Pilula za kontracepciju. -ta da radim? -Pričaj sa enom.
Jesam li rekla da sam udata za tvog komandira?
Neto nije u redu? -Dobila sam poruku od dr Bilingsa. Hoće da me vidi.
Nita nas ne zadrava. Moramo otići u Ameriku, Dimi.
Vidimo se na elezničkoj stanici u 9 i nemoj mi zaboraviti kofer.
Hobs je pokuao da mi otme curu, gospodine.
Mislim da vojnika Lomaksa treba posmatrati, naredniče.
Budno ću motriti na njega.
Vojnici 01x03
Nadređeni nikad neće traiti da uradite ono to on ne moe ili nije već radio.
Sada, dame iz 2. odeljenja, va red.
Juče je 1. odeljenje prolo ove prepreke sa svojim desetarom.
Ovo su njihova vremena. Ako potučete njihov učinak,
imaćete moje potovanje.
Osvojićete divljenje kap. Gulivera i pokazati mu da niste
gubljenje vremena kao to misli.
Takođe ćete osvojiti gajbu piva, da podelite.
Ako podbacite, pivo dobija 1. odeljenje.
A vi ćete provesti ostatak dana u kuhinji,
polirajući i slueći i radeći sve to treba
za svečanu večeru, jasno? -Da, desetaru!
Dobro, prvi je...
Gde je Vajtbaun? -Gospodine, sa velikim aljenjem i osećajem za dunost
kao u svakog perspektivnog oficira, moram traiti da me otpustite. -O, Boe.
Nameravam biti kandidat konzervativaca na vanrednim izborima.
Stvarno? -Imam razgovor u narednih par dana.
Odbijeni zahtevi. Svi u poslednjih 18 meseci. Sve od vojnika koji su iznenada
otkrili očajnu potrebu da slue domovini kao političari, a ne vojnici.
Stvarno? Nisam znao, gospodine.
Jer su znali da će ih kandidatura u politici razreiti ostatka vojnog roka.
Uveravam vas da se ne kandidujem zbog toga. -Gde su ti vanredni izbori?
Oldam ist. -Oldam ist?
Norvič, Zapadni Notingem, Oldburi... Oldam ist.
Laburistička većina sa 12.635. -Niko nije rekao da je politika laka.
Ovakvo ponaanje nije dostojno ni srednje kole.
Gospodine! -Ne mogu vas zaustaviti da puzite
kroz ovu rupu u zakonu, ali ne vređajte moju inteligenciju.
Odbija se! Gubite mi se s očiju.
Hajde, Mekilvini! Hajde, pouri! Skoči!
Hajde! Napred! Skoči! Pouri!
Hajde! O, ne!
To je bilo jadno, Mekilvini.
Nadam se da će ostali biti bolji.
Jer kako stoji, daleko ste iza 1. odeljenja. Sledeći, vojnik Lomaks.
Pazi, Lomakse. -Ne zezaj se.
Jednog dana, ova grozota će se zavriti... -Popni se!
Ljudi će se smejati i sanjati kao da se nita od ovog nije dogodilo.
Mi smo, na kraju, britanski vojnici.
Odustajem. -Spreman? Napred!
Zamisli. On je praktično prokleti komandos!
Napred, Lomakse! Lomaks!
Napred, Lomakse!
U redu. Hvala, Alek Ginis!
Hoću da vidim jo takvih. Gde gleda, Raten?
Samo zamisli kako glanca guzicu kap. Gulivera nakon nude.
Da, desetaru. -Kakogod...
Vojnik Lomaks nije dodirnuo najviu prečku na gredi, pre nego je siao.
To znači da se odeljenje kanjava zaostatkom od 10 s. -To nije fer.
Vi to niste uradili, desetaru. -Hvala, Raten.
Kazna je udvostručena. 20 sekundi. -ta? -Ima li jo ko primedbi?
Ne, desetaru! -Vojniče Hoj, ti si sledeći.
Koliko god mi se sviđala ideja o par piva na kraju ovog,
ne mogu zaboraviti da ovde propada moja mladost. -Postoji izlaz za tebe.
Moe ući u politiku.
Gospodine. -Voljno.
Reci, razvodniče Hobs. -Kap. Guliver, elim da se izvinim za nesrećno
i potpuno nenamerno udaranje, gospodine.
Imao si vremena da razmisli u odsustvu.
Beanje je bilo glup i nepromiljen postupak.
I mislim da je najbolje... -Nadam se da...
Početi sa čorbom od jastoga, otvoren sam i za tvoj predlog,
a zatim da ide divlji golub.
Svečana večera, gospodine? -Da. Treba mi ceo meni
pre ručka, ako hoćemo da ubrzamo stvar. -Razumem. Gospodine?
Nije me privela vojna policija. Morao sam da se vratim.
Jer si ovde sjajan, i deo si nečega velikog,
i vojska je deo tebe.
Gospodine? Predlaem prepelicu, ne divljeg goluba.
Strano sam povređena
jer mislim da si mi lagao.
Povređena sam
duboko u dui.
Rekao si da je tvoja ljubav iskrena
i da se nikad nećemo razdvojiti...
Vajtbaun će se kandidovati za vanredne izbore i biti oslobođen. -Moe li to?
Moe i hoće, sem ako se neko drugi ne kandiduje za Torijevce.
Ja? Stvarno misli da bi Jevrejin
sa radikalima u porodičnom stablu bio prihvaćen?
to da ne? Primili su Disrealija. -Samo to ja nemam pojma o politici.
Naučiću te svemu. Koliko to moe biti teko?
Treba pobediti Vajtbauna, ne Čerčila.
Ako ga pobedi, biće oslobođen ostatka vojnog roka.
U red, Vajtbaun. Vojniče Rotman, ti si sledeći.
Čuo si ga, Rotmane, ili je ovo preteko za slabića poput tebe?
Računaj na mene. -Dobro, jer je tvoja članska karta stigla jutros.
Rotmane, mrdaj zadnjicu!
Već sam napisao tvoje ime odboru za prijem. -Dosta čavrljanja, dame!
Gđa Bučer? -Da. -Dr Bilings će vas sada primiti.
Napred, Kinane! Da! Odlično, Kinane.
Nije loe za liberala, Kinane.
Verujem da će pruiti korak kad komanduju povlačenje. -Vojniče Kinan!
Uzmi svoje stvari. -Vajtbaun, ti si sledeći.
Dobro vam ide i bićete izjednačeni sa 1. odeljenjem.
Razvodnik Hobs se sinoć dobrovoljno vratio u kasarnu.
Verujem da je doao da utrlja so na ranu. -Kinane, upozoravam te.
Jo jedan onakav ispad i biće ozbiljnih posledica. Jasno?
Da, naredniče! -Komandant hoće da vas vidi zajedno.
Hoće da zakopate sekire, tako da ovo nećete koristiti.
Ulazi. Da te očistimo. -Pouri Vajtbaune, ti lenji kicou!
Ono to hoću da čujem pre nego se ovaj prljavi posao zaboravi
to je da obojica prihvatate ovu glupost.
Zločin iz strasti zbog devojke je beznačajan u poređenju sa ciljevima
i potrebama britanske vojske. Nije li tako, razvodniče? -Jeste, gospodine.
Izvini, vojniče Kinan, za ono to sam učinio,
to sam ti dao povod za uvredu i za moje nečasno ponaanje.
Vojniče Kinan?
Prihvatam tvoje izvinjenje. -Dobro. Sad da vidimo kako se rukujete.
Hvala. Voljno, naredniče. -Gospodine.
Ti si poslednji, Raten, svi računaju na tebe da potuče
1. odeljenje i osvoji pivo! Sve će ih izneveriti, zar ne?
Jer ti si beskorisni, kradljivi nadničar, zar ne, Raten?
I ničemu nikad neće biti ravan, zar ne? -Ostalo je 15 sekundi!
10, 9, 8... Jer ti si samo mali gangster,
kao i tvoj kradljivi otac!
Moja noga! -Ratene, jesi li dobro? -Polako. Gde boli? Jesi li dobro?
Presporo, Ratene. Vodite ga u bolnicu.
Nađite sestru da ga poljubi, bre će proći. -Ja ću ga odvesti, desetaru.
Zahvaljujući vojniku Ratenu, danas nema piva.
Bilo je odvratno, Majkle. Dr Bilings je samo pričao
o efektnoj dozi i kako je u Americi,
gde su izumeli pilulu, doza bila 5 mg...
ta znam čega, i kako su posle Jenkiji smanjili dozu
na 2,5 mg, Britanci su je opet prepolovili zbog utede. -Odri.
ta je rekao? -Na kraju je rekao direktno.
Gđo Bučer, istina je,
da su kontraceptivne pilule koje su vam propisane nedovoljne.
Nedovoljne?
Od kad smo rekli zbogom, zbog jedne male lai iz nude,
reći ću ti zato smo se razdvojili, reći ću ti ta moje srce kae...
Kako si mi to mogao učiniti, Dimi?
Zna li koliko sam čekala na tom peronu?
Ja nikad nisam spominjao Ameriku, već ti.
Trebala sam znati da neće imati petlju za bilo ta uzbudljivo.
Pokuao sam ti reći da je to previe.
Imao si vremena da izbaci to iz sebe! -Pokuao sam, ali nisi sluala.
Stvarno će ostati ovde dok te ne penzioniu?
Zaboravio sam da je vojska deo mene.
Trebamo uivati dok smo mladi. Proiveti.
Ovde sam najbolji.
Sjajno. Srećna sam zbog tebe.
Mislio sam da bi bilo lepo popiti čaj u Ricu,
ali sam čuo da su pogorali uslugu.
ta kae na Savoj? Čula sam, ako zna ljude
koji znaju ljude, jo uvek moe dobiti sto.
Naravno, jo uvek postoji mala ansa, mada ne elim da ti podrivam nadu,
da nam jo uvek mogu obezbediti dve karte za igranku naredne nedelje.
Već si nala pratioca? -Ne. Radim noćnu, neću moći da izađem.
Interesuje li nekog moja slomljena noga? -Nije slomljena, da jeste,
ne bih mogla da uradim ovo.
Malo je otećen unutranji ligament ovde... -Polako, devojko!
Dakle moraćemo kupiti čips i kolu u kantini?
I tetiva kvadricepsa ovde. ta? Samo ako u Savoju nema mesta?
Mogu li prijaviti Beroumena zbog ovoga, zna li neko?
Kad bi mogao, naao bi se na kraju dugog reda.
ta to znači?
Nije na meni da kaem. -Hajde, ispljuni.
Desetar Beroumen, već godinama ne zna gde treba povući crtu.
Slobodno.
Hvala. Voljno, naredniče.
Gospodine, trebamo da razgovaramo.
O vojniku Kinanu, mislim da treba motriti na njega, gospodine.
Naredniče, sve je reeno. -Nije tako prosto, gospodine.
Hoću reći da su ovo, izvanredne vesti.
ta god se dogodilo između vojnika Kinana i razvodnika Hobsa,
to neće nestati.
Leva, desna, leva desna,
leva, desna. Drugo odeljenje, stoj!
Drugo odeljenje, ovo je vaa kazna. Ovo je razvodnik Hobs.
Neku su već imali posla s njim.
Ostatak dana, bićete u njegovim iskusnim rukama.
ta god vam razvodnik Hobs naredi da uradite,
uradite to trkom, jasno? -Da, desetaru.
Predajem ti ih, Dimi.
I ne putaj ovog blizu srebrnine.
Hvala na pomoći, momci. U Bliki maru, imamo reputaciju
spremanja dobre svečane večere, i to izvrsne.
Njen uspeh ili podbacivanje je odraz kasarne i njenog komandanta.
Jasno?
Ne? Nema puno vremena i ima puno posla.
Zavrnite rukave i počnite od povrća. -Razumemo, razvodniče Hobs.
Beroumen me je mogao tamo ubiti. Mrzi me od prvog dana.
Samo radi ono to desetari rade. -Čovek nas je prevario na zasluenoj pobedi.
Pitanje je hoćemo li to prihvatiti ili ne. -Kae da imamo izbor?
Ne, ali mora postojati način da mu zagorčimo ivot.
Ja sam za. Voleo bih da ga vidim kako puzi na kolenima!
Dovraga. -Zvuči zabavno. I prava strana prekrasnog.
Bar je čuo za Savoj.
To je kao pravilo, ne petljam se sa vojnicima.
Ali si sa ovim pristala, mora da misli da je drugačiji.
Verovatno. Videćemo.
Jeste li ovde zbog svečane večere, jer nismo imali...
Ne, ovo je lično. Lično i medicinski. -Izvinite.
Postoji ansa da sam...
Moda trudna. -To je divno.
Zar ne? -Ako uradite test, mogu li rezultati ostati poverljivi?
Naravno.
Da li je postojalo neregularnosti u ciklusu?
Da, ali sam pila kontraceptivne pilule. Mislila sam da je zbog njih.
Uskoro ćemo saznati. Mislite sada? -Ako vam odgovara. -Naravno, sedite.
Sjajno, to zvuči odlično. -Vojniče Vajtbaun!
Ovo nije vaa lična kancelarija. -Nije naredniče,
ali je kap. Guliver rekao da imam poziv.
Halo? Izvinite, vojničke obaveze, znate kako je to.
Kao to rekoh, radujem se to ću upoznati
ostale članove prijemnog odbora u razgovoru za izbor.
Kakav novi razvoj događaja?
Ugasi je, drue. -Izvini.
Hobs je dobar. ta misli? Za jednog podoficira. Bolje ga... Ućutaću, vai?
Neće uspeti. -Zna li o kakvom budućem konzervativnom kandidatu priča?
Nemam pojma budući konzervativni kandidatu Rotman.
Misli da ima ansu da bude izabran dok sam ja na listi?
Moja baka bi ti bila dostojan protivnik.
Samo se smejte jer ćete vi biti u ovom paklu
dok ću ja u stvarno svetu raditi ta hoću, i kadgod hoću.
Treba početi da uvebava govor za kampanju. -Ili je to bilo to?
Bilo je odlično. Obuhvatio je prave ideale Torijevaca.
"Radite ta hoćete i kad hoćete."
Zar to nije zavreno? -Da.
Vojniče Lomaks.
Traio sam te.
Čuo sam da si bio odličan na preprekama.
Kao pravi vojnik. -Oko sto na jednog, tolike su anse da se izvuče iv.
Vojnik koji nije hteo da izneveri svoje odeljenje.
Citati mogu biti Dona Vejna ili Dimija Stjuarta,
ali postupak nije bio od čoveka koji pokuava da dobije oslobađanje.
Mislim da je to napredak.
Nazad na kuhinjske dunosti.
Duo, zna li da imamo 7 miliona ljudi na Rajni? -Ne.
I ko je komandant britanske vojske na Rajni?
Te moćne odbrane od agresije varavskog pakta?
Da nisam upala na neko od tvojih predavanja?
Feldmaral Arčibald Dejms Halkit Kasels - Normandija,
Palestina, Malezija, Koreja, svuda je bio. -Koline, moe li mi reći...
I sada komanduje vojskom na granici istoka i zapada. Tu je prava akcija.
Čemu sve ovo? Zato si kući u vreme ručka? -Dobio sam pismo.
Major Koneklif me stavlja na čelo vanog garnizona u Nemačkoj.
Momci, reći ću vam neto to verovatno već znate.
Desetar Beroumen, kao i većina podoficira, on je dave.
Kladim se da vam je ponudio gajbu piva da zavrite prepreke
i onda vam je to oduzeo, jel' tako? -Tačno, razvodniče.
Vidite ovo je moje zborno mesto, ovde ja vičem.
Sve je u odnoenju tanjira i ređanja na stolu u oficirskom restoranu.
Briga me da li vam kopče od kaia ne blistaju, ili kapa ne stoji pravo,
da se onda dogovorimo? Ako izvučete ruke iz depova
i pomognete mi da ova svečana večera uspe,
dobijate gajbu piva, od mene.
Časna pionirska.
Dobar čovek! -Gde ćemo tačno biti? -Buzenhausen, juno od Hamburga.
Večeras tokom večere ću saznati jo od majora Koneklifa.
Koline, odrasla sam naviknuta na preseljenja, ali Buzenhausen?
Odri, kada si poslednji put ovo mesto smatrala domom? Iskreno?
Znam da si ga mrzela od prvog dana.
Sam si rekao da to nije kraj ničije karijere.
Sigurno nije lako smatrati ovo mesto domom.
Zato nisi elela da započne porodicu?
Nikad to nisam rekla. -Naao sam pilule za kontracepciju.
Koline... -Shvatam. I u pravu si.
Misli? -Nije bilo pravo vreme, a ovo mesto... Bliki mar ubija na brak,
ali sa ovim novim početkom, moemo tamo iveti, biti porodica.
Stvarno misli da nam to treba - dete? -Da.
Mislim.
Slaem se sa onim to si rekao da sam ti "oteo" devojku,
jer znam da ne eli da ceo svet sazna ta se stvarno dogodilo.
Ne moramo biti prijatelji, ali sam mislio da ti bar to dugujem. -Hobse.
Ono to mi duguje, nikad neće biti vraćeno.
Ono to sam mislio bilo je tačno. Tri.
Nasilje nikad nita nije reilo. Danas sam udario čoveka, Alis.
Udario sam ga i osećao sam se mnogo bolje zbog toga,
ali nikad neću moći da mu oprostim zbog onoga to ti je učinio.
Izvinite na trenutak. Hvala.
Izgleda neverovatno. -Moramo razgovarati, Majkle.
Jo nisi dobila rezultate testa? -Ne, ali dolo je do novih stvari.
Prepelica. Verujem da su sve proverene na sačmu? -Da, gospodine.
Jer iz loeg iskustva znamo kako je proteza majora Koneklifa nena.
Ima puno afrana u supi od lososa, ba kao to on voli. -Odlično.
Boe, mislim da je stigao.
Odlično.
Dobro veče. -Dobro veče. Gđo Guliver, elegantan primer ene oficira.
Majore Koneklif, uvek je zadovoljstvo kad nam dođete.
Naravno, vae posete su vrlo retke, majore.
Tragedija i teret mog ivota je to se vojska ne vodi sama.
Drago mi je da ću izgleda osloboditi malo tog tereta.
Ima vremena za to kasnije uz brendi i cigare.
Kraj finansiranja vojnog roka je politički vandalizam, nita manje.
Tako je. -Siguran sam da će Vajthol zaaliti zbog toga, majore
dok granica između istoka i zapada ostaje pretnja za rat. -Da li?
Struktura ličnosti je različita, slaem se. G. Kastro sa njegovim cigarama.
Ovaj Amerikanac, Kenedi. Hručov, ludi Rus
sa svoje dve glave, jedna koja zove na mirnu koegzistenciju i druga
koja preti nuklearnim unitenjem, ali aktivna?
Ali naa vojska mora biti uvek spremna za ovakve pretnje, zar ne?
Zapravo, ne. Za razliku od Staljina, g. Hručov veruje da će,
ako samo čeka, kapitalizam propasti sam od sebe.
Ali zar ne treba vojska odigrati ivotnu ulogu, majore?
Uprkos sloganima i stavovima, zadatak je zapravo da nadgleda pat poziciju.
Treba nam čovek vaeg kalibra da vodi taj posao, Gulivere. Bio sam jasan
u tome pred onima koji treba da znaju.
Da ne kaete kako ne drim obećanje.
Razvodniče Hobs, ta to radite? -Dajem momcima nagradu, desetaru.
Sutra malo. Ovi zabuanti su dobili zadatak nakon neuspeha,
nije se traila nagrada.
Desetaru, svi to shvatili. -Mirno!
Hobse, major Koneklif je eleo da vam se lično zahvali.
Za odličan posao koji ste jo jednom odradili uspeno, od supe do oraha.
To je zasluga tima, gospodine. Ne bih uspeo bez momaka iz 2. odeljenja.
Tačno. Pivo za momke, i to zaslueno.
Daj im, čoveče.
Daj im!
Hvala, desetaru.
Ideja da narednih 20 godina provedemo u Nemačkoj,
samo u drutvu glupih ena ostalih oficira.
Nita se neće desiti preko noći. U vojsci se nita ne deava tako.
Imamo vremena da razmislimo.
Pre par dana, imali smo sve vreme na svetu, samo to nismo znali.
Provodeći vreme u jeftinom hotelu? Samo si to elela? -Zna da nisam,
ali sada smo primorani na odluke, stvarima koje ne moemo kontrolisati.
Odri, moramo sačekati rezultat testa, da razmislimo o mogućnostima.
On zna, ne za nas, već za pilule.
ta ako sam trudna? Skoro sigurno je tvoje.
ta ćemo raditi, Majkl?
ta?
Majore.
Izvinite.
O, Boe!
Sto je rezervisan za osam sati. Nadam se da odgovara.
Nadam se da je u oputenoj varijanti. -Znam upravu. Biće u redu.
Pustio sam konobare da odu ranije.
Hvala.
Odlična godina ovog piva. -Komplimenti sa stola majora Koneklifa.
Zadovoljstvo nam je da vam pruimo gostoprimstvo, majore. -Hvala.
Ako mi oprostite na nestrpljenju, mogu li uskoro dobiti naređenje? -Naređenje?
Da, gospodine, u vezi prekomande, moram se spremiti. -Ne urimo.
Za ovakvu odluku, uključeno je puno stvari.
Izvinjavam se, majore, samo ton vaeg pisma...
Vaa... Prikladnost za postavljenje će se razmatrati.
Jesam li u pravu to me smatrate pravom osobom za taj posao?
Moj vozač čeka, moram da krenem.
Ovo je deo gde te molim za tvoju ivotnu priču.
ta radi ovde, Tome? -Ovde, sada?
Misli to nisam na najzabavnijoj stvari od kad sam doao? -Zna ta mislim.
Mogao si biti oslobođen, da ode na fakultet.
Kad pomislim na druge momke, samo vidim
kada im dođu pozivi za vojsku, da su im ivoti prekinuti.
Moj ivot je već bio prekinut. Sedeo sam bez planova. Onda vojska, to da ne?
Pričaće mi o njoj? O tvojoj sestri?
Ako si blizanac, ne zna puno o samoći. Od kad se rodi
bilo vas je dvoje, a potom ostatak sveta.
Do sada, nisam imao sa kim da pričam o njoj. -Zato?
Jer ako se sazna istina kako je umrla, onda bi to unitilo mog tatu.
Unitiće njegovu uspomenu na nju. -A ta je istina?
Upoznala je čoveka.
Jednog sunčanog dana na moru, i pala je na njegov arm.
To je najstarija priča na svetu. Ali nije manje bolna zbog toga.
Kada se saznalo da je trudna, njega nije bilo moguće naći.
I znala je da u kraju u kom smo iveli 19-godinje devojke nemaju decu.
I onda joj je prijatelj na poslu dao adresu.
Pokuao sam da je zaustavim. Trebao sam se vie truditi.
U početku, je sve bilo u redu, a onda se razbolela. I to teko.
Nedelju dana kasnije je umrla.
Otac deteta bio je razvodnik Hobs.
U narednoj epizodi
Ministarstvo odbrane. -Spoji ih.
2. odeljenje! Ne naputajte baraku. Svako ko to učini biće ubijen!
Izgleda da je to naređenje, naredniče. -Vreme je da spasimo svet.
Lično, sumnjam da je vredan spasavanja. -Stani!
Ja sam Leonard Rotman, kandidat na lokalu za
vau konzervativnu partiju. -Mi smo laburisti.
Prevod i obrada Macondo www.prijevodi-online.org