sam velika devojka, Erose.
Trebao si da mi kae kako si se zaista osećao
umesto to si me ograničavao i poniavao.
Volela sam te.
A ti si izabrao onaj otirač, Psyche.
A ja mrzim da gubim.
Da li je rekla Eros, kao Grčki Bog?
Zevsova munja.
Potrebna je moć Drevnog da bi se ubio Drevni.
Izgleda da svi imaju svoja čudovita, čak i Evony.
Trick. -Isabeau.
Lepo je videti te.
I lepom obliku.
Mnogo mi nedostaje.
Bio sam varan i pre ovako...
Sad je drugačije. Istina je.
Ja sam prava.
Uskoro ćemo biti ponovo zajedno.
Kako to misli uskoro?
Svetih ti orgija, Trick.
Ovo nije stvarno, to nisi ti.
Ti nisi svetlo. Samo u tami moe videti svetlo.
Samo u tami moe videti svetlo.
Trick, jesi li dobro?
Da li je jo neko imao neobičan suret sa nekim danas?
Moda neto seksualne prirode?
Toga sam se plaio. Vizije proročica.
ta vizije znače? -Pokuavaju da...
nas uzbude.
Kako bi se pribliile naim usnama i izvukle istinu od nas.
Ali te vizije su samo uzbuđenje?
Ne ba.
Uz svaku viziju proročice su dune da daju istinu
kako bi dobile istinu.
Čekaj, stani malo. Ja nisam video Kate Upton danas.
Zato nisu pokuale nita ne meni? -Da, zato mi?
ta imam ja zajedničko
sa Trickom i Ludakom.
Bo, njenu krv.
U svakome od nas je.
Od kad smo se udruili da porazimo Garudu.
Samo u tami mogu videti svetlost.
Svetlost je Boina krv.
Ta oluja nije trebala da poplavi zemlju,
samo im je trebalo da nestane struje.
Kako bi proročice videle ono to im treba.
Pa, ako je Bo svetlost,
bar smo ih drali neko vreme podalje od nje.
Zevs je poznat da je davao proročicama vizije.
On ih je poslao.
On eli njenu istinu, ali zato?
Kako proročice biraju kome će da se prikau?
To je slučajno, zar ne?
Izvlače ime iz eira?
Proročice su sveznajuće, Vex.
Prikazuju nam se kao osobe koje nae srce najvie eli.
Zato, koga si ti video?
Tamsin? Jesi li kući?
Jesi li naao Drevne?
Ne, traio sam tebe.
Ponekad imam osećaj da je to sve to radim.
ta to treba da znači.
Izabrala si me prvog s' razlogom.
Sve kroz ta smo proli, sve to smo rtvovali...
to je bila ljubav.
I, i dalje je tu.
Ne prolazi.
Ne, ne prolazi.
Ali se menja.
Tako je.
Ali znaj da ću uvek biti tu za tebe.
Jak sam za tebe.
Dysone, zato sad?
Jer je sad se to imamo.
Čekaj.
Sigurna sam da sam pričala sa Dysonom.
Bo, umorna si. Obe smo.
Nestanak struje nas je sve izmorio.
Ovo nije stvarno. -Jeste, Bo.
Ja sam stvarna.
Dok god smo ive, i hodamo zemljom,
ne moemo biti zajedno.
Izgleda kao Lauren.
Mirie kao Lauren.
Čak imam i ukus kao ja. Probaj.
Ne plai se.
Tata?
Dosta!
ta je to bilo?
Drevni su ih poslali po tvoju istinu.
ta ele sa mojom unukom?
Moj otac ja Had.
To nije moguće. -Uzeo je Aife iz mračne tamnice
i doveo je u Tartarus. Videla sam gde sam rođena, Trick.
U Paklu.
Persephone, moja maćeha,
mi je rekla da uzmem tu sveću od mog oca.
Rekla mi je da je upalim za njenu porodicu.
ta ako ih je paljenje dovelo ovde?
Ako je prouzrokovalo pad lifta
omogućivi im da preuzmu ljudska tela.
Vreme je da upoznamo drugi deo porodice.
Dugo vam je trebalo.
Ima ga.
Ima ga i uopte ne zna.
Vezala si me, koristila me,
pokazala mi stvari zbog kojih sam izvadila sebi oči.
Dala sam ti sve to si traila,
molim te, pusti me sad.
Dobro, slobodna si.
Pa,
zato si napustio Evony?
Morala je da se suoči sa stvarnoću.
Eros je slomio njeno srce.
I umesto da zavri sa tim pre mnogo godina,
pomogao sam joj da ga zarobi.
I od tad je postala ova zla verzija sebe.
Znači nju si video u viziji?
Koga si video? Koga tvoje srce eli najvie?
Moje srce je zaključano, vezano i bačeno u najdublji i najcrnji okean.
Nemam pojma ta moje srce eli.
Reci Dysonu i Tamsin da sam dobro.
Samo mi treba malo vremena da svarim sve ovo.
Zdravo Lauren.
Hoće li da te ostavim samu? -Ne.
Tamsin, ti ivi ovde. Nisam mislila na tebe.
Dobro.
Jesi li dobro?
Ne ba.
Moramo da razgovaramo.
Bo, znam ta će reći.
I elim da zna da sam ja u redu sa tim.
Koliko god da je teko, u redu sam sa tim.
Jesi? -Da.
Ti si Succubus.
Moraće da spava i sa drugim ljudima.
Čak i ako je to Lauren.
Znam gde tvoje srce zaista lei...
Sa mnom.
Samo mi treba da kae to jednom, da čujem.
Tamsin.
Stalo mi je do tebe.
I vie nego to misli.
Ali?
Znam da izgleda da smo par jer ivimo zajedno,
i zajedno reavamo slučajeve... -I spavamo zajedno.
Tamsin, mislim da duboko u sebi i ti oseća isto.
Ne podilazi mi.
Dovoljno sam pametna.
Ne govori mi da umiljam ovo. Ne govori mi da sam glupa!
Ne govorim to!
Samo kaem da iveti sa nekim,
i biti u njihovoj blizini stalno...
Moe biti zbunjujuće.
Nisam zbunjena.
Nisam.
Zaljubljena sam u tebe.
Tamsin, volim te, zaista.
Ali ne tako.
ao mi je.
Znači, Lauren je dovoljno dobra.
Dyson je dovoljno dobar.
Čak je i Rainer dovoljno dobar.
ta ne valja sa mnom? Zato ne ja?!
ta nije u redu sa mnom?
Sve je u redu sa tobom.
Zna, mislila sam da konačno,
u poslednjem ivotu, da sam nala nekoga.
Tvoje oči su i braon i plave.
Tamsin. -Ne prati me.
Tamsin! -Nemoj!
Prevela: Draganda