Prethodno u "Lipstick Jungle"
Ćao. -Ćao. -Zdarvo, Wendy. Lepo je videti te.
Ne elim jednog dana govoriti kako sam mogao svirati na super turneji.
Kada znam ta elim, ne dvoumim se. -Zaista? -Da.
Da nisam reagovala odmah, izgubili bismo priču. -Ti radi za Nico Reilly.
Ako to ne moe potovati, ovo nije mesto za tebe. -Previe sam uloio
i premalo zaradio. Ne mogu te uplesti u to. -Pogledaj u dep.
Hoće li se oeniti mnome?
Jo uvek eli da me oeni? -elim.
Prestanimo pre nego to se zamrzimo. -Nikad to ne bih mogao.
31. decembar, 23:55.
Ćao. Ovde Kirby. Srećna Nova godina. Nisam te nazvao na mobilni
da te ne bih prekinuo u nečemu. Imala si pravo. Aspen je sjajan.
Skijalita su fantastična, neprestano pada sneg i...
ao mi je to nisi ovde. -Kirby, hajde. Smrzavam se.
Uglavnom... Moram ići. elim ti sjajnu godinu. Zasluuje je.
Pritisnite 1 za brisanje ili 2 za čuvanje poruke.
Poruka sačuvana.
Kako je veselo. -Ne treba ti prtljag. Vozač vas vozi u hotel posle ručka.
Ko je ugradio priguivače svetla? -Elektroničar. -Ovlaćen je?
Norme, ne kritikuj. Nisi ni kaput skinuo. -I? Kako ste putovali?
To je bio va prvi let privatnim avionom. Nije li bilo posebno?
Bilo je drugačije. Tata i ja sami u avionu, bilo smo... -Usamljeni.
Me ne. Bilo je tiho. Zna mene, volim upoznati ljude na putovanjima.
Mama, nemoj se raspakivati. Vozač će vas odvesti. -Znam.
Znam da Joe eli da odsednemo u hotelu, ali ovde je ugodnije.
Kada bismo bili ovde, mogao bih... -Tata. Nisi doao zbog popravki.
Vi ste Joeovi gosti u hotelu. Uvrediće se ako ne prihvatite.
Njegova je i zabava? -Kod njega je, ali Nico i Wendy su domaćice.
Ko od Joeovih dolazi?
Pa... Verovatno će doći Ellen. -To mu je sestra? -Asistenkinja.
Ćao! -Ćao.
Pogledaj se. Već si se vratila poslu. -Praznici su zavreni.
Ne mora biti tako.
Ti... Dekoncentrie me. -To se zove rad na vie strana.
Neću biti spremna za kolegijum u 10 sati.
ta je to? -Dopis koji moramo potpisati za pravnu slubu.
U njemu stoji da imamo vezu i izvan kancelarije. Tako smo oboje zatićeni.
Ovo je vrlo detaljno.
Ne moemo reći da smo se viđali tokom praznika?
To znači da smo se slučajno sreli.
ta te muči? -Nita. Nije mi ugodno objaviti
da imam vezu sa efom. -To nije dopis za zaposlene.
Nico, poverljiv je. -Shvatam.
Ali ako ijedna osoba ovde to sazna, sve se menja.
Shvatam da je taj dokument potreban, ali to da svi znaju
da si proveo Novu godinu kod mene i kako volim jesti tost...
Nisam to izbrisao? -Muči me to da svi znaju detalje. -Zna ta?
Pregledaj dokumente. Zadri ta ti se sviđa, ostalo izmeni.
Kada zavri, potpisaću. Je li tako bolje? -Da, dobro je.
Zato onda stiska tu stolicu?
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Ne, ne, ne. Na torti mora biti mesta za oba imena.
Victory. Niko je ne sme zvati Vicki. Hvala vam. Hej! Kuda će?
Moram svratiti u biblioteku pre prvog časa. -Dobro.
Ne zaboravi, tata odlazi u 19 h. -Moda neću stići kući na vreme.
ta? Zato? -Učićemo za test iz hemije. -Duo, mora ga pozdraviti.
Koliko ćemo se puta pozdravljati? Ne mogu da razočaram partnera.
Maddie! -Nazvaću tatu na mobilni. Idem.
Podseti me zato sam jedva čekala da progovori. -Biće bolje, draga.
Kad navri 16 g neće razgovarati s nama. Trebaće mi i druga torba.
Mogu ti poslati stvari. -Ne volim da mi potari diraju donje rublje.
A ja ne bih volela da ne nosi donje rublje na turneji.
Brine se zbog nje? -Ljuta je. Proći će je.
Ako misli da će postati ozbiljno... -Shane, prestani.
Ne, ozbiljan sam. Otkazaću turneju.
Porodica je na prvom mestu, duo. -Porodica će biti dobro.
Wendy... -Prihvati da je moj odgovor "da".
Ovo su slike otvaranja. -Doli su dok butik nije bio zavren.
Kako misli? Zavren je. -A zato se vide cevi?
To je moderno, tata. To je industrijski ik.
Od kad je plafon postao obavezan?
Ćao. Ima li koga? -Ovde smo. -Norme, Maryann, dobro doli.
Lepo je to se napokon upoznajemo. -Da. Kakav je bio let?
Ne prestaju govoriti o tome. -Super. Vodim vas na ručak. -Ja vas vodim.
Boe, ne. Ostalo mi je pola doručka iz aviona.
Da li ste sigurni? Postoji divan francuski restoran.
Rezervisao sam sto efa kuhinje. -Imam punu vrećicu hrane.
Nećemo je baciti. -Ima li onaj sendvič? -Da, naravno.
Nikad nisam imao takvu curu. Dahlia je strastvena u svemu.
Pročitala je scenario i probudila me u četiri sata
da odglumimo scenu u krevetu. -Ljubavnu? -Ubistvo.
Dočarala je romantiku. -Sale, ba ti je krenulo.
Rekao sam joj za priču Lucy McKay koja izlazi u "Bonfireu".
Studentkinja koja je prevarom dola do operacija. -Nico ti je rekla? -Ne.
Ovo zasluuje veliku panju.
Ako je Lucy McKay glavna, elim propratne priče.
Hronoloki prikaz prevara, neto u stilu grofa Monte Crista.
Istraićemo. -Već ste trebali početi. Griffinu je ovo prioritet.
Planira kupiti prava za "Parador". -Postaje bolje: Lucyn advokat
sad joj plaća studije medicine, a i ivi sa njom. -Divan projekat.
Ubila bih da snimim taj film. -Trebala bi. -ta? -Snimiti film.
Bila si sjajna. -Muči me. Ako ga "Parador" eli...
Zato ne bi osigurala prava pre? -A ta će reći Griffinu?
To je posao. Lucy McKay treba prodati priču najboljem.
Uostalom, dugujem ti.
U redu, imamo li strategiju za internet stranicu? Gde je Angie?
U Kaliforniji. -Sunča se? -Otila je na pres konferenciju.
Dobro. Je li Mario Testino potpisao ugovore? -Da. Pravna sluba ih ima.
A moj poziv za Lucasov prijem? -Teite je na elektronskom izdavatvu.
Pozvali su samo Angie. -Pa... Kako ćemo promovisati priču o Lucy McKay?
Imate intervju u emisiji "Gradske priče" na satelitskom radiju.
To je sve? -Zasada? -Stvarno? Trebao bi se vie potruditi, Briane.
Nađi radiostanicu koja ima veću sluanost. -Da počnem odmah?
Moda, ako misli traiti novi posao. Lisa, ta je s prodajom?
Mnogo novca potroi na put?
Da. Da, ali ovih dana manje putujem. Samo na sastanke.
Voli hokej? -Vie volim koarku. Ti? -Nikada nisam voleo koarku.
Boe. ta je to? -Godinama sam to prikupljala na venčanjima
da ti pomognem u planiranju tvoga. Seća li se Lynn Tulio?
Imala je predivnu svadbu, ali i uasnu haljinu s velikim prorezom.
Cveće je bilo divno, a til je bio obojen u boju haljina deverua.
Mama, moram ti reći da Joe ne eli tradicionalno venčanje.
U crkvi, sa svetenikom i pekirima s naim imenima.
Savreno venčanje za njega je intimno.
Koliko intimno? Hoće li roditelji mlade biti pozvani?
Moram na sastanak, ali Ellen nam je rezervisal sto u Per seu.
Joe, moda neto oputenije? -Neće nam smetati da ostanemo kod kuće.
Vickin stan je tako udoban. -Ok. Znate ta?
Nazvaću efa kuhinje da vidim da moe da dođe da kuva ovde.
Joe? -Sutra ujutro vozićemo se helikopterom. Pogled iz vazduha?
Joe, prestani. Bez helikoptera. -Videćemo. Maryann, odmori se.
Vai. -Norme, vidimo se večeras.
Zna, ne mora to da čini. -ta? -Treba nam jednostavniji plan za njih.
To su moji planovi. Ako ih elim počastiti nečim posebnim, i hoću.
Niko ne očekuje privatni avion, posebno ne kada ga nema vie.
Moe ga unajmiti ako zna prave ljude. -Ne budi ekstravagantan.
Victory, to nije tvoja briga i ne treba to vie nikad spomenuti.
Vidimo se kasnije.
Pitala sam se moemo li se naći danas poslepodne?
U redu. Savreno. Hvala.
Ćao. ta je bilo? -Pitao sam se da li si za kafu?
Hvala. Poslala sam Marvu. Pretrpana sam poslom.
Stigli su panoi, a idem na piće sa ljudima iz Maybellinea
a zatim na večeru s F. Richem. -Jesi li pregledala onaj dopis? -Ne, ali hoću.
Pretrpana si? -Da.
Jesi li se predomislila? -ta? Griffine, pregledaću dopis.
Nije reč o tome. Zanima me zato si rekla Wendy za film koji elim.
O čemu priča? -Tvoja drugarica eli prava na priču Lucy McKey.
Nisam znala za to. Nisam joj to ni spomenula.
Verovatno je samo nesrećna slučajnost.
Kako mogu pomoći tvom divnom časopisu? ta misli o klizaču?
Ručala sam. -Nisi ovde zbog toga, nego zbog mene. -Nije li to isto?
Jeste. Zna kako se biznis menja s novim medijima...
Pie poruku? -Tako radim. Nastavi. -Propustila sam neke stvari neko vreme
iz ličnih razloga i... Zna kakav je ovaj grad. Zaborave te.
Da li bi ti bilo lake da ti poaljem poruku? -Znam ta eli da kae.
Tvoja vrednost opada, a zamenjuje te mlada blogerka.
Ima li neku novu priču? -Sledeće izdanje ima ekskluzivni intervju...
Fino. ta radi sutra u sedam sati, pre posla? -Isteem se.
Pripremi se. Voditeljke Today Showa ele da dođe.
Moram da idem. Nema na čemu.
Ako ti se gadi koa lososa, uzećemo svinjske kotlete.
Tvoji roditelji jedu meso, zar ne? -Jeće sendviče iz Joeovog aviona.
Zvuči sjajno. -Biće tuna suicidna mlada? -Oprosti.
Radovala sam se upoznavanju, a sada... -Nisu se sloili? -Nimalo.
Kao Shane i moja mama. U čemu je problem? -Mislim da se boje.
Joe eli sve grandiozno, a oni to ne shvataju.
Ti si tako reagovala na prvo, a videla si dalje od vina od 500 $.
Ne, popila sam ga. A to je omekalo percepciju.
Brzo si videla da je iza toga drag tip.
Bilo mi je teko gledati to znajući da nema novca za te... -ta si rekla?
Molim? Nisam nita rekla. -Otvarala si usta.
Joe ima velikih finansijskih problema. -Opa! Čak i Joe.
Ponavlja da će biti bolje. Ali zaduio se i čeka kredite. Haos.
A izluđuje me to misli da je samo po novcu poseban.
Gde su slike? -Uklonili su ih zbog ove instalacije, mama.
Umetnici su stvorili prostore koji propitkuju shvatanje umetnosti.
Sva ova svetla, a samo smo mi ovde. -Joe je pokrovitelj.
Tako da su nam omogućili privatno razgledavanje izlobe.
To znači da suvenirnica ne radi? -Poslaću ti katalog.
Prostor je divan, zar ne? -Vic, seća se scenografije
koju su priredila za Boićnu predstavu Charlie Brown?
To je bilo za mjuzikl u 6. razredu. ila sam kostime, scenografiju...
I glumila Snoopyja. -Zapravo, Woodstocka. Donny je bio Snoopy.
Kako se toga seća? -Ponosili smo se tobom.
Deca se odsele i katkad su nam uspomene jedino to ostaje.
A ti, Joe? -Nikad nisam glumio Snoopyja. -eli li porodicu?
Komplikovano pitanje, Norme.
Volim male ljude, ali moda nemam vremena za sve to oni zahtevaju.
To svi kau, ali kada dobije dete... -Znam, ali često putujem.
To mi oduzima vreme cele nedelje.
Victory i ja smo posvećeni karijerama. -Nismo to isključili.
Odgodili smo razgovor za sada. -Da. Hoćemo li nastaviti?
Laku noć. -Uskoro je 22:30. Gde si bila? -Zapela sam u podzemnoj.
Voz se zaustavio i nije bilo signala.
Leah te zvala. Mislila je da ti je partnerka za projekat.
Trebao mi je neko pametniji. -Jesi li se pozdravila s tatom?
Nisam. Zaboravila sam. -Maddie! Gde si bila i s kim?
Moram da se javim. Ne miči se. Mark, moe li pričekati?
ta je? Bila sam s Paulom. U njegovoj sobi u domu. Laku noć!
Da se nisi mrdnula.
Dobro, Mark, imamo li dogovor? -Postoji druga ponuda. Neformalna.
Od koga? -Ne znam. -Kako? Naa je bila prihvaćena.
Wendy, ne znam. -Idi opet k njoj i ponudi joj neto drugo. -ta?
Digitalna prava. Putovanje u Kan na premijeru. Ne znam.
Budi kreativan, to ti je posao. Maddie, razgovarale smo o tome.
Paul je prestar za tebe. Ne mogu da ti verujem. Ići će samo u kolu.
Dobro. Zarobi mene kad nisi mogla tatu.
Laku noć. -Laku noć -Nazvaću vas u hotel ujutro.
Oprosti. -Zato? -Mora razumeti kakvi su moji roditelji.
Za njih venčanje nije pravo ako ne traje danima i nema dugu zdravicu.
Victory... -Moja porodica je toliko bliska da smo poput kulta.
Victory, oni su iskreni, direktni ljudi puni ljubavi.
ta misli, kako im se činim? -Mislim da je vrlo dobro prolo.
Stvarno? -Da. Joe, tek su te upoznali.
I veruj mi, nikad nisu upoznali nekoga kao to si ti.
Moe li to reći a da ne zvuči kao iz crtaća "Crna laguna"?
Oni ne izlaze mnogo, a ti si im nepoznata vrsta.
Ne ele da se uda za mene? -ta? Me ne. Pa nisam dete.
Da li ti je to vano? -Mislim da tebi jeste.
ele da budem srećna. Ti me usrećuje, a to njih usrećuje.
Da li bi tvoj odnos sa njima ostao isti da se ne venčamo?
Meni odgovara ovakva veza i ako planiranje venčanja bude stresno,
moemo da odustanemo od toga. -Ne dolazi u obzir.
Zato me nisi nazvala? -Nazvala bih te ujutro. -Sutra imam obaveze.
Gostujem na TV-u. -Zato? -Zbog članka koji eli ukrasti.
Da? -Zato mi nisi rekla da eli tu priču? -A ti meni za nastup?
Zato to nisam znala da je Dahlia prijateljica s voditeljkama.
Dahlia? Kada si pričala sa njom? -Griffin eli to i misli da sam ti rekla.
Ali nisi. -Mora mu to reći. Jer na poslu je katastrofa. -To je posao.
Je li ti Sal rekao? -Mogla sam čuti to od mnogih ljudi.
Znam da ti je Sal rekao. Mora reći Griffinu. -Neću nikog optuiti.
Mene već jesu, sve do Leksingtona.
Pusti to. Odnos s Griffinom biće napet neko vreme. Zaboraviće.
Moda neće.
ta je to? -Trebam svoju čau vina. -Kod pulta su.
Tako si dočekala Novu godinu?
Opa! Ne mogu reći da sam okirana. -Nisam ti htela reći
dok se ne uverim da je toga vredno. Znam ta misli o njemu.
Nico, nije problem. Stalo ti je do njega, a očito je i njemu do tebe.
Velika sam curica, mogu to podneti.
Pozovi ga na Vicinu i Joevu zabavu. -Nikad to ne bih učinila.
Zato ne? Moći ću ga ponovo upoznati.
Moda i nije loa ideja. Taj poziv bi mnogo značio. -Kako to misli?
Misli da se elim izvući i da mi je ao to smo se spetljali. -Da li je?
Wendy, ne znam. Otkad je Charles preminuo, u slobodnom sam padu.
Pomirila sam se s Kirbyjem, razmiljala o majčinstvu...
Prekinula s Kirbyjem.
Ludila misleći da ću provesti doček Nove godine sama.
Nisam se osećala ovako usamljeno od braka.
Moda to ne bi elela podeliti s gostima na proslavi veridbe.
Mama, imam toliko toga za tebe. Ovo bi ti lepo stajalo. -Stvarno?
Otkriva mnogo. -Mama, to je dolčevita. -Pa... Prekrasno je.
Na oglas je u četiri časopisa. Izgleda sjajno. -Sad nije pravo...
Veruj mi, eli da ih vidi.
Vic, golotinja nikad nije bila tako sofisticirana.
Moji roditelji su ovde. Iz Ohaja. Malog grada.
Praktično smo komije. Ja sam iz Mičigena. -Ne ali se?
Tata, mama, ovo je Kirby Atwood, moj prijatelj i fotograf.
Izvini, sačekaj. Halo?
Brzo, uključi TV. Naa devojka ima nastup.
Ko je naa devojka? -Ne pitaj nita, učini to. Ćao.
U redu, ponovo samo s vama i donosimo priču o kojoj svi govore.
Nije li to Nico? Pojačaj. -Nico, ispričajte nam sve o ovoj eni.
Zato je ona senzacija? Da li ste je intervjuisali u zatvoru?
I, uostalom, da li operie i zatvorenike?
Nije u zatvoru. Njen advokat s kojim sad ivi... -To nismo znali.
To je novitet. -Znam.
Ovaj članak donosi priču o njihovoj vezi. Zanimljivo je da je upravo on rekao
da je loeg mentalnog zdravlja. Zatim su se zaljubili.
Tako je bilo sa mnom i Frankom. I jo nisam zdrava. -Bogami nisi.
Porazgovarajmo o vaoj romansi. Čule smo za nju. -Pa... -Učini to.
Samo mene fascinira odnos starije ene i mlađeg mukarca? -I mene.
I ona ih trai. -Kako komentariete drugačiji stav prema polovima?
Pa... Najpre moram reći da nisam vie s tom osobom i...
Ja sam mlađa od svog supruga 23 g. Ali uspelo je.
Mislite li da je tee kad je mukarac mlađi? -Ne znam.
Mogu govoriti o sebi. Taj jaz koji nas je trebao razdvajati
zapravo nam je dao prostora da diemo. -Bravo, Nico.
Mama, moe joj čestitati večeras. -Nemoj jo ugasiti.
Katkad ulazimo u vezu bez očekivanja ili... Ne znam. To je bilo osveenje.
Sada dolazimo do toga. -Da. Seks. -Moramo o tome?
Svi bi o seksu.
Ti mladići, ne govore mnogo, zar ne? Oni rade. Je li tako?
Lako je kategorizovati takvu vezu i govoriti samo o seksualnom delu.
Ali naa veze nije bila nimalo neukusna. Bila je to iskrena veza.
Uvek sam osećala da me voli zbog mene i nije eleo da budem neko drugi.
Uvek ću mu biti zahvalna za to.
Moda bi ga ti mogla uzeti. -Uzeću ga. -Hvala ti, Nico. Bilo nam je zadovoljstvo.
Hvala puno i sve najbolje. -Čitajte o svemu u "Bonfireu".
A mi se vraćamo odmah posle reklame.
G. Ford, da li ste neto jeli? Ribu, kari?
Ne pitajte njega. On voli samo so, kečap i zagorelo.
Moete uzeti ta god elite. Ovo je posebno veče.
G. Bennett je oduevljen to ste doli, zato uivajte.
Stvarno, to je divno.
Vidi? Nije ljuta. Osmehuje mi se.
Ona je domaćica zabave. Neće bacati kampi.
Neću se izvinjavati. Učinila sam onako kako je elela.
Stavila sam je tamo. -Mislim da si je obesila.
Ćao. -Zdravo, Dahlia. Kako si?
Srećna sam zbog Joea I Vic da bih mogla da vritim na stolici.
Onda čemo imati posle ponoćnu zabavu.
Moe li poći na minut? -Naravno.
Zato si nestala pre kraja intervjua?
Imala sam ručak sa DeNirom. Zar ti nisam spomenula to.
Ne, zaboravila si kao i druge stvari i to da će moj privatni ivot biti...
Nico, to je tačno ono to publika eli da čuje.
Niko neće gledati emisiju i priču o ludači koja je operisala.
Dakle, ne eli govoriti o vezi s mladim mesom na televiziji? -Ćao.
Izvini to kasnim. -Ćao. Drago mi je to si doaao. -Poznajemo li se?
Siguran si da ne eli neto jače od toga?
Hoće li bar odrati zdravicu sa ampanjcem? -Pričekaću s tim.
ta? Neće odrati zdravicu? -Biće drugih prilika. -Gđice Ford...
Fotograf eli da pozirate s Joeom i roditeljima. -Moram u WC.
ta se događa? Hoće li se vratiti?
Hvala na pozivu, Wendy. -Griffine, dobro doao.
Zahvalan sam na pozivu u ui krug. -Nico mi nije dala onu priču.
Nisam hteo reći... -Imam druge prijatelje i izvore. -Znam da ima.
Moj krug prijatelja nije ograničen na ljude u ovoj prostoriju. Izvini me.
Ćao, ja sam Joe. Ti si Wendyn prijatelj? -Nico mi je pratilja.
Ja sam Griffin. -Griffin Bell, naravno. Drago mi je. -Takođe.
Čestitam. Lepa zabava. Da bar poznajem vie gostiju.
I ja. Izvini me.
Neto nije u redu? Roditelji? -Ovo je greka. -Jesu li rekli neto?
Reč je o onome to mi nisu rekli. Izdrimo ovo i pođimo kući.
Tata moe odrati zdravicu na venčanju moga brata.
Ćao. Lepo je videti te.
Wendy, torbica ti zvoni. -Hvala. Zove me kćerka. Izvinite me.
Mark, na zabavi sam. Kada se to dogodilo?
Koliko su platili? Ne verujem da sam s tim čovekom na zabavi.
Sve je u novcu, zar ne? Da, znam priču o Davidu i Golijatu.
Veruj mi, da imam praćku, iskoristila bih je.
Hej. Zabavlja li se? -Malo bolje od tebe.
Neko je ponudio vie od tebe? -Ne mogu se takmičiti s korporacijom.
Ako je reč o gotovini, moda ti mogu pomoći. Koliko ti treba?
Joe, molim te. -Wendy, ivim za ovo. -Znam ta se događa.
Ne mora. Već te poznajem i volim. -O čemu to govori?
Joe, nisi sam. Svima je loe krenulo. Ali hvala ti na ponudi.
Vratimo se pre nego to Dahlia objavi da smo pobegli zajedno.
Moemo li da razgovaramo?
Izvinite nas, molim.
Ne poznaje ga dovoljno da sudi o njemu. -Joea? ta sam rekao?
Odnosi se prema vama kao prema kralju i kraljici. Ne trai nita osim
blagoslova. Ne da mu ni to? -Instinkt mi govori da grei.
ta? -Ne eli da se oeni na ostrvu. On jeste ostrvo.
eli da ti on bude jedini čovek u ivotu?
Moda si zaboravio kako su tvoji roditelji reagovali
kada si objavio da će oeniti Koreansku devojku.
Jesu li ti organizovali slavlje? Koliko godina niste razgovarali?
Imala sam sedam godina kada sam ih upoznala.
Volim ga. To bi trebalo biti dovoljno.
Hej. Cure ele odrati zdravicu.
Zabava je trebala biti davno. Joe Bennet, dobro doao. Napokon.
Moja draga Victory, volim te poput sestre i silno se radujem.
I najvanije, nemam ta obući. Baci se na skiciranje.
Volim te. -elim reći da sam jako srećna to te tako divan mukarac
poznaje i voli takvu kakva jesi i to te toliko usrećuje.
Oprostite.
Verili su se na Koni Islandu,
a njihova je veza bila poput tobogana punog uspona i padova.
Sigurna sam da će imati divan ivot i brak i da će sve ići glatko.
U zdravlje!
iveli!
Ja ću to uzeti. Moe li poći sa mnom? Treba mi tvoja pomoć.
Hej. -Hvala ti. -Nema na čemu. Hajdemo da se zajedno slikamo.
Hajde, jedna porodična fotografija. Idemo. -Dobro.
Lepa zdravica, Nico. I svideo mi se nastup na TV-u. elim snimak.
Hej. -Hej. Divan govor. I ja sam ga ulovio. -Nije to bilo...
Nije bilo iskreno? Iz srca? -Planirano. -Moda je tako.
Ali kako nau vezu ne moe opisati ni na papiru,
a o bivim tako lako govori na TV-u? -Griffine, moemo li...
Ne. Uivaj u zabavi. Vidimo se u ponedeljak. Laku noć.
Jo jednu, molim vas. Hvala.
ta čeka? Misli li vikati, viči sada. Ili i meni pronađi psihića.
ta to znači? -Nisam htela izlajati tajnu. -Kakvu tajnu?
Kriom ste ili savetnici i pretvarali se da je sve u redu.
Čak i Taylor moe videti vau glumu. -Nije gluma, Maddie.
Imali smo probleme i morali smo ih reiti.
Znam zato nije hteo da idemo sa njim. Hteo je pobeći od tebe.
Ti samo naređuje. Nisam glupa. Mnogima su se roditelji rastali.
Duo, tvoj otac i ja se ne rastajemo. -Prestani da lae.
Obe znamo da se neće vratiti. I za sve si ti kriva.
Halo. -Bila si u pravu. Potreban mi je donji ve.
Gde si ti? -U motelu u Čikagu i jedini izvor toplote mi je mobilni.
Kako je proao nastup? -Dobro. Natasha ima dosta fanova ovde.
Kako je bilo na zabavi? -Bilo je nezaboravno.
ta se desilo?
Nita, bilo je iscrpljujuće. Umorna sam. To je sve.
Da popričamo o tome ujutro?
Naravno. Maddie je jo budna. Hoće da razgovara sa njom?
Da, voleo bih.
Halo. -Bila bi ponosna na mene večeras, Maddie.
Uzdrao sam se od skakanja i učinio sam sve to bi ličilo na ples.
Tata, oprosti to se nisam pozdravila s tobom.
U redu je, duo. Ne brini. Razumem. Učila si.
Ne, htela sam, samo...
Uprskala sam. Laku noć. -Laku noć, duo.
Hej. -Da li plače? -Ne, samo je umorna.
Pričaćemo sutra ujuto. Volim te. -I ja tebe, draga. Zdravo.
Hvala to mu nisi rekla.
Mama. -Molim? -Mogu li da spavam ovde večeras?
Naravno, srce. -Dobro. -Ti si jo uvek moja mala.
Bilo je zabavno. -Da li smo bili na istoj zabavi?
Da li treba da te ubeđujem da na naem venčanju trebamo biti mi i kokosova koliba?
I tvoji roditelji.
Ne moramo uključivati moju porodicu vie, Joe.
Počinjem da shvatam da moemo da imamo mnogo manju proslavu.
Sada to kae. -Ne, ozbiljna sam.
Ti i ja smo dovoljni.
I Wendy i Nico. -Wendy i Nico.
Da li i Nico zna za moju finansijsku situaciju? -Ne.
Oprosti. Izletelo mi je kada sam pričala sa Wendy.
Ali trebalo bi da zna da joj moe verovati.
Ne radi se o poverenju Wendy, već o tome da oni veruju nama.
Ne elim da te otrgnem od porodice i prijatelja,
ali mora postojati neke stvari samo među nama.
Oprosti.
Hoće li se javiti? -Ne.
Nemoj. -Halo?
Maryann, ovde Joe. Da li ste se sigurno vratili u hotel?
Bilo mi je zadovoljstvo. Drago mi je to ste mogli da dođete.
Maryann, kada se vratite kući, vidite da li je crkva slobodna za prolećno venčanje.
Pričaćemo ujutro.
Ćao. -Ćao.
Sama si? -Da, ali... -Daj mi pet minuta.
Zbunjen sam, Nico.
Jedan dan mi kae da je gotovo, a već sledeći govori celom svetu
da sam neto najbolje to ti se dogodilo. ta je od toga?
Kirby, nikada nisam očekivala da ću govoriti o tebi ili nama...
Ja znam ta elim. elim da budem s tobom.
I spreman sam da učinim ta god da treba da se to ostvari.
Volim vas, devojke. -I ja. -I ja vas volim.
KRAJ SERIJE
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy