Haos i horor na koji smo navikli u Meksiku i Kanadi
vratio se u SAD, uprkos nacionalnoj bezbednosti.
Ekoteroristička grupa "Veo" preuzela je odgovornost
za eksploziju kamiona-bombe ispred sedita Sinekvanona.
Poginulo je 82 lica, a spasioci jo izvlače povređene
i mrtve. Dravni sekretar Lorin Dons je bila u zgradi
u vreme eksplozije ima manje povrede. Među mrtvima
su supruga i ćerka izvrnog direktora Sinekvanona.
Amos, bivi savetnik za bezbednost predsednika Karingtona
zadran je u bolnici, ali je van ivotne opasnosti.
Gotovo je. Čitav pokret, sve za ta smo se borili je mrtvo. I mi smo mrtvi.
Ubili smo nevine ljude. -Nismo mi. -Neko jeste i svaliće krivicu na nas.
Po meni je to tvoj novi prijatelj. -To ne znamo. Moda je i Rolston.
Mi smo bili humanitarni pokret. Ne znam nita! Pratite vesti!
Sada je zbog njega sve gotovo.
Mora da je neto polo po zlu, nema drugog objanjenja.
Jesi li ti zaljubljena u njega? -To se tebe vie ne tiče.
Ovakav akt protiv nas, ne podriva samo nau bezbednost,
već i otvoreno drutvo i vrednosti koje negujemo.
Stoga sam izdao posebno naređenje koje proiruje antiteroristički zakon
kako bi se zatitili od unutranjih pretnji koje ugravaju na ivot.
Američki narod treba biti uveren da činimo sve to je u
naoj moći da uhvatimo i privedemo ove teroriste pravdi.
Biće pronađeni i kanjeni. Hvala vam, i neka Bog blagoslovi Ameriku.
Gđo dravni sekretaru, drago nam je da ste ivi. -Hvala, Bile.
"Veo" je već dugo povezan sa ometanjem
industrijske eksploatacije ivotne okoline.
Da li je napad povezan sa nedavnim lobiranjem
Sinekvanona za buduća minaralna prava na Aljasci?
To jo ne znamo, ali znajte da će predsednik staviti moratorijum
na privatno upravljanje naim dragocenim resursima.
Vidi ta si uradio?
Učinio si neto strano. Ti si terorista.
Ubio si nevine ljude. -Nisam terorista.
Ti si ovo učinio. -Ne, ti si.
Ubio si puno ljudi. To ti je bio posao. Seća se?
Tvoja vlada te je programirala da ubija. Tome slui. Eto ko si ti.
Nemoguće da sam ovo ja uradio. -Ali jesi. Ne seća se?
ta ako si mi usadio to u svest? -Učinio si to za "Veo".
Imao si svoje razloge. Učinio si to iz ljubavi. Učinio si to zbog Beti.
Ko si ti?
Ko si ti? -Prestani, molim te.
ao mi je, ne mogu. Isuvie je zabavno.
XIII S02E02 - Bes
ta je sa tobom? -Hoće da policija nađe na DNK?
Ne sa autom, sa bombom. Na svim vestima je. Reci mi da je bila nesreća.
Radio sam po planu. Seća se plana?
Zgrada je trebala da bude prazna. -Zakasnio sam morao sam da odlučim.
Daj mi ključ, ja ću voziti.
Idemo.
Vidi, vidi ko je doao.
Kakva promena za čoveka koji ne eli nasilje.
Bilo je teko, ali misija je uspeno zavrena. -Skoro stotinu mrtvih.
Trebao si detonirati bombu nakon to se zgrada isprazni.
Trebalo je biti simbolično. -Zakasnio sam. -Gde je Ralston?
Hoću da čujem njegovu verziju. -Poginuo je u eksploziji.
Zato si to uradio? -Morao sam da odlučim i reio da pređem na vii nivo.
Nije na tebi da donosi odluke.
Ja sam stvorio "Veo" i ima da slua moja naređenja.
Nema petlju. Otkazao bi operaciju.
Tačno. -Bezbednjaci su nam bili za petama.
Nikad vie ne bismo imali ansu da skrenemo takvu panju. -Sada smo
teroristi. -Mi smo revolucionari. -Nisi sluao vesti. Zovu nas ubicama.
teta to je bilo rtava, ali je to savreno prihvatljivo.
Ti si lud. -Za svaku odluku postoji cena.
Zamolio si me da vam se pridruim jer si znao da mogu doneti takve odluke.
Ubio bih hiljadu da spasim milion. -Ubio bi milion zarad milijarde?
Moda ti ljudi zemalja u razvoju nisu bitni? -Zna da jesu.
Tri miliona je ove godine poginulo u Somaliji, ali Ameriku nije briga,
jer niko od njih nije Kim Kardaijan ili prava domaćica.
Mi smo organizacija aktivista. -Da, ali niste dovoljno aktivni.
Neću stajati po strani i gledati kako ovaj svet propada.
Nastaviću da preduzimam akcije protiv pokvarene vojne
industrije dok se ne probudite i vidite ono to vidim i ja.
Izokrenuo si moju poruku. -Zna da moramo udariti.
Da bi ubio zmiju, mora joj odseći glavu.
To to smo im uzvratili dok su Amos i dravni sekretar
bili tamo osakatili smo njihov progres i
obzbedili sebi jo est meseci. -Zahvaljujući tebi,
sjebali smo se. Ti si nas sjebao. -Oboje su preiveli.
Nisi ubio zmiju, samo si je razljutio. Sada si okrenuo ceo svet protiv nas.
Ne primoravaj me. -Ubiće me?
Volim te, ali ću vas ubiti oboje. -Ne odobravam ono to se desilo.
ta je bilo, bilo je. Moramo vladati situacijom.
Moda je u pravu. Godinama smo se borili da nas čuju i ignorisali su nas.
Jedno je sigurno, ako ubije njega, ubiće i mene.
Onda će shvatiti da nisu svi u ovoj sobi na tvojoj strani.
Zajedno smo u ovome, Maks. Svi mi.
E pluribus unum. /od mnotva jedan/
U redu je.
Hvala to si dola. -Zatvoreni sastanak
sa predsednikom i savetnikom za bezbednost.
Liči mi na zamku. -Koliko dugo se znamo, Dons?
Sad znam da je zamka. -Nije zamka.
Dvanaest godina.
Od Kosta Verdea, kada sam postao general zahvaljujući
ambicioznom snajperisti. Zajedno smo proli kroz dobro i kroz zlo, Dons.
Uvek si bila odana.
O čemu se radi, g. predsedniče? -Sedi.
Pokai joj.
Najzad smo dobili snimak uličnih kamera ispred Sinekvanona pre eksplozije.
Imamo identitet bombaa? -Da.
Sinekvanonove kamere imaju bolji snimak, ali jo nisu videli ovaj snimak.
Čvrsti disk se mora popraviti, ali nećemo moći dugo da tajimo ovo od njih.
Ko je video ovaj snimak? -Samo mi.
G. predsedniče, mogu li pričati nasamo sa vama? -Ne.
Ekshumirali smo telo u Parizu i utvrdili da to nije bio on.
Dovraga, Dons. Naređeno ti je da ga ubije. -Ja...
Dao sam ti direktno naređenje da eliminie XIII u Parizu.
Sigurno zna ta znači "eliminisati"? -Da.
Zna da nije slučajnost to se ovo deava pred izbore.
Ti, Amos, čak i ja moemo biti naredna meta.
Dobićete moju ostavku za sat vremena. -Neću.
Nisi samo ti u pitanju, i ja ću pasti sa tobom.
Hoću da znam ta će preduzeti. -Verujemo da je eksplozija direktan akt osvete.
Da je eleo da me ubije? -Ovaj čovek je utreniran.
Prava maina za ubijanje. Sad je najgori trenutak za ovakvu vrstu pretnje.
Recite mi ta hoćete da uradim. -Mislim da je odgovor očigledan.
Na takvoj sam poziciji da ne mogu. -Upozorio sam te da zapamti
ko ti je dao tu poziciju, gđo dravni sekretaru, i zato.
ta trai? -Tebe.
Tako si lepa. Sad mi je jasno zato mu se sviđa.
Povređuje me. -Moda ti se to sviđa?
Ludnica
Zdravo, brate.
Sinekvanonova privatna klinika
Ne. Momci, polako.
Amose? Reci da se sklone. -Pustite je unutra.
Stvarno misli da bih te ubila? Toliko si paranoičan?
U svetlu nedavnih događaja, zar to nije razborito.
Jo uvek ne znaju ko je postavio bombu i zato. -Mi nismo. To mora da zna.
Znam pouzdano da vlada voli da igra iz senke.
Doktori kau da ti je bolje i da će brzo ozdraviti. -Izgleda.
Kau da sam imao sreće. Misli li da imam sreće, Dons?
Pronaći ćemo krivce i lično ću ih izvesti pred lice pravde.
Pravde? Ne interesuje me tvoja ideja pravde.
Daj mi imena ljudi iz "Vela". -Radimo na tome. -Ne lai me!
Mislila si da to moe sakriti? -Video si snimak.
Znam sve pre nego to ti sazna.
Znam da si se ogluila o direktno naređenje da ubije XIII.
Traimo ga. Ti i Sinekvanon... -Hoću osvetu, Dons! Hoću njegovu krv!
Nemoj mi pričati o svojoj nemoćnoj pravdi.
Makar potroio Sinekvanonovih 5 mil. dolara u keu da ga vidim ivog odradnog,
kako moli za svoj ivot pre nego to ga ubijem... To je moja pravda. -Ne čini to.
Pusti da mi to reimo. -Napolje.
Semjuele. -Napolje.
Ludnica
Zato ovo radi? Zato si mi ukrao lice?
Nisam ja nita ukrao. Da ti kaem iskreno, ja sam XIII.
Ti nisi ja. -Moemo pričati o tome.
ta hoće? -Teko je reći. -ta god hteo da uradi, neće se izvući.
Ubacio sam se u "Veo", zapravo potpuno kontroliem situaciju.
Ne drim samo situaciju u svojim rukama, već i tvoju devojku.
U početku je bila ravnoduna, ali sam je naloio.
Sada deluje ba zadovoljena.
Da, mislim da joj se sviđaju loi momci.
Kad izađem odavde, skinuću ti to lice. -Ponekad to i sam poelim.
Reci mi sad za pismo. -Koje pismo? -Teslino pismo. Gde ga krije?
Skriveno je... u tvojoj guzici.
Smeno.
Ovo neće biti tako smeno.
Gde je pismo? -Neće ti ga dati.
Neće, tu si u pravu.
Ali će ga dati tebi.
ta je bilo? -Nita, samo...
ta?
Ne mogu da zaboravim... da si izdala moje poverenje kada
si zadrala to pismo. Mislio sam da smo zajedno u ovome?
Ako ti se neto dogodi...
Samo sam eleo da te zatitim. -Znam.
Ne mogu da spavam od kad imam to pismo.
Stalno vidim bratovo lice, njegovu krv... -Beti, dopusti da ti olakam.
Biće na sigurnom. Niko ti neće nauditi.
Nakon svega to se dogodilo, to će biti početak da sve bude bolje.
Iza reetke, u otvoru za ventilaciju.
Hvala to mi veruje.
Glavobolja.
Maks Vargas, za koga se pretpostavlja da je eko-terorista
smeten je danas u federalni zatvor gde će sačekati suđenje
za organizovanje nedavnog napada na Sinekvanon. Nakon pauze:
pop pevačica Britni je jutros nađena mrtva usled predoziranja.
Moz. ta to radi? -Ovo je sranje, Beti.
Čovek koga si dovela je učinio ovo Maksu! Pokuao je da te ubije!
Ralston je bio u pravu. Zato sve ovo? Reci mi, zato!
Saberi se, Moz. Svaka sekunda je bitna.
Moramo osloboditi Maksa. -Maks je jak, neće se slomiti.
Svi se slome. Misli da te tamo maze? Ovo je stvarno. Mi smo teroristi.
FBI će biti ovde za manje od sat vremena. Moramo otići, pregrupisati se
i napraviti plan da vratimo pismo. Pre nego to Maks posumnja
jer moramo pretpostaviti da će progoviriti.
Pusti me.
Gđo Trejmor, ta vas je dovelo čak sa Aljaske?
Ostavite nas nasamo, molim vas. Hvala.
Ne elim da me vidite ovakvog. -Dola sam da pomognem.
Hvala, guverneru Trejmor. -Ne moramo biti tako zvanični. Zovi me Herijet.
Zabrinula sam se za tebe. Jesi li dobro? -Dua mi je u haosu.
Kau da ću biti srećan ako ne budem hramao dok hodam.
Nisam mogla da ne dođem, iako si me zamolio. Morala sam da te vidm. -Nemoj.
ta je bilo?
ena i ćerka su mi upravo poginule. Ne mogu ovo.
Spavao si sa mnom dok su bile ive, i sad odjednom ima savest?
Jadni Seme... -Nemoj.
Daj mi prostora.
Ovo znači da nemam tvoju podrku za predsedničku kampanju?
Ima punu podrku Sinekvanona. Mada nam mora učiniti uslugu. -Reci.
Treba nam veća kontrola nad zemljom na Aljasci.
Predsednik Karington hoće da progura ovaj maloumni
ekoloki sporazum pred izbore. Mora nam pomoći
da to usporimo ili zaustavimo. To je 15 milijardi dolara
za prava na energiju koje će otići u nepovrat.
Da ne spominjem da smo oboje povređeni. Biće u Beloj kući. Ne brini za to.
Kako da znam da Karington neće dobiti vetar u leđa? -Pozvaćemo televiziju.
Plasiraćemo priču o bombakom napadu koja ga stavlja u kripac.
Učini to. Hoću da svi znaju kakva je budala. -Ti ba ne ume da uvija.
Ljude nije briga za njegovu platformu o ivotnoj okolini. Hoće nekog jakog.
Tvoji interesi se savreno uklapaju sa mojim.
Shvatate da imate moju potpunu podrku, g. Amose.
Takođe, moete imati i svaki deo mene, ako elite.
Korak po korak, Harijet.
Bela kuća
Ovim perom potpisaću Karingtonov sporazum
koji predstavlja veliki iskorak za smanjenje zagađenja.
Ovo ne bi bilo moguće bez brilijantnog istraivanja
i statističkih analiza dr Frenklina Egenvajlera,
naeg vodećeg istraivača klime.
Neka ovo bude pobeda za nae potomke,
koja pokazuje da vlada slua mudrost naih naučnika.
Dr Egenvajler.
Ustani i zablistaj, drue.
Sklanjaj se od auta. -Odjebi, narkose.
Skloni se od skutera, molim te.
Stani.
Nazad u auto.
Beti? Vargase? Ima li koga?
Slobodno.
Dobro jutro.
Upravo smo primili ovo. Moda elite da se upoznate.
Ubio je dr Egenvajlera usred bela dana pred 25 svedoka.
Deset ga je snimilo svojim telefonima. -Zato bi učinio ovo?
To morate pitati njega kad ga uhvate. to se po meni neće desiti brzo,
jer ne mogu uhvatiti ni muvu kad im stane na nos.
Traiću hitan sastanak sa predsednikom.
Treba nam direktno naređenje za ovo, jer će lako procuriti u javnost.
Rejnoldse, sačekaj. Neto je čudno kod ovih slika. Pogledaj.
Definii "čudno". Ovih dana je to nejasno.
Pogledaj razliku u stavu. Ovde deluje da ima potpunu kontrolu.
Ovde izgleda kao da se srozao. -Pa ta? -Deluje dezorijentisano, drogirano.
Tebi je ovo lice hladnokrvnog ubice? -To je njegovo lice, bez sumnje.
Da li je? -Koga je to briga? Samo hoću da bude uhvaćen.
Čarobnjak
Ko je? -Dostava pice. -Nisam naručio picu. -Dostava.
Kakva pica? -Sa sardinama i ananasom.
CIA ne koristi tu lozinku već 18 meseci. Ko si ti?
Dostavljač pice. -Nisi shvatio?
Od kolapsa američke imperije ne pomaem članovima CIA-e.
Od kada je Kim Dotkom pao.
Vie ne radim za CIA-u, ali mi treba usluga čarobnjaka.
Čarobnjaka? Čekaj malo... XIII?
Ali tvoje lice? Jesi li to ti? -Da, ono to je ostalo od njega.
Trai te nacionalna bezbednost. Tvoje lice je svuda.
Već imaju ćeliju rezervisanu za tebe u Gvantanamu. Uradio si loe stvari.
Veruje u to to kau?
Ima li puno kačkavalja?
Haos i Kosmos su sve ukapirali.
Da si znao ta ja znam, znao bi da u ludom svetu, normalni su ludi.
Duboka misao, a?
Kaite, g. XIII? -Treba mi bezbedna linija sa jednim mobilnim u Beloj kući.
Moe mi to srediti?
Bio sam u timu koji je napravio protokol sinhronizacije za taj uređaj.
Dat je privatnicima, kao i "buba". -ta?
Nova generacija. Radi na frekvenciji operatera između
dve maske spektra. Bezbedan, nemoguće ga je provaliti.
Upari se sa drugom jedinicom i radio kao dvosmerni kanal.
Sa kojim brojem hoće da ga uparim? -Imam samo ime.
Srećom da sam čarobnjak. Reci. -Loren Dons. Ona je... -Dravni sekretar.
Verujem da ti je poznato da postoji poverljivo za sekretare. -Moe li?
Zavali se, gledaj i uči. Ali kada dođu po mene
moraću da im kaem da si mi uperio pitolj u glavu.
Nema smisla da lae.
Karingtonov sporazum će dati industriji vredne subvencije za smanjenje zagađenja,
ali, Amose, Sinekvanon i Kinezi moraju da sarađuju.
Inače je sve bezuspeno. -Hoće li to biti bezuspeno, ili vi?
Dugo se znamo, Amose. Ja sam te postavio... -Sinekvanon je postavio vas.
Nemojte to da zaboravite.
Prokletstvo... Imam tu Trejmorovu za sobom,
a izbori se blie.
Treba mi da industrija prihvati taj sporazum sada. Ne za est meseci,
kada ta kučka zasedne u moju fotelju. ta dovraga...
Ko je to dovraga? -Izvinite.
Dons. -Dons, ja sam.
Moram da se javim. -Pouri.
Gladan sam. Sećam se da si voleo sendviče dok si bio ovde?
Zove da se preda? -Moram da se vidim sa tobom.
Neće moći. Sada te svi trae. Reci mi zato si to uradio?
Osveta za ono to sam učinila? Jer je bilo previe kolateralne tete?
Ne znam ta mi se deava. Neto su mi petljali sa sećanjem. Sve je nejasno.
Stvarno? Razjasniću ti. ele te mrtvog, a ja činim sve to mogu da to sprečim.
Mogu ubediti Karingtona, ali nemam kontrolu nad Sinekvanonom i CIA-om.
Predaj se. -Ne. Hoću da se vidimo. -Ne mogu. -Molim te. Samo tebi verujem.
Zna me. Veruj mi. To nisam ja učinio.
Nego ko? -Ne znam. Ali nisu jo zavrili. Biće jo gore.
To zvuči kao pretnja, XIII. -Dons, moramo ih zaustaviti.
Ne mogu to sam. Treba mi.
Naći ću ti bezbednu kuću. -Hvala ti.
Stigla sam. Gde si? -Jesi li sama? -Tako si traio.
Drago mi je da te vidim, Dons.
Takođe, XIII.
Stvarno? -Moram to da uradim. Trebala sam jo tad da izvrim naređenje.
Zato me nisi ubila na mostu? -Dok god su mislili da si mrtav, imao si ivot.
Bio sam 20 minuta mrtav u toj bolnici.
Iako sam pobegao kada sam se probudio, nisam imao ivot.
Eto ta izdaja učini čoveku. Nisi me potedela, mučila si me.
Izvini, XIII. Nisam mogla to da učinim.
Nemoj.
Učini mi uslugu.
Moram ti neto reći.
Nemoj me sada napustiti. Ostani sa mnom. Treba mi.
Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org