U PRETHODNIM EPIZODAMA
Draga Kasi, ako si pronala ovo, znači da sam mrtva. ao mi je.
Nisam ti elela ovakav ivot, ali nije lako pobeći od sudbine.
Ćao, ja sam Dajana. -Jesi je video? -Juče je dola.
Drugačiji smo. Ti si drugačija. -Ti si vetica. Čistokrvna vetica.
S tobom ovde imamo pravu moć. -Krug je pun sa nas est. -Ti upotpunjuje krug.
Ima talenat. -Moe da ubedi Kasi za na cilj? -Krug će to sam reiti.
Moja mama je uradila Heder neto gore od smrti.
Nije se pomerila 16 godina. -Mora da je ona bacila čin na Heder.
Gde su vetice, tu je i zlo.
Koristili su moć tvoje majke. -Pokuavala je da spreči to.
Demoni! -Moramo da saznamo ta se dogodilo pre 16 godina.
Budi se, kasnimo. Jesi mrtva?
Jako me boli glava.
Bei!
Koj' moj? -Rekla sam da me glava boli.
Izvini, nije mi dobro.
TAJNI KRUG -Gmizati-
PREVOD I OBRADA Esmir Tahirović  HeadBurn3r.
Jesi li se naspavala sinoć?
Malo. -Ne mogu da verujem da si bila tu kada se desila nesreća.
Jadna ena. -Znam.
Bila je prijateljica tvoje mame. Heder Barns. Jesi li znala?
Ne. -Bila je dugo bolesna.
Bila je kući stalno. Ne znam ta je htela ovde.
ta si ti radila sinoć? -Nita, vraćala sam se kući.
Odakle? -Nigde.
Druila se. -Sa Dajanom i Fej Čamberlin, njima?
Da. Je li to loe? -Ne, uopte.
Drago mi je to si se odmah udruila. Ima smisla, valjda.
to ste se pronale. -Kako to misli?
Imate mnogo toga zajedničkog. Vai roditelji su bili bliski prijatelji.
Mali grad, pretpostavljam.
Tvoja majka i njeni prijatelji su proli mnogo toga zajedno.
Mnogo tragedije.
Treba da idem. kola.
Da napravim večeru noćas? Da se ispričamo. -Naravno.
Moe sve da mi priča. To zna, zar ne?
Pazi! -Molim?
Izvinite, gđo Čamberlin. Ne znam ta mi je danas.
Uasno se osećam. -U redu je. Samo pazi kuda ide, molim te.
ta ako kae mom tati ili naim roditeljima? ta onda?
Ne znam. Kai ti meni. -Lagali su nas ceo ivot.
Očigledno ne ele da znamo. Ako vide da znamo, uzeće nam sve. -Magiju? Kako?
Jedan od poslednjih unosa u mojoj knjizi
je kako su kanjavali krug naih roditelja zbog dela.
Uzeli su im moći. -Ko?
Knjiga kae stareine. Mislimo da je to prethodna generacija.
Na primer, moja baka. Znači, ona i dalje ima moći?
Izgleda. Razlog vie da joj ne kaemo da vebamo.
Mrzim da laem. Treba da večeram s njom kasnije.
Jo jedna noć pretvaranja da sam neko drugi. -Shvatam te, veruj mi.
Odgovor koji ičekujemo o deavanju pre 16 godina...
ta ako otkrivanjem nas nikada nećemo saznati?
Heder Barns je ubijena ispred kuće Blejkova sinoć.
Da, znam dobro. Ispred nae dece.
Misli da im je rekla neto?
Trebala je da ostane bogalj ceo ivot. Ne znam ni kako je dola do te kuće.
Uvek smo znali da će povezivanje kruga izazvati neeljenu panju.
Nisam očekivao da će ovakva opasnost doći, ne ovako rano.
to vie problema budu imali, vie će istraivati.
A mi jo nismo opremljeni, pa ih ne moemo zatititi ta ih snađe.
Bićemo. Krvavi mesec je večeras i sve je spremno.
Budi kod čamca u 22.00. Nemoj da propusti ovo.
Nećemo. ta misli da koristimo telefon za ovakve razgovore?
Lepo je videti te lično.
Tvoj tata je ovde. Isteraće te iz kole.
Ne zna? -ta?
Nai roditelji su zajedno. Simpatično, a?
Melisa. Jesi dobro?
Nik. -Da, Nik.
Dobro si? -Dobro sam, ali mi treba tvoja pomoć.
ta? -Nala sam Knjigu Senki moje porodice.
Stvarno? -Da. Ne elim da ostali znaju.
Gde si je nala? -Traila sam ogrlicu po stvarima moje majke
i nala sam njen dnevnik. Pisala je sve
o skrivanju porodičnih knjiga zbog zatite. -Pomoći će mi da je nađem?
Bila bi samo naa. Radimo nae čini?
Moe biti zabavno. -Naa tajna.
Mora da nisi dobro pročitala. Nema ničeg ovde.
Veruj mi, dole je. -Gotov sam. Onesvestiću se.
Ne budi takav slabić, kopaj.
ta, bre? Ovo je preteko.
Sigurna si da su tu knjige? -Upravo ovo traimo.
Kakva je piletina? -Ukusna.
Hvala. -kola?
Zna, kola je to.
Osećam da ćemo početi da pričamo o vremenu.
Izvini.
ta? -Pomerila si nos ba isto kao tvoja majka.
Stvarno?
Kakva je bila mojih godina? -Kao ti, lepa, jaka, pametna.
Zato je otila odavde? -Krila je mnogo stvari od mene.
Mislila je da je neću razumeti. Moda se i ti oseća isto.
Kada bi bila u nevolji, nije traila pomoć od mene.
Da smo bile blizu, da je dola, pomogla bih joj.
Nikada neću oprostiti sebi.
Zna, kad mama neto naumi... -Vidi? Zna je bolje nego to misli.
Molim te, nemoj praviti istu greku, Kasi.
Dođi u kuću, pouri  Melisa.
Sve u redu? -Da.
Spremna da zasladimo? -Moram da se vidim s nekim.
Neću kasniti. Hvala na večeri.
Vratiću se brzo.
Hajde, otvorimo je. -Ne diraj. -ta ti je? Ovo si elela, knjigu.
Mama je bacila čini da bi je zatitila i sačuvala.
Ne moemo je otvoriti dok ne ponitimo čin. Spremiću.
Brava je stara. Mogu da je otvorim. -Ne. Zar ne shvata? -Čemu urba?
Reci mi da ovo nema veze s tvojim seksualnim ivotom. -Iznenađenje je.
Sačekaj da spremim čin. Poalje mi poruku da pourim
i sad treba da čekam, s njim.
Čekaj!
Nala sam maminu Knjigu Senku. -Rekli smo da nećemo nikom pričati.
Ona mi je najbolja drugarica. Ne budi kreten. -Druga knjiga. Stvarno?
Gde je?
Otvorimo je. Ima čini na bravu.
Jesi li rekla Dajani za ovo? -Ne, samo nama.
A njemu? -Trebao mi je da iskopa kofer.
Knjiga je za nas dve. -Mislio sam da je knjiga za nas.
Hoće li da je sklanja od mene kao Dajana? -Nikada.
Ti si mi najbolja prijateljica. Sve bih uradila za tebe.
Ćao, Don. -Poranila sam? Rekao si u 22.00. -Ne, stigla si na vreme.
Vina? -Ne.
Imamo posla. -Naravno. Spre- mio sam sve. Zapaliću sveće.
Imamo jo 15 minuta. Sigurna si da ne eli nita da popije?
Dobro. -Super. -eli ove kristale koliko i ja, zar ne? -Naravno.
Da povratimo pravu moć, sve bih dao. -Onda se koncentrii.
Od kad ti kuva? -Ne kuvam. Nala sam recept na Internetu
i sledila sam upustva. -Ovo je neverovatno.
Lae. Znam, uasno je. Uasan sam kuvar.
Ne ako se kuvaru sudi po trudu i lepoti. -Nedostaje mi ovo.
Kao da nikada nismo bili sami.
Seća li se kada smo bili jedini veci koje poznajemo?
Da, onda si pokvarila sve i rekla drugima.
Poelim da nisam pronala knjigu, da smo ja i ti sami,
normalni. -Moda ću ti sutra skuvati neto normalno.
Vreme za dezert.
Da donesem činije i kaike? -Ne treba nam to.
Promaila si mesto. -Jesam li? -Da.
Nije to to.
Evo jo malo.
Videla sam poruku. -Rekla si joj?
ta, bre, Melisa? Koliko vetica je potrebno da bi otvorili kofer?
est, valjda. -ta? -Izvini.
Ne bi dola kad bi znala da sam im rekla, ali mislim da nam je potreban ceo krug.
ta je unutra? -Melisina Knjiga Senki.
Stvarno? Da vidimo. -Zato svi ure da otvore kofer?!
Odoh da vidim gde su Adam i Dajana.
Neka poure. Nisu mi odgovorili na poruke. -Da, reci im da poure.
Jesi li videla to? -ta bi? -Kofer se pomerio.
Koferi se ne pomeraju. -Ovaj se jeste pomerio.
Opet se pomerio. -Ne prilazite mu!
Melisa, ta je u koferu?
Videćete.
Ko ovo alje poruke?
ta? -Kasi je.
U nevolji su.
ta joj bi sa licem? -Ovo isto je bilo u Heder.
Demon? -Moda. Nikada pre nisam videla demona.
Izgledaju li kao zmije i gmiu li u koi ljudi?
Beimo odavde. -Ne moemo. Moramo da izvadimo ovo iz nje.
Kako? Moja mama nije mogla da pomogne Heder,
a mi ne znamo ni pola magije kao oni.
Ne zanima me. Moramo nekako da je spasimo. -U pravu si. -Dobro, kako?
Drutvo? -Ne znam. -Jeste dobro?
Nije ono to misli. -Ni izdaleka.
Moda je demon izaao iz Heder i uao u Melisu. -ta je u koferu?
Verovatno nije Knjiga Senki.
Spustite je! -Melisa! -Beite od mene, pustite me.
ta se desilo?
Melisa? -Nik.
Moja glava.
ta se desilo?
ta se deava? to svi gledate u mene? -Jesi dobro?
Ne osećam ruke. Ove stvari me seču.
Skinimo ih. -Ne radi to.
Nije ona. -Naravno da jeste. -Glumi. -Nik, ne sluaj ih. Boli me.
Bezvredni gubitniče!
ta da radimo? Povrediće se. -Ne moemo zauvek da je drimo vezanu.
Mogu da pokuam s knjigom, ali nema anse da izvedem to.
Znam ta ćemo. Morate da mi verujete.
Vreme je. -Uradimo to.
Ovaj kristal će upiti mesečinu,
spustiti je na mapi i pronaći će poziciju ostalih.
est kristala ujedinjeni kao jedan, a već sada povezani.
Energijo kristala, prosvetli ostale.
Ne.
Nema dovoljno moći. -Ponovo. -Kristal je crkao.
Često smo ga koristili. Prokletstvo -Daj mi ruke...
Zar ne shvata, Čarlse? -Gotovo je.
Celu godinu smo čekali krvavi mesec. -Bar smo povezali krug.
Bez jo 5 kristala, krug ne moe da povrati moć. Nemam nita.
Naći ću drugi način. -Ne.
Glupo je to sam mislila da mi moe pomoći.
Bako! -ta je? Jesi dobro?
Rekla si da moe da pomogne, da mogu da ti verujem.
Naravno da moe. Uspori, dii.
Nema vremena. U nevolji smo. -Ko? ta je bilo?
Znam ta sam. ta si ti i moja mama.
Ja sam vetica i treba mi tvoja pomoć.
Je l' to neto iti?
Uradi kako kaem, ili ću ga zaklati!
Melisa, ne radi to. Molim te. Sluaj.
Bori se, molim te. Bori se, znam da si negde unutra.
Znam da me čuje. -Da. I kaem ti da umukne! -Ne! -Melisa!
Hajde, nas je troje.
Ne zezaj se. -Nećemo da nam ona zapoveda!
Fej, ne. -Koncentriite se na makaze.
Toploto sunca, gori kao vatra.
Prestanite. -Jo neki magični trik elite da probate? Ne? Moj red.
Fej, napravi krug oko kofera. -Uradi to.
Izgovarajte ovo za mnom: Nek se zlo iri.
Izgovarajte! -Neka se zlo iri.
Neka se zlo iri.
Neka se zlo iri!
Dovela sam pomoć.
Zakasnila si!
Koferu, zatvori se.
Ponovite čini! -Ne! -Onda je njegova krv na vaim rukama!
Kučko. Nema ti moći da me zaustavi, starice. -Nisam sama.
ta, oni? Oni su nita. -Nisam mislila na decu.
Sklanjaj to od mene. -Kasi, donesi mi tanu.
Neka neko razbije taj krug. Pourite.
Uzmite 3 sveće. Stavite ih oko kofera. Zapalite ga u krugu u pravcu kazaljke.
alfija. Stavite malo na svakoj sveći. Pourite, nemamo mnogo vremena.
Melisa? Znam da si unutra. Video sam te. Vrati mi se.
Vrati mi se, molim te.
Belo vino, molim. Ne, daj mi burbon.
Prestanite! ta se deava?! -Kasi, daj mi tap iz tane.
Ne! -Neka prestane.
Zapali ga. -Ne, molim vas.
Boe. Ne! Prestanite! -Demonu, pobegni!
Demonu, pobegni! -Prestanite!
Nik, pomozi mi, molim te! -Nije opsednuta. Pustite je.
Opsednuta? O čemu priča? -Demon je otiao?
Iz Melise, ali treba mu drugo telo. U nekom drugom je.
Nekom iz ove sobe. -Kako zna da nije on?
Dajana, daj. -Moe biti bilo ko.
Ja mislim da si ti. -A baka? Ona je imala ove lude ideje.
Spasila nas je. -Prestanite!
Stani!
Zaustavite ga!
Nik!
Polako. -ta je ovo?
Demoni, u obliku zmija. Ima li kakve zapaljive tečnosti?
Da, tamo na stolu. -Jedini način da se uniti demon
je da se utopi, ili zapali.
U kadu.
Jedan, dva, tri!
Brava! -Uzmi ovo.
Povucite se!
Ne, bei odatle! -Bei odatle!
Moramo da nađemo Nika pre nego to povredi nekog.
Reći ću njegovoj tetki da nazove ako se pojavi tamo.
ta pokuava? Mislim demon, ta eli?
Opsednutost. Demonima treba ljudski oblik da bi bili potpuno aktivni.
Nema jačeg oblika od vetca.
Nik je.
Adame, doneće mi kofer u baru.
Ako ne donese, zapaliću ovo mesto do temelja.
Moe da proveri, ali mislim da je tvoj otac onesvećen u podrumu.
Hoće da mu donesem kofer, ili će zapaliti bar.
Moj otac je tamo. -Ja ću ići.
I ja. -Ne. -Da!
Trebaće ti pomoć. -Onda i mi idemo.
Zdravo, Don. -Zdravo, Nik.
Za tebe sam gđa Čemberlin.
Nik nije vie ovde. -Ko si onda ti?
Kada si me prizvala, zvala si me... -Abadon.
Ponovo se srećemo. -Gospode. -Nismo zavrili. -ta eli?
Doao sam da uradim ta mi je suđeno. elim krug.
Ne. Ostavi decu na miru.
Dolaze ovamo, sada. Zbog Nika.
Treba mi novo telo. Tvoje će biti dobro.
Ne ovde.
Halo? -Idemo na neko privatnije mesto.
ta misli na doku? Niko nas tamo neće čuti.
Moemo nas dvoje ovo da sredimo, Nik, ili Abadone, niko ne mora da bude povređen.
Uradi mi ta god hoće. Samo ostavi njih na miru.
Bojim se da ne moe biti tako. Samo elim ono to i ti,
krug, njihovu moć. -Nisu jaki.
Ne znaju nita. -Dovoljno su snani.
ta sada? -Zna ta moramo da uradimo.
Kristal nema energije. Bez te energije, ne moemo nita.
Moramo da ga udavimo. -Pobogu, Don.
Krenuo je na decu, Čarlse. Na svu.
Nemamo izbora, zna to.
Rizično je, ali jedino ih moemo spasiti ako utopimo demona.
Hajde.
Gde si, Nik? -Da vidim napolje.
Ja ću videti iza.
G. Mid. ta radite to? Prestanite. -To nije Nik.
Prestanite, molim vas! Prestanite!
Utopi ga. -Prestanite!
ta se deava? -Neće da umre.
Kako si? -Dobro.
ta se desilo? -Ne seća se? Demoni. Opsednutost.
Bila si veoma zla prema meni.
Kada sam se probudila jutros...
Sve mi je mutno u glavi. -Drago mi je da si dobro.
Gde su ostali? Gde je Nik?
Zdravo. Da.
Večeras smo ubili dečaka. -Ubili smo demona.
Misli na to koga smo spasili.
To je bilo ispravno.
Nije tu nita ispravno.
Ja sam ubio dečaka, dete.
To je neto to nikada neće biti ispravno.
Spasio si mi ivot. Hvala ti.
Kau da je udario glavom kada se onesvestio.
Bar to policija misli. Kau da je nesrećan slučaj.
Udavio se?
Moda je pokuavao da istera demona iz sebe.
Uvek mu se deavalo neto najgore.
Zna? Oba roditelja. Nikada nije znao ko je.
Znam.
Kada bih te izgubila, ne bih podnela. -Neće me izgubiti.
Obećava?
Da sam ti rekla za krug ranije, jo bi bio iv.
Nije tvoja krivica. Nije ničija.
Skrivale su se tajne dosta dugo. Ne elim da vie tako bude među nama.
Onda, molim te, reci mi... ta se desilo noći kada je bio poar?
Zato je mama otila odavde? Od tebe?
Volela bih da znam.
Ali nikad nisam znala.
Nedostaje mi. Svaki dan.
I meni.
ta će nam magija kada ne moemo da spasemo ljude do kojih nam je stalo?
Volela bih da je tako jednostavno.
Ne ivimo lako, Kasi i vračanje nikad nije bilo igra.
Opasno je.
I privlači tamu.
Zato je tvoja mama to skrivala od tebe. Zbog čega sam ja skrivala od nje.
Je li uspelo? -Nije. Nikad ne uspe.
Neću dozvoliti da ti se neto loe desi, Kasi. Obećavam.
PREVOD I OBRADA Esmir Tahirović  HeadBurn3r.