MOJ TAKOZVANI IVOT 18. Vikend
Celog ivota čekam da se neto desi.
Peti?
Nikako. - Ova haljina je strana.
Evo zbog čega je Endija strefila srčka.
Tako je lako sluati odrasle.
Samo treba da se pretvaram da se igram.
Ali nema leđa. - Tačno.
Mukarci oboavaju leđa. Grema će da izludi.
Biće nezaboravan vikend.
Nije to za mene.
Pitam se zato se Grem jo nije vratio.
Pa, gde je?
Ima sastanak sa investitorima za restoran.
Sa Hali Lovental?
Da i umukni. - Nisam nita rekla!
Nisam nervozna zato to je s njom,
već zato to Nil i Marla dolaze,
a njega jo nema. Nisam iznervirana.
U redu. Ne mogu da verujem da su Marla i Nil jo zajedno.
Koliko su godina zajedno?
6 godina. Znam, kao u zatvoru.
ta misli o ovome? Dobila sam iz onog kataloga.
Imam neverovatnu moć da budem nevidljiva.
Duo, zato ne ode i pojede neko voće.
Zato to su Anđela i Riki u kuhinji i izbacila me je odatle.
Danijela, idi da pojede neko voće.
Uskoro ću razgovarati sa njom.
Ne znam. - Ma hajde.
U svom ivotu stalno doivljavam da me razni ljudi izbacuju iz različitih soba.
Dugo Grem i ja nismo proveli neko vreme nasamo.
Znam da praktično nećemo biti sami,
ali mi je prijatno uz Nila i Marlu.
Jednostavno osećam kako je naem braku ovo potrebno,
da se opet zbliimo.
Pati, znam tačno ta ti treba.
Boe!
Oh.
Je li ovo tvoje?
Iznajmljujem ih.
elela si da se zbliite.
Da ili ne? - Da.
Danijela, zaÂšto ne odeÂš da pomogneÂš mami da se spakuje?
Halo?
Ovde je. Momenat.
Rajen.
Ćao. - Ćao.
ta ima?
Nita. - Anđela je jedva rekla "zdravo".
Rajen, nemoj da mi oteava situaciju.
Ne radim ti ja nita. Tamo si gde si.
Da, probaću.
Devojke, da li ste sigurne da ne elite da ostanete kod mene?
Jesmo.
Zdravo. Videćemo se. - Zdravo.
ta?
Izbacila si sestru iz kuhinje?
Nisam.
Mama, bila je nemoguća.
Velika je odgovornost provesti sam ceo vikend.
I pre sam bila sama sa Danijelom.
Ne mogu a da se ne prisetim da si je tada stavila u mainu za suenje vea.
Mama, to je bilo davno!
Ne mogu da verujem da i dalje priča o tome.
U svakom slučaju, ona me je molila da to uradim.
Čija god bila ideja,
ne elim opet da dođem kući i zateknem vas u nekom od uređaja.
Anđela, ovog vikenda moraće da bude odrasla. Sada će morati
da dokae da moe da se nosi sa tim. U redu?
Tu smo samo ja i Riki. ta moe da se desi?
Enrike ta eli za večereu?
Sačekaj malo.
Bolje da ne drim otvorenu liniju predugo.
ta,sada ne sme ni da priča sa mnom?
Nazovi me kasnije kod Katimskija.
Da, kasnije. Mnogo kasnije.
Zdravo, tata, kasni. - Znam.
Zdravo!
Boe, tvoja nova koulja.
Spremiću se za 5 minuta. Neće verovati ta se desilo.
Kola u kvaru. - Oh, ne.
Halina kola.
Znam. To me izluđuje! Ima ta...
vrlo bučna antipatična kola, naravno,
koja nisu htela da upale na hladnoći, pa sam zavirio pod haubu.
Otvarao si joj haubu?
Pa, nisam mogao tek tako da je ostavim samu.
Neće verovati kakav joj je motor.
Bukvalno se dri na tankoj uzici.
Zar nije mogla da nazove Breda da joj pomogne,
Zar verenici ne slue tome?
Da, pa, oni su raskinuli.
Zar ti nisam rekao? - Ne.
Sigurno? Mislio sam da jesam.
Nisi.
To mora da su oni!
Ćao. - Zdravo.
Ti nisi Marla. - Danijela!
Ćao!
Zdravo svima, ovo je eril Flek.
Ovo su maj brat Grem, urjakinja Peti a ovo Danijela.
Hvataj, kolačiću. - Hvala.
Boe, stric Nil mi daje najjadnije poklone.
Hajdemo.
Veoma mi je drago. Puno toga sam čula o vama.
Da.
Nil, to mi ne pomogne sa naim torbama?
Zar vam nisu torbe ovde? - Pomozi mi na trenutak.
Naravno.
Lep vam je hodnik.
Izvinite me na trenutak.
- Gde je Marla?! - Opet smo raskinuli.
Nil! - Nil, gde je Marla?
Opet smo raskinuli. Ne brini. eril je neverovatna.
Samo da provede s njom 5 minuta u kolima
i odmah će je zavoleti.
I čula sam to sviranje sirene, jelte,
i taj zgodan momak pored mene sputa prozor.
I ja sam to uradila. Dao mi je papirić
i viknuo mi je "Ispalo ti je iz kola".
A ja se mislim "Boe, ta mogu da izgubim?"
I pre nego to se uključilo zeleno svetlo,
on dri papir i ja pruim ruku, a svi ti ljudi
iza nas sviraju sirenama. A onda mi on daje papirić,
i tako se ja isparkiram sa strane i pogledam ga.
Znate ta pie? - "Ja sam Nil, nazovi me".
Da, kako ste znali? Kako?
Izgleda da imam par dointa ovde negde.
Da ili ne? - Ne.
Ako si isplanirao neto ovaj vikend sa Rajen,
slobodno mi kai.
Anđela, hoću da budem ovde, vai? - Vai.
Da li pita neto za mene?
Tako je sjajno biti u drutvu moje starije sestre i njenog kul druga.
Da li nam se ovo dopada?
Znam...
Kamil me je naterala da to obučem. Nije to za mene.
Mislim da je odlično.
Zaista? - Da.
Volim seks u drugom krevetu.
Zna,
Volela bih da je Nil sačekao da se zavri ovaj vikend
pa da raskine sa Marlom.
Peti, tvoja briga za Marlu je - dirljiva.
Vidi. Ovde smo i konačno je vikend.
Ovo je naa prilika da budemo zajedno.
Nemoj da dozvoli da nam ta devojka sve upropasti.
U pravu si.
Oh, Nil....
Marihuana!
Stiem!
Tu sam jer mi je Katimski rekao da Riki ovde ostaje celu noć
A on mi duguje 6.50$ koji mi jako trebaju.
A i cela ta stvar sa Tinom.
Gore je.
Kul.
Biću kod vas sutra za večeru.
Dobro. Doviđenja g.Katimski.
Treba mi onih 6.50$ koje mi duguje.
Dao sam ti ih jo pre 4 godine.
Ne bi mi smetalo da ovde provedem par sati sa nekim specijalnim.
Volim seks u drugom krevetu.
Zna li Anđela da si ovde?
Zna. Boe. Idemo li negde večeras?
Rekao sam ti. Ovde sam za vikend.
Kul.
Pa, da li se Anđela raspituje za mene?
ta je ovo? - Rajen, vrati to nazad.
Dobro, Grem!
Ovo mnogo toga razjanjava.
Rajen, daj mi ih. - Oh, Grem, Grem!
Nemoj da me povredi, Gospodaru!
Stani, moda ima neki okolni put.
Grem, večera ti nita nije valjala, robe jedan.
Peti, kazni me, bio sam lo. - Ovo uopte nije smeno.
Gde si stavila ključ?
ta si uradila sa ključem? - Molim?
Ne mogu da verujem. Ja ne mogu da verujem!
Vaskez, smiri se. Mora da je tu negde. Naćićemo ga.
Izgleda da ću ostati due nego to sam mislila.
Sve je u redu, Kamil.
Ne apućem.
Samo sam se pitala da li bi mogla da svrati do kuće
i proveri decu. Hvala ti.
A dok si tamo, uzmi lisice
koje sam ostavila na krevetu. Ne bih volela da ih deca nađu.
Hvala. Moram da idem. Ćao.
Spremna za doručak? - Da!
Ko je to bio? - Proveravam decu.
Dobro su.
Ne slua ono to ti govorim.
Imam svoje principe i takva sam
i to mora da prihvati.
Ne mogu da verujem da to govori. Moram da ti kaem
da naginje vrlo uvrnutim idejama.
Imam prava na svoje miljenje. - Ne...
Sedite.
Mislim, nekako si nerealističan.
Kae da su Pirati bili najbolji tim '71.ve?
Samo su...
Posle Roberta Klemente i Vilija Stragela
tim je počeo da slabi. Dosta su izvikani.
Izvikani? Ubite me. Molim da me neko ubije.
Ne iskuavaj me.
Znate li ta ja mislim?
Klizanje. - Oh.
Postoji jedno divno smrznuto jezerce
za to. - Ja kaem da je bolje da nita neplaniramo.
Imamo ovde ograničeno vreme,
pa mislim da bi zaista trebali da ga isplaniramo.
Mogli bi da imamo zaista lep, zabavan dan
a ako isplaniramo, moemo sebi ovde priutiti mnogo dobre zabave.
Dugo nisam skijao.
Ma hajde. - Napolju je da se smrzne.
Mislim da je ideja ba slatka. Ona je tako slatka.
Sjajno.
Hajde, Grem, ima atletsku figuru, biće sjajan.
Dobro...
Da, naravno. tagod. - Kakav si ti slatki.
Biće tako zabavno.
Nema ključeve od tvojih lisica?
U stvari, nisu moje.
Izgleda da pripadaju nekom perverznjaku.
Da, tvojim roditeljima.
Molim? - Nala sam ih na krevetu.
Nisu. - Pitaj Rikija.
To ne pripada mojima roditeljima!
Danijela, odlazi! - Nema anse.
Ozbiljna sam. Mama me je zaduila.
Ne idem nigde. Ja ivim ovde.
Sjajno. Divno. Mora da je tu ključ. Nađi ga!
Objasniću ti sve kasnije. Kada bude imala otprilike 30 godina.
Anđela? Danijela? Ima li koga?
Mama nije kod kuće. Zdravo.
Samo proveravam da li je sve u redu.
sa vama dvoma. - Jeste, hvala.
Čekaj da ti pokaem trenerku.
Znam ta misli. To je samo trenerka. Ali vidi!
Ba je super. - Gde ste krenuli?
Ostavila sam neto u spavaćoj sobi tvoje mame i idem po to.
Ja ću vam doneti. - U redu je.
Ne, ja to elim. - Zato?
Zato? U tome je i stvar.
Zato? Iz potovanja prema starijima koje
nedostaje u dananjem svetu. A ta vam treba?
Nije bitno. Ja ću.
Moram sa vama da razgovaram. - O čemu?
O pravdi.
Ne mogu da verujem da vodite svoju firmu.
Svaki dan.
Volela bih to da radim kad-tad. Ili kapućino.
Sve se moe kad se hoće.
Imate divan posao, mua i decu.
Mora da ste zadovoljni.
Ja imam toliko izbora.
I svi su putevi otvoreni za mene.
Ali, vi ste sigurno izabrali svoj put.
Imate potpuno sređen ivot.
Sigurno vam je to uteno.
Tako je.
Moemo poslepodne da se prijavimo za istraivanje pećina.
Počinje u 3h, i ako se vratimo sa klizanja u 1h,
imali bi vremena neto da prezalogajimo pre nego to krenemo.
Moe li da isplanira ceo moj ivot?
Nećete ovome verovati. Ovde ne slue alkohol.
Nita. - Nije to nita, zar ne?
Pravi uas za mene.
Odrasli smo. Zar nam treba piće da bismo se proveli?
Da, subota je veče. Hoću da se zabavljam.
Mora da u gradu ima likera. Daj mi ključ od kola.
Nikako. Neće voziti moja kola posle onog sa Dasterom.
Davno je to bilo. Ne mogu da verujem da to pominje.
Ne, ne. - Dobro. Onda idemo svi.
Da, biće zabavno. - Hajde!
Zar ćemo ceo vikend provesti u potrazi za likerom?
Ja ostajem ovde. Iznajmiću klizaljke.
Vratićete se brzo nadam se.
Naravno. Koliko dugo moe to da traje?
Smem li da ti sednem u krilo u autu?
Poenta je, zar moram da zadrim neto to ne elim
samo zato jer nemam 30.-to dnevnu polisu?
Zar je to pravda? - to se opterećuje time?
Moram da idem.
Da li da odem i kaem im da mi se ne dopada?
Da li da im traim pare? Ili da ga ostavim
da truli u mom toaletu.
Stani malo. Da li je to onaj to sam ti poklonila za rođendan?
Ne.
Ako jeste, zaista me nije briga. - Ne, sviđa mi se.
Ne, stanite. Molim vas, ne ulazite tamo!
Anđela.
Da li si dobro?
Rajen se ne oseća dobro.
Vode, vode...
Boe, mislim da se gui.
Anđela, moe li da die...?
Rajen je zaista...
Samo se prebledela. - Samo je hvata nesvestica.
To je neto to krui due vreme.
Da li je to ta stvar?
Anđela, moemo li na trenutak da porazgovaramo?
Naravno.
Da li je to ona Rajen koja ima problem sa pićem?
Ovo nema nikakve veze sa tim, stvarno.
Da li tvoja mama zna da je ona ovde?
Naravno.
Dobro, vai.
Pripazi na nju i ako joj pozli
zovi me večeras, vai?
Zdravo, opet.
Pretpostavljam da me niko nije zvao.
Nije od poslednjeg puta kada ste pitali.
Moda bi trebalo da otkaem rezervaciju.
Verovatno. Tura je počela pre sat vremena.
Ovo je zaita sjajno mesto. - Hvala vam.
Ovde ste proveli ceo ivot? - Jo ne.
Zbogom.
U redu, Danijela - u vezi sa onim lisicama.
Mislili smo da bi te zbunilo
a ne elimo tako da misli.
To i ne pripada naim roditeljima, zna?
Da, one slue samo za zabavu.
One su kao igračka. - Igračka! - Igračka!
Hej, uopte me to ne intresuje.
Dobro je.
Hvala. Sada ste me tek zainteresovali.
Vidi!
Napravila sam labuda.
Ovaj grad je tako čudan.
Kaznili su nas zbog nedozvoljenog prelaska ulice.
Pa da li ste bar nali vino?
Vino? - Ne.
Ali smo uspeli da nađemo pravi brendi.
Da li ti to nosi Gremov demper?
Tako je udoban i topao.
Da, bilo joj je hladno.
Zato joj nisi pozajmio jaknu?
Molim, ali se? Smzavao se.
Ti, ludače.
Riki to ne ode dole i pomogne eron i Danijeli sa ručkom?
Moram nasamo da razgovaram sa Anđelom. - Naravno.
Anđela, znam da sada vie nismo tako bliske, ali...
Sluaj, ne elim sada da me podseća na to.
Na ta?
Ne elim vie diskusiju o onome ta se desilo između tebe i Dordana.
Jer se to desilo i tu ne moe nita da se menja.
Ne elim da razgovaram o tome. - Ni ja.
Zato si onda htela Riki da ode? - Treba mi kupatilo.
Hoću da mi donese teglu.
Neverovatna si.
ta je to? - Nije nita.
Veoma je neugodno.
Kada mi je Kamil donela neglie,
takođe je donela i lisice.
Kamil ima lisice?
Da ih vidimo.
Nisam ih ponela.
Da li je trebalo? - Ne, ali...
Moglo je. - Da, pa...
Kamil Čerski?!
Kaem ti, te lisice ne pripadaju mojim roditeljima.
Naravno da ne. - Nipoto.
Koliko jo ovako moram da istrpim?
Bilo ko?
Čerski? - Sledeći.
Neenja br.2 isto pitanje.
Mrzim da kaem, ali zna već ko bi bio u stanju
da sve ovo sredi?
Ne, ...! Zaboravi na to!
Oh, Boe.
Kada je kročio kroz vrata, rukom mi je dotakao rame.
Skoro sam pala u nesvest. Mislim zavrtelo mi se.
Neno. - Izvini.
Zaista je jednostavno. I dete bi se izvuklo odavde.
Trebaju nam samo makaze za icu.
Svaki tata ih ima.
Moj ih nema, ali svaki normalan tata, kao tvoj ih verovatno ima.
Nema ih.
Divno. U svakom slučaju moemo da ih kupimo u ponedeljak.
Sjajno, u ponedeljak.
Savreno.
Zaista mislim da je ovo mesto predivno.
Znam da smo danas imali klimav početak,
ali sam pričala sa Varenom i pustiće nas da ostanemo malo due.
Tako da ćemo sutra imati 7 sati vika za provod.
To je zaista loe.
Ne ja sam odrasla. Neću da krim pravila.
Nikad nisam srela nekog kao ti. - Peti nije neka pijanica.
Isuvie je zrela za nas. - Previe.
Nemojte tako, zvuči kao da sam dosadna osoba.
Dobro, dodaj mi flau.
Draga, rekla si reč "flaa".
Hej! Nije tako loe.
iveli.
On je genije.
Najeim se čim ga vidim.
Moda bi trebalo da nađemo proizvođača ovih lisica.
Moda bi mogli da iskoristimo isti ključ.
Znam mesto koje se zove "Centar za zadovoljstva". Moda ih tamo imaju.
Čerski, "Centar za zadovoljstva"?
Isuse, prolazila sam pored njega.
Divno. Neko treba da ode tamo.
Hej, ni ne znam gde se to nalazi.
Ne brini, pokazaću ti.
Ne. Nema vie.
Nema problema.
Volim te, eril. Otvorimo flau. Da, gospodine.
Duo, da ti nije dosta bilo?
Ne. Ti misli da sam pijana.
Uzbuna. Samo budite mirni.
Kako vam se dopada večera?
Odlična je.
Ukusno, zar ne? - Da, veoma je...- Ukusno.
Jako je dobro.
To znači da je on mrzi.
Ne elim da se osećate loe, Varen,
jer on je snob kada je reč o hrani.
Njemu je dobro samo to on skuva. Pa jeste tako.
Peti!
Ne. Varen je voma osetljiva osoba.
On mi je prijatelj.
I pričali smo sve vreme.
U stvari, pričali smo kada ste me ostavili ovde - samu.
Zar ne, Varen?
Pa, skinućemo ovo.
To je bilo gusto.
Neće mi verovati koga sam sreo.
Kajl. Kajl.
Boe, to je tako dobro.
Kajl, ne, rekla sam ti. Mora da ide.
Ne moe da uđe.
Kajl, prestani.
Zar ne mogu ni u toalet?
Probudi se. Imam ih.
Krakove, nikada do sada nisi bio gore.
Budimo profesionalni do kraja. - Ti si moj vitez u sjajnom oklopu.
Samo malo. Ključ je velik. Ne ulazi.
Krakove, ba si idiot.
Prestani da se pomera. - Ne, prevelik je!
Zdravo.
Fil, Brajan Krakov je vezao Rajen za krevet,
i svi ih tako gledaju.
Krakove, stani! Preveliki je. Neće da uđe.
Stani, stani. Nakon to si raskinula sa...
Kirkom. - Kirk.
Zato nisi stavila neki mlade? Ja volim mladee.
Ispalo je najbolje moguće, jer je Nil divan.
Ti si tako divan!
Stani malo, jer ovaj Nil ima
problema sa obavezivanjem.
Ne moe da stane na ludi kamen.
Hej.
Gospodin Krevet i Doručak!
elite li jo neto, narode?
Upravo smo krenuli u nae sobe.
Kakva divna ideja za ostale goste.
Ne, stanite, elim sladoled preliven sirupom.
Peti, moda je bolje da kaemo laku noć.
Sladoled preliven sirupom... - Da.
Ono to nam treba da nas razgali,
je jedno piće posle večere. - iveli.
Do dna.
Ne. - Draga.
Prosula sam. Stani, znam...
Neko će mi pozajmiti demper.
Jesi li shvatio to? Jesi li ti shvatio to?
Ovo će da ostavi fleku.
Boe. Bolje da je potopim. - Oh Peti. Nemoj!
Dosta je bilo!
ao mi je. Moraću da vas zamolim da se vratite u svoje sobe.
Da odem u sobu? Izvinite, ja sam odrasla.
O tome bi trebalo prodiskutovati, gospođo.
Ne, ne. ta je sa mojim sladoledom?
Nema sladoleda večeras!
Sladoled! elim sladoled!
Hajde, Varen, jedna kaičica.
Mislila sam da smo prijatelji.
Hej, ovo nije loe. Ba je zabavno.
Zaista joj se divim.
Stani, uđi.
Budna si?
Ne mogu da spavam. Suvie je dosadno da spavam. Moe jedna usluga?
Moe za pare.
Opasna mala.
Evo ta treba da radi.
Idi u bar i donesi mi piće.
ta god bilo braon boje. Daću ti dolar.
Ne. - 2 dolara.
Ne valja piti.
Ima uasnu narav, zna to?
Moji roditelji kau da loe utiče.
Čula sam ih kako pričaju o tebi.
Zato si takva?
Ne znam.
Kada se pogledam, sve je nekako usporeno.
I pomislim "Neto mora da se desi".
Samo to se nikad nita ne desi. I ja moram da učinim da se neto desi.
One su braon. - I jesu.
Dobro jutro, sunace.
Usput, zamoljeni smo da odemo.
Samo elim da ti se izvinim,
za ono od prole noći.
I, eril, htela bih da kaem,
mislim da ti nisam dala ansu.
U vezi sa čim?
Zato se nas četvoro ne bismo ponovo nali i izali negde?
U stvari, eril i ja smo odlučili da ne pourujemo.
Nismo odlučili da ne pourujemo.
Raskinuli smo. Ti vie ne eli da se viđamo.
Jutros sam zavravala sa tuiranjem,
i čula sam Nila kako priča sa Marlom.
Izgleda da je delom moja krivica. Ne tuiram se dovoljno dugo.
Nisam ba sigurna da treba da rasturimo krevet mojih roditelja.
Samo ti to uradi. - Kaem ti, to je lepi deo.
Ne moram da rastavljam ceo krevet, samo uzglavlje.
Smem li samo da kaem,
kako da sročim ovo...
ponaala sam se kao idiot. Napravila sam budalu od sebe.
Ali nisi smeo da me ostavi ceo dan samu
dok si ti bio u potrazi za likerom.
Duo, nisam znao da će toliko dugo da traje.
U svakom slučaju, njima to nita nije značilo.
ta ako meni znači?
Evo me, čekam i čekam, i brinem,
osećam kako minuti prolaze, a ti mi kae
da kasni jer si morao da pogleda ispod njene haube!
Stani, o čemu sada priča?
Zna, moram da kaem, bilo je zaista zabavno.
Mislim da bi trebalo da ponovimo jo koji put.
Ali bez Nila.
U redu, na tri, 1,... 2,... 3.
I da, slobodna sam! Krakove, ti si genije.
Beim odavde. - Zar odlazi?
Jo uvek mogu da iskoristim ovaj vikend.
Da se nisi usudila sada da ode. - Hej, sklanjaj ruke.
Roditelji vie nikada neće imati poverenja u mene.
Prela si granicu, devojko.
Nemoguća si! Ti si kao kletva koja mi unitava ivot!
Ne moe tek tako da ode i očeuje drugi da počiste za tobom.
Halo. - Ti si lo predznak koji die i hoda.
Ne izvrći reči!
U redu. - Ne mogu ovo vie da podnesem!
Rajen, samo prestani da priča! - Hej! Hej!
Mama dolazi za 20 minuta!
Ne mogu da namestim, stani. - utokljunac.
Nie, nie. - Dobro.
Vie, vie, vie. - Jao! Prst, prst.
Halo?
Zdravo. - Zdravo!
Zdravo. - Rajen je svratila.
Sjajno.
I ja sam. - Ja takođe.
Izvini.
ta radite svi ovde gore?
Samo smo...
Vie bih volela da ne gledate TV u mojoj sobi.
Skroz ste u pravu. Zaista mi je ao.
Doli smo gore jer... - Anđela!
Kako vam je proao vikend? - Nita naročito.
Va? - Običan.
Anđela! - ta, Danijela? ta je bilo?
Jako si mi nedostajala.
Danijela, duo.
I ti si meni nedostajala.
A sada mi idemo.
Zdravo, Anđela. Zdravo svima. - Zdravo, vidimo se.
Kakav čudan vikend.
Znam.
Nismo ni uspeli da ponovo zbliimo.
Oh, Boe.
Kamil nije dola po ovo!
Peti, stani. Gde je ključ?
Oh, Boe.
Hvala. - Prijatan vikend.
Mogu li da popričam nasamo sa Rajen?
Vidi, ne bih da ulazim sada u velike diskusije sa tobom.
Ni ja.
Zato si htela da ostanem? - Ključ?
Znala sam da neće da odoli. - Kvarilac zabave.
Vikend iz pakla.
To je bio moj najbolji vikend.
U svakom slučaju, hvala.
Pa, ta ćemo da radimo sledeći vikend?
Danijela, MI nećemo nita da radimo.
Mogli bismo da vidimo ta Brajan radi. - Danijela!
Nekako mi se sviđa Brajan. - Danijela!
Prevela: Nela81
Grem, ovo nije smeno. - Izvini ali,...Ma hajde...
Ipak je malo zabavno. U redu...
Traim, traim,...
Zaboga, jednostavno ne mogu da nađem ključ.
Boe, mora da je tu negde.
Malopre sam ga imala. Jesi li proverio stočić?
Grem? Grem?! - Stani malo.
Oh, Grem. Mani se sada ribolova.
Pogledaj ti kolika je. Pravi monstrum. - Ne mogu da verujem.
Da se uplai. - Da. Stvarno da ne poveruje.
Hej! Zna, trebaju nam makaze za icu. - Stani, stani!
Ne idi jo! - Znam nekoga. Bob Krakov.
Pozajmiću makaze od Boba Krakova. - Gram...
Ne, stani, stani. Ne idi jo!
Odmah se vraćam. - Samo pogledaj...
ta jo moe da se desi?