MOJ TAKOZVANI IVOT 11. Epizoda: Brajanovo itije
Brajane, duo, da li ti to mene ignorie?
Ako je tako, u redu je. Samo mi reci.
Moja majka je psiholog ponaanja.
Ako ga ostavi na miru, moda će izaći iz ove produene latencije.
Dok je moj otac Frojdovski psihijatar.
Nae dete nije latentno. - Nastavi da ivi u poricanju, Bernis.
to znači da se u osnovi ne slau ni u čemu.
Braj? Da li je sve u redu? - Slobodno nemoj da odgovori.
U Anđelinoj kući verovatno se smeju i jedu neizbalansirano jelo
i pričaju o stvarima koje nemaju dublje simboličko značenje.
Verovatno su neka normalna porodica.
Zlostavljanje deteta! - Umrena je.
Gde je to dođavola?
Draga, ne mogu da ti pravim kikice u podrumu.
Bilo je ba ovde. - Lepo, sama ću da ih napravim.
Znači, to će konačno da se desi.
Konačno ćemo imati tapete u dnevnoj sobi.
Da, u čemu je stvar? - Ni u čemu.
Osim to su ove tapete stare koliko i Buova administracija.
Mislio sam, ako već nisam zaposlen zna, bar neto da radim.
Misli li da...radio si ovo i pre, zar ne?
Peti, umem da stavljam tapete. - Tačno. Izvini. To je sjajno.
Radim kao fotograf za godinjak jer mi se dopada ideja
da budem deo tuđih ivota, a da se ne meam u njih.
Ali ako ste fotograf,
nikada ne dospete u kadar.
Ja sam fotograf za godinjak. To mi je posao.
Brajane, elela bih da te upoznam sa Delijom. Nova je.
Zaista mi je drago to smo se upoznali. - Da.
Vidimo se uskoro?
Ćao. - Ćao.
Lepo Krakov, kako je to bilo ulizivački. - ta?
Vrlo je očigledno na ta je ona mislila.
ta?
Dopada joj se. Pozovi je na ples!
Stani malo. Jel to ono "Sreća sveta"?
Nije to "ono". To je ples.
Od čega ja pokuavam da napravim veliki ples.
to je gotovo nemoguće, jer je, navodno ideja kolskog duha...
otila kroz prozor.
ÄŒekaj, da se vratimo na ono sa Delijom.
Radi veÄeras u "Big Guy Burger" od 3.30 do 8.00.
Da li je ita rekla?
Recimo da je bilo vrlo implicirano.
Zdravo, "Srećo sveta"!! Ko je to izmislio?
Liči na eron. - Definitivno eron.
Pa, ide li? - ta?
Zna, mislim da bi moglo da bude zabavno.
Anđela, ako očekuje da te Dordan Katalano pozove...
Moda joj se samo plee. - Tačno.
Znači, nema anse?
Anđela, Dordan Katalano ne ide na kolske plesove.
Kao pravilo. - Da. To sam nekako shvatila.
Mislim, ako si elela da ide, a ti naravno da nisi,
mogla si to traiti od Brajana Krakova.
Rajen! - ta?
Ako ga ostavi da čeka,
ne dobija Dordana, već Brajana.
Izvini, ali onda ću ići sa Brajanom na ples.
Izvinite? - Kako moemo da ti pomognemo?
Samo sam...Da li je tu gospođica Čavatal?
Vidi li negde gospođicu Čavatal?
Dobar ti je prsluk.
Ono to me je uvek zapanjivalo su ribolovci.
Kako tamo čekaju strpljivo, i kad neto konačno
naleti na udicu, oni ne paniče.
Čudna je stvar,
čak i to to sam uspostavio verbalnu komunikaciju sa Delijom Fier,
jo uvek stalno mislim na Anđelu.
Zato sam ovakav? Gadim se sam sebi.
Moram da prestanem da izigravam njenu lutku. Zaklinjem da se nikada
neću pojaviti pred Anđelinim vratima sa nekim jadnim izgovorom.
Ćao. Mislim, zdravo.
Nekako sam pozajmio Anđeli taj atlas,
koji je ona tehnički trebalo da vrati u martu. Pa...
Pa, ona nije ovde.
Da li bi mogao...? - Naravno.
Znači, stavljate tapete?
Nie. Nie. Stanite. Nije poravnato.
U mojoj sobi izgleda da nije poravnato, i ja stalno zurim u to.
To me ubija u pojam. Da li ste vi u penziji?
Mislim, niste u mirovini.
Ne. Samo planiram ta ću dalje.
Neću da uletim u neto zatvorenih očiju.
Isto kao tapete.
Napolju ima na stotinu ara i nekako je obeshrabrujuće
jer će morati sa tom odlukom da proivi ceo ivot.
Recimo da odlučujete između dve are,
od kojih ste za jednu definitivno sigurni da vam se dopada
dok je druga ara tapeta lepa i sve to, ali niste ba sigurni da li je zaista...
Za tebe. - Tačno.
Ali cena tih sjajnih tapeta je,
da kaemo, van vaeg dosega.
Da li ćete uzeti te tapete iako, da tako kaemo,
ne elite toliko mnogo ili ćete čekati dok
te zaista sjajne tapete budu postale jeftinije?
Pa, sve zavisi koliko ti jako trebaju te tapete.
Rekao bih prilično mnogo. - Pa, izgleda da to sve govori.
Da.
Ne mogu da verujem.
Izgleda da se Delija Fier svima smeka.
Verovatno je iz nekog gradića gde su svi prijatelji
međusobno i smekaju se ber razloga. Mrzim takve gradiće.
Salvete. Hvala vam to ste izabrali "Big Guy".
Zdravo. - Zdravo.
Dobrodoli u "Big Guy Burger", gde je svaki momak "veliki momak".
Zna, slučajno sam se zadesio u susedstvu.
ta bi mogla da ti ponudim?
Samo Hunkburger. - Za ovde ili za poneti?
Valjda za poneti. Zna, trebao bih da idem.
Postoji neto u mom ivotu.
Apsolutno je istina, da se u stvari, nita ne deava.
Ipak nisi bio toliko gladan?
Doktor mi je rekao da ne jedem crveno meso.
ao mi je to sam bila tako formalna.
Moj ef nas je posmatrao.
Da. - Drago mi je to si doao.
Negde u daljini se oglasio auto alarm.
Jedan od onih nesnosnih.
Hoće gutljaj?
Ali odjednom se začuo najlepi zvuk koji sam ikada čuo.
Valjda treba da krenem.
Takođe.
Moda je to ono to ljudi misle
kada pričaju o ivotu, znate.
I, hoće li me pozvati na ples?
Pozvaću te kada bude vreme.
Znači jo se nisi odlučio?
Tačno.
Vidi Kajl, pod ogromnim sam pritiskom, zna?
Plesni odbor, studentsko veće, godinjak, bend...
Nemam vremena da se brinem o tome da ću
ostati sama na plesnoj večeri koju ja organizujem!
Dobro. Da li bi htela da ide na ples sa mnom?
Da.
I ako ovo zezne, zaista ću te zamrzeti.
I to zauvek.
ivot mi je veoma smean.
Moram da pozovem Deliju na ples. Moram.
I to ću sada da uradim. Kada izbrojim 3.
Jedan, dva, tri.
urim. Vidimo se kasnije. - Vai.
Pričaj!
Hej, ta se deava? - Nita posebno.
Dakle, ide li na ples? - Bez sumnje. Ti?
Za sada bih rekao da ne idem.
Savetnica je tako čudna.
Gledala je u mene sva zabrinuta.
elela je da znam da li ću ići na kolski ples.
Kao da to nije najgluplje pitanje u istoriji.
I tako sam pukla i zaplakala. Histerično.
Ali, mislim, kako si? Mislim, kako ti ide?
Deset dana. Bez pića, bez droge.
Toliko sam čista da bi mogao da jede sa mene.
Zna tu devojku Pem Troj? - Onu sa loom trajnom?
Ne, onu sa dijamantskim ekserom u nosu.
Ona sa majicom do pupka, koja je
pukla i plakala onaj put na času seksualnog vaspitanja. - Da, i?
Hteo sam da je pitam za ples.
Zato?
Znam da misli da je ples glup,...
Zato ga ne pita? - Umukni!
Zar ne eli ba sa njim da ide? Zar ne?
Da u nekom zamiljenom univerzumu koji postoji u mojoj glavi, ali...
Prepusti to meni.
Rajen, ako mu kae bilo ta, ubiću te.
Rajen!
Oh, moj...
Tapete nisu poravnate.
Poravnavaju se.
Jer ako si imalo pomere,
to će biti sve to će uopte primećivati.
Je li ono mehur?
Peti, pokuao sam sve razumne načine da uklonim mehur.
Biće tamo zauvek, kao deo naih ivota.
Nadiveće nas sve.
Ostavila sam broure to sam radila za univerzitet,
sa njihovim dragocenom perforacijama.
Dok sam bila tamo, pokupila sam flajer za dodatnu edukaciju.
Zato obilazi te sa kuvarskim časovima?
ta ti misli? Mislim, zar nisi o tome oduvek pričao?
Ovo liči na neku edukacionu radionicu za odrasle.
Ja sam pričao o pohađanju fakulteta za kulinarstvo.
to mi ne moemo da... - to mi ne moemo da priutimo. Znam.
Ali ovo moemo da priutimo, pa zato zatvarati um?
Moemo li bar da razmislimo o tome? - Vai.
Sjajno.
Zdravo. - Hej.
Da li si čuo da će izbaciti
četvrti termin za ručak? - Nisam to čuo.
Ljudi su kao opsednuti time.
Ponekad su ljudi opsednuti svim tim glupostima, zna?
Stalno zaboravljaju da treba da razmiljaju
o onome ta je stvarno bitno.
Kao i ovaj ples "Srećna sveta". Mislim, tako je glupo.
ta to uopte znači?
Kao da bi naim plesom svet zaista bio srećniji.
Mislim, daj. Ja ne mislim tako.
Biće ples?
Da, ima nekih 500 postera o tome oko kole.
Tačno.
Nekako mislim da je ta ideja sa plesom pogrena.
Sumnjam da ću ići.
Mislim, ti sigurno neće ići, zar ne?
Čuj, drim se jedne filozofije. - Dri se filozofije?
Ako idem negde, a znam da će neko biti tamo,
onda u redu, ima nečeg prirodnog u tome.
Ali čim počne da pravi planove, onda
stvara obavezu i to pokvari.
Ja razmiljam, tagod da se desi, neka se desi.
Moram da kaem da to potujem.
Oh, zaboravila sam knjigu iz geometrije u ormariću, pa...
Zdravo. - Zdravo.
Traim te ceo dan.
Bio sam neto zauzet.
Nisam to znala.
Moram da se pokoravam pravilima, pa...
Gospođica Čavatal hoće da se uklopim sa gradivom
otkako sam se prebacila ovde.
Čak i ne znam odakle bih počela.
Prosto je, ovo je paramecijum.
Smem da pogledam?
I konačno erekcija zbog fizičkog kontakta.
Kakve su to dlakave stvarčice oko ivica?
To su cilije. Time se paramecijum pokreće.
Ti si moj spasilac.
Sećate se kada smo pričali o tapetama? - Dobro je, nie.
Jo nie.
Tako je čudno kada odabere za sebe tapete,
i misli kako si time zadovoljan,
ali kada god prođe pored drugog tapeta,
pored onog kojeg kao, voli vie...
Brajane, mi ovde ne govorimo o tapetama, zar ne?
Moda i ne.
Ah, Brajan je ovde. Boe. - Zdravo, ja sam samo...
Pomae, da znam. Hvala ti.
Da li si već imao prilike da pogleda flajer?
Jo ne.
Trebala sam da ti pomenem,
sutra je poslednji dan za prijavu.
U redu je. Prijaviću se sledeći put.
Jer će neki vrlo značajni efovi kuhinja
voditi neke od tih časova. - Naravno, ko na primer?
Stefan Diter. - Ko?
Onaj tip iz TV emisije. "Stefanova kuhinja".
Taj tip je umro. - Nije umro.
Jesi li sigurna?
Grem, samo da ti kaem da ne razumem.
Pomislila sam da si to planirao.
U situaciji u kojoj smo sada,
jednostavno nema smisla praviti planove.
Radije bih pustio da ako se neto desi, desiće se.
Dakle. - Dakle.
Da li si razmiljao da ide na ples?
Ne ba. A ti? - Nisam.
Mislim, ako ne budem radila u subotu,
morala bih da nađem zamenu.
U redu.
Pa, ako bih ila, trebala bih sada da znam.
To je...da.
Rajen je bila u pravu. - U vezi sa čim?
Kori i ples. - Rekla ti je?
U redu je, ja razumem. - Ne, ne razume.
Mislim, ne razume jer,
je tako. Ne bi mogla... - U pravu si Riki.
Nikako ne bih mogla da shvatim opsesiju
u vezi sa osobom, gde imam nula nade da ću ikad imati ita sa njom.
Beznadeni smo.
I kao zaključak, pretpostavljam da je istina da ja ne mogu, zna...
da radim 24 časa dnevno.
Sav taj rad bez odmora, zna.
Brajane, da li me ti to pita za ples?
Da. - Tako sam i mislila.
Anđela, moda bi trebali da odemo. Zna, na taj glupavi ples.
Boe, mogli bismo da idemo zajedno. - Tačno. U osam sati?
U osam sati!
Osećam se mnogo bolje, zna? Samo da znam da je odlučeno.
Hej, Riki. Vidimo se u subotu veče?
Izvini?
Rajen reče da izlazimo nas troje.
Na ples? Da li sam pogreno shvatio?
Oh, potpuno si u pravu.
Super, u subotu onda.
Pretpostavljam da bih mogla da idem sa tobom, Rajen i Korijem.
Naravno, osim to bi onda moglo da izgleda
da smo ti i ja zajedno. Kao momak i devojka.
Moglo bi? - Da, kao dupli sastanak.
Da, verovatno bi moglo.
Da smo samo ja, Kori i Rajen...
Stani malo! Oh, Boe, to je suvie očigledno.
Mislim, moda bi trebala da dođe? - Ne.
Ne bih. U pravu si.
Moram da nađem Rajen.
Zdravo. Moemo li nakratko? Malo je hitno.
Mi smo upravo...
Ne, u redu je. Moram ionako da idem.
I, vidimo se u subotu?
Da.
I, jesi li je pozvao na ples? - Jesam.
U stvari, bio mi je potreban neko s kim bih iao,pa sam pomislio na nju.
Upravo sam je pitao. Bilo je ba jednostavno.
Čini se da je veoma zainteresovana.
Sjajno.
Sluaj, zvučaće sigurno čudno.
Rajen čini uslugu Rikiju,
jer se strano zatreskao.
Postoji ta veoma delikatna ravnotea.
Znam da će ići sa Delijom i veoma sam srećna zbog tebe,...
I onda je nastavila praktično da blebeće,
počelo je da se uruava
i neto neverovatno je počelo da se deava.
Mislila sam, kada smo već komije, bilo bi nekako prikladno
ako bi postojao neki način da odemo.
Kada bi zanemarili svo to brbljanje,
Anđela Čejs me je pozivala na ples.
Mislim, samo da me odbaci do tamo.
A ne da bismo bili zajedno.
Naravno. - Mislim,
ne da idem da bismo ili, jer će ti ići sa Delijom.
Praktično, treba mi samo da odem tamo.
Nije problem.
Mislim, u redu je. Upada. - Hvala.
Moe li on da nas izvine?
Kako si to mogla da uradi? - ta sam to uradila?
ta? Pozvala si Korija na ples sa nas dvoje.
Izričito sam ti rekao da ne radi to. - Ah, to.
Ofarbao ti je patike!
Hoće li da mu kaem da uradi i tebi? - Rajen!
Sluaj me. Ovo nije smeno.
Izluđivala si me u prolosti, ali ću biti voljan da ti progledam.
Jer istina je, ja elim da idem na ples.
Ali ako kae jo koju reč da me osramoti,
dok smo nas troje zajedno,... - Oh.
ta? - Neću doći.
ta?!
Samo mislim da nisam spremna za jedan takav događaj.
Mislim, razgovarala sam sa savetnicom i ona je rekla
kako ja nisam sposobna za to.
Koga je briga za tvoj glupi problem sa pićem?
Ovo je moj ivot!
Ne brini, nema problema! - Da, ima.
Nazvaću Korija. Objasniću celu stvar. Biće u redu.
Zdravo. Hteo si da razgovaramo?
Da.
Kako si?
Brajane, imamo samo minut.
Dobro, dakle, u vezi sa tim plesom.
Ispostavilo se da sam nekako zaboravio
na tu obavezu koju sam već imao.
To je neto specijalno, ja...
Od svih glupavih stvari koje sam izustio a bilo ih je bezbroj,
nikada nisam toliko eleo da povratim neto kao to je bilo ovo.
Moda bi mogli jednom otići negde zajedno.
Mogli bi odgledati neki film.
Ta druga obaveza...
Da nije to neka druga devojka?
Vidi, Brajane. Uopte nije bitno koju si prvo pitao.
Zna, da li sam to bila ja ili ona.
Treba da ide sa onom sa kojom eli.
Samo, molim te, budi iskren sa mnom. - U redu.
Valjda bih. - ta bi ti?
Radije iao.
Zna, sa njom.
Stvarno mi je ao.
Bilo bi stvarno dobro kada bi otiao.
Delija...- Molim te?
Znam da je uvrnuto, ali pogledaj ovo.
ta ovo znači, da si me upisala?
Da. Mislim, ruke su ti bile zauzete lepljenjem tapeta.
Grem, osećam da će ti ovo prijati.
Ti si me prijavila.
Da.
Znam da ti je ponekad teko da se...
ta? - Fokusira.
Vidi, Grem.
Samo sam pomislila... Ti voli da kuva.
Nije to da volim da kuvam. Ja znam da kuvam.
To je stvar koju mogu da uradim.
U tome je stvar, duo... - Ja ću!
Duo...Pitaj prvo ko je!
Ko je? - Brajan Krakov!
Oh, Boe. - Oh, Boe.
Idemo na tu igranku.
Mi u stvari nećemo biti zajedno.
Oh, Boe.
Zna ta, kada hoću, ja se sasvim fino fokusiram.
Pa, hoćemo li pokupiti Deliju?
Stanite malo. Tvoj otac dolazi
po vas troje nakon plesa, zar ne?
Tako ispada. Delija ne moe da ide.
Stani malo. Zato?
To je u stvari zbog njene tetke.
Ona je u stvari u bolnici.
Nadam se da nije nita ozbiljno.
Grem? ao mi je. Grem?
Oh, Boe. Ova soba je fantastična.
Izgleda da smo otkrili jo jednu stvar koju ume da radi.
Izvoli i drugi put.
Boe.
Da li si joj video lice kada joj je rekao da druga cura ne dolazi?
Proveće se ba uasno.
Čuj...
Znam da se ponekad oseća kao da ne moe da die,
kao da sam neko strano zanovetalo ili neto.
Slobodno me prekini - u svako doba.
Stopiraću ček.
Nazvaču registrara i reći ću...
Ne čini to.
Moram da vidim da li Stefan Diter jo uvek moe da ukruti njegovo belance.
Mislim, s obzirom da sam već prijavljen.
Hvala ti to si me prijavila.
I tako je mi počeo da trči kroz učionicu
i kunem se Bogom da je počeo da vija gospođu indlehajm,
koja se saplela o Nikolasa Kejhila, zbog čega
ona nosi taj okovratnik.
Zaista si zabavan.
Gde je Rajen?
Nije te nazvala? - Ne, zato?
Pa, rekla je da će te nazvati.
Zato to ona ne...ne dolazi.
Zato?
Duga je to priča.
Znači, uopte ne dolazi? - Ne, ao mi je.
Nemoj da ti je ao.
Hteo sam da je pitam kako joj se dopadaju njene patike.
Pa, Rajen je veoma - promenljiva.
Samo je čudno...
kada ima neku predstavu o nečemu,
i ispostavi se skroz drugačije.
Da. Čudno je to.
Dosta je ljudi. - Da.
Ok, ovo je najprostija stvar na svetu.
Ljudi to rade svaki dan. Samo započni razgovor.
Da. Hoće li da mi donese neko piće?
Da. ta bi htela? - Pa, ono, bilo ta.
Zdravo. - Hej.
Hej. - Oh, zdravo.
Doli ste zajedno ti i Anđela?
Tako nekako.
Mislio sam da izađem sa vama, ali nisam znao
da li ste doli kao prijatelji ili neto ozbiljnije, ali
zna već, ta je bolje za tebe.
tagod.
Mislim, moda nisi trebao da dođe.
Mogli smo igrati i slično.
To je stvarno sjajno.
Ovo je punč. - Hvala.
ta hoće Riki? - Nita.
ta si mu rekao?
Nita. Samo sam rekao da mu je moda bolje da nije sa nama.
ta?! - Mislio sam da bi bilo neprijatno.
Riki je moj drugar.
I moj je drug. Samo, ta ako, ne znam ni ja...
Ako bismo eleli privatnost?
Zato bismo hteli privatnost? - Verovatno i ne bismo, ali...
Brajane, ta ti misli da se ovde deava?
ta? Nita.
Zar nismo objasnili koji je pravi razlog?
Mislio sam, da smo hteli da igramo.
Zato bi...mi nećemo igrati.
Shvatam to. Vidi, nije to bio neki plan ili neto.
Čak i ne verujem u planiranje. tagod da se desi, desiće se.
To je najgluplja stvar koju sam ikada čula u svom ivotu.
ta si rekao Deliji?
Kako to misli?
Ne razume ljude, Krakov.
Tako si bezduan.
Činjenica da me je nazvala bezdunim,
bila je sasvim dobra. To je odlično.
Koliko ironično moe biti a da se ne ispovraća?
Pogreio sam. Sada shvatam.
Da sam bio prilično bezduan ili ta već.
Tako mi je drago to si uspela. Poznaje Kajla, zar ne?
Da. Zdravo.
Drago mi je to si odlučila sama da dođe.
Bolje je. Ima toliko slatkih momaka sa kojima elim da te upoznam.
Vai?
Rajen nijednom nije nazvala Korija.
Hoće da je ubijem za tebe?
Dobra ti je ideja, ali je istina
da bi to reilo samo polovinu problema.
Koja je druga polovina?
Druga polovina je ona, tea polovina.
A to je?
A to je ono...
Da ne pripadam nigde, nisam ni sa kim.
Ne uklapam se.
Gladan sam, čoveče. ta ti misli?
Da, hajde da neto jedemo. - A moram i da pokupim Kimi.
Izlazi sa posla. - Hej Katalano, hajde čoveče.
Idemo prvo do Ketinih?
Ima jedno strava mesto. Hoću kasnije da ga proverim.
Da, odmah.
U redu je.
Kreni.
Hej.
Zato si ovakva? - Kakva sam to?
Takva kakva jesi. - Hej Dordane, dolazi li ili ne?
Kakva sam?
Vratiću se odmah.
Vai.
Zdravo.
Brajane, sve je to bila moja greka.
Kosa joj je mirisala neverovatno.
Pokvarila sam veče tebi i Deliji.
Trebala sam da se drim podalje.
Kosa joj je mirisala na gaj sa narandama
kraj kog smo prolazili kada mi je bilo 8 godina
na putu do moje bake.
A uopte ne mogu da objasnim kako sam uopte umeana.
Ali mi je ao.
Ali izgleda to je samo njen ampon, ili ta već.
Ove stvari su tako glupave.
Znam. Niko se ne provodi.
Ne znam, da li bi hteo da plee ili neto?
Ne sa tobom.
Pa, samo sam...
Samo...ne interesuje me toliko ples.
Niti mene.
Prevela: Nela81