Moj brat i ja smo nekako sami sebe odhranili.
On nikada nije odrastao.
Moram da prodam tvoja kola.
Ali, zato sam ja odrasla prebrzo.
Ja sam trudna. -Tako sam uzbuđen! -I ja!
Tako da... to je bilo ekstra.
Posle toga, sve se promenilo.
Moj brat se odselio pre nekoliko godina, i nikada nisam znala kada će da se pojavi.
Hej, treba mi tvoj auto, i pinjata, i est haljina za uzrast od 8 do 12 godina.
Da li ima zamku za medvede?
Kako stoji sa portugalskim?
A, to se mene tiče... konačno sam počela da se viđam sa nekim.
I pokuavam da ne poludim to se toga tiče.
Ali, ko zna ta moe da se desi. Jer, kao to ste primetili...
moj brat je idiot.
O moj Boe. -O moj Boe.
Bene!? -E, ćao Kejt. -ta koji...
BEN I KEJT
Krao sam kablovsku od komije. Nisam hteo da me prepozna.
Hej, 'a ima? Ja sam brat od Kejt, Ben Foks. -Drago mi je to sam te upoznao.
I meni takođe. Čekaj, ti si lik! Lik sa bradom. Lik na koga se loi. Dord!?
Dord sa bradom!? Hej, drago mi je to sam te upoznao, čovek.
Daj mi pet.
Ja bi trebalo da krenem. -Da, trebalo bi. -Ne, nemoj da ide. Popričaću sa njim.
Trebalo bi da ode. -ta? -Neto pokuavam da uradim ovde, vrlo vano. -Ma nee!
Na sastanku sam, i trebalo bi da se povatamo na krevetu. Imala sam svata u planu
ali si ti upropastio. -Da li mogu bar da uzmem svoje stvari. -Dobro, uzmi ih, i idi.
Dobro.
Stvarno mi je ao zbog ovoga. -Nije problem. -To je moj brat.
On je van grada i koristi moju kuću kao stovarite. I sada stie sa bubnjevima.
Dobro, idem ja. Vidimo se sutra. -Izvini.
Hvala. Zvaću te.
To je način da se ostavi prvi utisak. -Lik je totalna sirovina.
Preveo: Damilica
Hej mama, dobro jutro. ta radimo danas?
Da, stvarno. ta "mi" danas radimo? -Bene! Ne.
Koliko ima sati? -Deset i pet.
Vrati se da spava. -Ne mogu, previe sam uzbuđen.
Koliko dugo si u gradu? Moram da kalibriem isčekivanja.
Ne, samo sam tu za vikend. -Dobro. U redu je, dobro je to.
ta je sa onim Dord likom? -Nemoj ni da počinje sa Dordom.
Lupili smo petaka i uopte mi se nije dopalo. -Ćao Katrin.
Danas izgleda predivno. -Da li ti je rekao zato je zaista ovde?
Ozbiljno Bene, zato si ovde? Uvek je neto, o čemu se radi? -Zato me to uporno pita?
Izvini to kasnim. -Hej BiDej (BJ).
Ćao Bene. Pogledaj njega.
Smrdi. Kada si doao ovde? -Očigledno, ne tako skoro. Zato mi nisi rekla za ovo?
Bene? -Znam, tagično je. -ta, to je moj modni detalj.
Liči na korejsku golferku. -Meni se sviđa. -Vidi, Tomi kapira to.
Jako mi se sviđa. -Pomalo uvrnuto. -Kontam. -Da li zna ta "smeno" znači kod mene?
Da li ti zna ta znači "BJ" u mojoj zemlji? -Jako dobro.
Dord će svratiti. -Ne mogu da verujem da i dalje hoće da spava sa njim.
Ne mogu da budem oputena kada se radi o tim stvarima.
Ozbiljno, Kejt!? Nisi spavala ni sa kim od kada se Medi rodila.
To je... sedam, est... -Ona ima pet godina.
Samo pet? Čini mi se kada da sam večito na urci toj maloj. -Dobro, BJ.
Za tvoju informacju, sutra uveče je deseti sastanak. I imaćemo seks.
Neće, ako ga zove seks. -Pre nego to se Medi rodila, ja sam svata radila.
Mislim da nisi. -Jesam, pogledaj me. Mukarci su hteli da vode ljubav...
sa ovim... sve vreme. -Stvarno? -Kako hoće, ortak.
Stvarno mi se sviđa ovaj momak.
O moj Boe, to je Dord.
Ćao. Kako si?
Dobro sam, ti? -Hej, da li mogu da dobijem tvoje ključeve od kola?
Zato Bene? Gde ide? -Da pokupim Medi iz kole. Zato to volim tebe i nju,
i nisam nepoverljiv kao ti. -Hvala ti.
Dord, 'a ima čovek? -Hej.
ta je sa njim? -Samo ga ignorii. Ozbiljno.
I, zato si me ti pokupio ovog puta? -Tvoja mama i ti ste tako sumljičave.
Ozbiljno, zar ne mogu samo da dođem po tebe i da se druimo!? Zato mora biti neki razlog!?
Dobro, ovako stvari stoje. Nisam čuo nita o svojoj bivoj devojci vie od godinu dana.
Ovo je jedina ena koju sam ikada iskreno voleo. Ona za koju sam govorio...
Gđa Bena Foksa. -Upravo to. Dobro!? I odjednom, poalje mi neki ludi E-mail,
u kome samo stoji: nazovi me.
I očigledno je da sam uskočio u kola i doao ovde. -Čekaj, zato je prosto nisi nazvao?
Tako si naivna. Ima samo pet godina, ali si jako naivna.
Hej, govoreći o Darsi. Ko bi rek'o. Mi smo...
To je tako čudno. Ispred njene kuće smo. ta kae da samo ostanemo ovde,
malo se pritajimo i da vidimo ta radi!?
Da malo kuliramo.
Izvoli.
Eno je. Tako je lepa. Uvek sam je voleo kada nosi belo.
Čekaj! ta!? ta se deava!?
Zato nosi to? O majku...
Sranj... Puckaj.
Majku... t... Toliko toga elim da kaem. Zato si trenutno tako mlada.
O jeb... lalallalla.
Dobro, Darsijino venčanje je sutra. Kako ćemo ga unititi? Reci?
Ući ćemo unutra sa Medi, koja će biti kao lutka koja govori.
Sviđa mi se to, i to puno.
ta je to? -To je kamera kojom pijuniram Medi.
Nastavimo, jo neki predlog. -Uđemo obučeni kao konobari,
dok će Medi da se krije u kanti za otpatke. -Sviđa mi se to.
Unitiću venčanje. Ja ću da budem mlada.
Dobro, a da unajmimo nekoliko... -O moj Boe. Moram da idem. Izvini.
Znala sam. Znala sam da si neto naumio. Bene, zato eli da uniti venčanje?
To je Darsijino venčanje. -Gđa Bena Foksa!?
O čoveče. ta će da uradi?
Počeću tako to ću se popeti na krov, i zatim se spustiti sa bočne strane zgrade.
Pa da zatim uđem nekako u cevi za klima uređaj pa da puzam na laktovima.
Pa da se zatim, recimo, spustim na električni orman, i da bacim nekoliko dimnih bombi.
I zatim da kidnapujem Darsi. Izvedem je na zadnji ulaz, i da pobegnem, recimo u Meksiko.
Ali, ne znam. Sve je jo u razmatranju. -Imam vaan sastanak sutra uveče.
Neću to da radim. Neću da budem "usisana" u jo jednu tvoju ludu ideju.
Neću. -Hajde? Bar mi pomozi da "oacujemo" lokaciju! -Ne.
Vidi... -Neću to da uradim. -Nabaviću ti...
ta ako kaem... -Ne.
U redu, ovako ćemo. Unitićemo ovo venčanje na noj način. Znaći da ćete vi biti spremni
i niko neće zavriti u zatvoru. Tomi, ti budi mlada a ja ću da budem mladoenja.
Ne vidim zato bih ja bio... -Penji se gore. -Uradimo ovo. -Pokai mi ta ima.
Stani! Nemoj to da radi.
Izvini, zbunjen sam. Da li si ti svetenik ili mladoenja? -Hteo sam ba da kaem da bi
ja trebalo da budem mladoenja jer te volim Kejt. Ovo je zbunjujuće.
Bili smo samo jednom, i to u mojoj "debeloj" fazi. -"Vreloj" fazi. -Prestani.
Zaboravi na to. Dobro. Bene, mora da se fokusira, u redu? -Dobro.
Govori pametnim ljudima da rade glupe stvari celog svog ivota. Moe ti ovo.
Darsela... -Rez. -To je joj je puno ime. -Nastavi.
Vidi, ovo sam ja.
Isti lik, koga si utnula pre dve godine. Zbog veoma realnih razloga.
Nisam se premenio. I, očigledno... nikada se i neću promeniti.
U komunikaciji, ili u sluanju... Na način na koji ti to eli.
I... moraće da se rtvuje ako eli da ovo uspe. -Moram te tu zaustaviti.
Dobro. Sve to si do sada rekao neće delovati. -Stvarno? -Da.
Dobro. Tomi, ta ti misli? -Bilo je neverovatno. -Hvala ti.
Mora da joj pokae Bena kakvog do sada nije videla. Dobro, to je kao...
Da li je to 5%... Ili 2% - 3% tebe... koje se javlja na posebnim prilikama.
Kejt, ja sam uzgajivač. A ne pokazivač. -Mislim da to ne prolazi u ovom kontekstu.
Prilično sam siguran da prolazi. -Ne Bene, mislim da ne. -Razmisli na sekund.
Mislim da to ne znači to. -Ba to znači. -Razmisli. -Ne elim da mislim, odvratno je.
Sluaj, trebalo bi da joj pokae da si ranjiv. U redu, da je tvoje srce otvoreno.
Da si spreman za ovo. Da li zna čega se ena najvie plai na svetu?
Da neće naći osobu na ovom svetu koja je prihvata zbog onoga to ona zaista jeste.
I kada konačno počne da tu osobu puta u svoj ivot, ona će jednostavno otići.
Darsi, svako zasluuje ljubav.
Pravu ljubav.
Reci! Reci da me ne voli. Pogledaj me u oči i reci da me ne voli!
Volim te.
Dobro. Idemo od početka. -Darsela.
Od početka početka?
Ono to elimo da uradimo je da privučemo panju na ovo.
A ne na ovo. Jo nema oblik. Ono to sam uradila, u osnovi
samo sam ti naglasila usne. Jer ima dosta tanke usne, i tako izgleda zlobno.
A ovako ti ru daje puniji oblik. Dala sam ti takođe rumenilo,
koje će ti takođe izraziti obraze. A ne samo...
Ne mogu da verujem da si mi ubacio u glavu da neto nije u redu sa ovim likom.
Ortak, pederua! -Dobro. Volim te, majmunčiću. -I ja tebe.
Vidimo se.
I... ovo se deava. Uradiću ovo. Popiću oko 16.00h piće sa njim.
I onda ćemo imati seks u 18.00h. I biću kući do 20.00h, i u krevetu najkasnije do 20.15.h
Dobro. Bajbisiterka će uskoro da dođe, tako da ti moe da ide i uniti Darsin ivot.
Super. -Da li misli da će mi biti vruće? Već mi je vruće. Da li da skinem ovo?
Da li da se presvučem? -Zavei.
I, večeras je velika noć. -Ne znam zato sam toliko nervozna. izim.
Mnogo je prolo od kada sam morala da budem seksi. Sada ne znam ta da radim
sa svojim telom. -Ne brini. Sluaj. Sve to mora da radi je da privuče panju na usta.
Konstantno, tako ja radim. Samo gledaj. Voli perece.
Vidi li ta radim? Subtilno i konstantno.
Sada sam stvarno edna. Samo sekundu. ta se deava? O čemu razmilja?
Prestani da gleda u moja usta. Ode čaa i dođe slamčica. Tri slamčice.
vaćem ih. Oputeno. Suptilno.
Nema na čemu.
Ne znam zato toliko razmiljam. Samo elim da Medi zna kako izgleda dobra veza.
Neto bolje od onoga to smo Ben i ja imali.
Duice... doći će do toga. Veruj mi. Ja sam tvoja najbolja drugarica.
Zapamti, stavljaj stvari u usta.
Zato ne koristi perive flomastere, ako kojim slučajem pogrei!?
Ne, Medi! Boja ide unutar linija. Nebo je plavo, kao sad trenutno napolju.
Ali ja volim kada je nebo zeleno. -Ne duo, nebo je plavo.
U redu, ao mi je. Ne mogu ja ovo. Kao prvo, nebo je zeleno kada se tornado pribliava.
Drugo, ta si ti? Policija za boje!? Ne elim ovo da radim, tera me.
Moram da te otpustim. Otputena si. Počevi za oko četiri sata,
kada se vratim sa venčanja, ti si gotova. -Izvinite? -Čula si me... damo.
Hvala ti za razumevanje u promeni u rasporedu. Koje ti je pokriće?
Ja sam mlada. -Netačno. Ti si rođaka iz Portugala. Ako neko pokua da priča sa tobom?
No hablo inglęs. (Ne pričam engleski)
Tako je.
I... hoće da idemo? -ta?
Da. Uradimo to. Dobro. Da. Trebalo bi da odemo odavde.
Da bar odemo odavde. -Halo?
Da. Uradimo to. Odjednom je postalo vruće.
Kejt? Nazvala si me!
Znala sam da će biti vruće. Ben je trebalo to da mi kae.
O moj Boe. Neto se deava. Koulja mi se zakačila o demper.
Izvrsno. Mislim da se kida. -Da li hoće da... -Da li mi vidi sise?
ta se deava? -Ovo je prerano. To je trebalo da bude iznenađenje. Nemoj da me gleda.
Ne elim ovo da sluam.
Ne znam koji deo ide gde!?
Da me niko ne gleda. Sve se deava pogreno. Nije trebalo ovako da se desi.
ta da radim? Molim te BJ.
ta radi?
Tako sam ponosna na tebe. -ta? -To je bilo neverovatno. Sada sigurno misli na seks.
Ćao, ja sam. Nadam se da konferencija prolazi dobro.
Pokupiću te sutra na aeorodromu. Jedva čekam da dođe kući.
Vai, bejbi. Vidimo se sutra.
Hajde Medi, tvoja mama nas treba.
Malo je ui prostor nego to sam hteo. Samo...
Jo malo da okrenem.
Trebalo je samo da okrenem na prilazu. Ne znam zato nisam.
Mora da me... Izvinjavam se.
Mali je radijus. Imam drugačije... Moja kola su... Radim najbolje to mogu.
Obično sam dobar u ovome. Ovo je...
Trebalo je da uspe, ali nije. Da li sam blizu? Da li moe...
Moda bi trebalo da izađe.
Hvala. Izvinite.
Čestititam!
Uradimo ovo.
Kejt, nemoj. Jedva čeka da nekoga pokupi sa aeorodroma. -ta?
Ona je na konferenciji. Ide na aeorodrom da je pokupi, jer je ona na konferenciji.
I on je voli. Zar ne razume!? Voli nekoga na konferenciji.
Reci joj. Reci joj da ima enu. Ili devojku. -Ona nije... zvanično moja devojka.
ao mi je. -Ne kontam, kako...
Viđa neku drugu?
Ali ti se viđa sa mnom!?
Nisam znao da je toliko ozbiljno.
Gubi se odavde. Ozbiljno. I kloni se moje sestre, pre nego to sazna
kako izgleda est godina učenja Krav Maga.
Hoću da kaem, pa... godinu ipo dana aktivno, i oko četiri tu i tamo...
Bio sam na godinjem. Putovao sam i tako to. Ali, gubi se odmah odavde.
ao mi je.
Idi nađi neku kolu da nauči da baca "petaka".
Hvala ti. -Izvini.
Čekaj, da li si ti propustio venčanje radi ovoga? -Za 15min je. Ali, u redu je.
O moj Boe. Oacovao sam mesto. Ovuda bi trebalo da uđemo.
Na meniju su: piletina, govedina i riba. U redu!? Mislim da postoji
i vegeterijansko jelo, ali... ne znam ta je to. -Ček, koja je riba u pitanju? -Tilapija.
Ili sal-mon. Nisam siguran koja je tačno. -Sem... -Sluaj, dezert...
Gde je Darsi? -Ne znam.
Hajde. Idemo.
O, eno je. -Darsi!?
Bene? -Darsi! -ta ti radi ovde? -Molim te nemoj da se uda.
Volim te. Oduvek i jesam. Svi vole...
Trebalo bi da... da me voli u oči... Izvini, znojim se.
Nee, sada je nestalo.
Ne znam ta da kaem. -Nemoj da govori nita. Reci, reci: zar me ne voli?
Pa ti me ne voli!
Dobro, izvini ne mogu ovo trenutno. Moram da idem. -Čekaj malo Darsi.
Moj brat... je totalno zaljubljen u tebe. I on ima najveće srce, od bilo koga.
U redu, dođe u grad i totalno ti poremeti ivot. Mnogo toga polomi.
I ti mu plaća skoro svaki obrok, i nikada ne zvoni na zvono.
Ali... nikada nisam ljuta na njega zbog toga.
Samo sam ljuta kada ode. I, ako eli da ide i da se uda za tog dosadnog, bogatog...
polu-ćelavog momka, i da provede ostatak svog ivota a da se ne smeje, dobro.
Samo napred. Ali, da sam ja ti... ja bih se kladila na Bena Foksa.
Evo nje. Nigde nisam mogao da te nađem. Zdravo, kako ste? Ja sam Nejtan.
Hvala vam puno to ste doli. Drago mi je to vas vidim. Kako ste?
Nae venčanje je bilo pre sat vremena. A ovo je moj mu. -Neverovatno je.
Moj najbolji dan u ivotu.
Tačno tako.
Tačno tako je, zato smo i doli danas. Čestitamo...
na vaem velikom danu. Hvala to ste nas zvali. -Hvala to ste doli.
To je bilo prilično solidno.
"Spremni?"
Pokuala sam. Pokuala sam to i vidi ta se deslio!?
Izvini zbog Darsi.
Pogledaj nas. Mi smo kao... dva zrna graka u najgoroj mahuni ikada.
Da li se seća... kada smo uskočili u bazen na sred urke?
To sam bila samo ja, Bene. Gurnuo si me. -Bilo je ekstra. -Ne, nije.
Da, jeste. -Bilo je odvratno. -Svi su se smejali. -Bene, bila sam obučena.
Samo si se stvorio i... -Skoro si umrla. -Guila sam se od toliko vode.
Bilo je preekstra. Da li zna zato sam radio takve glupe stvari?
Zato to si idiot. -Tačno tako.
Ne, zato to je zabavno. -Ali je takođe malo strano.
Zato toliko i vredi. -Ne brinem se ja za tebe, Bene. Znam da će biti dobro.
Zato to ne moe da uradi i za sebe.
Samo si napravila jednu greku, u svom ivotu. I to je bila najbolja stvar
to ti se dogodila. -ta vi radite ovde!?
Medi, ulazi ovamo. Sastanak porodice Foks. -Dođi ovamo, Majmunčiću.
Razmiljao sam, ta ako se ja vratim i da se brinem o njoj!? -Ne Bene.
ta je sa tvojim... zna... ivotom. I... ti nema posao... sa tvojim stanom?
Kejt, ja ivim u Sakramentu. Taj grad ne moe mene da zadri.
Hajde. Ja sam tvoj stariji brat. To mi je posao.
Novosti! Dezert je creme brulée. -Majku... Boe.
BJ, gde si parkirala? -Kako ja da se toga setim? Ne znam.
Da li ima ključeve? -Bene? -ta? -Upravo sam se setila nečega. -ta?
Medi!
Hej, ja nisam ba dobar plivač. Ozbiljan sam.
Tvoja cipela pluta. -Pogledaj mu frizuru!?
Čudna je kada se nakvasi, u redu!?
Tako je zabavno.
Kejt, ozbiljno!? Medi spava.
Prevod i obrada: - Damilica -