Вече знам, къде ми е мястото.
Тук до теб.
Откъде познаваш баща ми? - Преди няколко години се запознахме в Женева.
Ти си различен, ти си специален.
За тези, които все още не знаят,аз и Естела имаме връзка.
Tvoja veza sa Vilmom je gotova! - Ako nam je veza mrtva, to nije dola da mi kae?
Nemoj da ti padne na pamet da me spusti! Imam prava da sačekam odgovor.
Ако имаш нужда от нещо само ме повикай.
Аз съм Хулия Уилсън - учен.
Професор и ръководител на учениците на Полярна звезда през следващите два месеца.
Аз съм учен от Министерството на науката и технологиите,
нищо не знам за войната в Афганистан. - Аз вече казах, че не знам нищо.
Ти си играеш с мен? - Много си красива на тази светлина.
В момента искам само едно нещо - да те целуна.
Ali vi znate toliko o ovom prokletom lavirintu, a to me mnogo uznemiruje.
Probao sam da vas razumem, potovao sam vae tajne i uvek sam trpeo vae lai,
ali sada je sa time gotovo! ta je projekat Aleksandrija?
Znajte da samim tim to ću vam ovo ispričati, doveću vam ivot u opasnost.
A i ivote svih putnika. - Zato bi nas prevarili?
Ovo je stipendija za istraivanje. - Spazili smo svetlost sa svetionika
koji se nalazi 40 milja od desne strane broda.
Svetlost je nestala. - Ne znamo da li je nestanak svetla slučajan.
Otići, ili ne otići na to ostrvo je odluka treba da donese većina.
Sprovećemo glasanje. Sa moje desne strane
staće oni koji su za to da se promeni pravac.
Sa moje leve strane staće oni koji su za to da se ide na kopno.
Imate 24 sata da napravite malu vojsku koja će moći da nas brani.
Jedan!
Dva!
Tri!
Idemo na kopno! - To!
Idu direktno u naem pravcu!
Panja svim putnicima! Jedan veliki brod nam dolazi
direktno u susret. Nek svi budu u formaciji na palubi!
Postavite se u odrambene linije!
Branite ta vrata ivotom! Na mesta!
ta se deava? Ko dolazi?
Ovde brod-kola Polarna zvezda.
Identifikujte se. Da li me primate?
Obraća vam se kapetan. Molim vas, identifikujte se.
Kada bismo ili na odmor i bili nadomak plae,
tata bi uvek postajao nervozan.
Zbog saobraćaja, zbog guve...
ili zato to mu se pikilo, a nije mogao da zaustavi auto!
Identifikujte se i to smesta!
Udaljeni su na manje od 4 milje i dolaze punom brzinom, Rikardo.
A napolju se ne vidi ni prst pred okom.
Nemaju ni navigaciona svetla, ni na vrhu ni sa strana, nita!
Ovde Polarna Zvezda, nalazite se na putanji sudara!
Moja mama je govorila da je postajao nervozan
jer je bio umoran. I zato to je puno eleo da stigne.
I da kada budemo stigli na plau, nervoza će ga proći.
3 milje i dolaze poput ciklona na nas!
Zakucaće se u nas, aman, ta da radimo? - Da ostanemo smireni.
Smireni? Ili ćemo izvriti manevar, ili će nas pogoditi!
Okreći kormilo, aman!
Ima puno magle i ako dolaze toliko brzo,
moda im se pokvario radar,
pa nas ne vide.
Zna li ko su?
Gamboa, brzo! Ispali jednu signalnu raketu!
Kako kaete, kapetane.
Ramiro, donesi signalni pitolj.
Piti, uzmi.
Jesmo li poludeli?
Umesto da iskoristimo maglu, mi palimo neonska svetla za slučaj da se izgube!
Hulijane, palimo neonke da bi nas videli, da bi se zaustavili!
I da bi shvatili da nas ne mogu uplaiti!
Odlično! A ta ako se oni ne mogu zaplaiti?
Ako nisu sami, do vraga? Igra se sa ivotima svih nas koji smo na brodu!
Hulijane, svi ti ljudi su glasali i doneli odluku.
A zar se sa ivotima na ovom brodu ne igramo svakog dana,
dok traimo to kopno koje je pred nama?
Sada ne idemo na odmor, samo plutamo.
Ali moj tata je i dalje nervozan.
Tako da se nadam da ćemo brzo stići i da tamo bude plae!
Da tamo bude lepa plaa sa palmama!
Kapetane, kapetane, pokuavaju da komuniciraju sa nama!
Dve i po milje.
Osuđeni smo.
Pogledajte!
Ovde Polarna zvezda! Nalazite se na putanji sudara!
Hajde, vodite ga! - Zaustavite se brzo, molim vas!
Ramiro!
Sunce li ti!
Ramiro, ta ti se desilo? - Nita, dobro sam! - Krvari!
Na mesta!
Ovde Polarna zvezda! Nalazite se na putanji sudara!
Zaustavite se, molim vas!
Tata, ja sam!
Tata? Tata, ja sam. Čuje li me?
Ja sam, Ainoa. Čuje li me?
Brod
Kćeri!
Zdravo!
Moja devojčica! Ainoa, srećo!
Srećo moja! - Zdravo!
Aino... - Burbuha...
Čiko... - Kćeri...Kako si?
Dobro. - A Ulises? Gde mi je sin?
Otiao je.
Kako, bre, otiao?
Pre dva dana smo videli neku svetlost na horizontu... - I mi smo.
Juče se ugasila.
Ulises je mislio da bi bilo opasno pribliiti se brodom i...
Odlučio je da ode sam da izvidi.
Ali već tri sata ne mogu da ga dobijem preko voki-tokija i...
Rekao je da će ugasiti svetla kad im se bude pribliio
da ga ne bi videli i...
Izgubio se signal.
Ovom klincu uopte nije stalo do ivota.
Kako mu pade na pamet da ode sam?
Tata... Moramo da ga potraimo, vai?
Moramo ići ka svetlosti da bi pronali Ulisesa. - Naravno da idemo po njega.
Kapetane! Pronali smo jo nekog na ruskom brodu.
Odu dvoje, vrate se dvoje.
Ruke su mu vezane.
Ulises ga je zatvorio pre no to je otiao.
On je zarobljenik. - Zarobljenik...
Ramiro, budi miran.
Samo te je okrznuo. - Zar ne bi trebalo da pozovemo Huliju?
Za operaciju na otvorenom srcu, da, ali dva ava mogu da sredim ja.
Ja sam sanitarni tehničar.
Pravo da ti kaem, Ramiro, imao si sreće.
Da je metak promenio putanju za 2 cm, rasturio bi ti butinu na pola.
Ramiro, ao mi je.
Kunem ti se da nisam namerno.
Prst mi je bio na obaraču i...
Kada sam čuo signalnu raketu, uplaio sam se.
Piti, Piti, moda... - ta me alju kao vojnika
kad sam ja dvorska luda, do vraga! - Piti, smiri se.
Dobro sam, nije mi nita.
Uostalom, pogodio si me u zdravu nogu.
Moda uz malo sreće ujednačimo ljuljanje.
Hajde! Dolazi ovamo!
Piti... Moglo je svakome da se dogodi.
Ma ne, ljudi! Ovo se samo deava budali!
Znate da svako selo ima svoju budalu. A ima je i ovaj brod.
Mene! A meni je dosta!
Estela, nemoj! Nemoj...
Uostalom, ne bi trebalo da budem na Zvezdi. - Piti...
Ne govori tako. Da se nisi ukrcao, ne bih te ni upoznala.
A ja ne bih morao da te laem.
Ne bih morao sve da vas laem.
O čemu to priča?
Ja sam slučajno doao na ovaj brod.
Nisam traio Zvezdinu stipendiju.
Ni ja nisam traila stipendiju.
Ni ja je nisam traio.
Estela...
Nisam ni ja.
Ni ja.
Do vraga, ali onda...
Zato li smo svi ovde?
Polarna zvezda zove Ulisesa.
Ulises, javi se.
Polarna zvezda zove Ulisesa.
Hajde, sine, odgovori, otac te zove. Hajde, aman.
Hulijane...
Gde su koordinate te proklete svetlosti, do vraga?
Sa vetrom na krmi, trebalo bi tamo da budemo za 3 sata, ne vie.
Zdravo.
Ne razume nita, kapetane.
Poeleo sam mu dobrodolicu, a on gleda kao da mu pričam na čekom.
Kćeri...
Odakle je doao ovaj zarobljenik?
Bio je na ruskom brodu.
Ulises ga je tamo naao.
Pretpostavljam da kada ste vi otili tamo,
mora da se sakrio, ili tako neto.
Kada smo ga pronali, bio je mnogo uplaen.
Nije rekao nijednu reč.
Moda govori nekim dijalektom.
U Kini ima vie od 56 dijalekata.
Mandarinski kineski, kantonski kineski... - Burbuha...
Nastavi, kćeri.
Kada se svetlost upalila, počeo je kao da...
Kao da nam preti.
I odjednom je napao Ulisesa.
I nije mu dao da ode, zato ga je Ulises zatvorio.
Izgledalo je kao da je počeo da gubi razum, bio je...
Ne znam, počeo je da viče i da radi neke stvari i pravi gestikulacije koje
kao da su prestavljale smrt.
Ali moda nije hteo da vam preti.
Moda je samo hteo da vas upozori na neku opasnost.
Moda on zna ta krije svetlost.
A ono to krije svetlost je neto loe.
Dobro onda, idemo po mog sina. Rikardo, baci pogled na ovo.
Na udaljenosti od 6 milja imamo novu masu magle koja se kreće ka nama.
Moramo stići do te svetlosti kako znamo pre nego nas magla skroz prekrije.
Dobro, Ainoa, srećo!
Jo nisi bila da vidi Valeriju! Nisi ni poljubila sestricu!
Sazna li da si dola, a da nisi prvo otila kod nje... ta misli?
Polako... A ti ide sa mnom.
You come, moe? Idemo da malo jedemo. Lunch.
Burbuha, hoće li s njim?
Hajde sa mnom, mnogo si mi mrav i nema dobru boju.
Ali takva mu je normalna boja tena.
Rikardo, naredi da Polarna zvezda počne da seče talase i idemo po mog sina.
Hulijane...
Nećemo ići ka toj svetlosti.
Zvuči kao motor.
Pogledaj me u oči.
Ako ima muda, reci mi da nećemo ići po mog klinca. - Sluaj...
Očigledno je da ta svetlost neto krije
i da je opasno ići ka njoj. - A ranije?
Kad je trebalo da se sudari sa nama, onda nije bila opasna?
ta se promenilo, Rikardo? Reci mi! - Promenilo se to da Kinez
zna ta ima tamo. Ili bar izgleda da zna.
I ispitaćemo to.
Hulijane!
Moe li se znati kuda će, aman?
Ka svetlosti, do vraga! Ti ostani sa Fu Mančuom ako ti je zapelo!
I neka ti ispriča celu priču o sedam samuraja!
Ja odoh pomoćnim čamcem po Ulisesa, razume li?
Hulijane... - Pusti me! - Smiri se...
Rikardo, čoveče! Ima 3 sata kako je nestao!
Ako mu se neto dogodilo...
Čekaj, Hulijane. Hoće li moći da vesla 15 sati da dođe do tamo?
Bude li bilo potrebe, hoću. - Čekaj...
Ulises nije tip ljudi kojima se neto moe desiti.
Nije tip koji se gubi, ni tip koji dozvoljava da ga drugi pokupi.
Pusti me da ispitam Kineza.
Ako nita ne izvučem iz njega, sam ulazim u čamac i idem da traim Ulisesa.
Ko je to bio? Zato ste pucali?
Bilo je troje mukaraca na dva glisera.
Lica su im bila skroz pokrivena, nisu se identifikovali.
Jeste li ih ranili? - Mislim da nisam.
Kapetane, nemam ni najmanju predstavu kakve su im bile namere,
ali uveravam vas da nisu bile prijateljske.
Fotografisali su nas. - Fotografisali?
Moda hoće da vide sa koje strane da napadnu brod.
Gamboa, ne pričajte nita o ovome.
Uzmite pet ljudi i napravite celodnevnu strau na palubi.
Za svaki um, za svaku čudnu stvar koja se dogodi, odmah mi javite.
Treba mi 5 ljudi na palubi.
Usidrićemo se. - Rikardo... - Ne pomeramo se odavde, Hulijane!
Dok ne saznamo ta ima iza te svetlosti, ko su do đavola ti ljudi
i zato nas fotografiu!
Jasno?
Idem da ispitam Kineza. - Nemoj!
Ja ću da preuzmem Kineza.
Pusti mi ga.
Ainoa, vratila si se! Zdravo!
Kako si porasla, sad si tea i ogromna si!
Obećaj mi da vie nikada neće otići! - Nikada, obećavam ti.
Jesi li videla ko je doao?
Da li si srećna? - Da.
Pa, ti si se to naminkala? - Samo malo rumenila i sjaja.
Ba si lepa. - I idem da ivim sa Ainoom.
Otkud to da će iveti sa Ainoom? - Da, jer kada ona nije bila tu,
ja sam bila starija sestra,
a stariji spavaju u kabinama dole.
Meni odgovara.
Tako mogu da te naučim da se lepe minka,
i moemo da pričamo o enskim stvarima.
Ali, duo... Ostaviće samog tvog tatu?
Devojčice, ta ću ja bez tebe?
Sedi.
Ti ima Huliju.
Dobro, ali... Ali vi ste mi kćerke.
Kad je mama bila tu, zar nije ivelo zajedno nas četvoro?
Da, ali ja nisam spavala sa vama, a nije ni Ainoa.
Čekaj, trumfeta, moja veza sa Hulijom nije kao sa mamom.
Ona je...
Drugačija je. Razume li, malena?
Vidi? I dalje se ponaa prema meni kao prema devojčici!
Zove me trumfeta, malena... A ja nisam devojčica
i razumem puno stvari. I da ja nisam bila ovde,
Hulija bi spavala sa tobom!
Da vidimo, mal... mislim, Valerija. Sasluaj me.
Da li si ti tu, ili nisi ne utiče na to da li će Hulija moe da dođe da spava sa nama.
Eto, zaboravio sam. Zapravo...
Hulija i ja smo već pričali o ovome. Ona će doći da ivi sa nama.
Ozbiljno? - Sigurno, da.
Ainoa! - Zdravo! - Hulija, Hulija!
Zdravo...
Stvarno eli da dođe da ivi sa tatom?
Naravno, naravno... Kako ne bih elela?
Pa, moe da dođe već večeras!
Potovana Sol Tores,
obraćam vam se u ime...
Aman, Palomares...
uprkos tome to niste traili naučnu stipendiju Polarne Zvezde 2011,
i da budete deo posade,
Ministarstvo nauke i tehnologije je u skladu sa vaim akademskim postignućem
smatralo da bi vae prisustvo bilo od ogromnog značaja.
Poto je va slučaj jedinstven i izuzetan,
molimo vas da budete diskretni.
Svima su nam poslali isto pismo.
Pet jedinstvenih slučajeva. A nai su jedini za koje znamo.
Mnogo je čudno.
Zato bi bilo čudno?
Zato to su nam rekli da smo briljantni kada smo se ukrcali, Estela.
I da smo svi tu zbog naih postignuća.
Dobili ste stipendiju zbog vaih postignuća.
Meni je prosek bio 5, jedva.
A imao sam i neke parcijalne ispite...
Da li ste vi imali dobre ocene, ili...
Ma jok. Meni je prosek bio ispod 6,5.
Ni ja nisam imao dovoljan prosek da upiem neto vie.
Čoveče, mislio sam da sam deo nečeg vanog,
a ono ispade da je ovo stipendija za budale, za propale...
Da. Mi smo izabrani.
Hajde, ta nam to sad znači?
Moda su nas izabrali jer se neko povukao u poslednjem trenutku
i ostalo je praznih mesta i gotovo.
Slučajnost. - Daj, Estela, slučajnost za sve petoro?
Kolika je mogućnost da 5 osoba u jednoj sobi dobiju na lutriji?
Da, a naročito ako nijedna od njih nije kupila listić.
Jasno je da je nekog zanimalo da budemo ovde na Polarnoj zvezdi.
Ainoa! - Vidi ti to! - Gde su mi drugari?
Kako si nam samo nedostajala! - I vi meni, puno!
Poelela sam vas se. Kako ste?
Nekako si mi se promenila...
Da ti nisu malo porasle sike? - A tebi mozak.
Tebi vie! - Ne, Piti, tebi mnogo vie!
Ćao. - Ćao.
Dobro, ta radite u podrumu?
Planirate pobunu protiv mog oca, ili kakav je već plan?
Ne.
Pokuavamo da otkrijemo ko nas lae.
Mnogo mi je ao, Hulija.
Ali Valerija me je uhvatila na brzinu i rekao sam prvo to mi je palo na pamet.
Da ću da dođem da ivim kod vas u kabini? - Ne, ne!
Dobro, da... Ma, ne znam ni ja...
Mala tako brzo raste da nekad ne znam kako da se ponaam prema njoj.
Kada smo se ukrcali, sedela bi sa mnom i sabirali bismo brojeve i crtali, ali...
Sada vie voli da se igra minkanja.
I stekao sam utisak da eli da joj bi budete majka.
Otud to da nas dvoje treba da spavamo...zajedno.
Shvatam...
Ali sad ću da porazgovaram s njom i reću ću joj da nije pravi trenutak.
Nemojte!
Kapetane...
Ako je zbog devojčice...
Meni ne bi smetalo da provedem noć sa vama u kabini...
zbog Valerije.
I ja imam ovo pismo. - Jo jedna.
Ali dobro, budući da sam kapetanova kćer, nije me mnogo začudilo.
Daj da vidim.
est.
Već nas je est jedinstvenih učenika.
Ne znam... Mora da neko zna ta se ovde deava, zar ne?
Pa, ljudi iz Ministarstva koji su nam dali stipendiju.
Ali mislim da nećemo moći da ih priupitamo. Mrtvi su, zar ne?
Čekajte!
Postoji osoba na ovom brodu koju stvarno moemo da pitamo.
Pogledajte ko je stavio potpis.
Hulija Vilson.
ta ima veze kako smo ovde dospeli?
Zar ne moete prosto da se radujete to ste ivi na ovom brodu?
Neću vie da budem sa vama.
Estela! Estela!
Htela sam da te zamolim za oprotaj.
Zbog onog sa Ulisesom.
Pre nego smo otili, navela sam te da poveruje da Ulises oseća neto prema tebi,
ali nisam znala da sam zapravo ja ta koja oseća neto prema njemu.
Mnogo mi je ao, zaista. Mnogo...
Nisam htela da te obmanjujem.
Ainoa...
I meni je ao.
Htela sam i ja tebi da kaem neto.
Gamboa i ja smo zajedno.
Estela...
Ti nema ni predstavu ko je Gam... - A ti ima predstavu ko je Ulises?
Na ovom brodu svi lau, Ainoa.
Ti, ja...
Oni. A isto tako i Ulises.
Ulises se ukrcao na brod kao slepi putnik.
Rekao je da je De La Kvadrin sin i niko mu nije postavljao pitanja.
Sada ne moemo da saznamo da li je to istina, ili ne.
Ovde nema načina da se otkrije ko je ko, Ainoa.
Posle mora da mi pokae razlomke, mnogo su teki, mama.
Stvarno? - Stvarno.
A onda nam je gospođica Konsi...
Ispričala priču o jednom strava liku. - O kome?
O jednom antičkom čoveku. I zvao se kao ja, mama!
A, da, naravno, Ulises(=Odisej). - Odisej. - Kao ti.
Zna za njega? - Da. - I kakav je bio? Je li imao moći?
Ne, on je bio heroj.
Heroj koji je godinama plovio daleko od kuće.
A zato? - Zato to je bio u ratu koji je bio pun opasnosti.
Kao sa Kiklopom, ili sa čarobnicom Kirkom.
Zna li ta mu je ona uradila? - ta je uradila?
Pretvorila mu je celu posadu u svinje!
U svinje? - Ali on ih je spasao.
Onda je ipak imao moći. Kao Spajdermen.
Mama, i ja hoću da budem heroj. Ali nemam moći.
Kako nema, maleni? Sluaj 'vamo...
Sve osobe, ali ba sve...
Imaju neto posebno, neki talenat.
A ti samo treba da pronađe svoj.
Hoće? Mnogo je dobro.
Ja... Ja... Burbuha.
Burbuka.
Dobro... A ti?
Ćo Song Hi.
Ba mi je drago, Ćo.
Koga si, bre, ti krenuo da odvezuje?
Dalje od zarobljenika, tebe ću da veem uz jarbol.
Ali ne moe da se pomera. - Da vidimo.
Who are you?
Mene ba briga.
Neko poput tebe se ne ukrcava na brod, a da nema pojma engleski.
Tako da... Ili će mi reći ta se deava,
what is happening...
Ili ću da ti radim manikir. - Kako ste?
Vidi.
Ja open poslednju konzervu paradajza za tebe.
Da bih ti spremila makarone. Burbuha ih oboava. - Da...
Nadam se da će se svideti i tebi. Jedi, srećo. Smiri se.
Jadničak.
Vidi mu se u pogledu da je uplaen.
Ko zna ta je preiveo, pa je sada ovakav.
Budi nean sa njime, mnogo mi ga je ao. Vai?
Gde si krenuo?
ta bi, hoće klopu? Hoće klopu?
E, pa prvo speak! A onda klopa!
Prvo speak, a onda klopa.
Speak - klopa. Kapi?
Ćao!
Kako si? - Dobro.
Htela sam da te pitam neto. - Reci.
Danas kada si ponovo video Ainou,
jesi li osetio neto?
Otkud sad to? Da moda nisi ljubomorna?
Dobro, jesam, malkice. Ali jesi li osetio neto?
Pa...
Jesam.
Jesam osetio neto. Osetio sam...
Osetio sam neto kao ciklon,
Neto poput lokomotive koja ide 600 km/sat ka meni.
Prola me je misao koju ne mogu da izbacim iz glave.
Zna li koja je?
Da vie ne ne osećam nita prema njoj.
Mogu li da ostanem ovde sa tobom? - Moe.
Moemo da sačekamo da zađe sunce i da to iskoristimo
i da vodimo ljubav.
Ovde, okrueni vodom.
ta je ovo? Ernesto...
ta je to ispod?
Ne znam.
Očigledno je da nije podvodni greben.
Moe li se? - Uhvatiste me.
Izvolite.
Dodelili su mi ovu kabinu, ali...
Mislila sam da ću je deliti sa drugom enom.
Ako bih vam rekao da sam ranije delio stan sa devojčicom od 6 godina...
Dajte da vam pomognem. - Dobro, kako elite.
Da vidimo...
Da skinemo čarav.
Koju stranu kreveta vie volite?
Pa, iskreno, nemam nikakav feti za krevet.
Nekad spavam samo u gaćama.
Ali, imajući u vidu dananju situaciju,
bolje da uzmem piamu.
Ja nemam piamu. Samo imam...
ove kombinezone sa bretelama... - Da, naravno, ba su lepi.
Hvala, ali nita sad. Ne doliči situaciji.
Ne brinite se, pozajmiću vam jednu od mojih. - Vai.
Hvala.
Pli?
Pretpostavljam. Ne bih znao... - Vau...
Ovo je suta suprotnost od bretela...
Biće vam previe toplo, zar ne? - Ne!
Hoćete li da bacimo jorgan, ili pola jorgana... - Ne, ne!
A imam i frotir... - I ja se pokrivam jorganom kod mene, ne brinite.
Sluajte...
Ovo radimo zbog devojčice, zar ne? A ona nije tu.
I mada smo vi i ja u vezi, ne moramo da urimo. - Ne.
Ne. - ta mislite da spavamo u odvojenim krevetima i gotovo?
Ja ću spavati u krevetu moje malene. - Dobro.
Dobro, pa... Ja ću da se presvučem. - Dobro.
Kupatilo. - Treba li vam neseser? - Naravno.
Hvala. - Nema na čemu.
Idemo. - Ainoa!
Ne razumem. Ako moemo da pitamo Huliju, zato da upadamo kao lopovi?
Palomares... Niko ne zna ko je ko na ovom brodu.
Ne znamo ko je Hulija, ni da li nas lae, ili ne.
Ako nas lae, neće nam ni reći.
Ainoa, Ainoa! to ne bismo pitali tvog oca?
Tvoj otac čee doktorku... Mora da zna neto.
Piti... - Molim?
Zna li zato ti i Vilma niste uspeli?
Zato to nita ne kapira, čoveče.
Zato to nema osećaja ni za ta, do vraga...
Sol, ostanite ovde da nam čuvate strau.
Idemo.
Piti...
Jesi li i dalje zaljubljen u Vilmu?
Do uiju.
Ainoa, ta tačno traimo?
Lekarske izvetaje, preglede...
bilo kakav dokument koji Hulija moda krije od nas.
Tamo odakle ja dolazim, izdaja se plaća smrću.
Ljudi, to ne bismo batalili odmah? Ovde nema ničega.
Ako nas uhvate, obrali smo bostan. Hajdemo.
Hej! Ovo je zaključano.
Moraćemo da otvorimo.
Pokuavam da je zaboravim, Sol. Ali...
Kunem ti se da svakog dana kad se probudim, traim Vilmu kraj jastuka.
Nekada osetim njen miris.
Setim se svih planova koje smo imali.
I ne znam kako da zaboravim sve ovo to mi se deava, Sol.
Ne znam kako to da učinim.
Ljudi, izlazite odatle, mislim da neko dolazi, hajde!
Idemo! - Ne! Moramo da je otvorimo!
Guraj s te strane.
Guraj. - Ljudi, sakrijte se, dolazi neko sigurno!
Ugasi baterijsku.
ta ćemo?
Do vraga, ta traimo u pola noći čuvajući strau?
Ljudi, sakrijte se! Sakrijte se, molim vas!
ta do vraga...
ta radite ovde? - A?
Pitala sam ta radite ovde.
Pa, traimo malo privatnosti, Salome. - Da...
Kako svi dele kabine, ne bismo da pravimo spektakl.
Pa, ako vam treba kabina, meni nije problem da vam ustupim svoju.
Zar na sred hodnika, Piti, aman? Budi malo romantičan.
Da zna da si u pravu, Salome. - Strano.
Idioti! Izlazite, kad vam kaem!
Hajde, bila je Salome. - Idemo, Piti.
Ovo je gotovo. Čekajte nas u podrumu i straarite.
Idemo u... Idemo u podrum.
Ramiro...
Palomares...
Hajde, hajde, Aionoa. Idemo!
Pacijent: Ulises Garmendia.
Čekaj! - Zar ne moe da pročita to napolju?
Prekomeran kapacitet pluća.
ta znači prekomeran kapacitet pluća?
Pretpostavljam da ima velika pluća, otkud znam, idemo!
Je li ovde sve u redu? Nita nije bilo.
A jesi li ti dobro? - Jesam.
Konačno zavravaju radove na solarnim pločama.
Kada zavre, morate da se popnete i upalite reflektor
kako bi nas videli ljudi sa onog broda.
Sad ćemo da se popnemo. - A zato bismo to radili?
Potreban nam je taj brod. - Da, ali pucali su na nas.
Ima li novosti?
Pronali smo mu voki-toki u depu.
Dečko je mrtav.
Jesi li sigurna? - Ne die vie 10 minuta.
Deco!
Deco, da vidimo ko će ih prvi prikupiti!
Ulises!
Odlično!
Ulises!
Moda mu se neto desilo!
Niko ne moe da izdri toliko pod vodom,
a kamoli jedno dete, pobogu, učinite neto!
Sigurno hoće da se spusti?
Zato ne sačeka do sutra?
Mnogo se plaim noći.
Meni se dopada. Prua mi sigurnost.
Este...
Estela, Estela!
Već imam bocu sa kiseonikom.
Prati me prokletstvo.
Svaki dečko koji mi se svidi na kraju nestane.
Ernesto,
obećaj mi da će se vratiti.
Obećaj mi!
Estelita...
Ja nisam čovek od reči.
Daj mi peraja.
More, more, more!
Juče... svetlo...
Slon! Moda su iz nekog cirkusa!
Ranac! Modna revija!
Aha! Nisu bili rančevi, nego oruje!
I ubili su... Ubili su...
ta će to?
Majko, to me rodi?
Serem ti se u mimiku, klovnove i Kineze, aman!
Da vidimo ta će da bude! Gledaj!
Svetlost, svetlost! To me zanima!
Da znam ta je iza svetlosti, do vraga! Razume li?
Ne verujem da će vas razumeti iako budete vikali, oficiru...
Onda da snizim ton! Sluaj neto, Čak Noris!
Moj sin je nestao pre 16 sati.
Ako nam se bude rugao i dalje, udariću te maljem,
pa će oči da ti kolutaju, razume li sad?
Pusti ga, Hulijane, ili će ti da dobije maljem po glavi!
ta smo mi ovde? Gestapo?
To to je Kinez i ne razume te ne daje ti pravo da ga tretira kao psa!
A ni da mu oduzima hranu.
Sit, maleni, sedi. I jedi.
Smiri se.
Salome...
Salome! - ta će? - Da me saslua! Vidi...
Ne uzimam tanjir Kinezu, nego...
Nego mu raspoređujem hranu. - Aha...
On je jedini koji mi moe reći gde je Ulises, do vraga!
I niko ne razume njegov jezik, ni mimiku.
Morao sam da upotrebim drugi tip jezika.
Hulijane... - Molim? - Univeralni jezik je jezik ljubavi.
Ali ti... - Eto ti ga sad. - ... njega nema pojma!
Podsećam te da smo brodolomnici, koliko ti, toliko i on.
I na istom smo brodu.
Oficiru! Neto crta...
Burbuha, donesi papir, brzo!
Laku noć.
Poljubili smo se jer je naila Salome.
Naravno, naravno...
Poljubili smo se da bismo joj skrenuli panju, bez osećanja.
Ima kratkih poljubaca, dugih...
Poljubaca sa jezikom, vlanih poljubaca, vlanih sa jezikom...
Sa ugrizom i poljubaca kojim se nekom skreće panja.
Ali bez osećanja. - Da se skrene panja, ali nema osećanja.
To ti pričam, bez osećanja.
Pomozite, stavite kutiju ovde.
Jeste li uspeli? - Ovo je sve to je Hulija drala pod ključem.
Uzmi, Piti, pogledaj. - Sol...
Ako postoji neki trag, mora biti ovde.
Neka tajna o tome zato smo ovde.
Pogledajte... Ovde ima jedan skriveni fajl.
Da li ste čuli za projekat Aleksandriju?
Ovo je video fajl.
Da ga pustim?
Ako neko ne eli da pogleda video, slobodan je da ide.
Hajde. - Pusti ga. - Dobro.
Upravo ste započeli protokol aktivacije u slučaju katastrofe.
Ono to se verovatno desilo jeste da kada je akcelator čestica pokrenut
dolo je do posledica ogromnih razmera.
Najuverljiva hipoteza kae da bi se stvorila crna rupa koja bi prema
najoptimističnijim predviđanjima progutala 500 kubnih kilometara planete Zemlje.
Ako je ovo tačno, sasvim je sigurno da je Zemlja sada potpuno drugačija.
Znali su...
Znali su da bi akcelerator čestica mogao da uniti svet.
Da li će vam smetati ako budem čitao?
Radi se o tome da me teko shvata san, ali...
Ali ako čitam malo, zaspim kao zaklan.
Ne, nikako. Ionako ustajem po 40 puta.
Da pijem vodu, da idem u toalet. - Ako hoćete vodu,
u kupatilu imate toplu čau... Mislim, čistu čau.
Hvala.
Pa, mislim da...
Mislim da je bolje da budem blizu ovde da vam ne bih smetala,
a usput ću da odem da pikim.
Je li sve u redu?
ao mi je.
Nisam ja lo, zna?
Samo imam neke loe ispade.
Zna već...
Imam vrelu krv... pansku!
Ovaj to je napolju, napolju...
Kod svetlosti... napolju... To mi je sin.
Onaj to je napolju kod svetlosti mi je sin.
My son, understand?
Vidi? Ovaj ovde.
Moj sin...
Egi. - Egi?
E, pa to... Ovo je moj egi, moj sin.
Ulises, tako se zove. Ulises.
Upoznao sam ga nedavno.
Ostavio sam mu majku na ruan način, jo odavno.
Zna već...
Otiao sam do kioska da kupim cigarete...
Smoke.
A ti?
Ti? Ima li ti egija?
Jednog? Jednog sina?
Jednog sina, je li...
Čekaj...
Idem na sve vazduh, razbudio sam se, ne mogu da spavam. - Vai.
Uzeo sam Valerijin ranac.
Ima olovaka...
I bojica...
Ako hoće da boji... Roze boja.
Ima gomila...
Ovi crtei pričaju priču ovog broda.
Ovo su crtei nekog deteta.
I dobro...
ta je dole, do vraga?
Singapur
Moram da pričam sa njima. - Sa kapetanom?
Ne.
Sa tvojim ocem.
Projekat Aleksandrija je projekat preivljavanja.
To je plan B koji bi se aktivirao... - ... ukoliko bi akcelerator čestica omanuo.
Postojala je mogućnost 1 prema milion da će omanuti...
... ali posledice bi bile uasne... - ... ljudska vrsta bi nestala...
...i zato je napravljen naučni projekat kako bi se spasila nekolicina.
Sedam brodova, sedam posada bi se spasilo od oluje tako to bi
iskoristilo mesta sa najmanjim tektonskim pritiskom.
I obistinilo se...
Da vidimo... ta tu pie?
Da su neki tipovi imali čitav jedan plan ukoliko ceo svet slučajno ode do đavola?
Jesmo li svi poludeli, ili ta? - Ne, nije to, Piti.
Ovde pie da kada smo se ukrcali na brod, na opstanak je bio zapisan.
Postojao je neko ko je znao ta će se desiti i taj neko...
Taj neko nam je spasio ivot.
Ja sam već videla ovog čoveka ranije.
Bio je u luci kad smo isplovili.
Bio je u autu.
Sa Hulijom.
Ne, ljudi, ljudi!
Taj čovek ne moe biti na. Da se ukrcao na brod sa nama,
sačuvao bi sebi dupe, zar ne? - Mora da je to bio neki naučnik.
Postojao je jedan čovek. Kau da je bio genije.
Naučnik koji je osmislio prvi protokol za preivljavanje.
Ali nestao je i nisam stigla da ga upoznam.
Neko ko je shvatio da bi akcelerator mogao da omane.
Neko ko je sa preciznoću izračunao 7 mesta na Zemlji
gde kataklizma ne bi imala uticaja. Konkretno, ovde.
To mesto je označeno. Tu smo se spasili.
Onda se Hulija...
ukrcala na brod znajući sve.
Naravno, mora da je ubedila kapetana da ode na tačne koordinate.
Da bismo se spasili.
Kapetane, moramo da se vratimo! Smesta!
Na toj mapi ima sedam tačaka.
A ovde ima 7 brodova. To su 7 posada koje je trebalo da preive oluju.
Ima jo ljudi.
A te ljude i nas je spasila ista osoba.
Ista koja je osmislila projekat Aleksandriju i koja nas je odabrala.
Nas.
Ta osoba je ili guru, ili genije.
Ljudi, taj genije ima ime.
Pogledajte.
Sve proračune i predviđanja koje smo pronali
potpisala je ista osoba.
Doktor najder.
Jesi li zavrio sa Kinezom?
Sa Kinezom ide polako.
ta je s tobom? Izaao si da priča o vremenu?
Kai mi ta se deava.
Salome!
Dobro, Hulija, zar ti nisi na medenom mesecu sa kapetanom?
Ma kakav medeni mesec, pogubih ivce!
Hulija mi je u kabini. U krevetu.
A ja spavam u Valerijinom krevetu, pod čaravima sa slikama mačaka, to je.
Ovaj Rikardo je blesav. A ti nisi nita rekla? Da nije ljut?
Trebalo je da spavamo zajedno zbog Valerije, ali ona nije tu. Sami smo i...
Mnogo smo čudni.
Ne ide nam. A neću da pomisli da ne elim da budem sa njim, ne znam...
Ali ti hoće da bude s njim, zar ne?
Gledaj, ako ti ena uđe u kabinu da spava, a vidi joj se guza,
Ili je namerno obukla tange, ili je zaboravila da opere ve.
Kod nas na brodu se ve pere svakog dana. - Hulijane, dola je da mi učini uslugu.
Jo bolje. - Bolje? I ta da joj kaem?
Kad smo već ovde, hajde da... da..
Da se malo poigramo? - Nego ta!
Rikardo sporo kapira. Stalno ide u krug.
Da bi uao i video katedralu, sve mora da mu lepo označi.
Kao dobro osvetljeni poster na tremu.
I mora da ide polako da se ne bi uplaio.
Čega bi se uplaio? Na ta misli?
Čoveče, oboje ste odrasli! A ti si kapetan! - Pa ta?
Uhvati je za ruku, ljubi je u usta, zahvati kutlačom!
Ovako će pomisliti da ti se ne sviđa!
Ili da si čudan!
Ali, Salome, u odvojenim smo krevetima, svetlo je ugaeno, nita se ne vidi.
Ne bi se videlo ni da se istrtim.
I kako bih joj priao? - Prosto! Piamu skine, u krevet joj legne!
I jo postadoh pesnik! Koa na kou!
Neka leti alitra!
Bez reči mu se malo po malo uvuci u krevet.
Nemoj da primeti. Pa onda malo milovanja, par poljubaca u vrat...
A onda... Ti počni i ne pitaj nita.
Mora sve da mu da na tanjiru, pa će on preuzeti inicijativu.
Zar kapetan ne bi voleo da nabode nekog oslića?
Neka vidi da je i dalje kapetan. Dobro poznajem Rikarda, zna?
Neka i dalje dri kormilo. Iako će ga na kraju ti drati.
Oboje. Razume? - Da.
Idemo. - Samo napred.
Sve...
Oficiru!
Kinez nije Kinez, nego Korejac!
Zato ga nismo razumeli. (jer Burbuha kralj i kineski priča!)
Nalazimo se iznad Singapura.
I kae da je bio kuvar na ruskom brodu.
I da su jednom videli svetlost na horizontu i da je bila čudna.
I kada su se pribliili svetlosti, izronilo je iz vode.
ta? ta je to bilo, Burbuha, do vraga?
Bio je to periskop od podmornice!
A onda su se popeli loi ljudi i odveli sve.
Kako podmornica?
Ulises je u podmornici, je l' to? - To je podmornica gde su vas izlečili.
Ulises nije tamo.
Da li je kopno ono to se nalazi ispred nas?
NE.
Korejac je pogreio za svetlost.
Ova naa nije od podmornice.
Ćam su ham, nije! (podmornica, Burbuha nauči i korejski)
Naa ne oscilira, mnogo je visoko, kao da je na planini.
Dobro, pa gde je onda Ulises?
Gde je? Ulises... Moj egi, gde je?
Ne zna.
ao mi je. Ne znamo.
Ko je onda iza svetlosti?
Da li ste to vi?
NE.
ta to radimo? Celog dana smo sa njime. ta me briga
za ruski brod i tu podmornicu. Samo hoću da znam gde je Ulises.
I za svetlost, bre...
U pravu je Hulijan. Ima da krenem sa ciljem.
Neće da ostane ravnoduna.
Kako se devojke uvlače nekome u krevet, a da izgledaju fine istovremeno?
Gaće neću da skidam jer već dosta koe eksponirano.
A ta ako mu kaem da mi je hladno, a da je krevet mnogo veliki?
Hajde, Rikardo! Ovo ti je kao vonja bicikla, nikad se ne zaboravlja.
A ako je zaspao? Umreću ako ga probudim!
Idem do toaleta na trenutak. - Ja ću obuti čarape, hladno mi je.
A povrh svega mi se ne piki!
Ti radi svoje, uvuci se među čarave i ne pitaj nita.
Ti odradi laki deo. Priblii mu se, pravi se naivna,
stavi mu sve na tanjir, a onda... Pa, on će preuzeti inicijativu.
Rikardo, vratila se svetlost!
Ludače!
Zdravo, Salome. - Zdravo, maleni.
Jedna otila, druga dola.
Zbog onog sa Sol.
Mislim da ti to nije dobra politika imajući u vidu da smo na kraju sveta.
Ne kaem da treba da ali za Vilmom,
ali poto nas je 4 ene ostalo na svetu,
bolje ti je da ne naljuti nijednu. Zar se ne slae?
Kako ti je sa Sol?
Čuj, Salome, koliko si dugo na Zvezdi?
Nikada ne pitaj enu koliko dugo je na nekom mestu.
Puno, maleni, puno. Skoro celi ivot.
Onda si ti bila ovde pre... - Pre čega?
Ničega, ničega...
A da ti nije poznato ime najder?
Doktor najder?
najder...
A ovo prezime?
Ne, uopte mi nije poznato.
Zbog čega? - Ma, otkud znam...
Ni zbog čega. To je ime jednog naučnika.
Ja bih rekao jednog genija. Genija koji je sposoban da spasi puno ljudi.
Nita, neko je jutros pomenuo ime i ostalo mi je u glavi. Samo to.
Moje stvari, Salome. - Laku noć, maleni.
Vai. Ćao. - Ćao.
Obećaj mi, Salome, da čak i ako budem nestao,
da iako mi se neto bude desilo,
iako ti bude doao ne znam ko i rekao ti ne znam ta...
Ili ako bude dolo do smaka ovog prokletog sveta...
Ti i ja vie nismo brat i sestra, Salome.
Nikada vie.
Spasila nas je ista osoba.
Obećaj mi, Salo.
Ista ona koja je osmislila projekat Aleksandriju.
I koja nas je odabrala.
On je genije.
Obećaj mi.
Hoću da upalite sva navigaciona svetla i reflektore na jedrima!
Da nas vide kao da smo svetionik u sred okena! - Rikardo, pogledaj ovo.
Da li si ikada video ovakvo okeansko dno?
ta se deava?
Ovo dno nije normalno. Na dve milje smo od svetlosti,
a ne znamo ni ta je pred nama, a ni ispod nas.
Tamo ne bi trebalo da bude ničega.
Toliko ste dobro proračunali unitenje sveta?
Kakvi su to kvadratasti oblici? Da nije vojna baza?
Hajdete, odgovorite, ne pravite se blesavi.
Dobro ste ćutali za podmornicu.
Kapetane, alju nam signale!
Ovo je znak upomoć. Zar nita nećemo preduzeti, ili ta?
Ovo drugo. Podiite glavno jedro i okrećite 30 stepeni sa desne strane broda.
Kurs ka svetlosti. Kraj.
Krećemo se...
Ne dolazi sa podmornice,
svetlost dolazi sa kopna.
Ovde Polarna zvezda.
Plovimo ka vama na kursu od 66 stepeni.
Ovde Polarna zvezda. Vidimo vau svetlost, odgovorite!
Koji đavo alju signale ako nam ne odgovaraju na radio, aman?
Moda ga nemaju, ili im se pokvario. Probajte preko voki-tokija.
Ovde Polarna zvezda. Čuje li me neko?
Ovde Polarna zvezda. Vodimo se prema vaoj svetlosti, odgovorite nam!
Da, da, čujem vas! Odjava!
Čujem vas, odjava!
Polarna zvezdo, primate li me?
Primate li me, Polarna zvezdo? Primate li me?
Ulises!
Čujem vas, odjava!
Ulises! Ulises!
Ima li ti mozga? Čega se igra? Stani kad ti kaem, Ulises!
Ne zna da je opasno to to si uradio, mogao si da ostane dole!
Ulises! Ulises! ta hoće?
Da budem kao Odisej, onaj iz priče!
Hteo sam da budem poseban, da imam moći i da budem heroj!
Da budem drugačiji...
Jer je jedina stvar drugačija kod mene to da nemam oca!
Ali...
Primate li me, Polarna zvezdo? Primate li me?
...svetlost. Odgovorite. Primate li nas?
Ulises...
Ovde tvoj otac. Hulijan...
Nek sve ide do đavola, znam da si dobro.
Preiveli smo puno ovakvih situacija. Nisam ti pruio obrazovanje,
ali dao sam ti najbolje gene.
Maleni... Ulises...
Zna li da ima jedan deo priče koji nisi razumeo?
Zna li koji deo?
Sluaj, Odisej nije bio heroj jer je pobeđivao u bitkama.
Bio je heroj jer nikada nije zaboravio ta je bitno.
A to je da se vrati kući, kod svoje porodice.
Maleni, biti heroj znači biti pametan, vai?
I znati izabrati, izabrati ono to je bitno.
Maleni, treba znati kada i zbog čega je neto vredno rizikovanja.
Sine, ako si tamo, odgovori mi.
Ulises...
Pronaći ću te, ti samo izdri.
Izdri, sine.
Ko si ti i gde sam to ja?
Pitao sam ko si?
Miran! Spusti oruje!
Ko ste vi?
Spusti oruje!
Dolazimo u miru.
Zato ste naoruani?
ta je ovo, gde sam ja? - ta je, ne zna da broji?
Nas je troje, a ti si jedan. Spusti oruje!
Vi ste jedan,
jedan,
i jedan.
Bar imam jedan metak i sigurno sam se sjebao, ali...
I jedno od vas troje je.
Spustite oruje!
Nismo ubice.
Nećemo pucati.
Niko neće pucati!
ta je prokleti projekat Aleksandrija?
Izvini...
ta to priča?
Ni ja nisam ubica.
Projekat Aleksandrija.
Sedam brodova, sigurnosni protokol
ukoliko akcelerator čestica omane, ta je sve to?
ta je to zapravo? Govori.
Ovde Polarna zvezda. Vodimo se vaom svetloću.
Odgovorite nam, molim vas.
A ko je, bre, tebi rekao za taj projekat?
Ti nisi sigurno.
Jedino si me lagao, jo od početka.
I to dobro. Ali gotovo je.
Reci mi. ta je projekat Aleksandrija?
Ko je doktor najder?
Zahtevam da mi kae.
Ti...
Ti zahteva neto od mene?
Ovde Polarna zvezda. Odgovorite, molim vas.
Ramiro,
vojnik nikada ne sme da zaboravi ko je general.
Hoće da se opet igramo gluvih telefona iako će ti prsti prokrvariti?
Ne. Jo bolje, zato me ne bi upucao?
Hajde, pucaj.
Rekao si mi da se tamo odakle dolazi izdaja plaća smrću, zar ne?
Ja te sad izdajem.
Hajde, ubij me.
Ovde Polarna zvezda, idemo ka vaoj svetlosti.
Kape..
Tata, ja sam, Ulises.
Ulises je!
Tata, odjava.
Ulises, sine, čujem te. Čuje li ti mene?
Sve ovo vreme si me drao u strahu,
mislio sam da sam nebitan.
A danas sam otkrio da nisam. Da me je najder izabrao.
Tata, jesi li to ti? - Da, sine, ja sam.
Ja sam, primam te. Reci gde si ti to, aman?
Tata, čuje...
Isto kao i Ainoa, Palomares,
Piti i ostali.
Da li si tamo? Da li si kod svetlosti, sine?
Kod svetlosti sam, tata.
Neće me ubiti, a zna zato?
Jer sam jedan od izabranih i ni ti, niti bilo ko ne sme da me takne.
Ali da li je to kopno? Da li si na kopnu?
Vie te se ne plaim, Gamboa. Vie ne.
Pa, trebalo bi.
Ima gorih stvari od smrti.
Koja ti je bee zdrava noga?
Ulises!
Da li stiemo na kopno?
Ne, tata.
Ovo nije kopno, ovo je...
Ovo je...
Prevod i obrada: Katarina Dodić
Pre 106 dana jedna nesreća je dovela do smaka sveta.
Počele su da se deavaju čudne stvari.
Akcelerator čestica će se aktivirati u 9 sati uveče u enevi.
Tog istog dana 42 putnika jednog broda kole
postali su jedini preiveli na celoj planeti.
I postali smo prijatelji.
Neki su se zaljubili.
Ostali su čuvali opasne tajne.
Kako se stvarno zove? Ko si ti zaista?
Traili su kopno mesecima, ali bezuspeno.
I kada su mislili da će biti na vrhuncu do kraja svojih ivota...
Pronali smo jednu zgradu!
I to sa ljudima koji su spremni na sve da bi preiveli.
Da kradu.
Mirno, svi!
Da lau.
Da se bore.
Čak i da ubiju.
Umrećete.
U narednim epizodama...
Ainoa, ja već imam misiju na ovom ostrvu.
Da sprečim da vas ubiju. - Ovo je zamka.
Kada se budete ukrcali na brod, ubiće vas.
Kad bih morao da vas ubijem,
uradio bih to da, a da ne trepnem.
Zato to je tvoje preivljvanje podjednako vano kao i svačije.
Pustiće me da umrem? - Mrtva je.
Znam da si je ti ubio. - Reci da me čuje, princezo moja.
Ka nama dolazi... cunami.
Penjite se! - Ili ćemo ga izvući u naredna 2 minuta, ili je Palomares mrtav!
Pazite!
Ponavljam, dolaze po sve, kapetane!
Setio sam se!