Gossip Girl ovde. Va jedini izvor u skandalozne ivote Manhattan elite.
Bart. On je iv. ta je sa Lily?
Da li si razmiljao kako će da joj saopti vest?
Gde će naći neku drugu enu sa Upper East Sidea
da se brine o tebi na način na koji ja to radim?
Upravo si mi pomogla da odlučim da provedemo neko vreme razdvojeni.
Sa Chuckom sam. Potrebna sam mu.
Prolazi kroz veoma teak period sada. -Moj kompjuter je nestao.
Gossip Girl ga je uzela. -Kako zna to?
U svakom slučaju, gotovo je. Prava Gossip Girl se vratila.
Da li zaista eli da provede čitavo leto sa mnom u Rimu?
Ne postoji nita to elim vie.
Imam stranicu iz dnevnika Blair Waldorf
gde pie sve o tome ko je zapravo u njenom srcu.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Dobro juto, Upper East Sideri. Kako izgledate danas?
Znate da je imid sve.
Drago mi je da sam te čula, Davide.
Volela bih da radimo zajedno na jo jednom filmu.
Pogledaću na pozivnici za premijeru. Vidimo se. Ćao.
Ali ispod savrene odeće i osmeha svi imaju svoje nesavrene tajne.
Podravam tvoju odluku da pita Lolu da se useli preko leta.
Ostaje na spavanju svaku noć. elim da je viđam svaki dan.
Pomislio sam, zato ne. -Ovom stanu bi trebala enska ruka.
Zar ne bi svima.
Srećom po mene, nita ne ostaje skriveno zauvek.
Da li si se čuo sa Lily? -Ne. Nita.
Bilo da je istina u dnevniku ili u dnevnim vestima...
Jednom kada izađe, promeniće sve.
Neka ulozi padnu gde god mogu, zajedno sa muevima i momcima.
Dovoljno je loe to si pročitala moj dnevnik, ali da javno izloi moje misli
je nedopustivo. -B., nikada ih ne bih objavila.
Htela sam da zna da sam mogla. Bila sam uznemirena zbog tebe i Dana.
Tako mi je ao. Nikad ne bih pomislial da bi Gossip Girl
ukrala moj kompjuter sa svim onim u njemu.
Uzela sam Danov telefon da ne bi mogao da vidi nita.
Moje odlaganje je neizbeno ako će ona objaviti stranice.
Ne bih se brinula za Dana. On je pisac.
Zna da su dnevnici o istraivanju svojih misli.
Kao sve uasne stvari koje si rekla o meni... ti zapravo tako ne misli.
Mislim sada. Jo jedan dan planiranja venčanja gde moja majka
Nađi način da stopira ovo pre nego to izgubim sve do kojih mi je stalo.
Hoću, odmah.
Dorota! Moramo da pronađemo svaku prokletu stvar koju sam ikada napisala
kako bi bile proaktivne u vezi kontrolne tete.
Svaka prokleta stvar jo od srednje kole je mnogo prokletstva.
Da li eli da pere ve u Sibiru? Mobilii trupe!
Ćao. Znam da si hteo da priča sa mnom o nečemu, ali mogu li ja prva?
Da, naravno. ta se deava?
Dobila sam posao statiste obilazeći firmu Wicked.
Statista? ta je to? Kao uloga ili dekor?
To je kao zamena, ali za dosta uloga.
Nije ba moj san, ali sa mamom u zatvoru,
reiće moje letnje probleme stanovanja.
Znam da je stanovanje problem, ali ne mora da naputa New York.
Ni ja ne elim da odlazim, ali i da mogu da priutim da ostanem,
nikada neću naći posao u glumi koji je plaćen dovoljno.
To je najbolja opcija. Moram da odem po svoju opremu.
Ja... -Hteo si da razgovaramo? Izvini. Vratiću se čim zavrim.
Cenim sve to je enska kozmetika učinila za Stellu.
Samo nisam sigurna da je to pravi put za mene. Čućemo se uskoro.
Blair, draga, zato Dorota nosi tvoju ivotnu istoriju?
Dovoljno je reći da se izvinjavam unapred
ako bilo koji tvoj sastanak danas negativno utiče na
objavljivanje mog ličnog razmiljanja.
Hvala. Moja majka smatra sebe arbitarom Pariskog stila
ali jedino francusko sa čim je ona intimna je pomfrit.
Razmiljanje 13-ogodinjakinje bez nadnora je privilegovano i
nema uticaj na posao zbog kog sam u gradu,
to moram da raspravim sa tobom.
Volela bih, čim svoj posao dovedem u red.
Posramljujuće stanice su već obeleene od "K" do 6.
ta čekate? Svaki minut je jo jedan spaljen most.
Zato bi ti pomogle kada si nas nazvala poslugom? -To si ti.
Kae da je moja kosa bujna kao kod Jessica Simpson. -Tu pie glava.
Trebalo bi da ste zahvalne to sam vas uopte spomenula.
Momak je proveo jednu nedelju sa Marilyn, a i dalje ivi od honorara.
Vai unuci će se hvaliti
to su njihovi preci bili omalovaavani od Blair Waldorf.
Dobro. ta treba da radimo?
Ćao. Ako zove da bi vikao na mene u vezi Blairinog dnevnika.
Znam. ao mi je i znam da sam zasluila. Ali činim sve to mogu
da Gossip Girl prestane da objavljuje vie od toga.
Ćekaj malo. Gossip Girl ima Blairin dnevnik? -Ne zove me zbog toga?
Ne, ne. Moj tata je pokuao da dobije Lily,
i pitao sam se da li si pričala sa njom od Bartovog vaskrsenja.
Ne, ostavila sam joj nekoliko poruka sinoć, ali nismo se čule.
Izvini. Moram da idem da se pozabavim ovom stvari oko Blair.
Da, da, u vezi toga... -Samo budi jak i ne čitaj nita od toga.
Dri se dalje "Gossip Girl".
Daću ti bilo ta da ne objavi ostatak Blairinog dnevnika.
Samo reci i dobija.
Serena se nije čula sa Lily? -Ne, nije.
Da li ti to Lily odgovara? -Ne, to je moj advokat. Pitao sam ga da
sazna kakvo značenje ima Bartovo pojavljivanje na moj brak. -I?
Lily i Bart se nisu razveli, tako da su tehnički jo uvek u braku.
Čekaj, ta? -Jedan od Lilynih brakova mora da bude poniten.
elim da se uverim da to nije moj. Moram da idem.
Obmanjivanje je bio jedini način da ti i Chuck budete bezbedni.
Da sam znala, moda smo mogli da reimo stvari drugačije.
Hoće da kae da bi pola sa mnom.
Molim te. Već si se spremala da me ostavi zbog Rufusa.
ao mi je zbog toga. Trebalo je vie da potujem na brak.
ta je sa Charlesom? Njegova pomisao da si mrtav bio je pravi pakao za njega.
Preboleo je uz tvoju pomoć.
Rekao mi je za usvajanje, Lily.
Dugujem ti mnogo za to.
Charles je porodica.
A čak i sa tvojim povratkom, one je i moj.
I evo nas sada,
tehnički i dalje u braku sa sinom koga legalno delimo.
Ne mogu poreći činjenicu da deo mene bi eleo...
da se vratim ovde i popravim tetu nae veze za koju sam ja odgovoran.
Zna, Barte, imam predivne uspomene... -Znam. Znam.
Nastavila si dalje. Srećno si udata za Rufusa.
Izvini. Glupo je od mene da pomislim da će izabrati mene umesto njega.
Statusni izvetaj. Penelope... pogledaj drutveno samoubistvo.
Met neće biti srećan. -Uputi donaciju.
Takođe obuhvati balet, operu. Preskoči muzej moderne umetnosti.
Tim Burton nije umetnik. Ostajem pri toj izjavi.
Jessica, ti si u restoranima. Moglo bi da se jede u ovom gradu ponovo.
Počnite se izvinjenjem Per Seu i nastavite sve do Boulud Suda.
Kati, u vezi mode, reci Diani da kada sam rekla
da njeni alovi izgledaju kao falafeli da je to bio kompliment.
ta moe biti interesantnije od spasavanja moje budućnosti?
Tvoja prolost.
Sve ovo je Serenina krivica. Rekla je da će srediti, a samo je pogorala.
Idite!
Ne ti. Imam novi zadatak za tebe.
Nije mi prijatno ljubiti Dana. -Ja ću upravljati pitanjima svog srca.
Pronađi svaku tajnu koju Serena ima. Treba mi ona najbolja, da je unitim.
Nadam se da Chuck i Dan neće videti ovo.
Za očevu pres konferenciju popodne
pobrini se da imamo najbolje izvore. Times, The Journal. Ne Perez.
ta je bilo?
Nova romansa sa Danom je zabavna, ali da li je kulturna stimulacija dovoljna?
ta ako nikada vie neću voleti ikoga kao to volim Chucka?
Izgleda da je neko zaboravio "D" na kraju te reči.
Valjda smo dobili odgovar ko je u Blairinom srcu.
Pitanje je, ima li mesta za obojicu?
Dane? Zdravo, ja sam!
Hoće li da pođe sa mnom večeras na zabavu razvoda Shepherdovih?
Trebala sam znati da je taj brak osuđen na propast
kada je Serena udarila mog momka na prijemu. Video si "Gossip Girl".
Hoće da mi nadoknadi za moj novi telefon??
Pretpostavljam da si mi ti uzela onaj stari.
Kunem se, to je bila samo prolazna misao koju sam
napisala dan pre naeg incidenta u hotelskoj sobi.
A pijani seks u liftu je sve to promenio.
Izmenila bih to u svojoj biografiji
dok jo nije objavljena za potomstvo. -Ono to si napisla nije bilo o seksu.
Bilo je o tvojim osećanjima.
Osećanja u vezi naeg predstojećeg seksa, koja vie ne vae.
Blair, rekao sam ti da te volim, a ti si se pretvarala kao da nisi čula.
Dane, ostavimo to iza nas. -Radi to ponovo.
Da li ti uopte eli da bude u ovoj vezi? -Naravno.
Da li je razlog to ne moe da mi kae da me voli zato to...
Jo si zaljubljena u Chucka? -Nisam.
Onda moram da znam ta oseća prema meni, do večeras. -Dane.
Trebalo bi da provedemo leto u Italiji zajedno,
i ne elim da polazi ukoliko ne znam na čemu smo.
Izvini to sam se zadrala. Ovde sam da popričamo.
Ovde je zapravo neko sa kim treba prvo da popriča. -Tata!
Tvoja cimerka mi je rekla da ću te naći ovde.
Izgleda sjajno. -Da li je sve u redu?
Da li se neto desilo sa maminim slučajem?
Ne, bojim se da je njena budućnost i dalje neizvesna.
Ali ne elim i tvoja da bude,
zato sam organizovao da Carolina polovina
Ceceine zaostavtine bude prenesena tebi.
Ovo je mnogo novca. -Zna ta znači, zar ne?
Mogu da platim kolarinu. -I ne bude ničija zamena.
Moe da ostane u New Yorku. I iveti sa mnom.
Da li si me to upravo pitao da se uselim kod tebe? -Verujem da jeste.
Moe da odbije ako hoće, ali ne moe da se izvlači
da se ne vie uklapa u moj svet. To je i tvoj svet sada.
Ovo je mamin novac.
Ne mogu da donosim odluke dok ne razgovaram sa njom.
Rufuse, izgleda dobro.
Vidim da prelazak iz Brooklyna do vrata slave je načinilo čudo.
Nisam ovde zbog ćaskanja.
elim samo da potpie dokumente o ponitenju.
Dakle...
Lily je odlučila da zavri na brak kako bi sačuvala va?
Izabrala je pre tri godine kada je odlučila da te napusti zbog mene.
Nita se nije promenilo od tada. -Moda ja jesam.
Sve vreme u skrivanju nateralo me je da shvatim ta je zapravo vano.
ta to tačno znači?
Da ako Lilyna sreća zavisi od mog potpisa,
imaće ga do kraja dana. -Hvala ti.
Upravo sam zavrila razgovor sa asistentom Davida O Russella.
Moj poziv za premijeru je povučen...
Uvek sam ga smatrala inteligentnim producentom.
Zato to je Gossip Girl objavila stranicu iz dnevnika
o tome kako nikada nisam pročitala "Lepe i proklete"
pa sam se pretvarala samo da bi dobila posao.
Trebalo je da razmisli o tome pre nego to si pustila moj dnevnik.
To nije bilo u tvom dnevniku. -Ne u onom koji si pronala,
ali jeste na stranici koju sam upravo napisala i poslala Gossip Girl
kada sam videla tvoju pozivnicu. -Blair, znala si koliko mi je bio vaan taj posao,
i bila sam na korak da dobijem jo jedan.
Letnji posao na snimanju naspram otkrivanja mojih tajni.
Ne, nije mi ao.
Nikada vie neću voleti Chucka nakon onoga to je uradio večeras.
On je čudovite. Zasluuje da bude sam zauvek.
Čekala sam na ovo. Da li si srećna sada kada sam usamljena kao ti?
Ja sam usamljena zbog tebe.
Imala si svog princa i imala si Chucka. Nisi morala da uzme i Dana, takođe.
Nisam uzela Dana. Tako veze ne funkcioniu.
Znala bi to da si imalo odrasla od srednje kole.
Ma daj, Blair. Ti si ta koja ne moe da nastavi dalje.
Jo uvek si zaljubljena u Chucka i ne eli to da prizna.
Izlazi.
Ozbiljna sam. elim da ode zauvek. Spakuj svoje stvari.
Ne moe mene kriviti za sve loe u tvom ivotu.
Mogu zato to jesi.
Njabolje mi je bilo kada si nestala pre est godina.
Ostavi svoj ključ kod Dorote.
Bilo je krajnje vreme da ti William da moj novac.
Počela sam da brinem da je sklopio tajni savez sa Lily.
Valjda je potrajalo malo da organizuje sve.
Ali sada moemo da unajmimo sjajnog advokata za odbranu. -Već imam jednog.
Abrams & Weil su uzeli moj slučaj prole nedelje bez nadoknade.
Izgleda da je jedan od partnera čitao o meni u drutvenom dnevniku New Yorka.
Tek tako? -Aha.
To je odlično, mama. -Zato se onda ne smeje?
Ovaj novac je dobra stvar.
Reci Nateu da će se useliti kod njega.
Ne okreći leđa ivotu koji sam ti skoro upropastila.
Moemo li da razgovaramo?
Ponosan sam na tebe, sine.
Lily mi je rekla da si napredovao, ali nisam znao koliko si postigao.
Hvala ti. Kako je bilo videti Lily nakon toliko vremena?
Nikada nisam bio sa tako impresivnom enom.
Naterala me je da zaalim to je nisam tretirao bolje. -Zahtevaju posvećenost.
Pretpostavljam da govori o Blair Waldorf.
Vas dvoje niste ponovo zajedno?
Učinio sam mnogo greaka nakon to si otiao. Izgubio sam ivce.
Izgubio sam sebe.
Kada sam konačno shvatio ta sam učinio i imao verenički prsten...
Bilo je prekasno.
A onda se ona udala za princa. -Sada je sa Danom Humphreyem.
Ili barem mislim da jeste.
Zaista ne znam ta oseća prema bilo kome od nas.
Dakle, ta čeka? Ovakve anse se ne pruaju često.
I niko ne čini veliki, romantični gest bolje od Bassovih.
Naravno da nisam imala nita sa novim advokatom tvoje majke.
Carol jo uvek ne govori sa mnom.
Ali ako ti je potrebna bilo kakva pomoć oko plaćanja njihovih honorara, pomoći ću.
Svako zasluuje odbranu. -Firma radi bez nadoknade.
Da mi treba novac, imam maminu polovinu Ceceinog nasledstva.
Tako je. William... Tvoj otac je napomenuo to.
Izvinite, gđo Lily. Imam isporuku od vaeg advokata. -Hvala, Vanya.
Zdravo.
Zahtev za ponitenje
Bartholomew Bass
Da li je sve u redu? -Nisam sigurna.
Da li bi mogla da izađe sama?
Pobrini se da znaju da će pitanja i odgovori biti ograničeni na 10 minuta
samo na određene teme.
To je sve za sada.
ta ti radi ovde?
Dola sam da te vidim. Gossip Girl je objavila gomilu stvari,
i htela sam da se uverim da nisi povređen.
Zato bih bio povređen nečim to je bilo u tvom dnevniku pre godinu dana?
Proli smo mnogo toga od tada, razgovarali o svemu, ispravili stvari.
Ili postoji neku drugi razlog zato si ovde?
Moda da mi kae da ste ti i Dan raskinuli? -Ne.
Nismo.
Ne mogu da igram ovu igru vie, Blair.
Proveo sam čitavu godinu čekajući te.
Moram da nastavim sa svojim ivotom sada. -Naravno. U pravu si.
Osim ako ne eli jo neto da mi kae.
Ako ti je stalo do mene, naći će me na zabavi kod
Shepardovih večeras da mi kae ta oseća.
Moram da idem.
Blairin prljavi posao moe da sačeka. -Otpustila me je.
Na putu sam da se nađem sa svima u restoranu Michaela Jordana
na zabavu Shepardovih. -Dolo je do poromene plana.
Nećee ići tamo, a neće ni Blair,
a ti i tvoje srugarice ćete se pobrinuti za to.
To je problem sa unajmljenom pomoći. Radiće za bilo koga.
Plan je spreman. Zadraću Blair kod Waldorfovih.
Izgleda predivno u crnom, kao to si izgledala u belom.
Hej. Izgleda elegantno. -Hvala. Ti izgleda prelepo.
Blair mi je poslala poruku da će biti ovde,
tako da se osećam malo bolje.
Onda verovatno ne bi trebao da uključuje "Gossip Girl". -Zato?
Da li sam propustio jo jedanu objavu iz dnevnika?
Upravo je primećena u Emireu.
Verovatno govori Chucku da je gotovo među njima zauvek
i kladim se da je na putu ovamo.
Hajde, idemo po pivo dok je čekamo.
Hej.
Cenim to radi sve ovo.
Vano je da svet sazna da si se vratio. Za novo parnertstvo.
Kada smo kod toga... -Nisi morao da mi kupuje poklon.
Zapravo, ti si ga kupio.
Bio sam kod Harryja Winstona da uzmem neki nakit u znak izvinjena Lily.
Helene mi je rekla da je bio u trezoru. Pomislio sam da ga moda eli nazad.
Zato? -Zar nije Blair najvanija u tvom ivotu?
Gde je poslednji veliki gest o kome smo govorili ranije?
Moda ću se pridrati toga.
Lily. Kakvo prijatno iznenađenje.
Charles, da li bih mogla da pričam sa tvojim ocem nasamo?
Reći ću svima da nam je potrebno jo nekoliko minuta.
Ne mogu da verujem koliko si zrelija nego to sam ja bila u tvojim godinama.
Pretpostavljam da je zbog razvoda i svih drugih greaka koje si napravila.
Neće ni biti lake u bilo koje vreme uskoro.
Pola sam na obračun. Dan protiv Chucka.
Uvek si volela Jane Austen. -U knjievnosti, ne u mom ivotu.
Dan je moj najbolji prijatelj. Kada smo zajedno, sjajno je.
Osećam se jakom i sigurnom, osim u njegovom susedstvu.
A sa Chuckom? -Ranjiva sam.
Unitio me je, ali...
Učinio me je srećnijom nego to sam ikada bila.
Jednostavno ne znam koja vrsta ljubavi je bolja.
Verovatno misli da sam patetična to uopte brinem.
Da sam stvarno moćna, bila bih zadovoljna bez ijednog mukarca.
Čak i vrlo moćni ljudi imaju srce, draga. Veruj mi, Blair.
Ne postoji ena koja je moćnija od tebe. -Stvarno tako misli?
Da, mislim. Zato elim da preuzme moju kompaniju.
To sam pokuavala da razgovaram sa tobom.
Odlučila sam da se povučem i znam da si uvek govorila
da ne eli nijedan deo onoga to radim. -Da li si videla moj ormar?
Aha. -Moda je umetnost, kultura, istorija i sve to volim u kombinaciji.
Ali ja nisam dizajner.
Tvoj prvi zadatak u poslu će biti da nađe pravu osobu koja će preuzeti.
Dakle, ta kae? Hoće li to učiniti?
Hoće li prava Waldorfova nositi ime? -Da. Naravno!
Zagrljaji? ta sam propustila? -Kucanje. Da li si odrasla u tali?
ta radi ovde? Otpustila sam te pre nekoliko sati.
Onda je tvoj dnevnik rekao da sam jadna to se pojavljujem svuda sama.
Pomisliala da bismo mogle da odemo na zabavu kod Shepardovih zajedno.
Da li će to nositi?
Serena je otila u potpuno istoj boji. -Samo trenutak.
Jo dva pića, molim. -Moda bi trebao da poaljem poruku Blair.
Ne, ne čini to. To će potpuno unititi romantiku
njenog pojavljivanja da bude sa tobom. -ta?
ta? ta se desilo? -Mislim da će Chuck da je zaprosi.
Tako mi je ao, Dane. -Moda nije onako kako mislimo da jeste.
Ili čak i ako jeste, moda neće reći "da".
Nakon to je izbačen sa Blairinog venčanja,
mislim da Chuck nikada ne bi napravio taj potzez
ukoliko nije siguran u njen odgovor. -Onda to elim da čujem od nje.
Izvinite! -U redu je. U redu.
Znam gde se moemo osuiti.
ta ti jo uvek radi ovde? -Čekam Blair da se presvuče.
Ona je otila. Prola je kroz Sereninu sobu da te izbegne.
Trebalo je da znam da imamo problema u komunikaciji kada mi je ukrala telefon.
Izvini to prekidam tvoj govor, ali moe li da otkopča moju haljinu?
Ne brini. Imam kombinezon ispod. Samo ne mogu da je osuim ovako.
Gde sam stao sa pričom? Da, tačno. Komunikacija.
Govori mi da nikad ne zatvaram usta, ali ona je ta koja uvek priča.
Ne liči na nju da izabere Chucka a da ne kae nita.
To ba liči na nju, zapravo.
Izvini, ali ne mogu da titim Blair vie.
Samo lae i spletkari i nije uradila nita osim to te povređuje cele godine.
Mislio sam da se promenila. -Nikada se neće promeniti. Zar ne vidi, Dane?
Blair koju voli nije prava Blair.
To je ona koju si kreirao u svojoj knjizi. A ona će uvek voleti Chucka.
Ona te samo koristi da se ispreči među nama jer zna da sam te volela.
Izvini to ti smetam pre tvoje pres konferencije,
ali rekao si da eli da bude iskren u kretanju napred. -Ne elim nita vie.
Da li ima problema sa dokumentima o ponitenju?
Bila sam iznenađena. Nisi ih spomenuo kada smo pričali.
Zato to ih je Rufus doneo nakon to sam te video.
Pretpostavio sam da je zbog toga to si odlučila da ostane u braku sa njim.
Samo sam se trudio da ispotujem tvoje elje.
Trebalo je da znam da si je namamio ovde.
Kako si uspeo? Srceparajućom pričom? Dijamantskom ogrlicom?
Moram na pres konferenciju. Daću vam malo privatnosti.
Kako se usuđuje da sastavi papire o ponitenju iza mojih leđe?
Pokuao sam da te nazovem. Nisi odgovarala.
eleo sam da nam da ansu da izgladimo stvari
pre nego to Bart izazove probleme.
Nai problemi su počeli pre Bartovog povratka. Nisi pričao sa mnom nedeljama.
Nisi bio zainteresovan da poradimo nan aem braku
dok nisi video ovo kao takmičenje sa njim.
Manipulie tobom da izabere nejga.
Grei. Potpisao je dokumenta.
Biće moj izbor sa kim ću ostati u braku, ne tvoj.
Drago mi je da najavim da će Bass industrija
sada zaista postati porodičan posao
sa povratkom čoveka koji me je naučio da nikada ne odustajem, čak i mrtav.
Moj otac, Bart Bass.
Hvala ti, sine.
Hvala ti, mama. Odlučila sam. Znam sa kim treba da budem.
Na putu sam da mu kaem.
Naravmo, nita od ovoga ne bi bilo moguće bez mog sina Chucka.
Hvala ti, Chuck, to si čuvao moje mesto toplim. Počevi od danas,
ja ću biti jedini Bass u Bass industriji.
Hvala vam. Ima li nekih pitanja?
Neke tajne čak ni ja nisam mogla da predvidim. Zbogom, mali Bassu.
Mislio sam da je prolo dobro. O čemu si hteo sa popričamo?
Rekao si da je ovo porodičan posao. ta se desilo sa naim partnerstvom?
Ti si rekao partnerstvo. Nisam rekao nita i učinio ono to je najbolje za svoju firmu.
Jedini razlog zato ova firma jo postoji je taj to sam je ja spasio.
Sve to sam uradio je da zatitim tvoju zaostavtinu. -I umire za Blair Waldorf.
Blair nema nita sa tim kako sam vodio posao.
Nisi pokuao da je menja za hotelsku tapiju?
Nisi pustio da se sve raspadne, jureći za njom sve do Evrope?
Nisi pre samo tri meseca bankrotirao pokuavajući da je izvuče iz braka?
Nadao sam se da si prerastao takvo budalsto ponaanje,
ali ti si i dalje u stanju da odbaci sve
zbog devojke koja se samo igra sa tobom.
Dokazao si to kada si uzeo taj verenički prsten. -Ti si mi ga dao.
Ohrabrio si me da je opet osvojim! -To je bio test
da proverim da li si spreman da bude Bass,
da radi stvari koje mora da bi bio sjajan čovek, ali nisi uspeo.
Nisam uspeo? Izvukao sam te od skrivanja i porazio tvog neprijatelja.
Ja sam izgradio ovo carstvo!
Ne, ne, najvie to si uradio je da si iskoristio moj novac da dekorie ovo.
Bass industriju mora voditi čovek, a ne dečak.
Nikada nisi odrastao. Moda moe početi sada.
Ovo definitivno nije ono to sam očekivao da će se desiti večeras.
Nije da je bilo loe. Nije.
Nemoj da si tako iznenađen. Uvek smo bili dobri zajedno.
Da, jesmo, zar ne?
Izvoli.
Čudno. Kamera ti je uključena. -Ne, nije.
Zapravo, mislim da nas snima. -Gospode!
Moda sam pritisla dugme prilikom čićenja mrlje.
Daj mi da izbriem.
Rekla si Penelope da zadri Blair kod kuće?
Znala si da nije bila sa Chuckom sve vreme? -Ne. To nije istina.
Primećena je u Empire. I sam si to video.
Izmanipulisala si me da pomislim da je gotovo da bih je prevario.
Ma daj, Dane, oboje smo ovo učinili. -ta će uraditi sa ovim?
Postaviće ovaj snimak na "Gossip Girl"?
Moram da odem odavde.
Sačekaj. Vidi. Blair je stvarno izabrala chucka.
Ne prepoznajem te vie.
ao mi je. -Ne treba mi tvoje saaljenje.
Nisam ovde zato to te alim.
Ovde sam jer je vreme da budem iskrena sa tobom.
Volim te.
Zaljubljena sam u tebe. Pokuala sam da ubijem to, da pobegnem od toga,
ali ne mogu i ne elim vie. -Pa ta?
Sada moemo da budemo zajedeno. Zar nisi to eleo?
Jesam, pre nego to sam izgubio sve.
Bass industrija nije sve.
Preuzeću maminu firmu i... To moe biti naa budućnost.
Jedini razlog to Waldorf Design ima
budućnost je taj to sam ja odustao od svoje.
Moj otac je bio u pravu.
Uvek sam stavljao tebe na prvo mesto, a ti si se kladila protiv mene svaki put.
Sada nemam nita. -Ima mene.
To nije dovoljno.
Potrebna mi je budućnost.
Ona mi dopusti da budem deo nje. -Ne elim da budem g. Blair Waldorf.
Ja sam Chuck Bass.
Jadna B.
Sada kad je otkrila ta je u njenom srcu, izgleda da su dani dnevnika odbrojani.
Zajedno sa njenom srećom do kraja ivota.
Nedelju dana kasnije...
Idem da vidim Jacka. Ispostavilo se da je moj otac i njega izbacio iz firme.
Nisam iznenađen. Da li si siguran da eli biti parner sa tim tipom?
Potrebna su mi sredstva ako ću da vratim ono to sam izgradio i to mi je otac ukrao.
Niko ne upravlja poslovima bolje od osvetoljubivog Jacka Bassa.
Srećno. -Vidimo se.
Siguran si da ne eli poći u obilazak severozapada sa mnom?
Malo sveeg vazduha bi prijalo nakon poslednjih nekoliko meseci.
Voleo bih da se druim sa tobom i prirodom,
ali naporno sam radio u Spectatoru da ga napustim sada.
Trebalo bi da pođem.
Mora da zavrim sve papire oko doniranja Ceceinog nasledstva pre nego to odletim.
Čekaj. Gde si odlučila da ostavi novac? -Nala sam dostojan povod.
Barem ćeponitenje biti lake nego haotičan razvod.
Da li si sigurna u vezi ovoga? -Mogu biti samo u jednom braku.
A ovo nije vie taj.
Dobro si?
To nije zvučalo lako. -Mnogo je lake znajući koliko si me podrao.
Oboje imamo mnogo toga da nadoknadimo.
Radujem se nastavku stvari ovog leta u Hamptonsima.
Zauzet sam.
Nisam mislila da bude uhvaćen u unakrsnoj bitki između mene i Blair.
Obrisala sam snimak, tako da niko ne zna i niko neće biti povređen.
Molim te, ne ponaaj se kao nevinace ovde.
Bilo je obostrano. Oboje smo iskoristili jedno drugo.
Ja sam pokuavao da pobegnem od svog bola,
a ti si pokuavala da uniti najbolju drugaricu.
To su dve različite stvari.
ao mi je zbog toga kako se desilo, ali ja te volim, Dane,
i ne mislim da bi uradio ono to jesi
da jo uvek ne gaji osećanja prema meni.
A sada nita ne stoji na putu nama.
Serena, nema "nas". Samo si ti.
I sada kada se nai roditelji razdvajaju,
ne moram vie da te vidim.
Francuzi kau: Plus ca change, plus c'est la meme chose.
Zvuči romantično.
Ćao. Moemo li se videti? Na putu sam.
Ali značenje toga je: to vie stvari menja, sve vie ostaju iste.
Ćao. Izvini to kasnim.
Nema pojma koliko potpisa mi je trebalo da uzmem ovaj novac.
Da li si sigurna da eli ovo da uradi? -Cece ga je dala tebi. Samo ga vraćam.
Hvala ti.
Ako ti ikada zatreba neto... -Nakon to je Lily sabotirala maminu odbranu,
samo treba da se dri dogovora. -Unititi Lily.
Radujem se tome. Ali mislila sam da se odriče svog novca
da ne postane kao ostatak porodice. -Neću.
Ti će. -Autsajderi ostaju po strani. Barem za sada.
Ovo je tvoj treći uzdah od sedmog arondismana.
Da li ti je ao to odlazi bez razgovara sa Serenom? -Nimalo.
To su bili Volim Pariz uzdasi.
Jedva čekam da diskutujem o visini tikli i duinu poruba. -Dobro.
Hoću da budem sigurna da si spremna za ovo.
Nema nikavog nedovrenog posla koji te vezuje za povratak kući?
Nita me vie ne zadrava. Znam ta elim i to ću dobiti.
Kraljica B. se uzdie da vlada novim kraljevstvom...
24 crno. -Blackjack.
Ulaemo 3 miliona.
Jo dva i bićemo u stanju da uđemo u jedinu igru
koji će nam stvarno pomoći da unitimo Barta Bassa.
Sve dok te krupije ne natera da izbroji karte. -Stvaite opkladu.
Stavi 17. -A divlje karte nastavljaju da divljaju.
Ovo je stiglo od Diane Payne. -Hvala.
Da li bi ovo mogla da bude tvoja Gossip Girl?
Dan Humphrey. Doao si da me uputi na mesto sastanka Toskanskog festivala.
Sreća da si na mojoj prolaznoj listi. Inače, Pfilip bi napravio frku.
Poziv nije u vezi zavođenja, Georgina. Radi se o skandalu.
Zar devojka ne moe da ima oboje?
Treba mi je tvoje fotografsko pamćenje i tvoja strast za drutveno nagle promene
da mi pomogne da napiem knjigu o Upper East Sideu...
Knjigu koju je trebalo da napiem od samog početka.
Nita kao prezreni ljubavnik koji je sagoreo na zemlji. Jedva čekam.
Ali, čak i sami likovi mogu početi da igraju novu moćnu igru...
A stare zvezde mogu da prestanu da sijaju.
S. je uvek govorila da eli da ostane sama. Sada će joj se ispuniti elja.
Damian me alje. -Da li ima ta sam traila?
Damian je rekao da voli da se zabavlja.
Ja sam Zeke, uostalom. -Ne zanima me kako se zove.
to se mene tiče, Serena Van Der Woodsen ne postoji.
Da li ima slobodno mesto? -Da. Uzmi moje.
Hvala na pozivu.
Borio si se za mene cele godine. Dola sam da se borim za tebe.
Da li se pridruujete igri? -Rekao si da sam se uvek kladila protiv tebe,
ali ovoga puta sam potpuno tvoja.
Va ulog, gospodine?
ta sam rekla o putanju uloga da padnu gde mogu?
Vidimo se sledeće jeseni. X.O.X.O, Gossip Girl.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy