MOJ TAKOZVANI IVOT 2. Epizoda: Ples u tami
Za putovanje van naeg Sunčevog sistema, do najblie zvezde,
značilo bi preći udaljenost vie od 5 triliona milja.
A ipak, veličina kosmosa je nezamislivo velika
merne jedinice postaju...
Ljubila sam se tri puta. Ne, četiri puta.
Ne, tri puta. I nikada ih posle toga vie nisam videla...
to, nadam se, ne znači nita.
Jedan od njih je bio savetnik u kampu.
Osim toga, već je imao devojku.
...pod svim tim pritiskom,
unutranje jezgro zvezde naglo implodira,
stvarajući eksploziju neverovatnog intenziteta.
Drugi je bio razvodnik na venčanju majčine rođake pre 2 godine.
Venčanje je bilo u Milvokiju.
Odseli smo u motelu sa toplim bazenom.
Bila je ceremonija razmene prstenja.
Piljio je u mene tokom cele ceremonije.
Kasnije...
Saznala sam da me je poljubio, jer je izgubio opkladu.
Treći poljubac je najtee opisati.
Bio je to momak koga sam srela na plai prolog leta.
Bio je Dan rada.
Taj dan sam otplivala predaleko.
Taj je bio najuzbudljiviji...
Moda to ba i nije bio pravi poljubac...
Jer sam bila u nesvesnom stanju.
Nikada nisam imala pravog momka. Ne znam da li je to uopte normalno.
Poznaje li Dejnu? - Dejnu Odinger?
Dejna...Hej!
Nosi konjski rep i ima 3 karike na svakom uvetu.
Obično nanosi ajlajner otro, a sada joj je sav razmazan.
A stopala su joj savrena, mala sa visokim lukom.
ta s njom? - Nita. Samo me nervira.
Usta su joj tako nabrekla, kao da je stavljala silikone.
Zaista? Misli da jeste?
Zaista misli da je stavljala silikone?
Anđela, otiao je. Ponovo moe da priča kao normalna osoba.
Boe.
Mora da pređe u sledeću fazu. Misli malo na Rikija i mene.
Koliko jo treba da ispatamo?
Samo ne Âželim da izgledam kao da se bacam na njega.
Izvini molim te, Ijudi se bacaju na druge.
To je osnova civilizacije.
Ima pravo.
Ako je Dordan Katalano u blizini, celo moje telo će to osetiti.
Nastaviću da brbljam i takve stvari,
ali moj mozak čak i ne registruje o čemu to pričam.
I dalje se pitam da li postoji neki naziv za to.
Pre nego to otvorite vaa srca,...
Drutvo, to je srce svinje.
Studenti, koji se protive vivisekciji, mogu nastaviti svoja istraivanja
nastaviti u biblioteci, s tim to su duni napisati miIjenje.
Recite mi, za početak, ta u stvari predstavlja eksperiment?
Hipotezu.
A hipoteza se zasniva iz nekoliko...Iko?
Iz nekoliko pretpostavki.
A pravo eksperimentisanje zavisi od...Drutvo?
Od preciznosti, zapaanja
i koncizne jasne komunikacije.
Molim?
Rekoh da izlazim.
Vie ne očekujem poljubac. - Stani, ta?
Nita. Vie me dobijam od tebe ujutru poljubac.
Ali, videćemo se ponovo za 40 minuta.
Samo zato to radimo zajedno, ne znači da treba da prestane...
Sada nije vreme da započinjemo bilo ta.
Da, zaboravila sam da poljubac mora da vodi u odnos.
Takav je zakon ove drave.
U ime poljupca, poljubac mora da vodi nečemu.
Gde su ti koji su te to učili? Na časovima domaćinstva?
Da ne poverujem.
Zaklela sam se da se vie nikada neću svađati s tobom rano ujutru.
To nije svađa, već doviđenja.
Koji su elementi pravog eksperimenta?
I kakvu vrstu aktivnosti zahteva eksperiment?
To su namenske aktivnosti da bi reile, ta?
Određeni problem.
Koliko novaca si izgubila?
Nita.
Tino reče da mojoj drugarici moe da nabavi lanu identifikaciju.
Jel? To moe i Tino.
Vidi, on mi je učinio toliko usluga da se osećam kao
da ga stalno nosim sa sobom.
Poput onih zvaničnih? Neto kao iz Gruzije?
Mojoj drugarici to treba. Anđela.
Zaista je hitno. - Zato ne zatrai sama?
Duga je to priča. Ona je...Francuskinja!
Iz Francuske je.
Odlazi.
Ozbiljno. Neke reči će prosto
zaboraviti kako se izgovaraju.
To je vrsta mentalne blokade.
Ta devojka koja je s tobom... - Anđela. Čejs.
Francuskinja je?
Tamo je rođena, ali ne ivi tamo već due vreme.
Sada je građanka Amerika i sve.
Kakva identifikacija?
Ovo je vano. Neka podignu ruku oni koji ele da pomognu
u posebnim eskperimentima u petak.
U redu, Dastin, Sonja.
Anđela! Anđela!
Majkl, da li ti radi zajedno sa Sonjom?
Hodi ovamo.
Dakle, Deremi,
arlota, Tifani,
on, Ivet,
Liender,
eron,
ejn i...Brajan?
Gde ti je partnerica? - Skoro se onesvestila, pa...
Na kom projektu će raditi?
Kontrolisanje otputanje energije. Kontrukcija i korićenje volumetra.
Da li je to neto to si radio sam ili zajedno sa Anđelom?
Sa Anđelom.
Drutvo, jasno obeite vaa srca
pre nego to ih vratite na kolica.
Molim vas da ih ne isputate.
ta?
Kao da ti je Anđela zaista pomogla sa tvojim volumetrom.
Planirala je to.
Vidi, zato bih to rekla ako to nije tačno?
Zato i rekao da joj je loe? ta ti je bilo?
Zna, neki od nas zaista rade.
Mi nismo oni koji samo očekuju da dobiju ekstra poene, jer im je partner pametan.
Ona te koristi to je sa tobom, a ti joj dozvoljava.
Saaljevam te.
Boe.
Hej, to sam uradila za tebe. Dobra je stvar.
Definitivno je dobra stvar. - Stani, i ti si tamo bio?
Ne, ali mi je sve ispričala.
Kladim se da Ijudi u stvari umiru od sramote.
Kladim se da je medicinski dokazano.
U najgorem slučaju dobija identifikaciju koja ti ionako treba.
Stani malo.
Ispričaj mi sve to ti je rekao. - Sigurno će mi biti zahvalna.
Istina, mislim od onog to mi je ispričala, bilo je svata.
Trebalo bi odmah da mi se zahvali. - Boe, prestani vie da priča o tome.
I, kako je reagovao? Da li je delovao kao da se dosađuje, ili...
Odjednom se skljokao na pod, u redu?
Riki je morao da mu dri jezik,... - A ja čak i nisam bio tamo.
Hej, Čejsova!
Koji je to uas, kada Ijudi koje poznaje,
iz sasvim drugih situacija, upadnu na istu teritoriju.
Hvala ti to si mi ostavila da počistim za tobom.
A ti treba da se snađe u toj kombinaciji na licu mesta.
Čavatalova misli da oboje radimo na volumetru.
On je ta?
To je neki eksperiment. Neto sa mievima.
Kako se ti ono zove?
Znači, ti misli da je to u redu? Mislim, ja odradim ceo posao, a ti...
Nikada nisam rekla da ću ga raditi. - Daće i tebi ocenu!
Vidi, već sam zavrio celu aparaturu.
Aparat.
Najmanje to moe da učini je da mi pomogne da radim na tome.
Sutra uveče. Jer,...
On eli da radite na njegovom aparatu.
Ućuti malo, vai?
ta bi tvoji roditeji trebalo da kau? - Oni nisu u gradu, to je...
to nema nikakve veze... - Biće ona tamo.
Rajen?! - ta?
Rajen?! - ta? Savreno je!
Kao ta? - Izvini, ali ta je to volumetar?
Kao mesto da dovede Dordana Katalana.
Zar si luda? Jel te odgajao neki satanista?
Ona samo zamiIja.
Dordan Katalano? U kući Brajana Krakova?
To je neto kao protivprirodno.
Dakle?
Čejsova! Hoće mi pomoći ili ne?
Da ili ne? - Boe.
Da.
Plan je...Stani, ta je plan?
Tako će ti se jako svideti lana lična.
Sakupljam ih. Zavisna sam. U redu, plan!
Ti idi kod "onog kako se zove" da mu pomogne sa njegovom...
Tom stvari. - Tačno!
U međuvremenu, Riki, ja i Dordan Katalano ćemo ti nabaviti ličnu.
Koju ćemo ti doneti do "onog kako se već zove".
Gde će biti zajedno sa Dordanom Katalanom.
Ali, po mom skromnom miIjenju, on je Dordan Katalano.
Nita od ovoga neće biti.
eron odbija da uđe.
Dakle, u čemu je stvar?
Reci ti meni. Sve to je rekla je da se
Anđela ponaa distancirano...
Jedan dan ju je pozvala u enski toalet,
pa su obe plakale.
Jo odonda se izbegavaju i to je sve to znam.
To je mnogo vie od onoga to ja znam.
Hej, Čerski. Da ti kaem neto, Čejsova dolazi sutra uveče.
Zna, tako da moe da prikupi podatke.
Dakle? - Pa, ostaće kod mene.
Da bi mi pomogla.
To sigurno neto dokazuje. - ta?
Da očito grei u vezi sa celom situacijom.
Naravno. Pogreila sam Krakov. Samo nastavi to da ponavlja u sebi.
Seća li se kada smo prestale da razgovaramo?
Da.
Jer si svima rekla da sam sa Mičelom Moskarelijem
iza ribnjaka.
Ti i jesi bila sa Mičelom Moskarelijem.
Da, ali ne iza ribnjaka.
Hvala. Ne znam, verovatno ću to staviti u moj toalet.
Da oiam kosu na kratko?
Ne mogu ovo da podnesem. Muka mi je.
Ja sam bila tamo.
I praktično sam odande to čuo mnogo puta.
A on je sigurno polu-zainteresovan.
Znači, ti misli da on...- Ja mislim,
da je jedan deo njega zainteresovan za tebe. Definitivno.
Mislim, on ima i druge planove.
Ali taj deo je jako nefer. Ne mislim ni o čemu drugom.
Kako to da samo ja sedim ovde i analiziram ga
u mikroskopskim detaljima,
a on da ima neke druge planove na umu.
To je duboko.
Da li ovo radi zajedno? Odvaja nas.
Boe, zvuči kao članak iz "Redbook-a".
Čuj, ako mora da se ia, uradi to. Zna?
Suočimo se sa tim, mukarci vole dugačku kosu.
Koga briga ta oni vole. Ali, oni navodno vole i raznolikost, zar ne?
Vole dugu kosu i da nosi crveno.
Da, ali zar ne bi trebalo navodno da im se svidi i kada se pojavi drugačija?
Boe. Ubij me!
Vidi. Tvoja Pepeljuga. Sećam se kada ti ju je otac poklonio.
Bila sam Ijubomorna. Ja sam imala 12, a ti 11.
I nosila sam kosu isto ovako.
Kau ako eli da vrati romantiku u brak,...
Ne, mrzim taj izraz. Kao da je romantika neka stvar,
koju zaturi kao minđuu.
I pričaju ti ta sve treba da radi.
Stavite peteljke rue na njegov jastuk. Ja hoću.
Samo da ispraznim mačju kaku i odmah se vraćam.
Nosite satenske gaćice.
Kao da moj račun za hemijsko čićenje nije dovoljan.
Naterajte vaeg supruga da uđe u kola i ne govorite mu gde idete.
To radim svake druge nedelje i to se zove odlazak mojima.
Zar nije Dejn Sejmur napisala knjigu o tome?
Jeste. I sada je rastavljena.
Ali ona se preudala. Sada je ta ena od medicine.
Pa da li joj je kosa dugačka ili kratka?
Ima novi ou, novog mua, a verovatno i novu decu.
Vidi, Endi i ja radimo te stvari,
pomalo je mučno, ali je zaista zabavno.
A i ti treba da si sa drugim Ijudima. Zaista popravlja raspoloenje.
Da li je legalno?
Jedina caka je to mora da nosi visoke potpetice.
Balski ples? - Kamila reče da je mnogo zabavno.
Kamila misli da je Velkro zabavan.
Zar ne misli da je on neverovatan?
Nile, dodaj pastu.
Koja je čarobna reč? - Pasta.
Ne, to je čarobni ugljovodonik. Koja je čarobna reč?
Nile!
Nil je mlađi brat mog oca i nije oenjen.
Kada god dođe na večeru,
moji roditelji mu daju sve te ostatke
da ponese kući, kao da on tamo
nema ta da jede.
Znam da ples ne zvuči kao neto
to bi mi obično radili.
Zvuči kao neto to niko normalan ne bi radio.
Deluje nekako vetački. - Upravo sam na to i mislio!
Zar ne?
Skroz je vetački. Nema nita gore.
Mislim o tome da se nakratko oiam.
Ne, mama, nemoj. - Volimo je ovakvu kakva je sada.
Ako sam ja promenila frizuru, ne mora ba i ti.
ta ti misli?
Na kratko, kao Hilari Klinton?
Ma zaboravi. Hilari Klinton je briljantna ena
i Ijudi ne bi smeli da je prosuđuju na osnovu njene frizure.
Ko je osuđuje? Mislim da izgleda sjajno.
Zar ne misli da ona izgleda sjajno?
Trebala bi da nosi vie crvenog.
Gotovo je između mene i Marle, jo uvek postoji neto, mislim,
jo uvek se vidimo tu i tamo, a ponekad se desi i
da imamo seks.
Zvuči kao brak. alim se.
Zeznuo sam stvar. Jednostavno ne mogu...Ne elim...Čoveče...
Tako ti zavidim na onome to ima sa Peti.
Peti i ja imamo svoje probleme. - Da. Naravno da ih imate...
Imate ih?
Mislim, to su neke normalne stvari, jer ne moe uvek biti...
Jednostavno, nije realno.
Zna, nije da nisam srećan.
ta, ali se? Ti i Peti?
Vi ste najsrećniji par koji znam. Bez pogovora.
Znam.
Ne, draga, već smo raspravljali. Veče je a sutra se ide u kolu.
Mama, biću odmah preko puta ulice.
Mislim da bi trebalo da probamo to sa balom.
Zaista? Zaista to eli, jer ne elim da ispadne...
Rekao sam da elim. - Pa, odlično, onda.
Mama. Mama?
Moda Nil ostane sa Danijelom,
A Anđela je rekla Brajanu da će mu pomoći sa...
nekim naučnim eksperimentom sutra naveče.
Izgleda da je neto sa mievima.
Zar ne mogu ovde da donesu mia?
Mislim da ona ne eli da joj se Danijela mota oko nje.
Mislim da ona ima sudar.
Sa Brajanom Krakovim? - Mogla je da prođe i mnogo gore.
Meni se dopada Brajan. Tebi? - Sve do pre par sekundi.
Smem li da idem? Mama.
Prestani da peva.
Znam, nije mi dozvoljeno da pleem, nije mi dozvoljeno da pevam.
Mama-Ami. - Da li smem kod Brajana ili ne?
Samo se vrati do 9.30.
Stani. Ozbiljno, treba li?
Oiaj me. Pravi se da ti nisam mama.
Ne mogu tako da se pretvaram.
Jo jednom, kada kaemo da je eksperiment uspeo?
Ako eksperiment donosi smislene rezultate.
Pomisao da bi mogla videti Dordana Katalana za par sati
bilo je kao neto neshvatljivo.
Kako kada ti prvi put kau za beskonačnost.
Nisam mogla da verujem koliko dugo nisam bila
u kući Brajana Krakova.
S obzirom koliko sam sati ovde provodila kao mala.
Osećao se isti miris, to je bilo
obeshrabrujuće i mučno.
Neto poput samog Brajana.
Ovaj mi moe da die, zar ne?
Meri se toplota i energija. Ako ne bi mogao da die...
Spojnica se otkači.
Čuj, moda će Rajen i Riki navratiti ovamo...
Na kratko, samo...
da mi neto donesu.
Znao sam da ne treba da očekujem mnogo s tvoje strane.
Zdravo. Nadam se da ne kasnim. - Ne. Ti si...
Ovo je na instruktor, koja upravo...
Zdravo!
Dakle, ta misli?
Kratka je. - Jeste.
Ističe ti ui.
G. i gđa. Čejs? Vreme je za zabavu.
Pa. Hvala ti. Dakle,...
Anđela je dobila pare. - Tačno, dakle,...
Budi ovde, sada će ona. Umalo da zaboravim, Tino...
Da. Zar nije rekao...
Vidi, pomenuo je da će nas odbaciti i rekao je...
"Reci Katalanu da se nađemo tamo, ima neto da mu kaem".
Za "Smrznute embrione"?
ta je to? - Moda ime nae grupe.
Da, mislim da je to... - Mislim da je to bilo.
Polako, polako, brzo, brzo. Polako, polako, brzo, brzo.
Vae "polako" je prebrzo, a vae "brzo" je presporo. Dobro?
Jadni mi. Mrzim da budem u liftu.
Anđela...- Moram da razgovaram sa tobom.
Vidi, znam da je ovo tvoja kuća,
ali moe li da izađe na momenat?
Dakle, konačno priznaje da je ovo moja kuća.
Zaista,...Zato to sam se pitao...
Ne. Ona ne govori da,...
Ne kaem da napusti kuću, već samo da ode iz kuhinje.
Hoće li da priđe na tren?
Zaista mi je ao. Neće dugo trajati.
I nazad, nazad, nazad, klizajte zajedno...
Peti, pusti ga da te on vodi, jer on ide unapred.
Kada ću ja da idem unapred?
Vidi, obično je mukarac taj koji vodi unapred.
Pričaj mi o tome.
Ima li pojma koliko je teko ići unazad?
Veruj mi, oni takođe imaju jedan uvodni čas.
Dosta često parovi misle da će
odmah da zapleu samo tako, ali to nije ba tako.
U redu? I jedan, nazad,
dobro je, idemo, jedan, dva,...
Ona ne kae da ona,...
Ne kae. Ali misli na njega, zar ne?
to u stvari i ja radim. Sve vreme. Kao ovo...
Opsesija. - Tačno. I?
I, dri me da idem dalje i slično.
Treba mi da preguram svaki dan.
To...To je... - Opsesija.
Jeste. I, ako je za zbija, nije to isto.
Nije, nije vie tvoja.
Ne znam, moda bih radije imala fantaziju nego njega.
Skroz to razumem.
Ja se totalno i kompletno ne slaem.
Ti eli Dordana za zbilja, jer,
ne postoji jer. Ti ga jednostavno eli.
Samo to si programirana da to nikada ne prizna.
Ovo ima prsten istine.
Evo slobodne procene za vas, koja je jednostavna,
jer ste oboje sa istim problemima,
a to je urba.
Kao da idete ispred muzike.
Strogo vam preporučujem časove u grupama.
Trebalo bi da pleete i sa drugim Ijudima.
ta? Zato? Ne elim da pleem ni sa kim drugim, a ti?
Mislila sam da je cela stvar da uradimo neto zajedničko.
Moda pomae. Mislim moda...
On neće priznati da arko eli da plee sa drugima.
Hej, ovo je bila tvoja ideja. Nisam hteo da pleem sa bilo kim!
U redu. Nije lako. Postoje razni elementi
koji treba da dođu na svoje mesto.
Na primer, ritam. Ni prebrzo ni presporo.
Samopouzdanje da bi mogli sami da stvarate korake.
Mnogi Ijudi koji se toliko trude, i ne sluaju muziku.
Onda osećaju kako im ne ide.
Pa onda pogledaju nadole.
Ne gledajte dole. Izbaciće vas iz ravnotee.
i izgubićete se u koracima.
Zato, gledajte samo pravo.
Gledajte pravo u oči vaeg partnera.
i ne zaboravite osmeh.
Zdravo.
Dakle, imam pare. Ti ima moju ličnu, zar ne?
Da.
Znači, ovo su tvoja kola?
Ulazi.
Ne smem nigde. Trebalo bih da ostanem ovde.
Duga je priča.
Nisam rekao da idemo negde. - U redu.
U redu, pa kako se ovo zvae? Volvo?
Volumetar. - I ta to ono radi?
Meri pritisak. - Kako, čime?
Vazduni pritisak? Ima ga dosta.
Akupresura? Emotivni pritisak?
Kao to mora da je ovaj mi pod pritiskom.
Bio bi to super eksperiment.
Provali mia, ko zna ta mu se mota po glavi.
Jel teko ući tamo? - Ućuti!
Samo ućuti.
alila sam se. Trebao bi da izmeri svoj pritisak.
Dakle...
Mi stvara pritisak, ba disanjem?
Da. - Skontavam.
Ali zato ti...Mislim, u čemu je stvar?
Dokazuje - da je sistem izmiIjen,
a postoje određeni naučni principi koji...
Ovo je za dodatnu ocenu.
Koliko je neverovanto kada oseti
da ti ivot ide u nekom pravcu.
Kao da tvoj ivot tek sada shvata koliko je to dobro.
Kao, taj momenat.
Izgleda originalno.
Zato je...Hej.
...ao mi je, samo...- Ne.
Bila sam...pričala.
Ne...ta god.
Kako to da...
Prekini!
Mislim, kao da neto mora da nadoknadi.
Ne otvaram toliko ni kod zubara.
Koliko ima godina?
Ne mogu da verujem. U čemu je stvar?
Petnaest. - Deluje mlađe.
Prvo, ne poznaje me dovoljno da
moe da kae koliko staro izgledam.
A drugo...- Suvie priča.
U celom svom ivotu sam ti rekla moda 8 rečenica.
Ceo dan je postao jedna
nezamisliva stvar.
Oboje smo prestali sa razgovorom.
Deo njegovog rukava je dodirivao moju ruku.
Ne znam da li je to znao.
A onda iz nekog razgloga, sve se činilo savrenim.
Osećala sam njegovu koulju na svom laktu.
Činjenica da je to jo uvek moj lakat.
Bio je to savren trenutak
za njega da me poljubi. Ili ta god bilo.
Moram da idem, pa...vidimo se.
Dolo mi je da ga ubijem.
Već ste se vratili? Anđela, se jo nije vratila kući.
Mislim da je Danijela zaspala.
ta si to uradila sa kosom?
Peti ponekad ba ume da bude osetljiva.
Nisam ni rekao da mi se ne dopada. U stvari to i ne znam.
Ponovo će izrasti. Mada ne u skorije vreme.
Nile. Nile.
Upoznao sam tu devojku.
ta?
ta?!
Nisam iznenađen.
Kako to moe da kae? - Ne znam, samo sam...
Nisam mislio da je upoznam.
Radim isto tampu i za nju i tako smo počeli...
Zna već...
Vodili bismo one zaista duge razgovore gde...
kada podigne pogled vidi i druge Ijude.
Gori ti puter.
Jedan dan, kao iz vedra neba, zgrabi me za kravatu i reče...
"Mrzim te. Ne mogu da spavam zbog tebe". Razume?
Počinje da priča o tim neverovatnim stvarima.
Ne, u tom momentu te je drala za kravatu.
Poenta je, da nismo radili nita, već samo pričali.
Ali,...- Nemoj to da mi radi.
Ako se ti i Peti razvodite...
Ućuti! Niko se ne razvodi.
Mislim, kod koga ću da dolazim za vreme praznika.
Trebalo bi da se sretnemo u tom motelu. Sutra poslepodne.
Boe. Koji klie.
Kliei se deavaju.
Odgovori me od toga. - Ne radi to.
Pa i nemoj. Pogledaj se.
Mislim, jo nita nisi loe uradio,
i već se ponaa čudno.
Otiao si na ples.
Znam.
Hej! Gde je...Jel' ovde Tino?
To je...mislim, to je Anđelino.
Zar ne bi trebalo da dokazuje da ima 21?
I?
Sudeći prema ovome, kao da je juče rođena.
Zato si ovde?
ivim ovde.
Jel' ona zaista iz Francuske?
Nema veze. Samo se potrudi da to dobije, vai?
Naravno.
Smem da kaem neto? Mislim da ovo ba i nije bilo uasno veče.
Nisam ni rekao. - Ali, zato sedi tamo i razmiIja.
Ti i ne zna o čemu razmiIjam. - Oh, ućuti.
Kako si to mogao da kae za moju kosu?
ta sam to rekao? - Da mi ističe ui.
Pa jeste. - Ali kako tako neto moe da kae?
Misli li da ću hteti posle toga da tangujem s tobom?
Nisam znao ta da kaem.
Od silnog iznenađenja od silnog pritiska da
zna već, da ti udelim kompliment.
I vođenje, i...
Neto ovde ne valja. Jesam li u pravu?
Toliko smo se odvikli od gledanja jedan drugog.
Postali smo neto kao nametaj.
Kao da smo postali nekompatibilni zato to smo uasni...
Uasni smo kao plesači.
Pa ta?
Kako to da smo toliko dugo zajedno,
a nismo sposobni da pleemo zajedno?
Zato! Zato to smo zajedno predugo!
Plei sa mnom.
Ali mi ne umemo.
Umemo.
Neću ići na dodatnu ocenu.
ta god.
Zaboravila si ovo.
Pa zato naa generacija uvek plee odvojeno?
Suvie je buntovnička, mislim.
Mislim kada smo plesali jedan uz drugo, nije bilo...
Tačno, nije bilo koraka niti ta slično.
Sami smo sve izmiIjali.
Nikada nisam imala vremena da naučim prave korake.
Učinilo mi se da sam čuo nekoga.
Pa, mama i tata su ili na ples.
Teko je. Tee no to zvuči.
Tata, bez uvrede, ali mi se ne razgovara.
Ni meni se ne priča. Sigurno ne sa tobom.
Hoće li da ti podgrejem pagete?
Moram da kaem, da kad moj otac neto podgreje,
to ima bolji ukus kada to radi neko drugi.
Pa kako je proao tvoj eksperiment sa Brajanom?
Većinu toga je on uradio.
Pa ta je to bilo, kao, neki sastanak?
Tata! To je...
To nisu...
Ljudi samo izlaze.
Nisu to, to nije sastanak. Samo Ijudi.
Zajedno. U gomili.
Dakle, ima li neki koji ti se dopada?
Tako je neobično kako roditelji ni izčega izvrnu stvari.
To je nepodnoIjivo.
U redu je da ti se svidi neki. Ali, mislim,
momci tvojih godina, ponekada mogu...
Tata, znam.
ta mogu ponekad?
Ponekad ne znaju kako da se postave onako kako tebi odgovara.
Smatram da je,
zaista teko odgonetnuti kako je to biti mukarac.
Praktično svaki čovek koga znam, jo uvek radi na tome.
Znači to mi radimo, jedemo.
Zaista mi ističe ui?
Vreme je za krevet vas dvoje.
Vas dve u krevet, ja ću račistiti.
Ja sam, sluaj me.
Ne mogu to da uradim. Znam da sam se ponaao kao da mogu, ali ne mogu.
Verovatno misli da sam neki idiot, to moda i jesam, ali,...
to se neće desiti.
Jer ne mogu. Jer postoji toliko mnogo razloga.
Vidi, čak ne mogu ni da pričam, sem...Ne, nije zbog tebe.
Nije tvoja greka. Do mene je. ao mi je.
Jednostavno ne mogu. ao mi je.
Biće ti posle teko da ustane ujutru.
Prevela: Nela81