Zatitnik
Dons? Ti si? -Sumnjam da te ona sada moe čuti.
Ko je to? -Ne poznaje svoj sopstveni glas?
Krije se među svojom braćom po nesreći? -Kako zna gde sam?
Imam svoje načine. Nije ti drago to me čuje? -Pređi na stvar.
To je sve to ima da kae nakon to sam ti spasao ivot? Dons bi te ubila.
Lepo bi bilo da se zahvali. -Dons ne bi pucala u mene. -Već je to učinila.
Pucala je na tebe u Parizu. Sada bi zavrila posao,
uvek je sluala Karingtonova naređenja. Suoči se sa činjenicama.
Dons te je izdala. -Kada te nađem, otkinuću ti glavu!
Stiaj se malo. Pokuavamo da uivamo u koktelu.
Kada će prestati da me muči? -"Nova mučenja posmatram,
i novi mučitelji su oko mene. Gde god da mrdnem."
Kad se izvučem, pokazaću ti ja tvoga Boga. -Vrlo literalno.
Imaće puno vremena za čitanje Biblije, ali sad je vreme da bei.
Spusti oruje i predaj se! Odloi oruje ili ćemo pucati!
Lezi dole!
Ne mogu verovati da ste se vratili da me spasete. -Jesmo, sutra malo.
XIII S02x03 - Zatitnik
Izgubili ste ga? -Bojim se da je tako.
Uloili smo milione da eliminiemo ljude irom sveta, a njega ne moemo.
XIII se oblači kao beskućnik i stalno menja ablon ponaanja.
Probajmo na stari način. Traite ga među beskućnicima, to nije teko. -Ima ih puno.
Hoću da ga zaustavimo, pre nego to neki novinar objavi sudbinu Dons.
To drimo u tajnosti g. predsedniče. Hospitalizovana je kao nepoznata osoba.
Misli da neće prepoznati dravnog sekretara?
Kako je? -U kritičnom stanju.
To je poslednji put da me je ta kučka zeznula.
Znam, okrutan sam prema njoj, ali mi je stvarno stalo.
G. predsedniče? -Ko?
Moemo krenuti. -Da, naravno.
Sluajte, smestili su mi. Neko me koristi. -to bi ti verovali?
Pogledajte ovo. Preko ovoga, on priča sa mnom.
Taj čovek koji izgleda kao ja. Drogirao me i odveo u neku ludnicu. Smeta mi.
Stalno priča sa mnom, zna sa kim sam, gde sam i ta mislim.
Zar ne shvatate, govorim vam istinu?
Shvatam, mislite da sam lud. -Nikad nisi ni bio normalan.
Ja mislim da si imao stado. Napravio si od nas rtvenu jagnjad. Ali ba me briga.
Samo hoću bratovo pismo. -Nemam ga, kod mog dvojnika je.
Znam da mi ne verujete. ao mi je to sam vas doveo u nevolju,
samo sam hteo da pomognem. -Ovako?
Ne znam nita o tome. -Ima selektivno pamćenje. -Ubiću ga.
Nisam vam neprijatelj, dokazaću vam. Samo da se promeni situacija.
Dok god priča sa mnom, znam da ga mogu naći, a onda ću ti vratiti bratovo pismo.
Znate li ta otvara ovaj ključ? -Otkud bih ja znala?
Naao sam ga uskrovitu među spaljenim stvarima. Mora da ga je neko sakrio.
Paranoičan si. Uzmi svoj ključ i idi.
Sakrijte kombi i čuvajte se. Doneću ti bratovo pismo.
100 miliona Amerikanaca izlazi danas na biralita
da glasaju na izborima u kojima dominira nacionalna bezbednost.
Trenutno deluje da će predsednik izgubiti,
usled agresivne kampanje guvernera Harijet Trejmor.
Na analitičar tvrdi da je predsednikov pokuaj da utiče na mlađu
populaciju putanjem keser-brade moda uzrok pada njegove popularnosti.
Od Vilijama Hauarda Tafta, izabranog 1889. g. ni jedan predsednik nije imao brkove.
Sada se mnogi glasači pitaju: "Da li je predsednik izgubio osećaj za 21. vek?"
Samo 20% registrovanih glasača odobravaju to Karington
ima keser-bradu, 70% to ne odobrava dok 10% nije briga.
Da li će ga njegova keser-brada unititi? Na narodu Amerike je da odluči.
Danas je sjajan dan, kao i prethodni izbori, za Ameriku i za demokratiju.
Reći ću svim Amerikancima da su izbori Bogom dato pravo da glasaju.
Znate da vam je popularnost u padu. Jeste li spremni za poraz?
Poraz. Sigurno se nećemo predati čak i ako neprijatelj napada.
Ukopaćemo se i čekati kao kod Getisburga.
Kako komentariete glasine o pokuaju ubistva dravnog sekretara?
Moete li potvrditi ili poreći te glasine?
Da potvrdim ili poreknem. Dravni sekretar je pretrpela manju
povredu donjeg dela tela dok je bila na skijanju na vodi.
Autobus kampanje Harijet Trejmor
Moete li reći neto blie? -Dravni sekretar je...
Nemamo vie komentara.
Kako kenjaju. Koga misle da zavaraju?
Pozvaću svoje kontakte u agenciji i saznati ta se dogodilo Dons.
Zaboga, stvarno ti se sviđa. -Čisto poslovno.
Dugo smo sarađivali. Ne razume to.
Razumem da je bila sa tobom kada se desila eksplozija ispred Sinekvanona.
ta ako je ona bila meta? Ako... -to ne prestane sa pričom?
Začepi, Semjuele. Trenutak kad moe otvoriti rajsfelus.
Sad nije dobar trenutak. -Ne sad, gđo kandidatu za predsednika. -Jo ne.
Prestani da se ponaa kao da sam ti ubila psa.
Dons je htela sa Kinezima da zaustavi HAARP.
Znam da ima neto sa njenom povredom. -To bi bila izdaja.
Zajedničko nam je to donosimo odluke koje drugi ne smeju.
Imam diplomu iz ekonomije. Nala sam posao za 45.000 ljudi u 2 godine.
Izglasala 4 dravna budeta, otpočela kampanju i sahranila mua.
Mislim da sam zasluila da slavim, dok mi tajna sluba ne napravi pakao od ivota.
Ne sad, radim na inauguracionom govoru sa g. Amosom.
I kaite tom klincu sa Harvarda da mu je nacrt zakona ljam.
Imamo puno vremena da izmirimo račune. Ti prvi biraj.
Pun sam ideja. -Odlično. Sad odveimo kravatu
i unapred proslavimo inauguraciju.
Ja sam. -Zdravo, brate.
Nisam te očekivao tako brzo. Anonimna dojava im nije donela prednost.
Vie ne beim. Ovaj put dolazim po tebe.
To je neto novo. Kako će me naći? -Pratio si me, ali to ide i obratno.
Dakle konačno hoće da se igra? -Da, i to po mojim pravilima.
Blefira. Ako hoće da me nađe, pogledaj se u ogledalo. Prilično sam zasluan za to.
Nemamo mi nita zajedničko. -Grei.
ta je sa onom tvojom francuskinjom? Ba je bila sjajna. Mi sve delimo, brate.
Uivaću kad te budem ubio. -Mislio sam da ima izofreniju.
Sad ima i sklonost samoubistvu. -Vidimo se uskoro.
Komponente Nikole Tesle prof. Alis Plesens.
Verije? Znači on je Francuz.
Poalji Dons buket cveća.
Ne znam, ljiljane.
I stavi karticu: "ta snovi mogu postati?"
Zaboravi. Otećen joj je mozak ne moe to pročitati.
Trebao sam da te ubijem.
Ko ste vi?
Barnovski.
Kako se zove čovek koji je ubijen kada su ukradena dokumenta?
Frederik Barnovski. ta je ukrao?
Zato ne zna? Plaćam te da zna. Javi mi kad sazna.
Previe se zapetljalo. -Smiri se. Ovde je bezbedno. -Reci to njenom bratu.
Sutra malo sigurno. -Hvala ti puno. Znam da si bio blizak sa Frederikom.
Cenio je tvoj rad. ta se desilo? -Otkud znam. Radio je na projektu
neke velike firme. Ja sam mu pomagao oko algoritma. Bilo je gotovo za
par nedelja. A onda je iznenada nestao. I krenuli su da se raspituju.
Dva dana pre nego to je poginuo, dao mi je ovo.
Rekao je da te nađem i predam ti ovo. Ne diraj!
Čekaj dok ne odem. Moda nas posmatraju. -Koja je to knjiga?
Mamina knjiga sa omiljenim pesmama.
Odakle tvom bratu? -Ja sam mu je dala.
Kad je bio mlađi, bio je drugačiji. Slagali smo se.
iveo je u Londonu sa naim ocem. Ila sam tamo za vreme raspusta.
Vrlo dirljiva priča. Ali sada idem. Zbogom.
Čekaj malo, genije. -Samo ovo ti je dao. Nita od svojih istraivanja?
Neto to bi mi pomoglo. -to bi ti pomogao?
Nije te ni spominjao dok mi nije dao tu knjigu.
Idioti.
Nemojte da me ubijete! Uradio sam kao to ste mi rekli.
Laboratorija za klimatologiju dravnog univerziteta
Profesor Alis Plesens
To mi je omiljeno.
Impresivno. Samo sam čitao o ovome, nisam video kako radi.
To je maketa originala iz 1902. godine.
Zar nije opasno? -Nije na ovoj frekvenciji.
Osim ako se metal ne stavi suvie blizu.
Ja sam Alis Plesens. -Don Drejk. -Kojim dobrom u mojoj laboratoriji?
Saznao sam za Teslu i njegove čuvene radove o klimatologiji.
Ima neki poseban razlog? -Čitao sam vae radove od pre par godina
koji su me zainteresovali. -Godinama nisam napisala nita o Tesli.
Zato? -Ima li neto posebno to elite znati o Tesli?
Da budem iskren, doao sam do pisma iz 1894. g., adresiranog na dr Hendersona.
Počnimo od toga. -U redu.
Koliko je loe?
Jo je rano reći... -Prokletstvo. Budi direktan.
Gubimo sa 3-5 procenta. -ta je sa Ohajom?
Ili Floridom?
Onda je gotovo, sem ako Teksas ne poludi.
Sve je moguće. Da nas vrate u Belu kuću?
Prokleti Sinekvanon. Zato to nismo predvideli?
Oni prave glasačke maine i kontroliu igru. -Shvatam. -Sumnjam.
Oni meaju pil i raspoređuju karte.
Od mača ivi, od mača će umreti. Oni te ubace, oni te izbace.
Bude kao marioneta, da svoje snove da dobije vlast.
Jo nije gotovo, gospodine. -I ta onda?
Tako sam i mislio.
ta je sa tim teroristom? -Vargasom?
Da li je propevao? -Nije jo, ali hoće kad primenimo tehnike ispitivanja.
Da li sam dao nalog za mučenje? -Indirektno, gospodine.
Osumnjičen je za napad. Uao je u zemlju ilegalno.
Lokalna policija ga tereti za razgolićivanje.
Sve to ga podvodi pod memorandum dravne bezbednosti koji ste potpisali.
To nismo mi, ali Amerika postaje takva.
Za dva meseca, kada nam ta kučka preuzme kancelariju, imam dve opcije.
Da otvorim biblioteku i piem svoje memoare, ili da radim
u proizvodnji ratnih maina, prodajem oruje i drim govore.
Ali mi nismo takvi. Previe volim svoju zemlju.
Voleo bih da ostanem jo malo na ovom mestu.
Moramo uhvatiti XIII i zatvoriti to poglavlje.
Daću sve od sebe. -Mrtvog ili ivog, Rejnoldse.
Iskreno, vie bih volela da nisam čula za Teslina pisma.
To je najgore to mi se dogodilo. -Ali po tome ste poznati.
Advokati su me obasuli pismima, da sam plagijator, sa pravima
na materijal, dozvolama, svime čime su mogli da me zaustave.
Sam Tesla je rekao da je radio neto za dravu, u vezi snopa energije.
Snop energije, hladna fuzija, mlazni avioni. Tesla je bio ispred svog vremena.
Teslina pisma su trebala biti veza do njegovih najosetljivijih projekata.
Svuda sam ih traila. -Jesi li ih nala? -Traim ih tri godine.
Imala sam prilično dobre tragove, ali na kraju ni jedan nije bio pravi.
Zato sam objavila par radova teoriući o vanosti Teslinih tajnih pisama.
I tada je sve propalo. Teslina pisma su proglaena
falsifikatom, ba kada su trebala biti na aukciji.
Zato vie ne piem. Izgubila bih svoj posao ovde.
Ti gadovi su me uplaili. Prislukivali su mi telefon.
Pratili su me...
Zato, ako nisi bila u pravu? I zato su ti radovi cenzurisani?
Nikad nisam verovala u teorije zavere... -Sačekaj.
Postaje dosadan. -Rekao sam da se kloni.
Kad uvuče ljude u svoj svet, oni moraju da pate.
O čemu priča? -teta, ima tako lepe oči.
Moramo odmah da idemo. -ta? -Veruj mi. Hajde.
Nazad u laboratoriju. -Pozvaću policiju. -Nemoj.
Veruj mi. Sve ću ti objasniti, previe je komplikovano.
Alis, moramo da beimo!
Gde je lepa Alis? -Ne eli nju. Ovo je između nas dvojice.
Oduvek je bilo u vezi nas dvojice. -Srediću vas oboje.
Zaboravio si na naeg prijatelja Teslu.
Američko imperija je propala, prijatelju.
Gotovo je. Samo jo toga nisi svestan.
Ali ko sedi u toj stolici? Moda imperija nije gotova kao to misli.
Moemo te drati ovde dokle hoćemo. Bez opravdanja,
samo zbog dravne bezbednosti.
Ti si terorista Vargase, i tako će i biti postupano s tobom.
Nisam terorista. -ta si onda? -Borac za mir.
Ne podravam kapitalizam već prava radnika.
Moj cilj je da iskorenim kolonijalizam,
i nepravdu prema doseljenicima.
Stojim iz solidarnosti prema ljudima
koji se bore protiv represije.
Kad smo kod toga, proverio sam tvoju amabasadu, ali ti nisi Čileanac.
ta te muči, Sem? Pobedili smo. ta jo hoće?
Nita. Imam sve to mi je potrebno.
Nedostaje ti porodica. Proći će.
Sećanja će izbledeti. I onda će shvatiti da si opet svoj.
Znam kako je kad izgubi nekoga. Mogu ti pomoći.
Nije teko kao to kau.
Mogu ti olakati.
Od kad potiču tvoje veze sa Sinekvanonom?
Odavno. -Prestani. Ozbiljan sam.
Previe ozbiljan. Pobedili smo.
Jedan čovek je ubijen dan pre smrti moje porodice.
Frederik Barnovski. Radio je za nas.
Kako to misli? -Radio je u nacionalnom institutu za istraivanja.
Ponekad su vrili istraivanja na zahtev Sinekvanona.
to me dovodi do onoga ta je ukrao.
Ukrao je neto?
Ukrao je dokument koji je pripadao Sinekvanonu. Pismo.
Napisao ga je Nikola Tesla. to nas dovodi do...
Projekta HAARP.
Sa nezapamćeno ubedljivom pobedom, Harijet Trejmor je ula u Belu kuću.
Predsednik Karington u ovom trenutku dri oprotajni govor.
Moji dragi Amerikanci, obraćam vam se teka srca.
Moram vam reći da je za mene blagoslov to sam s vama.
Volela bih da su moja porodica i podpredsednik
sa mnom, ali ova kampanja nije tako vođena.
Znali smo da se moramo rasejati da bi preneli nau poruku.
Avionima, vozom i ovim autobusom smo to uspeli.
Hvala vam.
Zahvalila bih svima koji su glasali za mene
i koji su me podravali u tekim vremenima.
Podsetila bih na svog mua, koji je poginuo u Iraku braneći nau slobodu.
Da nije bilo njega, ne bih imala dvoje divne dece,
i ne bih znala kako da budem majka i njima i američkom narodu.
Nazdravimo Bogu.
Iako ne pijem, gucnuću u ovoj posebnoj prilici,
i u Boje ime, vratiti veru u Belu kuću.
Uhvatimo se svi za ruke.
Pomolimo se svi kao braća i sestre.
Hvala ti, Gospode,
to si mi pomogao da vratim Ameriku hrićanskom narodu.
Hvala to si pomogao građanima ove sjajne zemlje,
da budu jaki, uprkos opasnostima.
Hvala za preivele u napadu na Sinekvanon.
Znamo da su poginuli sa tobom pred kapijom raja.
Ako prođe neki terorista, molim te ne budi okrutan,
jer kao odana hrićanka, ne elim zlo nikome.
Moz?
Odakle ti to? -Kupio sam.
ta namerava s njim? -Da te zatitim.
Ljudi u kafiću nisu bili policajci, ni FBI.
Mislim da su privatno obezbeđenje kompanije. -Sinekvanon? -Moda.
Brat ti je radio za Nacionalni institut. Oni svuda imaju veze.
Pre spavanja sam prelistala bratovu knjigu. Nala sam ovu sliku.
ta je ovo? -Kuća mog oca u Londonu.
Kako burujski. -Nisam takva, Moz.
ta znači "anacoluthe"? -Francuski izraz za anakolut.
To znači promeniti redosled reči u rečenici, ali da značenje ostane isto.
Moj brat i ja smo kao deca koristili izmiljen jezik.
Frederik je voleo da se igra rečima i da pravi nove jezike.
Stavio je sliku ba u ovu knjigu. -Da.
"Ne elim da umrem". -Treba saznati ta to znači.
Laboratorija za klimatologiju dravnog univerziteta
Gde idemo? -Vodim te na bezbedno.
Pozvala sam policiju, izvini. Bila sam uplaena.
Mora da ode. Neću im nita reći.
Reći ću da je neko provalio u laboratoriju.
Policajci odlaze, ali... Pogledaj. -ta? -Preuzima dravna bezbednost.
ta se deava? -Ovi nisu iz tajne slube.
Kad su čuli da si ovde sklopili su kockice.
Kako bih ja to znao?
Imali smo toliko ratova u svetu da ih ne bih mogao sve nabrojati.
Da sam toliko spominjao Izrael, goreo bih samo tako.
Ko je, dovraga?
Ostavite me na miru. -Imam hitne informacije.
Ima li nekog pored tebe, Rejnoldse? -Nema.
Siguran si? -Jesam.
Jesi li izučavao Dvajta Ajzenhauera? -Molim?
On je bio poslednji pravi general koji je sedeo na ovoj olji.
Moda je stvorio vojno-industrijski kompleks, ali sada
to nije samo vojno-industrijski kompleks. Prerastao je.
Sada je to kompleks vojske, industrije, Kongresa, medija i NVO.
Čak i prde vie ne smrdi. -Molim?
Samo kaem da su sav na novac i nai umovi
usredsređeni na jednu stvar, stvaranje novih neprijatelja...
Smem li promeniti temu? -Izvini, dosađujem ti?
Jutros smo dobili hitan poziv iz Laboratorije za istraivanje klime.
Alis Plesens je rekla da je napadnuta. -Kakve to veze ima sa Ajkom?
Policija je bila tamo. Onda se neto dogodilo. -ta?
Policija se povukla jer je kontrolu preuzela dravna bezbednost.
Sad je potvrđeno da to nisu nai ljudi. -Misli da su Amosovi? -Ne znamo.
Da li je XIII sa tom enom? -Jeste.
Bolje da zavrimo sa tim.
Podvučene reči trebaju nas odvesti do drugih sajtova,
ali kad klikne na njih pokazuje greku u stranici.
Očito je tvoj brat neto tamo sakrio, ali ne mogu da provalim.
Seća se igre o kojoj sam ti pričala? Pesnik Boris Vion je bio poznat po tome.
Kako si to uspela? -Ne znam, samo sam pokuala.
Sinekvanon. -Probaj jo neku.
Znali smo pesmu od početka do kraja, ali ne i značenje.
Bilo nam je zabavno da menjamo mesta reči. I napravili smo nau pesmu.
Ksu? -Moda nije u pitanju kod, već mapa.
Kad zna gde da gleda, sve je tu, na licu mesta.
Tvoj brat je znao sve. Sve je ukapirao.
Ko je Andrej Kalikanov? -Ne znam.
Ovi ljudi nisu ovde zbog poziva. -ta hoće? -Mene.
Misle da sam uradio neto loe, ali gree.
Moramo da idemo. -Videće nas. -To je jedini izlaz. Mora mi verovati.
Vestland je bio moj učitelj, sjajan lik. Ako ga nađe, reći će ti sve.
Moramo to pre doći do te opservatorije.
Trčala sam 100 m za 11.2 s. -Prilično si brza.
Spreman si? -Stanite!
Vestland je obično sedeo za ovim stolom. Observatorija je bila njegova.
Jesu li oni iz tajne slube? -Ne znam. Mogli bi biti bilo ko.
Jesi li čula za Sinekvanon? -Osnivam HAARP projekta.
Sve ovo je zbog njih? -Ima neke veze između HAARP-a i Tesle.
Oni misle da imam Teslino pismo. -Ali nema? -Ne znam ba gde je.
Ako zna neto, molim te odmah mi reci.
Vestland zna sve o pismima. -Znamo da ste unutra!
Oslobodi enu i izađi napolje. -Ističe nam vreme.
Vestland mi je verovao. Ne mogu. -Molim te, Alis. Da li je Vestland iv?
Sinekvanon ga je finansirao da radi na Teslinim istraivanjima.
Dobio je sve to mu je trebalo, ali da čuva tajnu. Znao je da neto nije u redu.
Kad sam ga zadnji put videla, odlazio je sa ćerkom na ostrvo... -Ariel.
Arijela. To je sve to mi je trebalo.
One stepenice tamo vode do podruma.
Prati cevi koje idu na zapad i naći će izlaz u slučaju opasnosti
koji vodi u glavnu zgradu. -Oslobodi taoca! Ulazimo! -A ti? -Zadraću ih.
Jo jedan čovek me je traio. Postavljao mi je ista pitanja.
Lepog izgleda, sa panskim akcentom? -Nisam mu rekla nita.
Idi.
Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org