Bože, to je on!
Moram da saznam...
šta radi u tom apartmanu.
Bio bih izgubljen bez tebe.
Naša ljubav je moja svetlost u tami.
Mi imamo posebnu vezu, Brian.
Šta ako je ono što se desilo između nas
mnogo prostije nego što smo mislili?
Šta pokušavaš da kažeš? Šta ako je to ljubav?
Zdravo. Je li prekasno za ono piće?
Nikada nije kasno za piće.
Zdravo. -Ćao.
Nisam bio siguran da ćeš doći.
Pa morala sam da razgovaram sa tobom, o nečemu, ionako.
Ostavio sam ti tri poruke, ne razumem tvoju naglu promenu.
Imala sam dobar razlog.
Da, očigledno jesi.
Privlači pažnju.
Ne, ne... Zaista , čestitam.
Hvala. Iskreno, ja ... još uvek se nisam navikla.
Pa...
Zvao sam te, jer sam razgovarao sa poznanikom koji radi za FBI.
On ima pristup programu koji dekodira šifre.
Ako želiš, mogu mu poslati dnevnik...
Ok. Iskreno, već je dešifrovan.
Zaista? Kada?
Ah... Harlan Moore mi je dao ključ.
Harlan Moore?
On sada živi u Drejku, pod imenom Patrick Corey
I izgleda kao trideset-petogodišnjak.
Zvuči ludo, ali to je on.
Ok, nastavi. Šta piše u dnevniku?
Još uvek nismo dešifrovali sve,
ali postoji reč koja se stalno ponavlja.
"Konspirati". -"Konspirati". Pa, nikad čuo.
Peter Kramer je bio siguran da su konspirati
želei da ga ubiju zato što se bavio okultnim.
Pretraživala sam internet i nisam našla ništa, ali...
Šta?
NIsam ovde da bih razgovarala o tome.
Šta god da je ovo što se dešava između nas, mora se završiti.
Verena sam sa Henry- jem. Previše toga krijem od njega.
Ne mogu da nastavim da te viđam iza njegovih leđa.
Žao mi je.
Ok. Razumem.
Morala bih da... Da. Naravno.
Hvala što si mi verovao.
Ok...
Jane...
Tu sam ako ti nešto treba. Znaš to, zar ne?
Nije ovde.
Nastavi da tražiš.
Oh, Bože..
Odložite telefon, G-đice Van Veen.
Gde je dnevnik?
Šta? - Krejmerov dnevnik.
Gde je?
Evo ga.
Samo idite.
Izvinite zbog nereda.
Trči!
Upomoć! Pomozi mi! -Jones...
Upomoć! Pomozi mi! Pomozi mi! Molim te!
Upomoć!
Šta se ovde dogodilo?
Malo sam preuređivala.
Dušo...
Sećaš se kako smo rekli da ćemo ćutati
o veridbi, za sada?
Henri, uspeo si da sačuvaš tajnu
skoro 11 sati.
Ona mi je pomogla da odaberem prsten, ok?
Znala je da će se dogoditi pre ili kasnije,
osmehivala mi se ceo dan.
I, sada kad zna, šta želi da uradi?
Da priredi zabavu povodom veridbe. -Henri, ne.
Ne želim da budem jedna od onih smešnih nevesti
koje same sebi priređuju zabave.
Ti nisi smešna. -Ne želim žurku. Ok?
Hvala.
Slušaj... Hoćeš li obavestiti svog oca?
On ne želi da ima ništa sa mnom, Henri.
Ne govori tako.
Onda, zašto nisam čula ništa o njemu
od kad sam imala tri godine?
Zdravo, lutko.
Spremna za četvrtu rundu?
Oh, ne... Ne, ne. Ne, ne, ne, ne...
Šta nije u redu? Zar nam nije bila sjajna noć?
Ja sam udata!
Rekla si da te tvoj muž vara.
Tvoj brak je gotov. -Pusti me!
Kako želiš lutko.
Navrati opet!
Zdravo, Brajane. -Ne sada.
Louis sinoć nije došla kući. Neznam gde je.
Nisam je videla. Ali poslala mi je poruku.
OTPUŠTENA SI
Ona zna. -Da.
Moram da je vidim; da joj sve objasnim.
Šta da objasniš? Da je ne voliš?
Da si sada sa mnom? -Nisam sa tobom!
A prošla noć?
Sinoć sam bio ljut na nju. To se nije trebalo dogoditi.
Kada ćeš da shvatiš? Louis loše utiče na tebe.
Čini da se osećaš bedno.
Moram da znam da li je dobro. Ako je vidiš, javi mi.
Moram da razgovaram sa tobom.
Pa, uđi, lutko.
Dva muškarca su došla danas u moj stan
i ukrala dnevnik. Želim ga nazad.
I misliš da ja imam nešto sa tim? -Da.
Ma , hajde, Dzejn, Zašto bi ti dao ključ
za dešifrovanje, ako nisam želeo da ga ti imaš?
Možda zato što si znao da ću doći da ga tražim.
Možeš da potražiš, ako želiš. Nije ovde.
Harlan, Šta je u ovoj sobi?
Ništa što bi tebe zanimalo.
Samo... baštica sa "medicinskim" biljkama.
To je razlog za izbacivanje, da ne spominjemo da je nelegalno.
I zato je zaključano, da spreči ljude da njuškaju.
Ok, hvala na pomoći.
Reci mi , Džejn... Da li si naišla na nešto zanimljivo,
dok si prevodila dnevnik?
Ne. Samo to da je Piter Krejmer poludeo.
Ništa o grupi koja se naziva konspirati?
A ...ko bi oni bili?
Ne bih znao. Datiraju još iz davnina.
Političari Vatikana XVI veka.
Da li si znala? Pokušali su da unište Red Zmaja 1929 godine.
Zašto bi to pokušavali?
Mir za ljude dobre volje;
Znaš, te gluposti.
Pretpostavlja se da svuda imaju svoje špijune.
Moguće je da jedan od njih špijunira tebe.
Šta? Zar još uvek postoje?
Možda. A možda i ne.
Ali, ako želiš da znaš ko je ukrao dnevnik,
postavi sebi jednostavno pitanje.
Pored mene, ko još zna za dnevnik?
Ne volim uljeze.
Ko je to?
Moji prijatelji, konspirati.
Nađi ih.
Otarasi ga se.
Mislio sam da si rekla da više ne želiš da me vidiš?
Dva čoveka su juče došla u moj stan
i ukrala dnevnik. -Šta? ko je to bio?
Ne znam, ali to se desilo nakon što sam se juče srela s tobom.
Misliš da ja stojim iza toga.
Nije Nona, Nije ni Harlan Mur;
Ti si jedini koji je još znao za to.
To nisam bio ja.
Budi iskren, Kuper
Reci mi, ko si ti? -Znaš ko sam ja.
Hajde... Ponašaš se paranoično. -Je li?
Ili sam možda konačno shvatila
zašto si mi pomagao sve ovo vreme?
Ti si jedan od njih.
Jedan od njih? Konspirata?
Džejn, to je smešno. -Je li?
Idem.
Sledeći put kad svratim do tvog stana,
napisaću izveštaj.
Želite nešto?
Da, volela bih da vidim detektiva Kupera.
Ovde nema nikog sa takvim imenom.
Da li ste sigurni da ste na pravom mestu? -Hejden Kuper.
Moram da ga vidim. Odmah. -Moram da vas zamolim da odete.
Šta je ovo? Kakva je to firma "Jelisejska polja"?
Neko želi da vas vidi.
Zaista?
Ko? -Pođite za mnom, molim vas.
Henri, ne insistiraj.
Pozivnice su poslate.
cvećara, kao i mog omiljenog pijanistu.
Zabava povodom veridbe će se održati.
Da, ali, Džejn baš ne obožava zabave.
Znam to. I znala sam da će odbiti.
Moraš je ubediti da pristane.
Probao sam, zaista...
Ok, probaću opet. -Hvala.
Oh, zaboravio sam. Postoji neko
kog bih voleo da uključiš u listu gostiju, ako možeš.
Džejninog oca.
Mislila sam da nisu u dobrim odnosima.
Probaću to da sredim, on živi u Pensilvaniji.
Ok. Napravićemo mesta. -Savršeno
I... jedna osoba neće doći, Laurel Harris.
Primio sam e-mail.
Dobio je novi posao, u San Francisku;
već je otišao.
Izbrisaću ga. -Ok. Hvala.
Ko ste vi?
Kuperu, štza se, do vraga, dešava?
Objasniću ti, obećavam.
Izvini zbog ovoga; sve što je trebalo da urade
bilo je da fotografišu dnevnik, ne da ga ukradu.
Šta je ovo; Jelisejska polja?
Pa, to je.... neka vrsta privatnog kluba.
Ime potiče iz grčke mitologije.
Jelisejska polja su bila mesto
za miljenike Bogova.
da se suoče sa tamom.
Konspirati? O tome se radi?
Ti si jedan od njih.
Ne koristimo to ime već više od 50 godina.
Junis Mur?
Drago mi je da se opet srećemo, Džejn.
Ali... ne razumem. Je li Harlan umešan u ovo?
Moj pra-pra deda, taj odvratni čovek?
On je opasan.
Zato moramo da ga zaustavimo.
Lagao si me od samog početka.
Zašto bih ti verovala?
Zato što ti je, u suprotnom, sudbina zapečaćena.
Umrećeš.
Lu? Gde si bila? Premro sam od brige.
Kod drugarice.
Gde ćeš s tim koferom? Hej, hej...razgovaraj sa mnom.
Pusti me da prođem. -Hej, znam da sam zabrljao.
Ne, problem je što si zabrljao sa mojom asistentkinjom.
Želim da ispravim ovo. Molim te, možemo da ispravimo sve.
Ne bih rekla.
Moramo prestati da se udaljavamo jedno od drugog. Lu, ostani.
Da lii se slažeš? Možemo da sredimo ovo..
Brajan, volela bih to.
Ali, kako da ti opet verujem posle svega?
Daj mi jednu šansu i dokazaću ti, ok?
Našao sam ovo među čaršavima jutros.
Ovo ti je muž? Srećnik.
Neverovatna si! -Brajane, čekaj, Brajane...
Brajane, čekaj!
Bože... Brajane, molim te!
Jesam li ja nešto loše rekao?
Izvini, druže, ne popravljmo
nemačke automobile!
Henri? -Nejt! Koliko je vremena prošlo!
Oh, Bože... Vidi ti njega, baš elegantno!
Gde je Džejn? Je li ona u redu?
Oh, jeste, u redu je, u redu...
Ona je...dobro. Zato sam ovde.
Tvoja ćerka i ja, mi smo se verili.
Pa, čestitam, Baš se radujem zbog vas.
Znam da je to malo zastarelo,
ali sam se nadao da mogu da dobijem tvoju dozvolu.
Malo je kasno za to, zar ne?
Pitao bih i pre,
ali te je bilo teško naći.
U redu je.
Hej, ovde je hladno.
Hoćeš da uđeš unutra? -Da.
Preselili smo se u Nju Jork krajem prošle godine.
Dobro nam ide.
Shvatio sam i sam , kad sam video auto.
Oh,ne nije moj... Prijatelj mi ga je pozajmio.
Stvarno? Darežljiv prijatelj.
On i njegova supruga su nam organizovali zabavu za veridbu
za sutra uveče,
i, znam da bi mnogo značilo Džejn,
ako bi ti došao.
Žao mi je, imam... imam puno problama sada, znaš?
Još uvek te voli, Nejt. Ti si joj jedina porodica.
Zašto je ne želiš u svom životu?
Ona zaslužuje bolje.
Ona zaslužuje sve,
a to uključuje i ponovni susret sa ocem.
Znaš li kako je umrla njena majka?
Džejn mi je rekla da je došlo do nesreće, da se udavila...
To nije bila nesreća. Bilo je mojom krivicom.
Ketrin i ja smo se svađali,
otišao sam u šetnju, da se malo smirim.
Kad sam se vratio kući,
Čuo sam moju malu Džejn kako plače u kolevci.
I našao sam Ketrin,
pod vodom, u kadi.
U policiji su reklida je neko
ušao u stan...
-Žao mi je. NIje trebalo da je ostavljam samu.
Nije trebalo da izlazim te noći.
Bio sam depresivan ...
Nesposoban da odgajam dete.
Mislio sam...
Da će Džejn bolje proći bez mene.
Želeo sam da ima normalan život.
Izgleda isto kao majka, znaš?
Njena slika i prilika.
Ddrago mi je što se udaje za dobrog čoveka.
Brini dobro o njoj, Henri, ok? -Hoću.
Detalje ćeš naći u pozivnici,
ako se predomisliš.
Pozdravi je, hoćeš li?
Važi.
Hvala na kafi.
Konspirati vuku korene još iz 1542,
kada je grupa kardinala
skovala zaveru da zbaci papu.
Verovali su da je Satana preuzeo kontrolu nad papstvom.
Na kraju, zavera je otkrivena.
a kardinali u pogubljeni
pre nego što su uspeli to da zaustave.
Ali, jedan sveštenik je pobegao.
I ponovo okupio tajno društvo.
I od tada, mi nastavljamo njihovu misiju.
Šta želite da ja uradim?
Moramo da znamo šta Harlan radi.
Ti si menadžer,
ako postoji bilo šta što možeš da nam kažeš ...
Jedna soba je zaključana.
Moramo da saznamo šta je iza tih vrata, Džejn.
Videću šta mogu da saznam.
Hej ... Žao mi je što sam te lagao.
Opraštaš mi? -Sve je u redu.
Samo me je malo ... sramota, znaš?
Mislila sam da me tražiš jer...
Samo sam ... obavljao svoj posao.
Jesi li dobila odgovore na pitanja? Na neka, da.
Potvrdila sam svoje sumnje u vezi Harlana Mura.
Očito krije nešto a ja ću otkriti šta je to.
On je ubica.
Budi oprezna.
Eunice kaže da si se zakleo da ćeš me štititi.
Zašto onda da brinem?
Obećaj da nećeš uraditi nešto glupo.
Dajem ti časnu pionirsku.
Šta si otkrio?
Detektiv, Kuper,
je dolazio u Drejk tri puta ove nedelje.
Uvek da se vidi sa Jane.
On je jedan od njih.
Pripada konspiratima.
Da ga ubijem?
Ne. Sam ću se pobrinuti za detektiva Kupera.
Želim da uđe u zapisnik.
Da se zna, ja sam protiv ove žurke.
Zabeleženo.
Ali kladim se da ćeš pustiti neku suzu pre kraja.
Predstaviće nas kao Gospodina i gospođu Martin
a ja ću se srušiti? Moguće je.
Šta?
Juče si išao da vidiš mog oca?
Tony mi je rekao da si pozajmio Gevinov auto
i da si bio odsutan ceo dan.
Lako je pogoditi.
Jesi li ljuta?
Ne. nisam ljuta.
Kako je?
Dobro je pozvao sam ga na zabavu...
Ne dolazi, zar ne? -Jane, nisam želeo da ti...
Ne, ne ... Zašto bi sad počeo da se ponaša kao otac?
Da si mi rekao, poštedela bih te neprijatnosti.
Izvini. Morao sam da probam.
Znam. Zato te volim.
Okay, spremna?
Da proslavim što ću provesti ostatak života sa tobom?
Idemo.
Ne javlja se.
Sačekaj malo, pa pozovi opet.
Harlan Moore možda planira da ubije Jane,
kao što je probao da žrtvuje Libby pre 90 godina.
Ne znaš šta Harlan planira Ne zasigurno.
Jane je rekla da je njena krv aktivirala mozaik.
Moram da je zaštitim. -Ako sada odeš, ne vraćaj se.
Cooper!
Gavin... Čestitam, momče.
Hvala za zabavu.
Gavin... -Hvala na pozivu.
Ćao, ljudi! Hvala što se došli.
Hvala.
Zdravo ...
Wow ... Hej, mala!
G. Corey, nismo vas očekivali...
Izvinite zbog drskosti, nisam pozvan.
Ali ... ovakva zabava ... nisam mogao da se oduprem.
Pa, drago nam je što ste ovde.
Moja žena je umrla pre 40 godina.
Bila je prava dama.
Nije bila nezvisna kao vi danas.
Znala je ... svoje mesto.
Jane, dopustite mi da je ukradem;
Trebaa mi Jane na par minuta.
Tako sam uzbuđena zbog tebe i Henry-ja.
Svaka majka sanja o tome šta bi radila zajedno sa ćerkom,
proslavila sa njom ...
Znam da se ne poznajemo tako dugo,
ali ti i Henry mnogo značite meni i Gavinu.
Olivia, hvala ti ...na svemu.
Jesi li srećna?
Mislim da sam upravo izgubila opkladu ...
Mogu li?
Tata?
Bože...Šta mi se dešava?
Luis, jesi li dobro?
Oh, Bože...Šta si mi uradila?
Stavila sam malo anastetika u vodu.
Teško je kad nemaš kontrolu nad sopstvenim telom, jel da?
O čemu govoriš?
Sećaš se kad si mi pričala o onoj noći
da si u dubini duše znala da to nije pas, već osoba?
To sam bila ja.
Ne, ne... Alexis, nisam znala...
Žao mi je... Izvini... Ne! Ne!
Šta se događa? Šta to radiš?
Spusti to ... -Pusti me!
Ubiću te! I tebe !
Je li mrtva?
Mislim da jeste.
O, Bože, ubila sam je!
Kakve opcije, Brian?
Upravo sam ubila ljubavnicu svog muža!
Bilo je u samoodbrani!
Imam istoriju korišćenja droge,
niko mi neće verovati! Napala te je nožem
Nožem iz moje kuhinje
misliće da sam je pozvala da uđe i onda napala.
Šta ako me testiraju na drogu? -Reći ćemo da te je drogirala!
To je sudbina, karma...
Platiću na strašan način...
O čemu govoriš?
Ne mogu da podnesem ovo, Brian, Ne mogu ...
Policija, suđenje...
Ni policija ... ni suđenje
Rešićemo ovo. Ti i ja.
otarasimo se tela.
Jane?
Zdravo, detektive Cooper.
Treba da razgovaramo.
Gde je Jane?
Proslavlja svoju veridbu.
Vreme je da otkrijemo karte, zar ne?
Vi ste iza svega ovoga Drejk ...
Nemaš pojma.
Tvoji ljudi i ja smo imali dogovor.
Oni se ne mešaju u Drejk
a ja ih puštam na miru.
Neko je prekršio dogovor.
Da, pa, moja pravila su malo drugačija.
Spusti to, ovo ti nije vestern. Spusti pištolj!
Nikad nisam voleo "western" filmove. Znaš zašto?
Dobro uvek pobedi.
Jane... -Nije tvoja briga.
Harlan Moore...
On je umro ... pre mnogo godina.
Ne. Ovde je. U Drejku.
Objasni.
Patrick Corey... to nije njegovo pravo ime.
Cenim ovu informaciju..
Ali, nažalost, to ne menja tvoju sudbinu.
Ipak, dajem ti reč:
Jane... će biti zaštićena.
Ti...
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Srećan sam sbog tebe, devojčice.
Henry je dobar čovek.
Hvala.
Tata, zašto si došao?
Da vidim kako si.
Videla sam te dva puta za deset godina.
Henry je rekao da ne dolaziš, a onda se iznenada pojavljuješ.
Reci mi istinu.
Dobro.
Kada ... sam video adresu na pozivnici.
Od svih zgrada na celom Menhetnu
ti si u drejku.
Nisam mogao da verujem.
Morao sam da te upozorim.
Već sam bila ovde, zar ne?
Kad sam bila mala.
Bila si beba. Ovde smo živeli.
Ti, ja, tvoja majka ... pre nego što je umrla.
Voleo bih da mogu do ti objasnim, Jane, ali ne mogu.
Sve što znam je da je ova zgrada zla.
I tvoj život je u opasnosti sve dok si ovde.
Kako?
Molim te, ne možeš da se vratiš u moj život,
okreneš ga naglavačke i ne objasniš zašto.
Moraš da napustiš Drake, još večeras.
Ne. Ne dok mi ne kažeš istinu, tata!
Izvini, Jane, ne mogu... Tata, molim te!
Nije trebalo da dolaziš ovde.
Šta si ovo, dovraga, uradio?
Bože, Gavin, šta radiš ovde?
Umalo sam doživeo srčani udar.
Da, pa, to je rizik za tvoje godine. Koliko ih beše imaš?
Oko 117?
Šta radiš u mojoj zgradi, Harlan?
Samo sam... bio malo nostalgičan, prisećao se starih dana.
ali moram ti reći ...
Nisi čuvao Drake kako treba.
Ništa čudno, pretpostavljam.
Tvoja generacija nikad nije preterano poštovala
drevne bogove.
Tvoji drevni bogovi nisu uspeli.
Pa sam im, za početak, oduzeo Drake.
Pa, vremena će se promeniti, momče.
Ja ću oduzeti Drake od tebe.
Izvini ako ti se ne sklonim s puta.
Pomoći ću ti ja.
Naučio sam neke stvari otkako si mi ukrao Drake!
Gledao sam kako radiš...
Cenkaš se za duše
kao neki jeftini mađioničar... Bedno.
Ti si Drejkova sramna zaostavština.
Harlan, pusti ga.
Draga Olivia. Čemu dugujem zadovoljstvo?
Olivia, šta to radiš? -Ovo je srce Drakea.
Izvor njegove moći.
UZmi ga.
Samo ... pusti Gavina.
stavi to ovde.
Pusti ga.
Jedno po jedno, draga.
Jedno po jedno.
Kakva lepota!
Ne!
Uživaj u svom novom domu, Harlan.
Nisam primetio kad je tvoj otac otišao.
Da, dug je put do kuće.
Jesi li srećna što si ga videla?
Da.
Jane...
Jesi li dobro?
Znaš li, Henry,
Ti si jedina konstanta u mom životu.
Uvek si tu za mene.
i uvek ću biti.
Svuci se i idemo u krevet.
Jane!