Gledali ste do sada...
Doao sam da traim vau pomoć. -eli da zaustavim talase? -Da.
Obnovićemo ravnoteu.
Da li verujete da postoji?
Ako postoji, moramo da ga nađemo. -Zavri posao!
Tvoje jedino nasleđe će da bude to to si me ubila. -Adame, nemoj! Ne!
Kako si preiveo? -Odveden sam u grad.
Bio sam kao jedan od njih. Pokazali su mi stvari koje ne moe ni da zamisli.
Adame! -On je uradio svoje. Sada si ti moj zarobljenik, Doni.
Dobrodoao u moj svet.
Moje ime je Rana i ja sam vođa Praksisa. A vi ste doli s povrine.
I pretnja ste za ovaj grad i ovaj svet. Bićete pogubljeni.
Odmah. -Doli smo ovde u miru! -I radeći, to sami ste sebe osudili.
Pravda je zadovoljena.
Probudi se.
Ne pokuavajte da me uplai svojim izrazima lica. Na to sam već navikao.
elim da ti kaem neto, moj dragi mali crve.
Bolje bi ti bilo da me odmah ubije, jer kada budem pobegao odavde,
iskoristiću te da ponovo definiem ta znači reč patnja.
Onda se bolje osećam zbog novosti. A reč je o tvojoj devojci.
Kada neko pokuava toliko često da te ubije, to ne moe da se lako zaboravi.
Ovo je za moju bolest. Moju drugu bolest.
Za mog dragog prijatelja koji je unutra.
Za nekoliko dana ću da budem kao nov. -Govorio si mi o Helen?
Da. Bojim se da je u nevolji.
Moji ljudi u gradu su mi rekli,
da su Helen i njena vesela druina osuđeni na smrt.
Zato si se vratio ovde?
Samo zbog osvetom? -Ne radi se o tome, već o nečemu vanijem.
Ako sve prođe kako treba, doći će do promena ovde dole i tamo gore.
Svet kakvog poznajemo će da bude zauvek promenjen.
ta to smera, Adame?
Postoji verovanje među određenim stvorenjima.
Da su sirota stvorenja koja su ovde, dovoljno trpela vladavinu grada.
Izgleda da im je potreban vođa. I njega će i da dobiju.
Moram da idem. Imam mnogo toga da uradim.
Va je momci.
Mora da se ali.
Prevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com
U T O Č I  T E
Sezona 3, epizoda 11: Pax Romana
Boli, ali Ä‡e telo ubrzo da ti se prilagodi. -ÂŠta?
Proteini. Zbog muÄnine.
A ni vae trovanje radijacijom ne olakava stvari.
Moje ime je Falon, glavni savetnik Rane. -Ti si Kvinteranka.
To je ime mojih srodnika na povrini. Ja sam Harusan, predhodnik te vrste.
Popijte to će vam pomoći.
Zato ste nas ubili a onda uradili ovo? -Rana ima pitanja za vas.
Bez meanja senata. -Da i ja takođe.
Neka nas niko ne nadgleda ili prekine. -Tvoja kancelarija je sigurna, Rana.
Kako se usuđuje. -Pitanja ću ja da postavljam.
A ti će da odgovara na njih. -Ili će ponovo da me ubije?
Vai ivoti su postali vlasnitvo ovo vlade, čim ste kročili ovde.
U posebnim slučajevima, mogu da oivljujem zatvorenike zbog informacija.
Stvarno očekuje da sarađujem? -Tvoj otac je ovde bio ugledni građanin 65 god.
A onda iznenada je odlučio da napusti razum i prekri sve nae svete zakone.
Zato? -Pitajte njega.
Ili i on negde visi mrtav? -Ne znamo gde je.
Nakon to je uspeo da uđe u sobu s avatarima,
jednostavno je nestao. I od tada je u bekstvu.
Nije mi teko da poverujem u to. -Reci mi gde su Gregori i Adam Vort.
I mogu da vas pomilujem. -Adam je zatvorenik u mom utočitu.
Dola sam ovde u potrazi za svojim ocem.
Vas troje ste se ujedinili i planirate jo činova izdaje.
Adam me je umalo ubio, pokuavajući da uzme holomapu ovog grada.
Moj otac je prekrio tvoje zakone da vas zatiti.
Da mi pokae ta Adam smera. -Trebalo je da dođe do mene.
Sigurna sam da bi uspeo da te ubedi.
Ovo drutvo postoji jo od kada su se tvoji preci krili po pećinama.
Već 8000 godina.
Na jedini razlog za postojanje je očuvanje poretka.
Kako bi sprečili stvorenja iz ove oblasti da izađu na povrinu.
Ako ovaj grad bude uniten... -Biće unitena i povrina.
Mi odravamo mir između ljudi i abnormalnih.
Ali postoje mnogo vrsta koji ele da nas unite.
Sigurno znate za na nedavni susret sa velikom Bertom.
Ona je iz grupe arahnida.
Kali. Jedno od moćnih bića s kojim komunicirate.
Zavrili smo. Ne znate nita to bi mi bilo od koristi.
Kali je je stvorila cunami koji bi ubio milione da nije bila zaustavljena.
Neko. Neki drugi moćniji abnormalni je uskočio i pokrenuo protiv talas.
Sigurno znate za to. Ili ste učestvovali u tome.
Vratite je u ćeliju, ponovite proces i tela im odnesite u skladite.
Ne! Mi nismo opasnost!
Baci oruje. -Potresi se pogoravaju.
Geotermalna energija napaja ovaj grad. Ali neto nije u redu.
Zato bi bilo ovoliko zemljotresa. I va savez sa super abnormalnima,
neto nije u redu s njim. I nemate pojma ta da radite.
Vama je potrebna moja pomoć.
Lepo je kada se vrati tamo gde pripada.
Neverovatno.
Imate svuda kamere. -Svako pleme, svaka rasa?
Udaljite se odatle. -Helen Magnus, ovo je komandant Duno Toland.
ef bezbednosti. Povredili ste tri njegova čoveka.
Tačno. Izvinjavam se.
Nije me briga to si ti ćerka Grigorija Magnusa. Ti vie ne postoji.
Niko od nas neće vie da postoji, Tolande, ako neto ne uradimo.
Treba nam pomoć. Ona je stručnjak za hiper vrste.
elim da senat ne sazna za ovo, Tolande. -Uradiću sve to mogu.
Bila si u pravu za geotermalnu energiju.
Svakih nekoliko stotina godina, magma se podie na opasan nivo.
Zovemo Kenana da iskoristi svoju moć da stvori velike erupcije,
u cilju smanjenja pritiska. -Kenan, je jedan od super abnormalnih.
Jedan od avatara sa kojima je Vil razgovarao.
Nedeljama sam pokuavala da stupim u kontakt s njim, ali ne odgovara.
Njegov avatar se ne pojavljuje. Nikada nas do sada nije ovoliko dugo ignorisao.
A Kali? -Ona ne zna zato se ne javlja.
A niko drugi od abnormalnih ne moe da stvori potrebne erupcije.
Kada depovi magme dostignu kritičnu nivo, grad će da bude uniten.
A povrina? Zato se tamo privremeno ne sklonite.
Magma ispod nas je povezana sa nekoliko uspavanih vulkana na tri vaa kontinenta.
Ako pritisak nastavi da raste... -Oni će da prorade.
Moramo da stupimo u kontaktu s Kenanom.
Ili će sve iznad i ispod povrine da umre.
Koliko vremena imamo? -Niko to ne zna.
Pretpostavljam da ste poslali timove da razgovaraju lično s Kenanom.
Poslali smo robotske dronove i izvrili potpuno skeniranje.
Ovako on stvarno izgleda. U početku je imao savreno zdravlje.
Ali sada nije tako.
Ne, imao je visoke nivoe stresa na mnogim unutranjim organima.
Ubrizgali smo mu hranljive sastojke i medicinske nanoide kako bi ozdravio.
Ali nita nije uspelo. -Rekla si ima preko 1000 godina.
Moda je ovo deo dugoročne promene. Neto to niste videli od kada je s vama.
Mogu li?
Moete li da povećate kontrast slike? I eliminiete odstupanja od toplote?
Ovde. Sa desne strane. Povreda.
Videla sam ovo kod Tunianskiha ivotinja. To su simptomi otkazivanja rada bubrega.
Uz malo sreće, mislim da moemo da spasimo vaeg prijatelja.
Trebalo je da vidim ovo. -Ovo je teko da se otkrije.
Naročito ako to nikada ranije niste videli. -Reci mi ta ti je potrebno.
Moram da pregledam ranije nalaze kako bih ovo potvrdila.
I ako bih mogla da imam pristup vaim istraivanjima. -Naravno.
I jo jedna stvar.
Vraćena iz mrtvih. Moram i to da stavim u svoj rezime.
Meni je ovo po drugi put. I uopte mi nije lake.
Oiveli su nas, to znači da smo zombiji. A to mi se uopte ne sviđa.
Dobro jutro, narode.
Dobrodoli nazad. -Ti si muzika za moje jadne ui.
Moja glava. -Gadni neeljeni efekti, zar ne?
Ceo DNK vam je ozračen pozitivnim jonima. -To je sve?
A tvoja bolest? Da li su izlečili tvoje trovanje radijacijom?
Nisu, trenutno ima vanijih problema. -Kako da ne. -A tvoj otac?
Jo uvek ga nema, ali koliko znam jo uvek je iv i slobodan.
Barem ima neke dobre vesti. -U redu, kakav je plan?
Kako ćemo da pobegnemo odavde? -Nećemo. -ta?
Potrebna im je naa pomoć. -Nije da sam protiv njih ali...
oni su nas ubili. -I neće da te izleče. -Ja sam protiv.
Moramo to da zaboravimo.
Trenutna situacija je u najmanju ruku kritična. -Za sve nas.
Holo prebacivanje podataka. Virtuelne sobe. -Smrt od polje sila.
Onaj proteinski ejk ima ukus pelena. -Znam, ba je super, zar ne?
Predstavljam vam moj tim.
Verujem da zajedno moemo da nađemo najbolji način za lečenje Kenana.
Da li je ovo neuro interfejs?
Koristite li ovo za oruje ili komunikacija?
Koristite ga za obe stvar, zar ne? -Ne treba nam vaa pomoć.
Izgleda da tvoj ef misli drugačije. -Dr Cimerman je nedavno komunicirao s Kali.
Da to je veoma zanimljiva priča. -Komunikacija s Kali je moj posao.
Siguran sam da je bio pravi izazov povezivanje bez neuro interfejsa.
Morao sam da umrem da bih to postigao. Ali izgleda da to ovde nije impresivno.
Međutim, sigurna sam da imate mnogo da pričam.
Pripremiću skeniranje modanih aktivnosti.
Da ga uporedimo s naim neuro obrascima. -U redu.
Imate neuro dronove? Ne mogu da verujem! -Henri.
Izvinite, jer me to ne zanima. -Ovaj problem se sastoji iz dva dela.
Prvo moramo da napravimo lek. Nemamo drugu ansu ako pogreimo.
Drugo, moramo da nađemo način da dostavimo taj lek. -Doco...
Ovi tuneli su veoma blizu jezgru Zemlje. -Onda će biti veoma vruće. -I otrovno.
Isparenja na tim nivoima mogu da ubiju za nekoliko minuta.
A naa nano tehnologija ne moe da radi pod tim uslovima.
Ipak moramo da siđemo tamo dole ako ćemo da ga izlečimo.
To je samoubistvo. Isparenja i toplota će vas ubiti u sekundi.
Zna ta? Neće sa pravom zatitu.
Ono polje sila koje nas je dralo kada ste nas ubili...
Mislim da moete da se prepravi da bude lični titi.
Moramo samo da smanjimo veličinu da bude kao iPod.
Ovoliko veliko. -Trebaće ti i izvor energije.
Nai inenjeri mogu to da naprave. -Odlično. Idemo da radimo, Henk.
Dri ga pod kontrolom. -Daću sve od sebe.
A sada, lek.
Mogu li vai lekari da naprave insulin na bazi steroida?
To bi trebalo da upali. -Ovakve vrste poseduju organe hibridne strukture.
Mora da se uzme u obzir prisustvo sekundarnih i vika organa.
Naravno.
Pretpostavljam da je Kenan pokrenuo protiv talas u Pakistanu.
I spasio milione ivota. To si bila ti?
Ti si ona koja komunicira s njim.
Oboje smo verovali da je mir bolji od sukoba.
Onda da mu vratimo uslugu.
Da li sam ti nedostajao?
Ovaj grad je star 8000 godina i predhodi svim drevnim civilizacijama koje znamo.
Osnivači Praksisa su ljudi s velikom inteligencijom.
Graditelji, mislioci, koji su doli ovde posle estokih borbi s Akaranima.
Vampiri. To znači da su ih vai preci ostavili da vladaju povrinom,
dok su oni kontrolisali podzemlje. Zar vas nikada nisu napadali?
Mnogo puta. Zato je odbrana grada tako napredna.
Sada drimo sve nasilne vrste pod kontrolom.
Nikada niste imali ratove.
Ili mračna doba, ili krstakih ratova. Samo stalni napredak.
Nije ni čudo to je eleo da dođe ovde. -Njegova izdaja je navie pogodila Ranu.
Bio joj je prijatelj.
On se pojavio u avatarskoj hali kako bi mi dao poruku.
Najgore to je uradio je da je malo izigrao pravila.
Magnus samo eli da spasi ovo mesto.
Mi odrava red i mir za milione pojedinaca.
Sprečavamo irenja haos na povrini.
Za nas, poverenje mora da se zaslui.
Dobila si drugu ansu. I ovako nam zahvaljuje.
Rana, kunem se, da je bio pritvoren.
Iz onoga to znam, ovo znači da je i moje utočite u opasnosti.
Upravo je ukrao oruje iz skladita. ta namerava da uradi?
I sa kojim plemenima je u dosluhu? -Ne znam. Ne znam ni kako je doao ovde.
Veruj mi.
Znam na ta ovo liči, ali on je i moj neprijatelj koliko i tvoj.
Kako je uspeo da uđe u grad a da ne bude primećen?
Mora da je naao način da se sakriju od senzora.
Toland upravo pokuava da mu uđe u trag.
Kada je doao na povrinu napao me je koristeći neku vrstu uređaja,
Koja mu je omogućila da bude nevidljiv. -Da, znamo za to i njegovo eksperimente.
Oni su odgovorni za unitenje čitavih delova naeg grada.
Njegova nevidljivost ostavlja karakterističan energetski trag.
Koji će nam omogućiti da ga nađemo. -Vil moe da pomogne.
On zna njegov psiholoki profil i njegovu prolosti.
On je kao Hudini ili onaj iz Alkatraza. Stalno nam izmiče.
Mora da postoji razlog zato je doao u grad,
sem da izleči svoju bolest. Sigurna sam u to. -Ima hiljade razloga.
Sve ovde je mnogo vredna tehnologija budućnosti.
Da, prema zapisima, to je veoma moćan uređaj.
Verovatno su to rezervni delovi.
Zamislite ta moete da uradite sa orujem ovog grad koje mu je na raspolaganju.
Ja ću da vodim ovu misiju. Najbolje poznajem ove tunele.
Stani. Niko ne ide nigde, dok ne izlečite njenu bolest.
I nema pregovora.
Hvala.
Evo ti lično polje sila.
Prevoz do tunela nas čeka.
Henri, provera veze. -Signal je odličan, doco.
Nailazite na poslednjoj pristupnoj tačku pre prekida.
Nakon toga, nećemo moći vie da se čujemo. -Primljeno.
Da li si dobro? -Dobro sam.
Neverovatna. Sigurno smo 40 kilometara ispod zemlje.
Nai sistemi za transport su pouzdani samo do ove povrine.
Posle toga postaju veoma nestabilni.
Naalost, njegova poslednja poznata lokacija je jo sat vremena peice.
Nivo ugljen-dioksida je u porastu. Ali jo uvek nismo u opasnosti.
Nemamo ručne rakete ili leteće daske da ovo malo ubrzamo.
Znala sam da sam neto zaboravila.
Pojavio se ovde polumrtav 1908 godine.
Pomogli ste mu i izlečili ga.
I iveo je među vama do 1935. godine.
To je moja procena. Vi drugačije merite mesece i godine.
Posle nekog vremena njegovi eksperimenti su postali opasni.
Eksperimenti proirenja vremena. -Detalji su tajna.
Moe li da skine oznaku tajnosti? To su vani podaci.
Mogu da kaem da je dolo do nesreće. -Jedan deo grada je bio kontaminiran.
Stotine su poginule. -I zato ste ga pogubili.
Do pre nekoliko meseci, kada ga je neko oiveo, pomoću onog uređaja.
Ne znamo kako je to urađeno.
Slična tehnologija je korićenja u oivljavanju. -On je ponovo iv i kada ste saznali,
primoran je da pobegne na povrinu. alje dva Albina da mi isisaju mozak.
I onda kreće na Magnus. A sada je ponovo ovde.
Da ukrade oruje? Sa kojim ciljem? -Napad na grad ne bi imao smisla.
Sigurno već zna o pretnji s kojom smo suočeni.
On je genije, tako da razmilja samo da zadovolji svoj ego.
On eli da bude upamćen. -Za ta?
Zbog onoga to svaki naučnih eli. Zbog nečega nemogućeg.
Rana! -Izvadite oruje.
Tamo!
To je predator traknojit. ivi u pećinama.
Nikada nisam videla jednog ovde. -To je zato to je sve ovde postalo pakao.
Oče!
Helen. Dobila si moju poruku.
Tvoje noge. -Eksplozija depova magme.
Ubili su sve moje ljude. -Oče, ta radi ovde?
Isto to i ti, duo. Pokuavam da spasim Kenana.
Naravno da pokuava. -Kako si mi nedostajala.
Ne mogu da verujem da sam te nala.
Ima mnogo toga da objasni. -Nisam ja oslobodio ta stvorenja.
Ko je onda to uradio? -Ne znam. Ali morao sam da upozorim Helen.
Kada sam čuo da je Vil kontaktirao Kali, u avatarskoj hali, morao sam da reagujem.
Morala si da zna da ima onu mapu. -Zbog dobrobiti grada.
Kao i za tvoju. -I zauzvrat si optuen zbog izdaje.
Čak i ovde dobra dela ne prolaze nekanjeno.
Nemojte da se ljutit na nju.
Siguran sam da joj Senat nije dao drugi izbor.
Trebalo je da dođe kod mene.
ta ima? -Pre tri minuta smo otkrili polje sila.
Mislimo da je to on.
ta god da radi, uveravam vas da to nije nita dobro.
Ako bi moga da pričam s njim saznao bih ta smera.
Neka ih jedan tim otprati do te lokacije. -Hvala.
Doneli smo serum da ga izlečimo. -Helen. -ta je bilo?
Tunianski serapodi? Povrede? To je bila i moja dijagnoza.
Već sam mu ubrizgao serum pre nego to je otiao dublje.
Nije imao efekta.
Mora da postoji razlog za to. Neto to nam je promaklo.
Nemamo opremu za promenu serumu.
Stvarno mi je ao, Rana.
Uradio si ta si mogao. Svi smo uradili.
Čekajte. To ima smisla.
Kenan nema samo ovu bolest. To je prosto sekundarni simptom.
On umire jer je zaraen parazitom. -Kako to misli?
Traknojit insekat. Njegov ekosistem je uniten zbog zemljotresa, zar ne?
Tako je. Videli smo mnogo gnezda ovde dole.
Traknojit kraljica bi prela u organskog domaćina ako joj je stanite uniteno.
Onda je ovo stvorenje unutar njega?
To je jedino objanjenje koje mogu da smislim.
To znači da moramo da uradimo invazivnu operaciju da ga uklonimo.
Radićemo s onim to imamo. -Mogu vam pomoći pomoću radija.
A ti bi trebalo da moe da ga nađe pomoću senzora hromatografa.
Ićićemo na glavne arterije. Najverovatnije je u krvotoku.
Kejt... -Ostaću s tvojim ocem. Vi idite da spasite svet.
Dovoljno daleko, Adame.
Konkubina. Da li se zabavlja? -Ne oteavaj ovo.
Mislim da zna kako tretiraju ljude poput nas. Vie se saaljevaju prema inventaru.
ta god pokuava da uradi, neće ti uspeti.
Ali imam dobre planove. -Planove? Kakve planove?
Kako kakve, za revoluciju? -Ne moemo da te pustimo.
A ja ne mogu da dozvolim da me zaustavi, konkubino. -Znam taj miris.
Dragi Boe.
Kenan.
Potreban nam je laserski no.
Glavni arterijalni kanal. Dobro mesto za parazita.
Da li si sigurna da moe bezbedno da ga ukloni?
Nikada do sada nisam videla ova stvorenja tako da ne znam.
Hajde da počnemo.
Dri se! Rana!
Ne pomeraj se. -Ovo nisam planirala.
Dri ovo. Vei se.
Nisi morala ovo da uradi za mene. -Morala sam.
Ovo je bolje neko sukobi i ostale stvari.
Da li je to pametno. Umalo nas nije ubio.
Mislim da mu to nije bila namera.
Ovde gde hoću da sečem je zategao kou.
Zna da pokuavamo da mu pomognemo.
Imamo nekrozu tkiva. Oče, isekli smo prvi sloj koe, ali...
Ne vidim nigde tragove parazita. -I neće, oni se maskiraju da bi se uklopili.
Nemoj to da mi kae. -Moraće rukom da ga uhvati.
Stvarno?
Imaće osećaj kao neka vrsta gume u odnosu na tkivo.
Budi oprezna.
Koristio je zatitu kako bi se sakrio, zato ga nismo nali.
Ti i Henri ostanite ovde. I vidite ta jo moete da otkrijete.
Idem da razgovaram s Senatom.
Da ih ubedim da započnu evakuaciju pre nego to bude prekasno.
Beanje neće da pomogne. -Moramo neto da uradimo.
Da dobijemo na vremenu koliko god moemo. Mnogim građanima i vrstama,
je potrebna naa zatita. -ta je sa Adamom?
On nam nije glavna briga. -Ne moemo da ga ignoriemo.
Čula si ga. Rekao je da hoće da prepravi istoriju.
Doao je ovde s razlogom. -Cenim tvoju pomoć.
Cenim tvoju pomoć, Vile. Ali ovo vie nije tvoj problem.
Molimo vas, ostanite ovde dok se ne vratim.
Seća li se onih tajnih podataka o Adamu oko kontaminacije?
Da. Reci mi da si ih hakovao.
To je biometrijski sistem ifrovanja, uz pravu kombinaciju DNK moe...
Da, hakovao sam te podatke.
Ukrao sam uzorak od naih napetih prijatelja.
Ne pitaj kako. -Dobro, i ta si otkrio?
U početku, nita. Ali nastavio sam da traim i naao sam,
da se Adam igrao s nečim to se zove Kaloran uređaj. -Kaloran?
Da. To je neka vrsta super moćnog izvora energije.
Zabranila ga je Vlada, ali su omogućili Adamu da pokua.
On ga aktivira i ubija 200 ljudi nakon čega ga osuđuju na smrt.
Zabranjeno? To je sigurno razlog zato se vratio u grad.
I zato je to neko sakrio.
Helen? -Skoro sam uspela. -Nemamo vie vremena. Tunel neće da izdre.
Idite do prevoz, naćićemo se tamo. -Nema anse.
Hajde vie.
Mislim da sam ga nala. -Odlično. Izvadi ga veoma brzo.
Jer će on odmah da potrai novog domaćina. -Primljeno.
Moram da zatvorim ranu kako se ne bi inficirala.
Moramo odmah da idemo odavde. -Slaem se.
Zato ste hteli da pristupite podacima o Kaloran uređaju? -Zato ste vi to krili?
O čemu to pričate? -Adam je optuen da je aktivirao ovaj uređaj u gradu.
I time izazvao masovnu kontaminaciju. -Samo to se to nigde ne spominje.
to znači da je neko to obrisao. -Naa arhive ima dobru zatitu.
Hakovani ste. -ta je to Kaloran uređaj?
To je moćan oblik antimaterije. Adam je bio zadivljen njime.
Rekao je da moe da se koristiti za mnoge stvari.
Kao to je energija i oruje. Rekao je da nema ograničenje.
A vi ste mislili drugačije. -Suvie je nestabilna da bi bila od koristi.
On je ponovo eli. -Ona stvari kojom je pokuao da ubije docu,
potrebno je mnogo energije da radi. -Ako je ovaj uređaj tako moćan...
Mogao bi da kontrolie vreme.
Obojica ste ludi. -Da li smo? Zato onda neko pokuava ovo da sakrije?
Ko sem tebe ima pristupa ovim podacima? -Rana. Ali ona nikada ne bi to uradila.
ta ako neko moe da imitira njen bio potpis? -Kvinteran.
Falon, je rekla da ide na sastanak s senatorima.
Svi senatori se kriju u bunkerima. Nisu u gradu.
Helen! Potresi nisu prestale, ali...
Prema ovim podacima Kenan je tek počeo da kopa nove tunele.
Da li ste dobro? -Jesmo.
Modul je jo uvek čitav, dobro smo.
U stvari...
Prokletstvo.
Postoji li drugi izlaz? -Sistem u slučaju opasnosti.
Tuneli su potpuno urueni. -Drite se za neto.
Ovo nije bio deo naeg dogovora. -Nije ni lov na mene kao da sam pas.
Jurili ste me do povrine. -To je bilo neizbeno. Rana ne bi prestala s tim.
Uradila sam sve to sam mogla da ti pomognem da ukrade Heleninu mapu.
I ponovo nije bilo lako. -Ali uzeo si uređaj.
Siguran si da će raditi. -To i jo mnogo toga.
Onda grad moe da bude spaen. -Iskoristiće ga da zatiti grad od magme.
To je jedna mogućnost. -Oslobodila sam te da bi mi pomogao da spasimo grad.
Falon, oboje znamo da uređaj moe da kontrolie,
gradski sistem odbrane. -Ti i tvoji saveznici u senatu,
moete da pobedite ljude.
Gradu treba novi vođa. A to bi mogla ti da bude.
Ranino vreme je prolo. Komandovala je suvie dugo.
Iskreno, nije me briga ako zbaci Ranu.
Ili, ako svi ljudi pojure prema povrini kao prljavi pacovi.
Ne, mene brine to to razmilja suvie usko.
Uređaj ima mnogo vaniju sudbinu.
Ono to sam hteo da kaem, je da dogovor otpada.
Ovo je bezbedniji put?
Nikada nisam bio tako srećan da vidim lani nebo.
Tolande, uspeli smo, Kenan je iv. -To je dobra vest, Rana.
Ali, imamo jo jedan problem. -Magnus. -Da li je i Henri tu?
Da, ovde je. To je bila Falon.
One je sarađivala s Adamom. -To je nemoguće.
Planirala je da se ukrade neto to se zove Kaloran uređaj. -To je izvor energije.
Sastoji se od antimaterije. Izuzetno je nestabilan.
Falon je elela da ga iskoristi da zatiti grad, ali Senat i ja smo bili protiv.
Zahvaljujući njenoj pomoć on ima uređaj i uspeo je da premosti sve sigurnosne sisteme.
Henri pokuaj da ga spreči da napusti grad. Mi ćemo da uradim ta moemo odavde.
Vai. -Rana, gde je najbliu stanicu?
Nije daleko, poslaću ti kartu. -U redu, vidimo se tamo.
Adame!
Konkubina koja nije mogla da to preboli. -Gotovo je, čoveče.
Ti i Helen ste od istog kalupa.
Uvek pretite a nikada nita ne radite.
A bio sam siguran da se istorija ne ponavlja. -Nemoj.
Pucaću ponovo.
Henri, on bei transportnim modulom. Moe li da ga zaustavi?
Uradio je neto vetačkoj inteligenciju koja upravlja modulom.
Vidim ga ali nemamo kontrolu.
Moraćemo da isključimo V.E. -Moemo da iskoristimo interfejs.
Ti i ja imamo neki nedovreni posao, staro momče.
Da li si dobro? -S obzirom na tebe, ovo je nita.
Doco dri se. Imamo kontrolu i vraćamo ga nazad.
Svi dugovi su vraćeni. Don.
Svi dugovi su vraćeni.
ta to znači? Da li je mrtav ili nije? -Ja sam ga dva puta pogodila.
I Don ga je uhvatio.
Don ne vodi svoje rtve s sobom, zar ne?
Osim ako nema ta da se vrati. -Timovi nisu nali njegove ostatke.
Čekajte ovde.
Naloila sam da vas isprate do ivice grada.
A odatle mogu da vas upute ka povrini. -Rekla bih da sam malo razočarana.
Nadala sam se da verujemo jedna drugoj. -Helen, grad ima...
ima mnogo toga na čemu treba da vam se zahvali.
Ali, biće potrebno vremena pre nego to senat dozvoli komunikaciju,
između povrinskih i podzemnih stanovnika. -Razumem.
Bilo bi bolje da ne pokuava da komunicira s nama.
Kada bude bilo vreme mi ćemo tebe da kontaktiramo.
Kroz svog ambasadora.
Mog oca. -Njegov je izbor da ostane s nama.
I sve optube protiv njega su odbačene.
Onda se nadam da ćemo to pre da imamo diplomatske odnose.
Imamo mnogo toga da naučimo do vas. -I mi mnogo toga od vas.
Helena, hvala ti.
Kenan ti zahvaljuje.
Da li si siguran da to eli? Potreban si nam na povrini.
A osim toga...
Ovde trenutno pripadam. Helena, ja...
Ovo je previe za nas da bismo to ignorisali.
Zvaće me. -Čim budem bio u mogućnosti. -Kada to uradi...
Moe li da bude malo manje tajnovit?
Prevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com