Moj drugar Kvest radi sve to ja hoću.
Čoveče moram da se reim ovog prcoljka.
Dobijem da mu efujem kad smo u nevolji.
Ovaj Princ Nestor je kraljevska tetočina.
Spasi svet, Svet Potrage.
Moda si veliki ali ja sam glavni.
Spasi svet, Svet Potrage.
Bez mene, klinac, ti ne bi stigao daleko.
Kreni sa Nestorom i Kvestom.
Da spase svet, Svet Potrage.
Mrzim uvodne pice.
Epizoda 01: Potraga Počinje
Negde u zemlji Odizija,
Daleko, daleko,
I pod daleko, mislimo ba daleko.
Ne daleko kao postrojena gomila,
Sa vie poslednjih daleko, nego prvih daleko.
I haos - da ne spominjemo loe manire i higijenu,
Prekriva zemlju.
To je jedna i jedina nada,
Koju treba da snosi hrabri lider,
Prestolonaslednik,
Legendarni... Princ Nestor!
Noenje ivih zmajeva je jedini način da se leti.
Osim kada pucaju na vas.
Prekini da se pokazuje, Nestore.
Ako ćemo da pronađemo Kvesta,
Moramo da sredimo katastrofalnu braću.
Prepusti to meni!
Promaio si.
ta se desilo?
Čoveče, upucao sam te -
Mislim, oni su te upucali u zadnjicu.
Mrzim katastrofalnu braću.
Nemaju osećaj časti kada je vreme borbe...
Ili higijene.
Hajde da im umaknemo u tom velikom oblaku Graer.
Krenuli su onim putem.
Imamo ih sada.
Prati ih.
Zna, nasednemo na taj trik svaki put.
Gospodar Spajt neće biti srećan,
Zbog gubljenja princa jo jednom.
Pa, ko će da mu kae?
Ja sam mu rekao proli put.
I ja sam mu rekao put pre toga.
Pa, ko će da mu kae?
Ti će.
Mučenje malih stvorenja,
Me uvek oraspoloi.
Gospodaru Spajt, gospodine?
ta je, Kalamiti?!
Molim te reci mi da ste uhvatili Princa!
Uhvatili smo Princa?
Odličnoo!
Samo... nismo uhvatili Princa.
Ti bljutavi leteći daku!
Upravo si mi unitio dan.
Khaos mi je rekao da vam kaem.
Dosta! Nađite Princa.
Kada njega unitim, niko mi neće stati na put...
Dominacija svetom!
Sada, gde smo?
O da.
Zna, Kvest i ja smo se borili rame uz rame u mnogim bitkama.
Branio sam ja njega, i branio je on mene.
Nisam hvalisavac,
Ali neki kau da sam pravi heroj.
Dakle, biće sitnica da ga ubedimo da nam se pridrui?
Ne znam.
Prilično je besan,
Jer ga je tvoja majka izbacila iz kraljevstva.
Dakle moja majka ga je izbacila iz kraljevstva.
Nije veliki problem. Koliko dugo moe da bude zlopamtilo?
Zauvek.
Siguran si da je ovo Kvestovo mesto?
Da, ovo je pravo mesto.
Moda treba da navratimo kasnije.
Veliki momak je obično prilično loe volje prepodne.
Mada opet, on je prilično glup sa satovima.
Videću Kvesta kad tad-
Odlazi.
Ja sam Princ Nestor,
Prestolonaslednik Odizije,
I ovde sam da vidim Kvesta.
Kvest ne ivi ovde.
Tvoje ime je na sandučetu.
tamparska greka.
Ali... moram da pričam sa tobom.
Zauzet sam.
Čime?
Pranjem vea.
Moji roditelji, tvoj kralj i kraljica su zarobljeni,
Mora da mi pomogne da nađem mač i spasem ih.
Dakle, ta je tvoj odgovor?
Hej! Ja sam Princ! Ne sme to da radi!
Upravo jesam.
- Hej Kvest stari drue ta ima? - Odlazite.
ta kae da odemo na klopu?
Ne, neću odustati tako lako.
Kvest, ja kao princ Odizije,
Ti naređujem da krene sa nama.
Močvarne svrake u ancu. Dobar detalj.
Ne misli valjda da me se moe reiti tako lako?
ta kae da ti dam čizmu?
ta bi ja radio sa tvojom čizmom?
Spreman da odustane?
Nikada!
Hej, nije me briga ko si ti,
Ne prihvatam ne kao odgovor.
Dakle, kako ide?
Tek počinjem.
Sada, gde smo stali?
Hej! Bez hranjenja močvarnih svraka.
Mislim da počinje da slabi.
Tvrdoglavi ima izuzetno precizan ut.
Da, mogao bi da počne da ivi sa tim.
Vidi, ja sam Princ!
Ako sam ja u opasnosti, njegova je dunost da me spasi.
Osim to je ovo momak,
Koji te je utnuo 47 puta u zadnjicu,
I jo jednom negde drugde.
Imam jednu poslednju ideju kako da promenim Kvestovo miljenje.
Odlazi!
Pročitaj ovo.
To je od mog tate, kralja.
Magija je bačena na vas, gospodine Kvest.
Od ovog dana,
Vi ćete tititi
I potovati Princa Nestora.
Mislim da je bolje da čučnemo.
Čitanjem toga,
Magije je aktivirana.
Sada mora poći sa mnom i tititi me.
Ne.
Ne moe reći ne magiji.
Upravo jesam.
Ti si kokoka.
Ti ne zasluuje da me brani.
Sada vidim zato te je moja majka oterala.
On previe priča.
Pa, mora da prizna, Princ je veoma pametan,
Naterao te da tek tako pročita to pismo.
I ima pravo.
Magije te obavezuje da titi njegovo visočanstvo.
Ti previe priča.
Kveste! Upomoć! Kveste!
Hej, vidi! Imam Princa!
Imam Princa!
Baci ga na glavu. Jako.
Baci ovo, nakazo.
Ujeo me je. To boli.
To ne liči na princa.
Moe li Princ da ima besnilo?
Princ je sisar.
Svi sisari mogu da imaju besnilo.
Imam Prinčevo besnilo.
Kvest! Upomoć! Upomoć!
Magija? Upomoć!
Dakle, hoće li ga spasiti?
Nazvao me je kokokom.
Hej tetočino! ta god da radi,
Ne putaj ih da padnu u...
Vodu.
ta se deava ako upadnu u vodu?
Mokra katastrofalna braća mogu dovesti samo do jedne stvari:
Katastrofe.
Mrzim katastrofu.
Hej, ta se desilo mojim rukama?
Samo zamisli sebe kao...
Deo porodice.
Kvest! Mora me spasiti!
ta?! Ne moe mi reći ne.
Naređujem ti da me spasi.
Hej! ta to radi?
Spaavam te kraljevska guzice.
Kako ću to da uradim je moja stvar.
Okej.
Dakle, spreman si da te ispraimo Kveste?
Ne bih rekao.
Nisam to predvideo.
- Ili to. - Imam ga!
Kao u stara dobra vremena -
Ti i ja protiv sveta.
Hej, seća li se kada smo otili...
Ne.
Kvest ao mi je...
to sam te nazvao...
Kokokom.
Vreme je da odvojimo ovu katastrofu.
ta kae da bude nereeno?
Zvuči mi poteno.
ta kae dve od tri?
Bile je lepo ponovo te videti.
Ne budi stranac.
Izgleda da su braća ostavila neto.
Da, moda je vredno nečega.
Ili moemo da ga bacimo.
Izgubio si Spajt.
Te nesposobne budale.
Ali ne ti, Kvest.
ta kae da ostavimo po strani nae razlike i da radi za mene?
Moe početi unitavanjem Princa.
Zaboravi Spajt.
Nema anse da Kvest ikad radi za tebe.
Jel tako Kvest? Kvest?
Razmiljam.
Kvest! Neee!
Da! Znao sam da će poći!
Činićemo sjajan tim.
Boreći se protiv zlikovaca, radeći zajedno kao jedan,
Čitajući jedan drugom poteze.
Vidi, kao ba sad,
Znam tačno ta misli.
To sam tačno mislio da misli.
Magija.
Mrzim magije.
Epizoda 1: Ne tako dobar beg
Dobra ideja Kvest, prečice.
Hteo si da stigne tamo brzo.
Hteo sam da stignem tamo u jednom komadu.
Ti mirisi će mi smetati kod sinusa.
Kvest, uradi neto!
Eto. Uradio sam neto.
To si uradio namerno.
I tvoja poenta je?
To se nikada neće očistiti..
Ozbiljno, to se neće očistiti..
Dakle, ta ćemo sada?
Ovo smrdi.
Ti nam priča.
Dakle, koliko daleko je Eflinova palata?
Nije daleko.
Prekini da se zafrkava, tetočino.
Moramo naći Getlinga.
Da, dobro sam.
Ove stene su mi ublaile pad.
Dakle ko je Getling?
Okej, evo priče.
Getling je viđen ovde u Eflinovu.
On je bivi borac kao Kvest,
I on zna kako naći NO PUTEVA.
To je prva stvar u potrazi tvojih roditelja,
NO će nas odvesti do pet mačeva,
Koji će stvoriti Bljetavi Mač.
Izgubio sam se kod 'Okej, evo priče'.
Stanite.
Upravo ovde.
ta? ta? ta?
Hej, ta se deava?
Imam lo osećaj u vezi sa ovim.
Dobrodoli u Eflinov.
Nadam se da ćete imati prijatan dan.
Uhapeni ste.
Uhapeni? Za ta?
Zbog gaenja trave.
Trave? Kakve trave?
Ko je ikada čuo za tako lud zakon?
Misli da je taj lud?
Pogledaj ove!
Nema kijanja.
Nema stajanja na jednoj nozi.
Nema njukanja.
I definitivno nema čačkanja nosa!
Imamo ovde neke prave ruioce zakona.
I prekrili su...
Gaenje po travi,
Oputanje miića u javnosti,
Stajanje na jednoj nozi.
Ja-Ja-Ja... nagazio sam svoj palac u putu ovamo.
Nema pričanja bez dozvole.
To je jo jedan prekraj.
Kvest, uradi neto.
Ne brini, tetočino.
Sve je deo plana.
aputanje tajnih planova -
Prekraj!
Vidite, počasni sudijo, mi nismo uradili nita.
Izgleda kao da neko eli da priloi argument, boranijo.
Ali kako da branimo na slučaj,
Ako ne moemo da branimo na slučaj?
Ha! Jo jedan prekraj!
Kako ide dosad?
Sarkazam! Prekraj!
Pritisak me ubija.
I nema prdenja.
Ustvari, nema zakona protiv toga.
Stvarno?
Verujem da je to jedina stvar koja je dozvoljenja u Eflinovu.
U redu. U redu. Tiho dole.
Doneću svoju odluku.
Vas trojica ste osuđeni na zatvor u Eflinovu,
Za pet ivota!
Ali poto je ovo va prvi put,
Smanjiću na...
Četiri ivota!
U redu! ta?
Super, kako ćemo naći Getlinga,
Ako smo u zatvoru?
Sve je deo plana.
Imajte ugodan ivot.
Bačanje u tamnu rupu,
I provođenje ostatka ivota u zatvoru
Je tvoj plan?!
Zadimljenja rupa.
Dobro za pore.
ta je taj odvratan smrad?
Hej, ne gledaj u mene.
Beite sa puta! Upomoć! Upomoć!
Skoro je vreme za većeru.
Skoro je vreme za večeru! Skoro je vreme za večeru!
Hrana ovde mora da ba smrdi.
Dole, dečko, dole!
Pupa se uvek malo uzbudi,
Kada pomene H-R-A-N-U.
Čujem tihe zarđale zglobove kilometrima daleko.
Dobro je videti da nisi izgubio svoj smisao za humor, Kvest.
Dakle to bi bio Getling?
Ovo je malo vie nego interesantno.
Tako je!
Dva stara ortaka se ponovo sreću.
Kvest, jesi li lud?
Moda je to deo plana.
Imamo ne dovrene račune.
Ti si kriv to sam izbačen.
Pa, ponizio si kraljicu!
Tajmout! Izgubio sam oko.
Da ja nisam predloio da te izbaci,
Kraljica bi te ubila.
Biti osramoćen je mnogo gore.
Dođavola! Ne mogu da ga nađem.
Dobra stvar je da imam sveu zamenu.
Sada, gde smo stali?
Kvest, naređujem da prekine ovo, putem magije.
Pao si na čaroliju?
U redu, vaa visosti?
Sada se ti pobrini za to.
ao mi je to te upoznajem pod ovim okolnostima mladi Prinče.
Takođe.
Odličan blok.
To je to!
Prekinite!
Rekao bih da je vreme za večeru.
To, bejbi.
Ne jedemo mi. Mi smo hrana.
Ovaj zatvor je ustvari ivo stvorenje.
Stojite u njegovim ustima!
Sve dok je čudovite dobro nahranjeno,
Neće pojesti narod iznad sebe.
Dakle, ne brinite o tome.
To bi objasnilo sve zakone.
Getling je ovde zatvoren mesecima.
Pa 95% čelično telo,
Nije lako svariti, zar ne?
Zbogom okrutni svete!
Trčite!
Magija?
Dobra stvar da ovo stvorenje nema četkicu.
Ove upljine su dobro mesto za sakrivanje.
Hej, jel neko video Nestora?
Dobro sam.
Vidi, ako ćemo da pobegnemo,
Moramo ostaviti razlike po strani.
Slaem se...
Za sad.
Ove stvari ne izgledaju srećno.
Paraziti. Mrzim parazite.
Odvratno!
E to se tek neće očistiti.
Moramo izbeći kiselinu!
Odraće vas ive!
ta ćemo da radimo?
Skočite na tu stvar!
Krajnik?
Ne, mislim da se zove resica.
Kakva je razlika?
Pa, razlika je to je krajnik
Tanke elastične strukture
Koja se sklapa sa glotisom da zaustavi hranu i tečnost
Od ulaska u dunik.
Dok je resica konusna projekcija
Iz zadnje strane sredine soft palete
I sastoji se od vezivnog tkiva.
tagod! Samo skačite.
Ta kiselina izaziva moje sinuse.
Sinuse! To je to!
Izlaz odavde je kroz nos.
To je to! Skoro mogu da osetim slobodu.
Da, pa, ono to ja osećam nije sloboda.
Napad dinovskih dlaka iz nosa.
Nije deo plana.
Jel ikada postojao plan Kvest?
To je to.
Hej, Hej, Hej, prestani sa tim.
Moemo koristiti Gretovo perje
Da golicamo stvorenje kako bi nas iskinulo.
ta?
Hajde, trebaju mi te.
Dobar plan, tetočino.
Glave gore! Kinuće.
Fuj... to je odvratno.
Moje divno perje.
Da li neko ima vlanu maramicu?
Mislim da sam upravo podmazao sebe.
Molim te reci mi da je ovo deo plana.
Albert, bilokad.
Upadajte!
Hvala to si mi spasao slaninu.
Slaninu?
Kao to si ti nau.
Dobrodola bi mi dobra potraga.
Moda vam se mogu pridruiti,
I pomoći vam da dođete do NOA PUTEVA.
Jesi li čuo to Kvest?
Getling ide sa nama!
Da, sjajno.
Jesmo li uspeli?
To je sjajno.
ao mi je, ali plaim se da sam se prehladio
U zatvoru.
Da, misli?
Kad smo kod zatvora...
Ko je izgradio grad na leđima ogromnog stvorenja uopte?
Nema ba puno smisla zar ne?
Prevod i Obrada: DaNte